Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,335 --> 00:00:37,695
[Prisão de Wol-jeung]
2
00:01:38,897 --> 00:01:40,417
Shin Chul-shik.
3
00:01:40,417 --> 00:01:42,568
Seu punk!
4
00:01:42,568 --> 00:01:45,729
Você se atreve a me trair?
5
00:01:45,729 --> 00:01:47,081
Patrão.
6
00:01:47,081 --> 00:01:48,969
Do que você está falando?
7
00:01:48,969 --> 00:01:54,097
Ouvi dizer que você deu ordens para correr
me com um caminhão ou me afogar.
8
00:01:54,097 --> 00:01:57,593
Eu só disse isso por raiva, porque
9
00:01:57,593 --> 00:02:01,945
você estava tentando tirar
tudo para você.
10
00:02:01,945 --> 00:02:05,473
Você achou que as coisas iriam
siga seu caminho, seu punk?
11
00:02:05,473 --> 00:02:11,105
Fui eu quem os levou e
criou todos eles, seu punk!
12
00:02:33,154 --> 00:02:34,850
O que é isso?
13
00:03:04,751 --> 00:03:08,831
♪ Tem um gatinho na montanha ♪
14
00:03:08,831 --> 00:03:10,823
♪ um gatinho ♪
15
00:03:10,823 --> 00:03:12,447
Não é um esquilo?
16
00:03:12,447 --> 00:03:15,047
Papai, eu quero um gatinho.
17
00:03:15,047 --> 00:03:17,679
Ainda não podemos ter um gatinho.
18
00:03:17,679 --> 00:03:25,414
♪ Um gatinho nada em um riacho ♪
19
00:03:26,110 --> 00:03:30,054
Comporte-se com seu professor e não
lute com seus amigos.
20
00:03:30,054 --> 00:03:31,854
Dê um beijo no papai.
21
00:03:33,177 --> 00:03:34,129
Miau.
22
00:03:34,129 --> 00:03:36,275
Miau.
23
00:03:36,275 --> 00:03:38,786
Vamos entrar.
24
00:03:39,443 --> 00:03:41,362
Seu professor está esperando.
25
00:03:41,362 --> 00:03:43,250
Olá.
26
00:03:46,922 --> 00:03:48,850
Sim, detetive.
27
00:04:02,228 --> 00:04:05,836
Chefe está aqui, todo mundo lá fora!
28
00:04:05,836 --> 00:04:07,204
Se apresse.
29
00:04:09,044 --> 00:04:11,004
Para onde foram meus sapatos?
30
00:04:14,724 --> 00:04:17,028
Bem-vindo, chefe!
31
00:04:22,240 --> 00:04:24,344
Estes chinelos parecem pequenos ...
32
00:04:24,344 --> 00:04:26,392
Eu acho que meus pés são maiores.
33
00:04:32,608 --> 00:04:34,528
O que você está fazendo? Você precisa se curvar.
34
00:04:36,304 --> 00:04:39,280
Por que um promotor se curvar a vocês?
35
00:04:45,256 --> 00:04:46,912
Devo esperar lá dentro?
36
00:04:53,112 --> 00:04:57,848
Oh Deus, chefe ...
37
00:05:00,000 --> 00:05:03,208
Meu Deus, chefe ...
38
00:05:16,704 --> 00:05:19,200
O que deveríamos fazer?
39
00:05:19,200 --> 00:05:20,528
Devemos apenas ...
40
00:05:20,528 --> 00:05:23,344
O grande chefe está nos observando.
41
00:05:23,344 --> 00:05:25,976
Vamos devagar.
42
00:05:25,976 --> 00:05:28,144
Meu Deus, promotor.
43
00:05:28,144 --> 00:05:30,504
O que te traz todo esse caminho ...
44
00:05:33,360 --> 00:05:35,918
Nosso promotor não tem medo.
45
00:05:35,918 --> 00:05:37,270
Vindo aqui sozinho.
46
00:05:37,270 --> 00:05:41,518
Por que eu deveria trazer uma multidão aqui?
Também estamos ocupados.
47
00:05:41,518 --> 00:05:47,802
Grande chefe sofreu por
anos por sua causa ...
48
00:05:47,802 --> 00:05:50,346
Eu não sei se você estará
capaz de sair com segurança hoje.
49
00:05:50,346 --> 00:05:53,034
Como assim sofrer?
50
00:05:57,122 --> 00:05:58,826
O que eu faço?
51
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Eu disse que estaria em casa hoje cedo.
52
00:06:02,530 --> 00:06:04,994
Fazer uma ligação
dizendo que você não pode fazer isso.
53
00:06:04,994 --> 00:06:05,730
Agora mesmo?
54
00:06:05,730 --> 00:06:08,962
Sim. Agora mesmo.
55
00:06:12,330 --> 00:06:15,114
Tome uma tigela, coma ...
56
00:06:22,570 --> 00:06:23,898
Bem.
57
00:06:23,898 --> 00:06:27,178
Vamos ver quem vai mais longe.
58
00:06:27,754 --> 00:06:29,034
Coma.
59
00:06:29,034 --> 00:06:32,874
Eu vim aqui na semana passada e o
a comida aqui é ótima.
60
00:06:47,650 --> 00:06:48,586
Vamos agora.
61
00:06:48,586 --> 00:06:50,242
Ir aonde?
62
00:06:50,242 --> 00:06:54,298
Enviei-lhe esta convocação várias vezes.
Por que você não veio?
63
00:06:55,418 --> 00:06:57,994
Você veio me ver ...
64
00:07:00,706 --> 00:07:03,042
Mas o que nós fazemos?
65
00:07:04,314 --> 00:07:10,810
Você pode vir aqui como quiser
mas pode ser mais difícil sair.
66
00:07:13,642 --> 00:07:14,994
Esperar.
67
00:07:17,370 --> 00:07:19,410
Você está realmente fazendo isso?
68
00:07:19,410 --> 00:07:20,898
Você deveria vir em silêncio.
69
00:07:20,898 --> 00:07:24,362
Ei, o quarto ao lado estava vazio.
70
00:07:24,362 --> 00:07:28,338
Mande o promotor lá.
71
00:07:32,194 --> 00:07:33,698
Você vai bater em um promotor?
72
00:07:33,698 --> 00:07:40,842
O grande chefe escolheu todos esses caras.
Eles nem sabem o que é um promotor.
73
00:07:41,282 --> 00:07:43,138
Você me assustou.
74
00:07:43,138 --> 00:07:44,434
Solte.
75
00:07:46,570 --> 00:07:48,546
Você realmente não vai se arrepender disso?
76
00:07:48,546 --> 00:07:49,938
Pegue-o.
77
00:07:49,938 --> 00:07:50,674
Pegue-o.
78
00:07:50,674 --> 00:07:51,874
Sim senhor.
79
00:07:54,914 --> 00:07:58,511
Você não vai se arrepender disso, mesmo agora?
80
00:07:59,703 --> 00:08:01,199
Livrar-se dele.
81
00:08:01,199 --> 00:08:03,935
Se você atropelar ele
com um caminhão ou afogá-lo.
82
00:08:03,935 --> 00:08:07,063
Aquele velho com certeza tem uma vida longa.
83
00:08:07,063 --> 00:08:13,303
Ele deveria saber quando sair.
Como ele pode querer tudo para si?
84
00:08:13,303 --> 00:08:14,759
O que é isso?
85
00:08:14,759 --> 00:08:17,983
Essa não é a voz do chefe?
86
00:08:17,983 --> 00:08:19,151
Patrão.
87
00:08:19,151 --> 00:08:20,879
Solte.
88
00:08:21,167 --> 00:08:26,247
Então você atropelou o chefe com um caminhão?
89
00:08:27,799 --> 00:08:30,663
Isso é verdade?
90
00:08:30,663 --> 00:08:32,511
Ei, claro que não.
91
00:08:32,511 --> 00:08:33,855
Você é punk.
O que você está tentando puxar aqui?
92
00:08:33,855 --> 00:08:37,207
Puxe o que ... Por que você acha que eu vim
todo esse caminho aqui?
93
00:08:37,207 --> 00:08:43,551
Shin Chul-shik, você está preso por
o assassinato de Kim Yong-joo.
94
00:08:43,551 --> 00:08:45,831
O que é isso?
95
00:08:45,831 --> 00:08:48,367
Esperar!
96
00:08:53,255 --> 00:08:54,166
Você ... realmente quer fazer isso?
97
00:08:54,166 --> 00:08:56,150
Você não disse que a próxima sala estava vazia?
98
00:08:56,150 --> 00:08:57,702
Você se considera um promotor?
99
00:08:57,702 --> 00:08:59,334
Vamos fazer isso por lei.
100
00:08:59,334 --> 00:09:01,670
Você não disse que eles nem sabem
o que é um promotor?
101
00:09:01,670 --> 00:09:03,734
Você acha que estaria seguro?
102
00:09:05,238 --> 00:09:07,934
Você deveria ter dito isso antes.
103
00:09:09,206 --> 00:09:11,470
O que você quer fazer?
104
00:09:11,470 --> 00:09:13,838
Nesse ritmo, nós dois vamos morrer.
105
00:09:13,838 --> 00:09:17,710
Um dois três.
106
00:10:00,661 --> 00:10:01,565
Por aqui, por aqui!
107
00:10:01,565 --> 00:10:03,517
Espere por mim! Espere por mim!
108
00:10:03,517 --> 00:10:05,797
Que promotor vem aqui sozinho?
109
00:10:05,797 --> 00:10:07,885
Eu teria vindo sozinho se soubesse o
toda a gangue estaria aqui?
110
00:10:07,885 --> 00:10:09,045
Como você ainda pode vir sozinho?
111
00:10:09,045 --> 00:10:18,267
Eu vi o corpo dele mais cedo, mas ...
112
00:10:18,267 --> 00:10:20,507
Quem o matou?
113
00:10:23,922 --> 00:10:25,322
Promotor.
114
00:10:25,322 --> 00:10:27,363
Abra a porta.
115
00:10:27,363 --> 00:10:29,233
Pressa.
116
00:10:47,287 --> 00:10:49,591
Você prendeu um homem inocente?
117
00:10:49,591 --> 00:10:51,895
Eu não dei dinheiro a ele?
118
00:10:51,895 --> 00:10:54,095
Onde está o promotor? Promotor?
119
00:10:54,095 --> 00:10:56,215
Eu te disse que deveríamos ter pedido apoio.
120
00:10:56,215 --> 00:10:57,551
Nós não o teríamos pego então.
121
00:10:57,551 --> 00:10:58,895
Eles teriam notado rapidamente.
122
00:10:58,895 --> 00:11:00,521
Então você deixaria o
a polícia lida com isso.
123
00:11:00,521 --> 00:11:01,521
E se você se machucasse como da última vez ...
124
00:11:01,521 --> 00:11:02,601
Estou bem.
125
00:11:02,601 --> 00:11:04,833
Como assim, bem e o que
aconteceu com o seu sapato?
126
00:11:04,833 --> 00:11:07,433
Oh, onde foi meu sapato?
127
00:11:07,433 --> 00:11:09,817
Vejo? Você se machucou novamente.
128
00:11:09,817 --> 00:11:12,169
Você está certo, eu me machuquei.
129
00:11:13,213 --> 00:11:15,253
Olá.
130
00:11:15,253 --> 00:11:16,621
Parque do Procurador.
131
00:11:19,581 --> 00:11:21,021
Quem é Você?
132
00:11:22,773 --> 00:11:25,861
Eu sou Yeo Seoung-soo de Lee e Park.
133
00:11:25,861 --> 00:11:27,861
Eu sinto Muito.
134
00:11:27,861 --> 00:11:29,357
Sente-se.
135
00:11:30,261 --> 00:11:30,997
O que te traz aqui?
136
00:11:31,901 --> 00:11:37,589
Há uma vaga disponível em nosso escritório de advocacia ...
137
00:11:37,589 --> 00:11:40,293
A vista também é boa aqui,
138
00:11:40,293 --> 00:11:42,261
mas é ainda melhor lá.
139
00:11:45,877 --> 00:11:50,069
Mesmo se você se aposentar daqui a 10 anos,
você não encontrará uma oferta melhor.
140
00:11:50,069 --> 00:11:56,101
Um escritório de advocacia veio procurar uma
promotor de homicídios ...
141
00:11:56,101 --> 00:11:58,565
Não é uma oportunidade comum.
142
00:11:58,565 --> 00:12:01,973
Enquanto todo mundo ainda espera por um ...
143
00:12:01,973 --> 00:12:03,021
Vamos dar uma olhada então.
144
00:12:04,077 --> 00:12:06,477
Você pode gostar do lugar que você
viva agora, mas ...
145
00:12:06,477 --> 00:12:09,629
Não é bom, você deveria saber
salário de um promotor.
146
00:12:11,325 --> 00:12:16,589
Se você se juntar ao nosso escritório de advocacia,
tenha a qualidade de vida que você merece.
147
00:12:17,445 --> 00:12:19,373
As pessoas querem participar, mas não podem.
148
00:12:19,373 --> 00:12:25,437
Esta não é uma decisão que eu possa tomar sozinha ...
149
00:12:25,437 --> 00:12:26,885
Deixe-me perguntar.
150
00:12:26,885 --> 00:12:28,597
Sim, claro.
151
00:12:30,909 --> 00:12:32,581
[Ji-soo]
152
00:12:33,072 --> 00:12:33,992
Olá.
153
00:12:33,992 --> 00:12:37,117
Wsou eu...
154
00:12:37,117 --> 00:12:39,053
Recebi uma oferta de emprego em um escritório de advocacia.
155
00:12:39,053 --> 00:12:41,293
De um escritório de advocacia?
156
00:12:41,293 --> 00:12:44,301
Eles disseram que vão pagar a minha
salário atual mensal aqui.
157
00:12:44,301 --> 00:12:46,501
Dinheiro?
158
00:12:46,501 --> 00:12:49,557
Eu também posso ganhar dinheiro.
159
00:12:49,557 --> 00:12:52,789
Quanto eles poderiam te dar, afinal?
160
00:12:52,789 --> 00:12:58,525
Casei com você para que eu possa ser chamado
a esposa de um promotor, não por dinheiro.
161
00:12:58,525 --> 00:13:01,757
Você fica melhor quando está
trabalhando como promotor.
162
00:13:01,757 --> 00:13:03,341
Não ouse pensar em mais nada.
163
00:13:03,341 --> 00:13:05,901
Oh certo, não se esqueça de pegar o
bolo a caminho de casa.
164
00:13:05,901 --> 00:13:07,485
Eu pedi em seu nome.
165
00:13:07,485 --> 00:13:09,437
Tchau.
166
00:13:09,437 --> 00:13:10,941
Bem-vinda.
167
00:13:10,941 --> 00:13:13,317
Meu Deus, ela desligou.
168
00:13:17,917 --> 00:13:19,501
Senhor.
169
00:13:19,725 --> 00:13:24,653
Eu não tenho certeza do que é isso, mas
Vou examiná-lo completamente.
170
00:13:36,606 --> 00:13:39,054
Sim, sou eu.
171
00:13:40,934 --> 00:13:42,326
Tudo certo.
172
00:13:42,326 --> 00:13:44,486
Obrigado.
173
00:13:51,438 --> 00:13:52,582
Diretor.
174
00:13:52,582 --> 00:13:54,582
Nós devemos ir.
175
00:13:54,582 --> 00:13:56,766
Sim.
176
00:14:02,235 --> 00:14:03,619
Vamos.
177
00:14:05,171 --> 00:14:08,187
Sorrir. Deveria ser um bom dia.
178
00:14:25,495 --> 00:14:26,919
[Inauguração do Presidente Cha Sun-ho]
179
00:14:37,600 --> 00:14:39,512
Vamos para casa.
180
00:14:39,512 --> 00:14:40,576
Promotor.
181
00:14:40,576 --> 00:14:42,744
Parabéns.
182
00:14:43,136 --> 00:14:46,144
Deseje a Ha-yun um feliz aniversário para nós.
183
00:14:46,144 --> 00:14:47,144
Você não precisava fazer isso.
184
00:14:47,144 --> 00:14:51,192
Graças a Ha-yun,
chegamos em casa cedo uma vez por ano.
185
00:14:51,192 --> 00:14:54,536
Ainda é um pouco tarde.
186
00:14:54,536 --> 00:14:55,200
Parque do Procurador.
187
00:14:55,200 --> 00:14:56,584
Você realmente não tem nenhum
planos para um segundo filho?
188
00:14:56,584 --> 00:14:59,568
É bom ter muitos filhos,
até atende às recomendações do governo.
189
00:15:01,008 --> 00:15:04,088
Então talvez eu deva tentar hoje à noite?
190
00:15:04,352 --> 00:15:06,056
Boa sorte.
191
00:15:11,509 --> 00:15:12,517
Olá.
192
00:15:12,517 --> 00:15:14,021
Bem-vinda.
193
00:15:14,021 --> 00:15:15,461
Estou aqui para pegar o
bolo que pedimos ontem.
194
00:15:15,461 --> 00:15:17,117
Sim qual é o seu nome?
195
00:15:17,117 --> 00:15:18,813
É Park Jung-woo.
196
00:15:20,277 --> 00:15:21,221
Isso parece delicioso.
197
00:15:21,221 --> 00:15:23,149
Não temos nada para o Park Jung-woo?
198
00:15:23,149 --> 00:15:25,373
Verdade?
199
00:15:25,837 --> 00:15:28,589
Ela me disse que pediu ontem à noite.
200
00:15:28,589 --> 00:15:31,613
O único pedido da noite passada foi
para Park Bong-goo ...
201
00:15:32,645 --> 00:15:33,397
Está certo.
202
00:15:33,397 --> 00:15:34,677
Parque Bong-goo.
203
00:15:34,677 --> 00:15:36,197
Eu sou Park Bong-goo.
204
00:15:36,197 --> 00:15:38,037
Oh, você é Park Bong-goo?
205
00:15:38,037 --> 00:15:41,021
Sim, Park Bong-goo ...
206
00:15:41,453 --> 00:15:44,253
A Park Bong-goo está aqui.
207
00:15:44,813 --> 00:15:45,501
Sr. Park Bong-goo.
208
00:15:45,501 --> 00:15:47,093
Você fez bem hoje.
209
00:15:47,093 --> 00:15:48,181
Olá Jung-woo.
210
00:15:48,181 --> 00:15:48,917
Você está aqui também, Tae-soo?
211
00:15:48,917 --> 00:15:49,509
Sim.
212
00:15:49,509 --> 00:15:51,653
Parei para dar um presente a Ha-yun.
213
00:15:51,653 --> 00:15:54,301
Por que você é Park Bong-goo?
214
00:15:56,245 --> 00:16:00,957
Quando sua mãe e eu estávamos namorando,
ela costumava me chamar de Park Bong-goo.
215
00:16:00,957 --> 00:16:02,093
Por quê?
216
00:16:02,093 --> 00:16:05,981
Porque seu pai era
um pouco da velha escola naquela época.
217
00:16:05,981 --> 00:16:07,853
De jeito nenhum.
218
00:16:09,021 --> 00:16:11,325
O que você está sorrindo assim?
219
00:16:11,325 --> 00:16:12,309
Jung-woo, eu tenho que ir.
220
00:16:12,309 --> 00:16:15,157
Eu estava esperando para te ver antes
Eu saio para o meu turno da noite.
221
00:16:15,157 --> 00:16:16,837
Eu comprei um bolo. Você deve
tenha um pouco antes de ir.
222
00:16:16,837 --> 00:16:18,045
Terei alguns no próximo ano.
223
00:16:18,045 --> 00:16:19,941
Eu tenho que sair agora.
224
00:16:19,941 --> 00:16:20,893
Ha-yun.
225
00:16:20,893 --> 00:16:24,085
Vou levá-lo para a diversão
estacionar no meu próximo dia de folga.
226
00:16:24,085 --> 00:16:25,437
Ok tio.
227
00:16:25,437 --> 00:16:26,413
Adeus.
228
00:16:26,413 --> 00:16:28,213
Tchau.
229
00:16:28,213 --> 00:16:29,965
Eu vou agora, mana.
230
00:16:29,965 --> 00:16:32,573
Diga ao tio para ficar seguro.
231
00:16:32,573 --> 00:16:33,853
Tchau tio.
232
00:16:33,853 --> 00:16:34,653
Tchau tchau.
233
00:16:34,653 --> 00:16:35,853
Adeus.
234
00:16:35,853 --> 00:16:38,677
♪ Parabéns pra você ♪
235
00:16:38,677 --> 00:16:41,229
♪ Parabéns pra você ♪
236
00:16:41,229 --> 00:16:44,541
♪ Feliz aniversário, querido Ha-yun ♪
237
00:16:44,541 --> 00:16:46,453
Hoje é seu quinto ...
238
00:16:50,213 --> 00:16:53,811
Não, sexto aniversário.
239
00:16:58,075 --> 00:17:01,443
Feliz aniversário, Ha-yun.
240
00:17:03,571 --> 00:17:05,635
Devemos dar uma olhada nos seus presentes?
241
00:17:06,995 --> 00:17:09,075
Isto é do senhor detetive. É uma boneca.
242
00:17:11,419 --> 00:17:13,619
Isso também é uma boneca.
243
00:17:13,619 --> 00:17:15,107
Isto é do meu colega de escritório ...
244
00:17:15,107 --> 00:17:18,523
e também é uma boneca.
245
00:17:18,915 --> 00:17:20,067
Onde está o seu?
246
00:17:20,067 --> 00:17:26,555
De mim ... aqui ...
247
00:17:26,555 --> 00:17:29,387
É uma boneca?
248
00:17:34,075 --> 00:17:35,803
Uau.
249
00:17:35,803 --> 00:17:39,307
♪ Vá dormir, meu Ha-yun ♪
250
00:17:41,251 --> 00:17:46,531
♪ no jardim da frente e na montanha ♪
251
00:17:46,531 --> 00:17:51,683
♪ pássaros e ovelhas bebê ♪
252
00:17:51,683 --> 00:17:52,579
Você não está dormindo?
253
00:17:52,579 --> 00:17:54,363
Depois que você terminar.
254
00:17:54,363 --> 00:17:56,267
Nosso Ha-yun sabe falar assim?
255
00:17:56,267 --> 00:18:02,235
Claro, eu tenho seis anos.
256
00:18:02,851 --> 00:18:04,091
Em que parte eu parei?
257
00:18:04,091 --> 00:18:06,139
♪ a lua ♪
258
00:18:06,139 --> 00:18:08,371
♪ a lua, obrigado ♪
259
00:18:08,371 --> 00:18:14,515
♪ A lua está tão brilhante ♪
260
00:18:14,515 --> 00:18:23,979
♪ Orvalho cai pelas janelas hoje à noite ♪
261
00:18:34,819 --> 00:18:37,003
Querida.
262
00:18:38,859 --> 00:18:40,971
Desculpe, caí no sono.
263
00:18:58,344 --> 00:19:00,553
O que aconteceu com seus sapatos?
264
00:19:00,553 --> 00:19:01,392
Você acha que vai ficar bem?
265
00:19:01,392 --> 00:19:03,865
Você não deveria ir ao hospital?
266
00:19:05,080 --> 00:19:06,632
Ficar parado.
267
00:19:06,632 --> 00:19:09,145
É onde dói.
268
00:19:10,320 --> 00:19:13,048
Você está exagerando.
269
00:19:13,048 --> 00:19:17,457
Como você se tornou promotor
com todos esses medos?
270
00:19:17,457 --> 00:19:19,625
Você se lembra do promotor Joo
o escritório dele era próximo ao meu?
271
00:19:19,625 --> 00:19:22,089
Ele disse que se tornou um promotor
porque ele tinha tantos medos.
272
00:19:22,089 --> 00:19:23,465
Ele fez?
273
00:19:23,465 --> 00:19:26,929
E se você?
274
00:19:26,929 --> 00:19:28,816
Isso machuca.
275
00:19:28,816 --> 00:19:32,369
Vou dizer a todos que
O promotor Park Jung-woo é um gato assustador.
276
00:19:32,808 --> 00:19:35,240
Sua mãe chegou em segurança?
277
00:19:35,240 --> 00:19:37,730
Ela sente falta de Ha-yun, mesmo quando
ela está de férias.
278
00:19:37,730 --> 00:19:40,289
Ela a vê em todos os lugares que vai.
279
00:19:40,761 --> 00:19:43,409
Todos podemos ir juntos da próxima vez.
280
00:19:43,409 --> 00:19:44,777
Quando será isso?
281
00:19:44,777 --> 00:19:48,257
Vamos lá, um escritório de advocacia veio me procurar hoje.
282
00:19:48,257 --> 00:19:51,009
Devo ir?
283
00:19:51,009 --> 00:19:54,305
Vá dormir, Park Bong-goo.
284
00:19:54,305 --> 00:19:56,906
Você disse que tem que ir
para trabalhar cedo amanhã.
285
00:19:56,906 --> 00:19:59,462
Eu tenho uma reunião de manhã ...
286
00:20:00,086 --> 00:20:03,158
Eu deveria estar contribuindo para
recomendações do governo.
287
00:20:03,158 --> 00:20:04,958
Nada.
288
00:20:04,958 --> 00:20:09,646
Seis ... me acorde às 6 da manhã
289
00:20:14,814 --> 00:20:17,622
Você deve estar muito cansado.
290
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Querida.
291
00:20:37,027 --> 00:20:38,923
Você não disse que tem
sair cedo?
292
00:20:38,923 --> 00:20:40,883
Já são 6 da manhã.
293
00:20:40,883 --> 00:20:42,299
Acorde.
294
00:20:42,299 --> 00:20:43,892
Acorde, pai.
295
00:20:43,892 --> 00:20:45,643
Gatinha.
296
00:20:59,684 --> 00:21:01,076
3866
297
00:21:19,740 --> 00:21:22,604
Novamente?
298
00:21:24,900 --> 00:21:26,403
Ele se foi novamente.
299
00:21:26,403 --> 00:21:27,379
O que nós fazemos?
300
00:21:27,379 --> 00:21:28,635
Sung-kyu.
301
00:21:28,635 --> 00:21:29,627
Mantenha uma vigia.
302
00:21:29,627 --> 00:21:31,707
Sim.
303
00:21:35,555 --> 00:21:38,011
Quem são vocês?
304
00:21:38,011 --> 00:21:39,171
Onde estou?
305
00:21:39,171 --> 00:21:41,011
Como assim onde? Isto é uma prisão.
306
00:21:41,011 --> 00:21:42,451
O que há de errado de novo, preso 3866?
307
00:21:42,451 --> 00:21:46,491
Você está tão acostumado a colocar pessoas aqui
você não pode compreender estar aqui você mesmo.
308
00:21:46,491 --> 00:21:48,328
Eu sou ... Promotor de Seul ...
309
00:21:48,328 --> 00:21:52,472
Sim ... eu sei, Distrito Central de Seul
Procurador de Homicídios Park Jung-woo.
310
00:21:52,472 --> 00:21:56,104
Você coloca tantas pessoas nesta prisão.
311
00:21:56,104 --> 00:21:57,712
Você me conhece?
312
00:21:57,712 --> 00:21:59,240
Estou ferido.
313
00:21:59,240 --> 00:22:01,352
Nós tomamos banho juntos ontem.
314
00:22:01,352 --> 00:22:03,288
Você realmente não se lembra?
315
00:22:03,288 --> 00:22:06,792
Eu esfreguei suas costas assim.
316
00:22:07,848 --> 00:22:10,917
Solte.
317
00:22:10,917 --> 00:22:13,285
Pare com isso!
318
00:22:15,245 --> 00:22:16,909
Ha-yun.
319
00:22:16,909 --> 00:22:19,213
Ji-soo.
320
00:22:20,197 --> 00:22:21,509
Onde estão meus Ha-yun e Ji-soo?
321
00:22:21,509 --> 00:22:23,582
Você é louco.
322
00:22:24,157 --> 00:22:25,389
Onde eles estão?
323
00:22:25,389 --> 00:22:28,829
Você os matou.
324
00:22:36,861 --> 00:22:38,541
Do que você está falando?
325
00:22:38,541 --> 00:22:44,509
Você ... matou eles.
326
00:22:49,565 --> 00:22:51,253
Eu disse para você não brincar com ele.
327
00:22:51,253 --> 00:22:52,621
Por que você pinta a etiqueta dele de vermelho?
328
00:22:52,621 --> 00:22:57,757
Por que você pintou de vermelho quando não está
decidiu ainda que ele será executado?
329
00:22:57,757 --> 00:23:04,301
Ele jantou tarde da noite e quando ele
acordei, ele perdeu a cabeça novamente.
330
00:23:04,301 --> 00:23:08,042
Ficou quieto por um tempo,
mas ele está nisso de novo.
331
00:23:08,618 --> 00:23:10,522
Adormeci ontem à noite em minha casa ...
332
00:23:10,522 --> 00:23:14,100
Como assim ontem à noite?
Faz três meses
333
00:23:14,100 --> 00:23:16,709
desde que você veio para esta célula,
seu promotor.
334
00:23:16,709 --> 00:23:19,533
Veja.
335
00:23:24,229 --> 00:23:25,885
Toda vez que ele faz isso,
realmente parece que ele é louco,
336
00:23:25,885 --> 00:23:26,467
não é mesmo, velho?
337
00:23:26,467 --> 00:23:28,579
Não.
338
00:23:35,907 --> 00:23:36,939
Não pode ser ...
339
00:23:38,611 --> 00:23:40,667
Ele está vindo.
340
00:23:46,046 --> 00:23:48,998
Ontem foi o aniversário da minha filha.
341
00:23:48,998 --> 00:23:51,350
Adormeci em minha própria casa.
342
00:23:53,318 --> 00:23:55,174
O que está acontecendo?
343
00:24:00,694 --> 00:24:01,926
Você me assustou.
344
00:24:01,926 --> 00:24:03,894
Deixe-me usar o telefone.
345
00:24:03,894 --> 00:24:05,214
Você acha que este é um hotel?
346
00:24:05,214 --> 00:24:05,958
3866
347
00:24:05,958 --> 00:24:07,470
Deixe-me fazer uma ligação!
348
00:24:07,470 --> 00:24:10,422
Você já deve estar acostumado a isso agora.
349
00:24:10,422 --> 00:24:12,406
Bom Dia senhor.
350
00:24:12,406 --> 00:24:14,694
Ele deve ter tido outro pesadelo ontem à noite.
351
00:24:14,694 --> 00:24:17,518
Eu vou acalmá-lo.
352
00:24:17,518 --> 00:24:20,222
Vamos.
353
00:24:21,862 --> 00:24:22,891
Por favor...
354
00:24:26,842 --> 00:24:29,616
O diretor fará a chamada hoje à noite,
então se comporte.
355
00:24:29,616 --> 00:24:30,328
Sim.
356
00:24:30,328 --> 00:24:31,320
Sim senhor.
357
00:24:31,320 --> 00:24:33,277
Por favor tome cuidado.
358
00:24:33,277 --> 00:24:37,613
Por favor acalme-se.
Caso contrário, eles o punirão novamente.
359
00:24:47,268 --> 00:24:47,772
Chamada!
360
00:24:47,772 --> 00:24:52,284
Um dois três quatro,
cinco, seis, final da chamada.
361
00:24:55,852 --> 00:24:56,964
Chamada!
362
00:24:56,964 --> 00:24:59,556
Um dois três quatro...
363
00:25:05,212 --> 00:25:06,724
Ei, Sung-kyu.
364
00:25:06,724 --> 00:25:09,470
Cinco, seis, final da chamada.
365
00:25:12,110 --> 00:25:14,118
Abra a porta.
366
00:25:14,118 --> 00:25:16,830
Perdão?
367
00:25:16,830 --> 00:25:17,366
Sim senhor.
368
00:25:24,166 --> 00:25:25,910
Guardião.
369
00:25:33,382 --> 00:25:36,238
Ha-yun ... Ji-soo ...
370
00:25:36,238 --> 00:25:37,638
Parque do Procurador.
371
00:25:37,638 --> 00:25:41,430
Você perdeu a memória de novo?
372
00:25:41,430 --> 00:25:44,102
Eu tenho que ir pra casa
373
00:25:44,102 --> 00:25:45,430
Casa?
374
00:25:45,430 --> 00:25:49,118
Esta é a sua casa agora.
375
00:25:49,118 --> 00:25:51,654
Diga-me se você precisar de algo.
376
00:25:53,078 --> 00:25:55,958
Telefone ... Deixe-me usar o telefone.
377
00:25:55,958 --> 00:25:58,438
Telefone?
378
00:26:00,838 --> 00:26:03,654
Você não deve ter ninguém para ligar agora.
379
00:26:09,246 --> 00:26:12,654
O número que você discou não existe.
380
00:26:12,654 --> 00:26:16,758
Por favor, cheque o número e tente novamente.
381
00:26:17,622 --> 00:26:19,214
O número que você discou ...
382
00:26:19,214 --> 00:26:21,278
Ji-soo.
383
00:26:22,358 --> 00:26:25,510
Aceite a realidade.
384
00:26:28,641 --> 00:26:35,065
Realidade ... Essa é a minha realidade?
385
00:26:41,481 --> 00:26:43,473
Adormeci em minha própria casa ontem à noite.
386
00:26:43,473 --> 00:26:48,603
Onde estão Ji-soo e Ha-yun?
387
00:26:48,603 --> 00:26:51,147
O que você está fazendo? Tire-o de cima de mim!
388
00:26:51,147 --> 00:26:51,420
3866
389
00:26:51,420 --> 00:26:52,660
Recompor-se!
390
00:26:52,660 --> 00:26:54,068
Você está bem, senhor?
391
00:26:54,068 --> 00:26:55,820
Ele ainda está maluco.
392
00:26:55,820 --> 00:26:57,508
Ele ainda acha que é promotor?
393
00:26:57,508 --> 00:26:58,940
Tranque-o!
394
00:26:58,940 --> 00:27:00,948
Solte-me!
395
00:27:03,612 --> 00:27:06,748
Ji-soo!
396
00:27:06,748 --> 00:27:08,916
Solte!
397
00:27:08,916 --> 00:27:10,812
Me deixar ir!
398
00:27:10,812 --> 00:27:14,700
Park Jung-woo, você não é nada.
399
00:27:23,932 --> 00:27:27,548
Abra a porta! Abra a porta!
400
00:27:27,548 --> 00:27:28,764
Guarda!
401
00:27:31,724 --> 00:27:35,028
Ji-soo ... Ha-yun ...
402
00:27:35,988 --> 00:27:38,940
Abra a porta!
403
00:27:47,180 --> 00:27:50,124
Adormeci em minha casa ontem.
404
00:27:50,612 --> 00:27:53,396
Ontem foi o aniversário de Ha-yun.
405
00:27:55,668 --> 00:27:59,724
Não faz sentido que eu matei
Ji-soo e Ha-yun.
406
00:27:59,724 --> 00:28:01,820
Não faz ...
407
00:28:12,700 --> 00:28:16,124
Adormeci em minha casa ontem.
408
00:28:16,596 --> 00:28:19,084
Ontem foi o aniversário de Ha-yun.
409
00:28:28,604 --> 00:28:29,620
Você acha que vai ficar bem?
410
00:28:29,620 --> 00:28:32,372
Você não precisa ir ao hospital?
411
00:28:32,372 --> 00:28:34,188
Segure firme.
412
00:28:34,188 --> 00:28:39,596
Como você se tornou promotor
com todos esses medos?
413
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
Ji-soo ...
414
00:28:49,668 --> 00:28:51,172
Não faz sentido ...
415
00:28:54,148 --> 00:28:55,780
Não faz sentido ...
416
00:28:57,340 --> 00:29:04,348
Não faz sentido ...
417
00:29:04,348 --> 00:29:08,212
Ji-soo! Ha-yun!
418
00:29:12,356 --> 00:29:16,588
Porque porque!
419
00:29:27,080 --> 00:29:33,256
Faz quatro meses desde
Aniversário de Ha-yun.
420
00:29:33,256 --> 00:29:38,128
Estou no corredor da morte por matar
Ji-soo e Ha-yun.
421
00:29:38,128 --> 00:29:42,880
E ... eu não tenho lembrança disso.
422
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
[Quatro meses atrás]
423
00:30:05,088 --> 00:30:09,992
Verdade?
424
00:30:09,992 --> 00:30:15,136
Eu tive todas as mulheres, exceto uma.
425
00:30:15,136 --> 00:30:17,480
Que é aquele?
426
00:30:19,720 --> 00:30:20,584
Vocês?
427
00:30:20,584 --> 00:30:23,016
Eu?
428
00:30:25,968 --> 00:30:31,640
Eu pensei que você não seria divertido,
mas você é tão engraçado.
429
00:30:31,640 --> 00:30:35,288
É uma honra.
430
00:30:35,960 --> 00:30:39,872
Devemos ficar juntos hoje à noite?
431
00:30:42,104 --> 00:30:44,648
Você não precisa ir para casa?
432
00:30:44,648 --> 00:30:47,608
Não há ninguém esperando por mim de qualquer maneira.
433
00:30:51,328 --> 00:30:54,240
Vou pensar sobre isso.
434
00:30:55,384 --> 00:30:57,768
Deixe-me ir ao banheiro por um segundo.
435
00:31:02,160 --> 00:31:07,712
Sim, ok ... Estou saindo agora.
436
00:31:07,712 --> 00:31:11,520
Eu pensei que era o presidente Cha Sun-ho,
mas é o irmão dele.
437
00:31:11,520 --> 00:31:13,248
Isso sopra ...
438
00:31:13,248 --> 00:31:16,297
Como eu pude saber
eles parecem exatamente iguais?
439
00:31:16,297 --> 00:31:19,577
Tudo bem, é só por uma noite de qualquer maneira.
440
00:31:19,577 --> 00:31:22,593
Ele ainda é rico.
441
00:31:24,641 --> 00:31:26,937
Menina. Tu falas demais.
442
00:31:48,713 --> 00:31:51,313
Onde você está?
443
00:32:29,370 --> 00:32:31,546
Eu encontrei você.
444
00:32:32,042 --> 00:32:32,914
Por favor, me deixe viver.
445
00:32:33,274 --> 00:32:35,066
Por favor, me deixe viver.
446
00:32:35,066 --> 00:32:38,650
Eu disse para você se esconder bem.
447
00:32:40,114 --> 00:32:41,810
Vocês!
448
00:32:41,810 --> 00:32:45,026
Maldito seja!
449
00:32:45,930 --> 00:32:48,458
Isso aconteceu na vila que você possui.
450
00:32:48,458 --> 00:32:53,474
A vítima foi espancada com um desconhecido
arma e agora está em estado crítico.
451
00:32:53,474 --> 00:32:56,786
Como você pode dizer que não sabe?
452
00:32:56,786 --> 00:33:02,586
É a minha casa, mas eu tenho muitos edifícios.
Como posso saber tudo o que acontece?
453
00:33:02,586 --> 00:33:03,866
Sério, quem é?
454
00:33:03,866 --> 00:33:06,666
Quem faria isso na vila de outra pessoa?
455
00:33:06,666 --> 00:33:08,906
Você sabe, advogado Jang?
456
00:33:08,906 --> 00:33:14,944
Se você vai investigar uma testemunha
assim, solicite um mandado na próxima vez.
457
00:33:14,944 --> 00:33:16,456
Vamos vice-presidente.
458
00:33:16,456 --> 00:33:23,216
Apenas no caso de eu descobrir,
Eu ligo para você.
459
00:33:31,144 --> 00:33:34,112
É melhor você esperar que a vítima viva.
460
00:33:34,112 --> 00:33:39,480
No momento, é tentativa de assassinato, mas se
ela morre, torna-se uma acusação de assassinato.
461
00:33:41,560 --> 00:33:44,792
Assassinato...
462
00:33:44,792 --> 00:33:46,248
Eu não fazia ideia.
463
00:33:59,307 --> 00:34:01,092
Você está aqui.
464
00:34:23,564 --> 00:34:24,572
Promotor!
465
00:34:24,572 --> 00:34:26,244
Promotor!
466
00:34:26,244 --> 00:34:27,804
Promotor. Nós achamos.
467
00:34:27,804 --> 00:34:30,364
Você achou?
468
00:34:39,092 --> 00:34:43,212
É o clube de ouro que Cha Min-ho
usado como arma.
469
00:34:45,972 --> 00:34:48,908
Vice-Presidente do Grupo Chamyoung
470
00:34:48,908 --> 00:34:52,644
Cha Min-ho é suspeito de
caso de assassinato do mês passado.
471
00:34:52,644 --> 00:34:55,676
Homicídio do Distrito Central de Seul
O procurador Park Jung-woo encontrou
472
00:34:55,676 --> 00:34:58,092
provas incriminatórias e vice-presidente
Cha Min-ho foi banido de
473
00:34:58,092 --> 00:35:04,380
viajando para fora do país como
promotores estão tentando localizá-lo.
474
00:35:17,172 --> 00:35:19,380
Vamos nos apressar.
475
00:35:24,724 --> 00:35:26,596
O que está acontecendo?
476
00:35:26,596 --> 00:35:28,348
Este é um mandado de prisão para Cha Min-ho.
477
00:35:28,348 --> 00:35:29,284
Por favor, se afaste.
478
00:35:29,284 --> 00:35:30,476
Ele não está aqui.
479
00:35:30,476 --> 00:35:31,772
Você está nos parando?
480
00:35:31,772 --> 00:35:33,325
Afastar.
481
00:35:33,325 --> 00:35:35,613
Como você ousa fazer isso.
482
00:35:43,773 --> 00:35:45,973
Cha Min-ho!
483
00:35:50,165 --> 00:35:51,989
Eu sou Cha Sun-ho.
484
00:35:53,581 --> 00:35:55,485
Está bem.
485
00:35:59,389 --> 00:36:01,725
Quem é Você?
486
00:36:04,173 --> 00:36:07,309
Eu sou Homicídio do Distrito Central de Seul
Procurador Park Jung-woo.
487
00:36:07,309 --> 00:36:09,109
O que te traz aqui?
488
00:36:09,109 --> 00:36:13,173
Este é um mandado de prisão para Cha Min-ho.
489
00:36:22,605 --> 00:36:24,949
Por favor coopere.
490
00:36:25,591 --> 00:36:26,247
Afastar.
491
00:36:26,247 --> 00:36:27,263
Detetive.
492
00:36:27,263 --> 00:36:28,591
Colete o CCTV na sala de segurança.
493
00:36:28,591 --> 00:36:30,175
Sim.
494
00:36:30,567 --> 00:36:32,535
Vamos subir.
495
00:36:38,999 --> 00:36:41,199
Onde está o vice-presidente Cha Min-ho?
496
00:36:43,055 --> 00:36:45,983
Como a equipe de acusação
encontrou a arma do crime,
497
00:36:45,983 --> 00:36:48,916
a investigação fez progressos e
498
00:36:48,916 --> 00:36:53,711
está atualmente rastreando o principal suspeito
499
00:36:53,711 --> 00:36:54,420
Vice-presidente Cha Min-ho.
500
00:36:54,420 --> 00:36:57,060
Nós o encontraremos.
501
00:36:58,020 --> 00:36:59,676
Aquele desgraçado ...
502
00:37:00,628 --> 00:37:04,828
O vice-presidente Cha Min-ho está atualmente
em liberdade condicional e se ele for considerado culpado
503
00:37:04,828 --> 00:37:08,268
de assassinato, ele enfrentará
15 anos de prisão ...
504
00:37:08,268 --> 00:37:10,748
O que...
505
00:37:16,876 --> 00:37:18,176
Você está aqui?
506
00:37:18,176 --> 00:37:20,968
A equipe de acusação veio à empresa.
507
00:37:20,968 --> 00:37:23,312
Foi você mesmo?
508
00:37:24,264 --> 00:37:25,481
Eu não sei.
509
00:37:25,481 --> 00:37:26,576
Não me lembro.
510
00:37:26,576 --> 00:37:28,360
Cha Min-ho.
511
00:37:28,360 --> 00:37:31,520
Você me assustou.
512
00:37:37,688 --> 00:37:39,888
Controle-se.
513
00:37:41,064 --> 00:37:42,817
Você deve tê-lo tão bem.
514
00:37:42,817 --> 00:37:45,001
Um filho aceito,
515
00:37:45,001 --> 00:37:47,857
um empresário de sucesso ...
516
00:37:47,857 --> 00:37:48,801
Eu sou...
517
00:37:48,801 --> 00:37:52,105
Levante-se. Vamos.
518
00:37:52,105 --> 00:37:54,161
Ir aonde?
519
00:37:54,161 --> 00:37:55,377
Entregue-se.
520
00:37:55,377 --> 00:37:58,545
Me entregar ...
521
00:38:00,465 --> 00:38:02,801
Você quer que eu volte lá?
522
00:38:02,801 --> 00:38:04,497
Você não ouviu?
523
00:38:04,497 --> 00:38:06,049
Seriam 15 anos.
524
00:38:06,049 --> 00:38:08,449
15 anos!
525
00:38:09,201 --> 00:38:11,481
Oh, certo.
526
00:38:13,873 --> 00:38:15,892
Você nunca esteve lá, certo?
527
00:38:15,892 --> 00:38:19,909
É por isso que você pode dizer isso tão facilmente.
528
00:38:20,596 --> 00:38:23,644
Encontre um navio para me contrabandear.
529
00:38:24,028 --> 00:38:24,956
Min-ho.
530
00:38:24,956 --> 00:38:28,300
Isso não é bom para você?
531
00:38:28,300 --> 00:38:32,812
Eu vou embora e você começa
ter tudo ...
532
00:38:32,812 --> 00:38:35,805
Você ... Como você pôde ...
533
00:38:35,805 --> 00:38:37,244
Por quê?
534
00:38:37,244 --> 00:38:38,405
Não era isso que você queria?
535
00:38:38,405 --> 00:38:41,621
Você sabe que não é isso.
536
00:38:41,621 --> 00:38:44,469
Então você quer ir no meu lugar?
537
00:38:48,692 --> 00:38:53,693
Sim ... Você pode entrar.
538
00:39:02,229 --> 00:39:04,821
Por que você causou problemas então?
539
00:39:04,821 --> 00:39:07,133
Quantas vezes é isso?
540
00:39:07,133 --> 00:39:11,869
Por que você acha que eu me tornei assim?
541
00:39:11,869 --> 00:39:13,958
Entregue-se.
542
00:39:13,958 --> 00:39:16,878
Eles encontrarão este lugar também.
543
00:39:19,990 --> 00:39:22,238
O que você está fazendo?
544
00:39:23,606 --> 00:39:25,238
Você é louco?
545
00:39:25,238 --> 00:39:28,878
Você quer que eu ... me entregue?
546
00:39:28,878 --> 00:39:31,766
Para beneficiar quem!
547
00:39:51,622 --> 00:39:56,694
Quem você pensa que é
me dizendo o que fazer?
548
00:39:56,694 --> 00:39:59,310
Não há outra maneira.
549
00:39:59,310 --> 00:40:01,366
Outra maneira.
550
00:40:18,638 --> 00:40:24,286
Por que não há ... outra maneira?
551
00:40:44,806 --> 00:40:49,734
O que eu fiz ... O que eu acabei de fazer ...
552
00:41:04,911 --> 00:41:09,438
Sinto muito, Sun-ho.
553
00:41:09,438 --> 00:41:12,781
O que você disse?
554
00:41:12,781 --> 00:41:17,669
Ninguém vai descobrir.
555
00:41:23,245 --> 00:41:26,893
Sun-ho. Você se lembra, certo?
556
00:41:26,893 --> 00:41:29,341
Você fez um teste para mim no meu lugar.
557
00:41:29,341 --> 00:41:33,381
Sim, você até aceitou meus castigos antes.
558
00:41:33,381 --> 00:41:35,685
Você não lembra?
559
00:41:35,685 --> 00:41:38,157
Quando fizemos trotes ...
560
00:41:38,157 --> 00:41:42,164
Ninguém descobriu.
561
00:41:42,164 --> 00:41:43,700
Você é meu irmão.
562
00:41:43,700 --> 00:41:49,428
Você pode fazer isso por mim, certo?
563
00:41:50,524 --> 00:41:55,900
Você gostou de todas as coisas boas até agora.
564
00:41:56,916 --> 00:41:58,180
Não...
565
00:41:58,180 --> 00:42:06,044
Então, apenas desista!
566
00:42:07,036 --> 00:42:08,628
Por quê...
567
00:42:41,321 --> 00:42:43,233
Min-ho.
568
00:44:13,780 --> 00:44:18,756
Sun-ho ... me desculpe ...
569
00:45:12,836 --> 00:45:14,993
Você está bem, senhor?
570
00:46:50,330 --> 00:46:53,090
E o vice-presidente ...
571
00:46:54,642 --> 00:46:57,554
Procure um barco, por favor.
572
00:46:57,554 --> 00:47:00,778
Perdão?
573
00:47:00,778 --> 00:47:01,898
Sim senhor.
574
00:47:01,898 --> 00:47:04,994
Devo te levar para casa?
575
00:47:04,994 --> 00:47:07,002
Sim.
576
00:47:46,668 --> 00:47:48,260
Senhor.
577
00:47:48,596 --> 00:47:51,108
Nós chegamos.
578
00:47:51,644 --> 00:47:53,300
Sim...
579
00:48:22,004 --> 00:48:22,708
Presidente Cha.
580
00:48:22,708 --> 00:48:25,132
Você está saindo do trabalho agora?
581
00:48:25,132 --> 00:48:27,020
Sim.
582
00:48:30,420 --> 00:48:31,276
Para onde eu vou?
583
00:48:31,276 --> 00:48:32,764
Devo apenas ir embora?
584
00:48:32,764 --> 00:48:34,228
Presidente.
585
00:48:34,228 --> 00:48:36,868
Há correio para você.
586
00:48:37,292 --> 00:48:38,804
Ai sim.
587
00:48:48,652 --> 00:48:51,076
Obrigado.
588
00:49:34,893 --> 00:49:35,829
Querida, algo aconteceu.
589
00:49:35,829 --> 00:49:37,629
Min-ho é ...
590
00:49:41,245 --> 00:49:43,613
Min-ho ...
591
00:49:56,182 --> 00:49:58,901
Por quê você está aqui...
592
00:50:00,349 --> 00:50:02,653
Aqueles óculos ...
593
00:50:02,653 --> 00:50:04,998
Yun-hee.
594
00:50:11,934 --> 00:50:16,001
Sim ... sou eu, Min-ho.
595
00:50:17,297 --> 00:50:18,321
Notícias de Última Hora.
596
00:50:18,321 --> 00:50:22,265
Vice-Presidente do Grupo Chamyoung
Cha Min-ho, suspeito de assassinato,
597
00:50:22,265 --> 00:50:26,457
foi encontrado depois que ele jogou
ele mesmo fora de uma varanda em um hotel em Seul.
598
00:50:26,457 --> 00:50:29,673
O vice-presidente está sendo transferido para um
599
00:50:29,673 --> 00:50:33,993
hospital e está em estado crítico,
então sua recuperação é incerta.
600
00:50:33,993 --> 00:50:36,808
O vice-presidente Cha Min-ho é o
601
00:50:36,808 --> 00:50:39,336
filho mais novo de Chamyoung Group
Presidente Cha Young-woon e é
602
00:50:39,336 --> 00:50:42,000
sendo investigado pela promotoria
para o recente caso de agressão.
603
00:50:48,524 --> 00:50:51,732
Você pode enganar Sun-ho,
604
00:50:51,732 --> 00:50:55,172
mas você não pode me enganar.
605
00:50:56,100 --> 00:50:59,316
Quem é o verdadeiro pai de Eun-soo?
606
00:51:08,028 --> 00:51:15,732
Pense nisso como manter
segredos um do outro.
607
00:51:55,839 --> 00:51:57,543
Parque do Procurador.
608
00:51:57,543 --> 00:52:00,359
Como está a condição dele?
609
00:52:01,127 --> 00:52:06,567
Ele foi pego em um galho de árvore,
mas ele caiu de um edifício alto ...
610
00:52:16,855 --> 00:52:19,991
Ele não é alguém que se suicidaria.
611
00:52:19,991 --> 00:52:21,751
Eu prometi.
612
00:52:21,751 --> 00:52:23,231
Para colocá-lo em julgamento.
613
00:52:23,231 --> 00:52:25,135
Vamos esperar.
614
00:52:25,135 --> 00:52:26,967
Ele ainda está em cirurgia ...
615
00:52:29,871 --> 00:52:31,879
Sim.
616
00:52:33,311 --> 00:52:35,087
Verdade?
617
00:52:35,087 --> 00:52:36,791
Sim, eu entendo.
618
00:52:36,791 --> 00:52:37,519
Parque do Procurador.
619
00:52:37,519 --> 00:52:40,460
Eles encontraram uma nota de suicídio no local.
620
00:52:40,460 --> 00:52:42,268
Eu vou.
621
00:52:42,268 --> 00:52:44,205
Esperar.
622
00:52:44,205 --> 00:52:45,756
Eu vou.
623
00:52:45,756 --> 00:52:48,089
Você fica aqui e vigia.
624
00:52:48,089 --> 00:52:49,865
Sim, eu entendo.
625
00:53:02,402 --> 00:53:04,218
Você está aqui.
626
00:53:28,690 --> 00:53:29,682
Olá.
627
00:53:29,682 --> 00:53:31,306
Olá,
628
00:53:35,945 --> 00:53:37,753
Sou o promotor Park Jung-woo.
629
00:53:37,753 --> 00:53:39,217
A nota de suicídio ...
630
00:53:39,217 --> 00:53:43,788
Aqui está.
631
00:53:43,788 --> 00:53:46,540
[Tudo é minha culpa. Cha Min-ho]
632
00:54:02,724 --> 00:54:05,772
Serviço de quarto antes de se matar ...
633
00:54:07,225 --> 00:54:09,809
Ele parecia muito tenso.
634
00:54:09,809 --> 00:54:13,161
Foi estranho, mas eu apenas
percebi que ele estava bêbado.
635
00:54:13,161 --> 00:54:14,473
Ele estava bebendo álcool?
636
00:54:14,473 --> 00:54:15,065
Sim.
637
00:54:15,065 --> 00:54:17,873
Ele cheirava a álcool.
638
00:54:22,641 --> 00:54:24,817
Podia cheirar o álcool ...
639
00:54:31,553 --> 00:54:34,249
Sun-ho, por favor ...
640
00:54:38,833 --> 00:54:42,041
Sun-ho, por favor, vá.
641
00:54:42,928 --> 00:54:44,288
Gerente Kim, o que você está fazendo?
642
00:54:44,288 --> 00:54:45,520
Entre lá.
643
00:54:45,520 --> 00:54:47,808
Vá ver o que está acontecendo lá.
644
00:55:02,016 --> 00:55:03,352
Como assim, encerrando o caso?
645
00:55:03,352 --> 00:55:04,728
Qual é a razão?
646
00:55:04,728 --> 00:55:07,056
Tudo acabou desde o
nota de suicídio foi encontrada.
647
00:55:07,056 --> 00:55:08,416
Por que você está segurando isso?
648
00:55:08,416 --> 00:55:09,592
Chefe.
649
00:55:09,592 --> 00:55:11,032
O conselho se sente sobrecarregado com isso.
650
00:55:11,032 --> 00:55:13,400
O oponente é o Grupo Chamyoung.
651
00:55:13,400 --> 00:55:17,080
Se você queria pegá-lo,
você deveria ter feito isso antes que ele pulasse.
652
00:55:17,080 --> 00:55:20,912
Quem vai assumir a responsabilidade se ele
morre e Chamyoung nos responsabiliza?
653
00:55:20,912 --> 00:55:22,392
Se isso acontecer, vou me aposentar.
654
00:55:22,392 --> 00:55:23,120
Park Jung-woo.
655
00:55:23,120 --> 00:55:25,552
Eu vou terminar isso.
656
00:55:26,384 --> 00:55:28,288
Ei, Jung-woo.
657
00:55:28,288 --> 00:55:30,184
Ei.
658
00:55:33,360 --> 00:55:34,920
Tudo é minha culpa.
659
00:55:34,920 --> 00:55:36,784
Cha Min-ho.
660
00:55:36,784 --> 00:55:40,832
Ele escreveu tudo em detalhes, até
nos dizendo sobre as partes em que estávamos presos.
661
00:55:40,832 --> 00:55:44,728
Ele deveria ter cooperado conosco
em vez de pular.
662
00:55:44,728 --> 00:55:46,536
Você recebeu o que eu pedi?
663
00:55:46,536 --> 00:55:48,912
Sim.
664
00:55:49,312 --> 00:55:52,984
Não foi encontrado álcool em seu sangue.
665
00:55:52,984 --> 00:55:53,872
Verdade?
666
00:55:53,872 --> 00:55:54,928
Sim.
667
00:55:58,792 --> 00:56:01,816
Ele cheirava a álcool.
668
00:56:01,816 --> 00:56:04,480
Parque do Procurador.
669
00:56:05,936 --> 00:56:09,960
Quando eu chequei o circuito interno do hotel,
ele conheceu o presidente Cha Sun-ho antes.
670
00:56:09,960 --> 00:56:12,176
Cha Sun-ho?
671
00:56:18,352 --> 00:56:19,576
Detetive.
672
00:56:19,576 --> 00:56:21,288
Vamos.
673
00:56:24,792 --> 00:56:28,448
Os promotores levaram o CCTV do hotel.
674
00:56:53,096 --> 00:56:54,649
É um prazer conhecê-lo pela primeira vez.
675
00:56:54,649 --> 00:56:58,928
Sou o Distrito Central de Seul
Procurador Park Jung-woo.
676
00:56:58,928 --> 00:57:02,800
Prazer em conhecê-lo também, eu sou Cha Sun-ho.
677
00:57:02,800 --> 00:57:07,008
Oh, pense bem, nós nos conhecemos ontem.
678
00:57:08,144 --> 00:57:10,176
Os promotores chegaram até a empresa.
679
00:57:10,176 --> 00:57:15,040
Foi você mesmo?
680
00:57:15,040 --> 00:57:17,568
Você veio para a empresa ontem, certo?
681
00:57:17,568 --> 00:57:19,080
Eu me lembro agora.
682
00:57:19,080 --> 00:57:22,720
Como você pode ver, muita coisa aconteceu.
683
00:57:29,641 --> 00:57:31,960
Tenho certeza.
684
00:57:42,880 --> 00:57:44,816
Eu não acredito nisso.
685
00:57:44,816 --> 00:57:46,664
Ele não faria isso ...
686
00:57:46,664 --> 00:57:49,960
O que você quer dizer?
687
00:57:49,960 --> 00:57:54,864
Você quer dizer matar uma pessoa?
Ou pulando de um prédio?
688
00:58:04,104 --> 00:58:06,448
Por que você pergunta algo assim?
689
00:58:08,784 --> 00:58:11,480
É porque eu também não posso acreditar.
690
00:58:11,480 --> 00:58:17,672
O Cha Min-ho que eu conheço
não cometeria suicídio.
691
00:58:17,672 --> 00:58:21,784
Eu acho que é tão inacreditável
para você como é para mim.
692
00:58:21,784 --> 00:58:23,832
Não existe tal coisa
como uma análise de caligrafia?
693
00:58:23,832 --> 00:58:27,376
Então ... Poderemos descobrir se
694
00:58:27,376 --> 00:58:29,768
Min-ho realmente escreveu esta nota de suicídio.
695
00:58:36,528 --> 00:58:40,648
Bem ... acho que sim.
696
00:58:40,648 --> 00:58:45,056
Para te dizer a verdade,
Eu fui ver Min-ho ontem.
697
00:58:45,056 --> 00:58:49,760
Eu disse para ele se entregar
e pagar por seu crime ...
698
00:58:52,160 --> 00:58:55,704
Eu não deveria ter deixado ele sozinho.
699
00:59:09,888 --> 00:59:12,520
O paciente acordou.
700
00:59:15,856 --> 00:59:16,575
Presidente.
701
00:59:16,575 --> 00:59:18,711
Venha e...
702
00:59:38,343 --> 00:59:40,391
Min-ho.
703
00:59:50,135 --> 00:59:52,271
diz!
704
00:59:54,239 --> 00:59:57,415
O que você disse?
Diga isso de novo.
705
01:00:07,775 --> 01:00:10,215
Desfibrilador!
706
01:00:15,055 --> 01:00:16,191
200J.
707
01:00:18,311 --> 01:00:19,451
Claro,
708
01:00:19,451 --> 01:00:20,955
Choque.
709
01:00:20,955 --> 01:00:24,339
300J.
710
01:00:24,339 --> 01:00:26,379
Claro, choque.
711
01:01:08,444 --> 01:01:10,452
Min-ho ...
712
01:01:13,724 --> 01:01:16,116
Min-ho ...
713
01:01:19,044 --> 01:01:21,612
Min-ho ...
714
01:01:25,116 --> 01:01:27,132
Min-ho ...
715
01:01:33,868 --> 01:01:37,140
Min-ho ...
716
01:01:42,740 --> 01:01:45,380
Min-ho ...
717
01:01:52,884 --> 01:01:54,948
Min-ho ...
718
01:01:58,556 --> 01:02:00,556
Min-ho ...
46120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
