Original subtitles

[Prisão de Wol-jeung]

Shin Chul-shik.

Seu punk!

Você se atreve a me trair?

Patrão.

Do que você está falando?

Ouvi dizer que você deu ordens para correr me com um caminhão ou me afogar.

Eu só disse isso por raiva, porque

você estava tentando tirar tudo para você.

Você achou que as coisas iriam siga seu caminho, seu punk?

Fui eu quem os levou e criou todos eles, seu punk!

O que é isso?

♪ Tem um gatinho na montanha ♪

♪ um gatinho ♪

Não é um esquilo?

Papai, eu quero um gatinho.

Ainda não podemos ter um gatinho.

♪ Um gatinho nada em um riacho ♪

Comporte-se com seu professor e não lute com seus amigos.

Dê um beijo no papai.

Miau.

Miau.

Vamos entrar.

Seu professor está esperando.

Olá.

Sim, detetive.

Chefe está aqui, todo mundo lá fora!

Se apresse.

Para onde foram meus sapatos?

Bem-vindo, chefe!

Estes chinelos parecem pequenos ...

Eu acho que meus pés são maiores.

O que você está fazendo? Você precisa se curvar.

Por que um promotor se curvar a vocês?

Devo esperar lá dentro?

Oh Deus, chefe ...

Meu Deus, chefe ...

O que deveríamos fazer?

Devemos apenas ...

O grande chefe está nos observando.

Vamos devagar.

Meu Deus, promotor.

O que te traz todo esse caminho ...

Nosso promotor não tem medo.

Vindo aqui sozinho.

Por que eu deveria trazer uma multidão aqui? Também estamos ocupados.

Grande chefe sofreu por anos por sua causa ...

Eu não sei se você estará capaz de sair com segurança hoje.

Como assim sofrer?

O que eu faço?

Eu disse que estaria em casa hoje cedo.

Fazer uma ligação dizendo que você não pode fazer isso.

Agora mesmo?

Sim. Agora mesmo.

Tome uma tigela, coma ...

Bem.

Vamos ver quem vai mais longe.

Coma.

Eu vim aqui na semana passada e o a comida aqui é ótima.

Vamos agora.

Ir aonde?

Enviei-lhe esta convocação várias vezes. Por que você não veio?

Você veio me ver ...

Mas o que nós fazemos?

Você pode vir aqui como quiser mas pode ser mais difícil sair.

Esperar.

Você está realmente fazendo isso?

Você deveria vir em silêncio.

Ei, o quarto ao lado estava vazio.

Mande o promotor lá.

Você vai bater em um promotor?

O grande chefe escolheu todos esses caras. Eles nem sabem o que é um promotor.

Você me assustou.

Solte.

Você realmente não vai se arrepender disso?

Pegue-o.

Pegue-o.

Sim senhor.

Você não vai se arrepender disso, mesmo agora?

Livrar-se dele.

Se você atropelar ele com um caminhão ou afogá-lo.

Aquele velho com certeza tem uma vida longa.

Ele deveria saber quando sair. Como ele pode querer tudo para si?

O que é isso?

Essa não é a voz do chefe?

Patrão.

Solte.

Então você atropelou o chefe com um caminhão?

Isso é verdade?

Ei, claro que não.

Você é punk. O que você está tentando puxar aqui?

Puxe o que ... Por que você acha que eu vim todo esse caminho aqui?

Shin Chul-shik, você está preso por o assassinato de Kim Yong-joo.

O que é isso?

Esperar!

Você ... realmente quer fazer isso?

Você não disse que a próxima sala estava vazia?

Você se considera um promotor?

Vamos fazer isso por lei.

Você não disse que eles nem sabem o que é um promotor?

Você acha que estaria seguro?

Você deveria ter dito isso antes.

O que você quer fazer?

Nesse ritmo, nós dois vamos morrer.

Um dois três.

Por aqui, por aqui!

Espere por mim! Espere por mim!

Que promotor vem aqui sozinho?

Eu teria vindo sozinho se soubesse o toda a gangue estaria aqui?

Como você ainda pode vir sozinho?

Eu vi o corpo dele mais cedo, mas ...

Quem o matou?

Promotor.

Abra a porta.

Pressa.

Você prendeu um homem inocente?

Eu não dei dinheiro a ele?

Onde está o promotor? Promotor?

Eu te disse que deveríamos ter pedido apoio.

Nós não o teríamos pego então.

Eles teriam notado rapidamente.

Então você deixaria o a polícia lida com isso.

E se você se machucasse como da última vez ...

Estou bem.

Como assim, bem e o que aconteceu com o seu sapato?

Oh, onde foi meu sapato?

Vejo? Você se machucou novamente.

Você está certo, eu me machuquei.

Olá.

Parque do Procurador.

Quem é Você?

Eu sou Yeo Seoung-soo de Lee e Park.

Eu sinto Muito.

Sente-se.

O que te traz aqui?

Há uma vaga disponível em nosso escritório de advocacia ...

A vista também é boa aqui,

mas é ainda melhor lá.

Mesmo se você se aposentar daqui a 10 anos, você não encontrará uma oferta melhor.

Um escritório de advocacia veio procurar uma promotor de homicídios ...

Não é uma oportunidade comum.

Enquanto todo mundo ainda espera por um ...

Vamos dar uma olhada então.

Você pode gostar do lugar que você viva agora, mas ...

Não é bom, você deveria saber salário de um promotor.

Se você se juntar ao nosso escritório de advocacia, tenha a qualidade de vida que você merece.

As pessoas querem participar, mas não podem.

Esta não é uma decisão que eu possa tomar sozinha ...

Deixe-me perguntar.

Sim, claro.

[Ji-soo]

Olá.

Wsou eu...

Recebi uma oferta de emprego em um escritório de advocacia.

De um escritório de advocacia?

Eles disseram que vão pagar a minha salário atual mensal aqui.

Dinheiro?

Eu também posso ganhar dinheiro.

Quanto eles poderiam te dar, afinal?

Casei com você para que eu possa ser chamado a esposa de um promotor, não por dinheiro.

Você fica melhor quando está trabalhando como promotor.

Não ouse pensar em mais nada.

Oh certo, não se esqueça de pegar o bolo a caminho de casa.

Eu pedi em seu nome.

Tchau.

Bem-vinda.

Meu Deus, ela desligou.

Senhor.

Eu não tenho certeza do que é isso, mas Vou examiná-lo completamente.

Sim, sou eu.

Tudo certo.

Obrigado.

Diretor.

Nós devemos ir.

Sim.

Vamos.

Sorrir. Deveria ser um bom dia.

[Inauguração do Presidente Cha Sun-ho]

Vamos para casa.

Promotor.

Parabéns.

Deseje a Ha-yun um feliz aniversário para nós.

Você não precisava fazer isso.

Graças a Ha-yun, chegamos em casa cedo uma vez por ano.

Ainda é um pouco tarde.

Parque do Procurador.

Você realmente não tem nenhum planos para um segundo filho?

É bom ter muitos filhos, até atende às recomendações do governo.

Então talvez eu deva tentar hoje à noite?

Boa sorte.

Olá.

Bem-vinda.

Estou aqui para pegar o bolo que pedimos ontem.

Sim qual é o seu nome?

É Park Jung-woo.

Isso parece delicioso.

Não temos nada para o Park Jung-woo?

Verdade?

Ela me disse que pediu ontem à noite.

O único pedido da noite passada foi para Park Bong-goo ...

Está certo.

Parque Bong-goo.

Eu sou Park Bong-goo.

Oh, você é Park Bong-goo?

Sim, Park Bong-goo ...

A Park Bong-goo está aqui.

Sr. Park Bong-goo.

Você fez bem hoje.

Olá Jung-woo.

Você está aqui também, Tae-soo?

Sim.

Parei para dar um presente a Ha-yun.

Por que você é Park Bong-goo?

Quando sua mãe e eu estávamos namorando, ela costumava me chamar de Park Bong-goo.

Por quê?

Porque seu pai era um pouco da velha escola naquela época.

De jeito nenhum.

O que você está sorrindo assim?

Jung-woo, eu tenho que ir.

Eu estava esperando para te ver antes Eu saio para o meu turno da noite.

Eu comprei um bolo. Você deve tenha um pouco antes de ir.

Terei alguns no próximo ano.

Eu tenho que sair agora.

Ha-yun.

Vou levá-lo para a diversão estacionar no meu próximo dia de folga.

Ok tio.

Adeus.

Tchau.

Eu vou agora, mana.

Diga ao tio para ficar seguro.

Tchau tio.

Tchau tchau.

Adeus.

♪ Parabéns pra você ♪

♪ Parabéns pra você ♪

♪ Feliz aniversário, querido Ha-yun ♪

Hoje é seu quinto ...

Não, sexto aniversário.

Feliz aniversário, Ha-yun.

Devemos dar uma olhada nos seus presentes?

Isto é do senhor detetive. É uma boneca.

Isso também é uma boneca.

Isto é do meu colega de escritório ...

e também é uma boneca.

Onde está o seu?

De mim ... aqui ...

É uma boneca?

Uau.

♪ Vá dormir, meu Ha-yun ♪

♪ no jardim da frente e na montanha ♪

♪ pássaros e ovelhas bebê ♪

Você não está dormindo?

Depois que você terminar.

Nosso Ha-yun sabe falar assim?

Claro, eu tenho seis anos.

Em que parte eu parei?

♪ a lua ♪

♪ a lua, obrigado ♪

♪ A lua está tão brilhante ♪

♪ Orvalho cai pelas janelas hoje à noite ♪

Querida.

Desculpe, caí no sono.

O que aconteceu com seus sapatos?

Você acha que vai ficar bem?

Você não deveria ir ao hospital?

Ficar parado.

É onde dói.

Você está exagerando.

Como você se tornou promotor com todos esses medos?

Você se lembra do promotor Joo o escritório dele era próximo ao meu?

Ele disse que se tornou um promotor porque ele tinha tantos medos.

Ele fez?

E se você?

Isso machuca.

Vou dizer a todos que O promotor Park Jung-woo é um gato assustador.

Sua mãe chegou em segurança?

Ela sente falta de Ha-yun, mesmo quando ela está de férias.

Ela a vê em todos os lugares que vai.

Todos podemos ir juntos da próxima vez.

Quando será isso?

Vamos lá, um escritório de advocacia veio me procurar hoje.

Devo ir?

Vá dormir, Park Bong-goo.

Você disse que tem que ir para trabalhar cedo amanhã.

Eu tenho uma reunião de manhã ...

Eu deveria estar contribuindo para recomendações do governo.

Nada.

Seis ... me acorde às 6 da manhã

Você deve estar muito cansado.

Querida.

Você não disse que tem sair cedo?

Já são 6 da manhã.

Acorde.

Acorde, pai.

Gatinha.

3866

Novamente?

Ele se foi novamente.

O que nós fazemos?

Sung-kyu.

Mantenha uma vigia.

Sim.

Quem são vocês?

Onde estou?

Como assim onde? Isto é uma prisão.

O que há de errado de novo, preso 3866?

Você está tão acostumado a colocar pessoas aqui você não pode compreender estar aqui você mesmo.

Eu sou ... Promotor de Seul ...

Sim ... eu sei, Distrito Central de Seul Procurador de Homicídios Park Jung-woo.

Você coloca tantas pessoas nesta prisão.

Você me conhece?

Estou ferido.

Nós tomamos banho juntos ontem.

Você realmente não se lembra?

Eu esfreguei suas costas assim.

Solte.

Pare com isso!

Ha-yun.

Ji-soo.

Onde estão meus Ha-yun e Ji-soo?

Você é louco.

Onde eles estão?

Você os matou.

Do que você está falando?

Você ... matou eles.

Eu disse para você não brincar com ele.

Por que você pinta a etiqueta dele de vermelho?

Por que você pintou de vermelho quando não está decidiu ainda que ele será executado?

Ele jantou tarde da noite e quando ele acordei, ele perdeu a cabeça novamente.

Ficou quieto por um tempo, mas ele está nisso de novo.

Adormeci ontem à noite em minha casa ...

Como assim ontem à noite? Faz três meses

desde que você veio para esta célula, seu promotor.

Veja.

Toda vez que ele faz isso, realmente parece que ele é louco,

não é mesmo, velho?

Não.

Não pode ser ...

Ele está vindo.

Ontem foi o aniversário da minha filha.

Adormeci em minha própria casa.

O que está acontecendo?

Você me assustou.

Deixe-me usar o telefone.

Você acha que este é um hotel?

3866

Deixe-me fazer uma ligação!

Você já deve estar acostumado a isso agora.

Bom Dia senhor.

Ele deve ter tido outro pesadelo ontem à noite.

Eu vou acalmá-lo.

Vamos.

Por favor...

O diretor fará a chamada hoje à noite, então se comporte.

Sim.

Sim senhor.

Por favor tome cuidado.

Por favor acalme-se. Caso contrário, eles o punirão novamente.

Chamada!

Um dois três quatro, cinco, seis, final da chamada.

Chamada!

Um dois três quatro...

Ei, Sung-kyu.

Cinco, seis, final da chamada.

Abra a porta.

Perdão?

Sim senhor.

Guardião.

Ha-yun ... Ji-soo ...

Parque do Procurador.

Você perdeu a memória de novo?

Eu tenho que ir pra casa

Casa?

Esta é a sua casa agora.

Diga-me se você precisar de algo.

Telefone ... Deixe-me usar o telefone.

Telefone?

Você não deve ter ninguém para ligar agora.

O número que você discou não existe.

Por favor, cheque o número e tente novamente.

O número que você discou ...

Ji-soo.

Aceite a realidade.

Realidade ... Essa é a minha realidade?

Adormeci em minha própria casa ontem à noite.

Onde estão Ji-soo e Ha-yun?

O que você está fazendo? Tire-o de cima de mim!

3866

Recompor-se!

Você está bem, senhor?

Ele ainda está maluco.

Ele ainda acha que é promotor?

Tranque-o!

Solte-me!

Ji-soo!

Solte!

Me deixar ir!

Park Jung-woo, você não é nada.

Abra a porta! Abra a porta!

Guarda!

Ji-soo ... Ha-yun ...

Abra a porta!

Adormeci em minha casa ontem.

Ontem foi o aniversário de Ha-yun.

Não faz sentido que eu matei Ji-soo e Ha-yun.

Não faz ...

Adormeci em minha casa ontem.

Ontem foi o aniversário de Ha-yun.

Você acha que vai ficar bem?

Você não precisa ir ao hospital?

Segure firme.

Como você se tornou promotor com todos esses medos?

Ji-soo ...

Não faz sentido ...

Não faz sentido ...

Não faz sentido ...

Ji-soo! Ha-yun!

Porque porque!

Faz quatro meses desde Aniversário de Ha-yun.

Estou no corredor da morte por matar Ji-soo e Ha-yun.

E ... eu não tenho lembrança disso.

[Quatro meses atrás]

Verdade?

Eu tive todas as mulheres, exceto uma.

Que é aquele?

Vocês?

Eu?

Eu pensei que você não seria divertido, mas você é tão engraçado.

É uma honra.

Devemos ficar juntos hoje à noite?

Você não precisa ir para casa?

Não há ninguém esperando por mim de qualquer maneira.

Vou pensar sobre isso.

Deixe-me ir ao banheiro por um segundo.

Sim, ok ... Estou saindo agora.

Eu pensei que era o presidente Cha Sun-ho, mas é o irmão dele.

Isso sopra ...

Como eu pude saber eles parecem exatamente iguais?

Tudo bem, é só por uma noite de qualquer maneira.

Ele ainda é rico.

Menina. Tu falas demais.

Onde você está?

Eu encontrei você.

Por favor, me deixe viver.

Por favor, me deixe viver.

Eu disse para você se esconder bem.

Vocês!

Maldito seja!

Isso aconteceu na vila que você possui.

A vítima foi espancada com um desconhecido arma e agora está em estado crítico.

Como você pode dizer que não sabe?

É a minha casa, mas eu tenho muitos edifícios. Como posso saber tudo o que acontece?

Sério, quem é?

Quem faria isso na vila de outra pessoa?

Você sabe, advogado Jang?

Se você vai investigar uma testemunha assim, solicite um mandado na próxima vez.

Vamos vice-presidente.

Apenas no caso de eu descobrir, Eu ligo para você.

É melhor você esperar que a vítima viva.

No momento, é tentativa de assassinato, mas se ela morre, torna-se uma acusação de assassinato.

Assassinato...

Eu não fazia ideia.

Você está aqui.

Promotor!

Promotor!

Promotor. Nós achamos.

Você achou?

É o clube de ouro que Cha Min-ho usado como arma.

Vice-Presidente do Grupo Chamyoung

Cha Min-ho é suspeito de caso de assassinato do mês passado.

Homicídio do Distrito Central de Seul O procurador Park Jung-woo encontrou

provas incriminatórias e vice-presidente Cha Min-ho foi banido de

viajando para fora do país como promotores estão tentando localizá-lo.

Vamos nos apressar.

O que está acontecendo?

Este é um mandado de prisão para Cha Min-ho.

Por favor, se afaste.

Ele não está aqui.

Você está nos parando?

Afastar.

Como você ousa fazer isso.

Cha Min-ho!

Eu sou Cha Sun-ho.

Está bem.

Quem é Você?

Eu sou Homicídio do Distrito Central de Seul Procurador Park Jung-woo.

O que te traz aqui?

Este é um mandado de prisão para Cha Min-ho.

Por favor coopere.

Afastar.

Detetive.

Colete o CCTV na sala de segurança.

Sim.

Vamos subir.

Onde está o vice-presidente Cha Min-ho?

Como a equipe de acusação encontrou a arma do crime,

a investigação fez progressos e

está atualmente rastreando o principal suspeito

Vice-presidente Cha Min-ho.

Nós o encontraremos.

Aquele desgraçado ...

O vice-presidente Cha Min-ho está atualmente em liberdade condicional e se ele for considerado culpado

de assassinato, ele enfrentará 15 anos de prisão ...

O que...

Você está aqui?

A equipe de acusação veio à empresa.

Foi você mesmo?

Eu não sei.

Não me lembro.

Cha Min-ho.

Você me assustou.

Controle-se.

Você deve tê-lo tão bem.

Um filho aceito,

um empresário de sucesso ...

Eu sou...

Levante-se. Vamos.

Ir aonde?

Entregue-se.

Me entregar ...

Você quer que eu volte lá?

Você não ouviu?

Seriam 15 anos.

15 anos!

Oh, certo.

Você nunca esteve lá, certo?

É por isso que você pode dizer isso tão facilmente.

Encontre um navio para me contrabandear.

Min-ho.

Isso não é bom para você?

Eu vou embora e você começa ter tudo ...

Você ... Como você pôde ...

Por quê?

Não era isso que você queria?

Você sabe que não é isso.

Então você quer ir no meu lugar?

Sim ... Você pode entrar.

Por que você causou problemas então?

Quantas vezes é isso?

Por que você acha que eu me tornei assim?

Entregue-se.

Eles encontrarão este lugar também.

O que você está fazendo?

Você é louco?

Você quer que eu ... me entregue?

Para beneficiar quem!

Quem você pensa que é me dizendo o que fazer?

Não há outra maneira.

Outra maneira.

Por que não há ... outra maneira?

O que eu fiz ... O que eu acabei de fazer ...

Sinto muito, Sun-ho.

O que você disse?

Ninguém vai descobrir.

Sun-ho. Você se lembra, certo?

Você fez um teste para mim no meu lugar.

Sim, você até aceitou meus castigos antes.

Você não lembra?

Quando fizemos trotes ...

Ninguém descobriu.

Você é meu irmão.

Você pode fazer isso por mim, certo?

Você gostou de todas as coisas boas até agora.

Não...

Então, apenas desista!

Por quê...

Min-ho.

Sun-ho ... me desculpe ...

Você está bem, senhor?

E o vice-presidente ...

Procure um barco, por favor.

Perdão?

Sim senhor.

Devo te levar para casa?

Sim.

Senhor.

Nós chegamos.

Sim...

Presidente Cha.

Você está saindo do trabalho agora?

Sim.

Para onde eu vou?

Devo apenas ir embora?

Presidente.

Há correio para você.

Ai sim.

Obrigado.

Querida, algo aconteceu.

Min-ho é ...

Min-ho ...

Por quê você está aqui...

Aqueles óculos ...

Yun-hee.

Sim ... sou eu, Min-ho.

Notícias de Última Hora.

Vice-Presidente do Grupo Chamyoung Cha Min-ho, suspeito de assassinato,

foi encontrado depois que ele jogou ele mesmo fora de uma varanda em um hotel em Seul.

O vice-presidente está sendo transferido para um

hospital e está em estado crítico, então sua recuperação é incerta.

O vice-presidente Cha Min-ho é o

filho mais novo de Chamyoung Group Presidente Cha Young-woon e é

sendo investigado pela promotoria para o recente caso de agressão.

Você pode enganar Sun-ho,

mas você não pode me enganar.

Quem é o verdadeiro pai de Eun-soo?

Pense nisso como manter segredos um do outro.

Parque do Procurador.

Como está a condição dele?

Ele foi pego em um galho de árvore, mas ele caiu de um edifício alto ...

Ele não é alguém que se suicidaria.

Eu prometi.

Para colocá-lo em julgamento.

Vamos esperar.

Ele ainda está em cirurgia ...

Sim.

Verdade?

Sim, eu entendo.

Parque do Procurador.

Eles encontraram uma nota de suicídio no local.

Eu vou.

Esperar.

Eu vou.

Você fica aqui e vigia.

Sim, eu entendo.

Você está aqui.

Olá.

Olá,

Sou o promotor Park Jung-woo.

A nota de suicídio ...

Aqui está.

[Tudo é minha culpa. Cha Min-ho]

Serviço de quarto antes de se matar ...

Ele parecia muito tenso.

Foi estranho, mas eu apenas percebi que ele estava bêbado.

Ele estava bebendo álcool?

Sim.

Ele cheirava a álcool.

Podia cheirar o álcool ...

Sun-ho, por favor ...

Sun-ho, por favor, vá.

Gerente Kim, o que você está fazendo?

Entre lá.

Vá ver o que está acontecendo lá.

Como assim, encerrando o caso?

Qual é a razão?

Tudo acabou desde o nota de suicídio foi encontrada.

Por que você está segurando isso?

Chefe.

O conselho se sente sobrecarregado com isso.

O oponente é o Grupo Chamyoung.

Se você queria pegá-lo, você deveria ter feito isso antes que ele pulasse.

Quem vai assumir a responsabilidade se ele morre e Chamyoung nos responsabiliza?

Se isso acontecer, vou me aposentar.

Park Jung-woo.

Eu vou terminar isso.

Ei, Jung-woo.

Ei.

Tudo é minha culpa.

Cha Min-ho.

Ele escreveu tudo em detalhes, até nos dizendo sobre as partes em que estávamos presos.

Ele deveria ter cooperado conosco em vez de pular.

Você recebeu o que eu pedi?

Sim.

Não foi encontrado álcool em seu sangue.

Verdade?

Sim.

Ele cheirava a álcool.

Parque do Procurador.

Quando eu chequei o circuito interno do hotel, ele conheceu o presidente Cha Sun-ho antes.

Cha Sun-ho?

Detetive.

Vamos.

Os promotores levaram o CCTV do hotel.

É um prazer conhecê-lo pela primeira vez.

Sou o Distrito Central de Seul Procurador Park Jung-woo.

Prazer em conhecê-lo também, eu sou Cha Sun-ho.

Oh, pense bem, nós nos conhecemos ontem.

Os promotores chegaram até a empresa.

Foi você mesmo?

Você veio para a empresa ontem, certo?

Eu me lembro agora.

Como você pode ver, muita coisa aconteceu.

Tenho certeza.

Eu não acredito nisso.

Ele não faria isso ...

O que você quer dizer?

Você quer dizer matar uma pessoa? Ou pulando de um prédio?

Por que você pergunta algo assim?

É porque eu também não posso acreditar.

O Cha Min-ho que eu conheço não cometeria suicídio.

Eu acho que é tão inacreditável para você como é para mim.

Não existe tal coisa como uma análise de caligrafia?

Então ... Poderemos descobrir se

Min-ho realmente escreveu esta nota de suicídio.

Bem ... acho que sim.

Para te dizer a verdade, Eu fui ver Min-ho ontem.

Eu disse para ele se entregar e pagar por seu crime ...

Eu não deveria ter deixado ele sozinho.

O paciente acordou.

Presidente.

Venha e...

Min-ho.

diz!

O que você disse? Diga isso de novo.

Desfibrilador!

200J.

Claro,

Choque.

300J.

Claro, choque.

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...

Min-ho ...