Original subtitles

Delivery for Sara Jung.

Let me go, let me go! Let go, let me down already!

I’m not a pizza!

Mom.

Mom.

I didn’t come willingly. Chadol made me come.

I know.

You’re beautiful. You look stunning.

Mom… I’m sorry.

No, it’s not your fault. It’s my fault.

It’s your wedding day, don’t cry. You’ll ruin your make up.

Where’s Taesik?

He’s outside.

The guests are asking about the bride’s family.

Oh, okay.

We’ve got to go.

Let’s go, let’s go.

Leave it, that’s not how you do it.

Chadol, you shouldn’t have carried me like that.

Then you should’ve listened. Mom, it’s fine. You look fine.

You look perfect, perfect!

Fighting my daughter!

You too!

Let’s go.

What, what’s going on…

She’s nuts! Walking around with a toy gun! Trying to ruin our day.

Manjong, are you okay?

I’m fine. Are you okay Mother?

I’m fine too.

We’re fine too.

I guess that’s the new trend now at weddings. Looks fun.

Oh, I forgot to bring an envelope. They should have one, right?

I got it.

Eh? I thought you said you didn’t want to come. How much?

$50. Let’s go.

$50?

Honey, you should at least do $100. That’s the minimum.

Are you nuts? We’re not related to them. I’m not spending $100 on them.

What have they done for us, right, Mother?

Even $50’s too much.

There’s 5 people here. They probably paid $100 per person.

Who’s paying for the wedding? Manjong’s pretty much paying for it.

We didn’t even plan on coming here. They begged to fill the space.

Let’s go, Mother. Are you hungry? The food here is okay.

Is that so?

Dad. Dad. $50’s ridiculous. You can’t even buy a shirt with $50.

How rude. This is my friend’s wedding.

You should pay separate then, do you want me to pitch in?

I have money too. I just don’t understand them two.

Mom, let’s go.

The wedding ceremony for Taesik Jin and Sara Park will begin shortly.

We’d like to ask all the guests to take a seat.

Huh?

Why?

The ceremony’s about to start, where’s Taesik?

Is he not here? Where could he be?

He must’ve went to the restroom. Don’t worry and just focus. Fighting!

Taesik, Taesik, are you in here?

Taesik, Taesik. Taesik. Taesik, you in here?

- Hey! - I’m sorry, I’m sorry.

What’s going on, where’d he go?

Be quiet!

Let me go.

Mira, what’s gotten to you? You came to my wedding drunk? Don’t do this.

You said I was the only one for you!

How can you ask me to stop? No way, I won’t let you get married!

What are you going to do with a toy gun? Is this a joke?

You think I’m joking? I’m going to kill everyone in there!

K…KILL everyone? What’s that loaded with?

With blood. MY blood from my eyes.

Hey, hey hey. What’s this!

Stop it already!

I won’t forgive you.

Are you crazy?

Taesik!

Oh, Cha,Chadol.

Sit!

What’s wrong with her?

Chadol, do something about it. I think she’s crazy! She IS crazy.

What’s she doing to you?

Huh?

She was a patient of mine but she thinks there was something between us.

She’s threatening to destroy the wedding. With blood…blood.

Blood?

It’s just a paint.

It is? Well, what do I do? We can’t let her in there.

There’s nothing going on between you two?

I swear. She’s just a stalker, a stalker.

I’ll cover you here, you go ahead.

Okay, thanks Chadol. Don’t let her come in!

Okay.

Where are you going?

No, no.

Don’t touch me, you pervert!

I’m not a pervert.

Here’s a tissue.

How could he do this to me?

How could he leave me and marry someone else?

I’ll be watching. See how happy he’ll be at the cost of my unhappiness.

It’s fine. It’s fine. It’ll be okay.

It’ll be alright.

I didn’t make her cry. It really wasn’t me, I swear…

It’ll be okay.

Now, the highlight of today’s ceremony: the bride and the groom’s first kiss.

Groom, you may kiss the bride.

Taxi, taxi!

I’m sorry. This isn’t your fault.

It’s okay, things happen. I understand.

It’s not meant to be, you should move on. Okay? Fighting!

Here.

It must be over now!

It’s not balanced.

I know.

The groom’s mom was crying so much.

I know.

Groom’s side, move to the right. Just a bit more.

Mom, since we finished eating, we should leave.

Okay. Don’t forget to bring the favors.

Okay.

Geumja! Come take a picture.

Hey!

Mom, Mom. Let’s go take a picture. Her side looks empty.

We’re not family.

We’ll tell them that we are.

You too.

- Wh, what’s she doing over there? - What’s wrong?

My goodness, is she insane? She took Jangmi and Sooryun too?

I’m sorry.

Watch where you’re going. Understand?

Are you okay?

I’m sorry, I’m sorry.

Whoa, what’s that? A gangster! I’m scared.

He’s their son?

That…that bastard’s next to Jangmi.

One’s unemployed and the other’s a troublemaker. Ridiculous.

I feel bad for their future in-laws.

Okay, here we go. Look over here, Smile!

Look at the in-law’s faces. It makes me feel bad.

Happy happy, smile. Smile.

One more time. Whiskey!

Her oldest is unemployed, the other son’s a troublemaker.

How’d she manage to marry her daughter off to a family like that?

That’s what I’m saying.

Mom told me the first son is a movie director. That’s what she told me.

Yeah, right. He wishes he was a filmmaker.

The other son, he’s not a troublemaker either. He’s in school, Grandma.

How do you know?

I asked him when we were taking pictures.

Why did you get in their picture? Are you nuts?

I’ve had enough. She doesn’t have a lot of family. Drop it already.

That’s not our problem! You should’ve went alone.

Why drag Jangmi and Sooryeon into it? That wasn’t necessary.

Dad, why are you so harsh. She’s mom’s friend.

So what? She better pay up the rent now that she’s married her daughter off.

They’ve got a wealthy in-law. If she misses payment, the daughter will step.

A widow like her sends off her daughter to a wealthy family.

What’s wrong with our Sooryeon?

Goodness. What do you mean?

There’s nothing wrong with her!

Are you dumb? That’s not what he means. You must be real dumb.

Yes, Mother. I’m sorry that I’m so stupid.

What’s gotten to you? Are you okay?

What do you do at home? Do I have to pay attention to every detail at home?

I can handle myself, don’t worry.

Prove it to us. Guys don’t just come to you, you know?

She’s going to be 30 soon. We’ll have to register her to a wedding consulting.

I don’t care how much it costs. Find a bachelor from a wealthy family.

No good can come from unmarried daughters.

He’s right.

You’re better than Shinae’s daughter. You know his temper, right?

If you don’t want to get dragged to your wedding, you better find one quick.

Mom… Can’t you leave me alone?

Hey, you think you’re 18? Your Dad’s not so easy to please.

I’ll find my way home, you can go home.

Okay.

You’re joining us for dinner today? That’s a first.

Well, I neglected you guys for too long, way too long. I’ve just been busy.

Busy doing what?

Are you seeing someone?

I don’t know. Maybe I am or I am not?

Don’t kid around.

She better be good, you can’t just bring anybody.

We need to make sure Youngguk approves of her.

Better yet, I’ll find one for you. You stay away from those girls, okay?

Mom…that’s too much… Youngguk needs to approve my wife?

Everything’s about Youngguk. Everything we do is for him.

Why does he eat out so often? Is someone else feeding him?

Aigoo…You’ve got trust issue, Mom. You’re not his wife, you know.

I’ve got my reasons.

What’s wrong? Eat more. I made it for you.

I’m full.

Mr. Lee’s home.

Okay.

-Welcome home. - Hello.

You’ve been so busy. It’s been awhile since we’ve all had dinner together.

I’m sorry.

Don’t apologize. You’ve been working hard, I’m just worried about you.

I’m going upstairs.

Do you need anything?

I’m fine.

- Have a good night. - Okay, you too.

- Have a good night, Sir. - You too.

Go get his clothes and help him.

Mom, you’ve been good about it.

I’m just worried, I’ve been having bad dreams, you know?

You should go on a trip with your friends if you’re bored.

When are you guys going to share a room?

We prefer having our own.

That’s not how a married couple should be. It’s not right.

Mom.

How are you guys a couple? You guys are housemates.

Mom.

This is what we want, I have no complaints.

If I’m okay, isn’t that all that matters?

If you guys had a kid, I wouldn’t be this pushy.

Don’t you know him by now?

He’s no different. Men are all the same.

You just have to warm up to him before someone else does.

Okay. Let me rest.

Hey.

Hand that to me.

Why’re you standing there? Go mind your business.

Huh? Okay…

Why aren’t you eating? You should have some. Here.

You eat too. Gangtae.

It feels a bit empty since Sara got married.

I thought I’d be happier. But it just feels weird.

Sorry, it’s an important call.

It’s the production company. They must like my script. I’ve got a good feeling.

You think so?

Are you happy for me?

I need this to work for us.

What do you mean?

Well…

…My parents want to set me up…

Just wait a bit longer. We’ll make it official soon.

Stalker?

How dare she do this to you? Where’s this girl?

Aren’t you scared? She’s a stalker and a drunk.

I’m not scared. She made you look like a troublemaker.

Why didn’t you explain earlier? Why not?

I can’t tell them that the groom’s ex showed up to the wedding.

That’s true… I wouldn’t have said anything either.

Everyone would’ve made such a scene. It would’ve disappointed the bride.

Exactly.

You’re the best Chadol oppa. Good job! Good.

I’m sorry! Are you okay?

Does it still hurt?

Yeah.

Wait, I almost forgot. I brought med.

Med?

I’ll put it on for you so you’ll heal faster.

I put some on.

But I’M putting it on for you.

Come here.

It’ll make the bruise go away. It must really hurt.

You’re more aggressive than you look.

I’m just putting some med. Or it works like a med. Just helping…

It’s my dad, what do I do!

Hi, Dad.

When’d you go out?

I came out to work out.

It’s getting late. Where are you? I’ll come pick you up.

No, no. I’m on my way. I’m in front of the house.

I don’t want to say bye.

Let’s go home, I’ll drop you off.

We always have tomorrow.

What’s wrong with you!

I won’t forgive you. How can you do this, how?

How can you marry someone else?

What if he was seeing both my sister and that girl?

No way. He wouldn’t do that. She’s a stalker, a stalker.

Let it go, let it go. I said to let go.

Be quiet and eat. Before I clear out the table

Gangtae, how old are you? Aren’t you too old to waste time at home like this?

Why are you nagging again? Menopause?

You stay home all day doing nothing. It upsets me just thinking about it!

Mom. I know it looks like that but just watch.

I’m Mr. Popular these days. You’ve got to fart in order to poop, right? Just wait.

We’re trying to eat here!

Well, shouldn’t you be worried we haven’t heard from Sara? Have you even noticed?

Mom, you’ve got nothing to worry about. Her life’s set now, so don’t worry.

True. She would’ve called if something happened.

She hasn’t called even once?

Nope.

Why don’t we phone her now.

Leave it, leave it.

It’s still early, she might be with the in-laws. I’ll try later.

Chadol, shouldn’t you leave?

I’m late, late. I’ll see you later.

Be careful!

Okay!

Get in.

No?

Why am I always waiting? At school, at your work, at the library.

You shouldn’t. We’ll set a time and date and meet.

If I do that, I’ll only see you once a week.

If I don’t do this, we probably wouldn’t be going to the movies.

I’m sorry, I’ve been busy. Get in.

Can’t you quit one of your jobs? I’ll pay for your hours.

Are you kidding me?

Why not?

Hold tight.

Can’t you take today off? We’ll have dinner and a drink. Go clubbing?

Clubbing today? Don’t you have exams? Are you really a student?

I do my part.

If you don’t get B or better, we’re not going on dates. Okay?

That’s not fair.

That’s too bad. What will you do about it?

Eh, that’s the girl… uh…

Gosh!

Oppa, this isn’t the way to the theater.

You…you!

Jangmi, let’s watch the movie later. You should go home.

What’s wrong? Tell me.

- Get off, now. - No.

Get off, hurry!

Fine.

Go home, I’ll call you.

Oppa… how could he leave me stranded here.

Stalker. It was them two.

Doctor.

Cha, Chadol. What brings you here?

I have a question to ask.

A question?

Okay, come inside. Come in.

Take a seat, sit down. You want some tea? Coffee? Green tea?

Taesik. Who were you with just now?

Just now?

I had lunch appointment with some doctors.

Everyone’s so busy, it’s hard to make time for lunch.

I just saw you with that girl.

That girl? Which girl? What have you seen? You’re mistaken.

I trusted you. I understand that you had a past relationship.

I even took your words. That she’s a stalker.

Oh, yeah. That girl. That girl…She IS a stalker. She really is!

Then why were you with her? Just the two of you. Aren’t you married now?

Do I have to repeat myself? I said you’re mistaken. I’m not like that.

I’m sorry but I’ve got a surgery. We’ll grab a drink soon. Wait.

What’s this?

What do you think? It’s your allowance, take it.

I’m not taking that.

Just be good to my sister.

That’s given. Just take it, here.

You have a guest?

Mom.

Oh, it was you?

Hello.

What brings you here?

What’s the money for?

How ridiculous.

Are you a bum? Why’d you go there for money?

That’s not why I went.

A bum? Why’re you being so harsh. He could’ve went just to visit.

What? You’re going to ask him for money too?

Watch it. Stop being so rude. Be respectful.

So what? I’m so sick of everyone here. All of you!

Bro, bro…Bro, bro…

What. I didn’t say anything wrong?

No one in this family has done anything for me.

So why’re you doing this? Can’t you just leave me alone? PLEASE!

Sis…

That… that… that brat.

What did she say? What did we do? This is why she came here?

The in-laws must be giving her a hard time.

Her life’s all set with her rich husband.

She left us debt in return and she thinks she has it tough?

Why’d you go there? Is that how I raised you?

If you needed money, you ask me.

The truth is…

Mom, what are you saying? He could’ve just went for a visit.

So what if he asked for some money?

It’s not like that, I’m telling you. Stop it!

Then what is it?

Forget it.

What’s with him?

Yes, yes… thank you. I’ll see you soon. Okay.

Congratulations on your recognition award from the prime minister.

Congratulations, Sir.

I didn’t do anything, It was the team. Thank you.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Hello, Sir.

What brings you all the way here?

I wanted to say hello and also to congratulate you on your award.

I’m flattered that you came all the way. Thank you.

This is a thank you from last time. From our president. I hope we can keep it up.

You didn’t have to… thank you.

Is it done?

Yes.

You’re so lucky.

Your husband gets an award from the PM. What more can you ask for.

I know, right.

No part of you deserves this.

It’s all from my son. So be good to him.

Yes. I know, I will. Without a doubt.

I’m home.

- Congratulations, Mr. Baek. - Yes.

Congratulations!

Sooryeon said she’ll buy a cake to celebrate. You brought some too?

This isn’t a cake. It’s a document for work.

Mother.

This is 100.

Okay.

It’s a big amount. We should get a counter.

Mother…

It fits in a small box like this.

I know.

How will I leave these behind when I die.

Mother, don’t say that.

You’re staying with me for a really long time, okay?

Of course, I will.

But Manjong…

It’s sure fun to look at it like this.

But shouldn’t we invest it in a land or in a real state?

No, Mother. It’s safer to keep this.

We’ll draw more attention with real estate or a land. We’ll lose taxes too.

That’s true. They take a lot for taxes.

The government’s like a thief. These taxes add up.

Well, at least you made it big. It’s important that you succeed in life.

Precisely for these reasons. Look what your position’s got you.

Getting you things like this.

Who is it? Is Geumja?

I brought some tea for you.

I haven’t even eaten. Let me eat first.

You can cook it once the grill’s ready. Enjoy.

- Chadol. - Yes.

For table 5.

Okay. Here’s your order.

- Let me have a bottle of soju. - A bottle of soju!

He left me stranded and he still hasn’t called? How could he do this?

Is my phone broken?

No, I get texts from friends.

Did something happen to him?

No, why should I? I’m not going to call him. Never ever!

Jangmi, I had a reason.

How could you leave me stranded? This can’t happen. I’m really mad.

Okay, fine. I’ll talk to you later.

What? You’re leaving? You’re actually leaving?

Oppa, shouldn’t you explain yourself?

Is that why you left me? To catch him at the scene?

Yeah, but I missed it.

So he denied it?

Yeah. Maybe I’m really mistaken.

Oppa, think about it. That makes no sense.

It’s only been 3 months since he got married.

Would you do that?

Heck no.

See? It’s the same way.

You could’ve seen a similar or even a same car and made a mistake.

Right?

Of course. You’re mistaken.

You keep saying it really makes me think I’m mistaken.

I was really going to be angry today.

I’m sorry. I was in a hurry.

Well, since you had a reason. I’ll let this one pass.

But this won’t happen again right? You won’t leave me behind.

Of course, I won’t let this happen.

Promise?

Promise.

Hey, it’s me.

Hey. Why’d you call?

Is everything okay?

I wasn’t there to ask him for money…

Okay, that’s enough.

Hey, everything’s okay, right?

What do you mean?

Nothing. Don’t worry about it. Is Taesik there?

Yeah, he’s asleep.

Oh, okay. You should sleep too. Sorry I called so late, good night.

How’s your daughter?

The in-laws looked like they’d give her tough time.

Not at all.

The in-laws treat her like a daughter. They love her.

Really?

Can you give it more volume here?

Going somewhere?

There’s a ceremony for my husband’s recognition award.

From the prime minister.

Really?

Congrats. Good for you.

Well, it’s not for me. It’s just a paper.

He’s not getting a raise or anything.

Well, it’s still a great honor.

Hey, Sara.

Sara, what’s wrong?

Are you crying? What’s the matter?

Tell me. Why’d you go see Taesik?

Don’t ask me.

It’s not good.

What? Chadol, you better answer me before I make you.

Eh? It’s Mom.

What’s going on? Is she okay?

Mom.

Eh? Let’s go.

Where to?

Just go!

What’s going on? Tell me where you’re going.

Taesik’s having an affair.

What? An affair?

You didn’t have to come. You must be busy. Go in, go in.

Congratulations.

What’s taking so long.

Sir!

- Director Cho. How gracious of you… - Congratulations.

You’re a busy man.

Mom, I think it’s here.

There’s no problem, right?

Sara.

Mom.

Sara, what are you doing here? Let’s go home. You’re mistaken, you must be.

Taesik went in here with a girl.

You’re mistaken. You guys just got married.

Who is it?

It’s room service.

We didn’t order one.

You bastard.

What’s going on?

Taesik Jin. How can you do this? How…

H, honey. You’re mistaken.

MOM. Take her outside.

- Sara. - How can you do this to me?

- You’re dead. - Sir, Sir. You’re mistaken.

You’re no human. You guys just got back from your honeymoon. You scumbag!

- Wait, wait… - Get over here!

- Bro, you alright? - Get him! Get him!

You okay, babe…

Stop right there! YOU!

Chadol, go get him!

Out of the way, out!

Are you okay?

- Out of the way! Out! - Stop, HEY! Come over here.

You’re not even human, you bastard.

You’re mistaken. Just hear me out. You’re mistaken!

Let go. Let go!

Bro!

Chadol, get him!

You okay?

GO! Go, get him, hurry. Hurry! Get him!

STOP!

HEY!

Honey! Honey!

Manjong.

- Dad! - Dad!

Manjong.

Honey.

- Dad. - Honey.

Manjong… what’s going on. What’s going on?

I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.

You okay?

I’m sorry. I’m sorry.

Turn around and thank the guests.

Bow.

How long has it been? How long have you known? Huh?

Why does it matter.

You missed him? Mom, what do we do. He even hid the girl.

We need evidence if we want to charge him. Bastard.

Let’s go.

Let’s go.

Just get a divorce. Even if he begs, don’t fall for it, okay?

I told you not to go through with this marriage.

What’s the point of that now.

Let’s go out! Come out.

You should go see a doctor.

It’s not that bad.

You’re no doctor. Did you see how hard it hit his forehead?

- Are you okay? - Yeah… don’t worry.

The odds are in your favor. We must thank our ancestors.

How funny is it that your friend’s family shows up like this.

Impeccable timing. Ruining the whole day for us all.

Kick her out of the store.

And don’t get involved with her. They’re bad news.

I can’t ask her to leave so suddenly.

How can you say that? You saw what happened to me!

Don’t have anything to do with them.

Why’s everything going wrong?

Oppa, over here!

How’s your Father? Is it bad?

A little.

He’s got a bump and the skin’s ripped open. He’s bleeding.

Is it bad?

Not that bad. You can barely tell.

But the bump’s noticeable.

I’m so sorry. I didn’t mean to do that.

Your sister, is she at your house?

Yeah.

What’s going to happen to her? She’s staying with him?

I feel bad for her. I’d kill myself if I were her.

I can’t forgive him.

I feel you.

Why are some people messed up like that? I really can’t understand him.

It’s only been 3 months since he’s been married, how can this happen?

You haven’t eaten anything all day. Take a spoonful. I made it for you.

Fine, I’ll leave it here. You eat it whenever you want.

Did he even call?

Just sleep today and rest.

Bastard… shouldn’t he have called? Have an excuse at least?

Hey, Geumja. It’s me.

I’ve got to talk to you about something. Today’s no good, right?

No, I was about to call you. A lot has been happening.

Is your husband okay? Is that so? That’s good.

No, I’ll head over to your place.

You’re crossing the boundary. It’s a bit too much now.

I’m sorry.

My husband’s really upset.

I understand. It was an important day for him.

I’d hate to tell you…

…But he wants you out of the store.

What?

I deserve it I guess. I should’ve called to apologize…

…I’m sorry. I’ll apologize to him in person.

He’s just too upset. Wait until he cools off.

Give it a few days.

- At least pass my apology to him. - I will.

Hey, what’s going to happen to your daughter?

How could this happen? It’s quite absurd…

…I thought things like this only happen in movies.

I’ve never seen a guy run away in his underwear like that.

It hasn’t even been 2 or 1 year. Why’d he even marry her?

What was he thinking?

I’m leaving, we’ll talk later.

This was wrong from the start, that family wasn’t compatible with yours.

They totally took advantage of you. That’s the only explanation.

I’m leaving.

I’ll walk you.

Get in.

You get home safe, Oppa.

Hey. Who’s that? That’s my Jangmi…

I’ve got to. Just to cheer you up…

HEY! WHAT ARE YOU DOING? Get off my daughter!

It’s been over 200 days?

- Break up. - No way, I won’t!

Don’t even come near Jangmi! Got it?

Chadol Park, you’re under arrest for assault and battery.

I won’t drop nor settle for the charges.

- Get a divorce. - NO, not like this.

So what if the company’s big? They don’t have an heir. He must have a lover.

Register for wedding consultant.

I wish I can get away with you.

Should we do that?

I told you so. Everything's gonna be fine.

Jangmi! Jangmi!