Original subtitles

Burger orders for area 7, 12th and 14th row!

Row 12 and 14! Your order’s here!

- Over here! - Over here!

Excuse me, excuse me. Excuse me. I’m sorry, excuse me!

Here you go. $25.

Home run?

HOME RUN!

Home run, home run! Home run!

I’ll give you the drinks for free! For the home run!

Thank you.

Hello?

Chadol Park. We’re backed up on our orders, get over here now!

I’m coming, coming!

What’s taking him so long. The bus’s about to leave.

Look at the time, how could you do this?

Sorry, sorry, I’m sorry.

I’m already tired and we haven't even left. I don’t feel like going.

How about now?

What’s that?

Ta-da!

It’s pretty, where’d you find it?

I bought it for our 100th day anniversary.

You know how hard I had to work for this?

Oppa!

Jangmi, there’s people here.

So what?

You like it that much?

Of course. I love it.

But it’s not that expensive.

It’s not about that. It’s the thought that matters.

That you picked this necklace out for me.

That’s why I love it.

Why are you staring at me?

‘Cause, you’re so pretty.

Let me put it on for you.

It’s beautiful.

I’ve got a gift for you too.

What is it?

Ta-da! It’s a matching shirt and a hat.

How’s it? Oppa, you want to change into it?

Hahaha!

Departing for Chuncheon.

Jangmi, let’s get on first.

How inconsiderate. This isn’t his living room.

Hey, mister. Excuse me.

I can’t watch the movie because you’re snoring so loud.

I was snoring?

You must be exhausted. This movie’s really good.

Let’s leave. It’s so boring.

What a waste of money… so annoying.

I’ll make better movies myself.

Did you have fun?

Well… we don’t know much about movies. But it’s pretty empty.

Give it some time. Once the words get out, it’ll be a huge success.

I was crying when that girl died and went to heaven. It was so sad.

Since you’re out, you should have dinner.

Don’t worry, I made a reservation.

Geumja, Soonkeum, Jungae, you guys go ahead. I’ll catch up soon.

Okay, we’ll see you there.

- Let’s go, let’s go. - Let’s go.

I had so much fun. It’ll pick up soon, take heart.

Don’t worry. I, Kangtae Park, is stronger than you think, Mom.

Exactly. Everything’s about your attitude, remember?

I know.

Yes, Sir.

Right now?… Okay.

Mom, I’m sorry but I’ve got to go back to work.

Sure, don’t worry about me. Hurry and go.

I’ll see you at home.

Why aren’t people watching it. It’s a great movie.

I even had a ceremony wishing for its success.

We’re taking it down?

It’s only been 3 days. That…

… That makes no sense!

Having less than 200 watching it makes no sense either!

We’ll focus on advertising…

… Words will get out. Give me just one week.

Everyone that’s seen it loved it, saying that the movie’s deep.

Who exactly? Your mother? Your sister?

Well, not all film’s for entertainment, right?

Not giving up …that’s a true form of art.

Hahahaha! ART?

Your art is costing people. My boss didn’t show up to work because of this.

But still… could you just ask for one more chance. Please, Sir.

Please…

If we extend another day, it’ll be even more humiliating. Just end it here.

My decision’s final.

This is awesome.

Jangmi, you happy?

Yes, I am.

Cheers!

How’d Shinae’s son come up with the money for the film? You’ll need a lot.

He gathered everything he could and took out some loan.

He had a really good job. Pretty absurd that he’d take chances like this.

That’s what I’m saying.

But what’s the film about? I had no clue the entire time.

You too? I thought I was the only one.

What about the girl from heaven? I caught myself falling asleep.

Hey, Geumja, would you have paid for the movie? Good thing it was free!

I agree.

Having fun?

You guys want my son to fail this badly?

That’s not what we mean. We’re being honest…it’s just between us.

I had fun. But I guess it wasn’t fun for you.

It’s my son, couldn’t you guys give him a break? I’m not eating!

What do we do.

Geumja, you go talk to her.

Hey, Shinae! Shinae! Shinae…

… You can’t leave like that.

You’re worse. You’re the worst!

I don’t want to see you, don’t even come to the shop!

What did I do? She has such a bad temper.

Gosh, what do I do! It’s soaked.

Eh? What’s this. Why’s it ripping.

It’s not my fault that you’re too stupid to understand the movie.

Boring? Bastards… I’m never going to see them again.

Gangtae. What’s wrong?

Why are they taking down the ad?

Sooryun.

I’m bored.

Who is it?

Mother, it’s me.

Manjong?

I’m home.

Okay.

What were you doing?

I was just bored. I was about to open the box.

To see if our babies are doing okay.

They’re fine, you don’t have to check up on them.

Why are you alone? Where’s my wife?

She went out a while ago. But she’s not back yet.

A while ago?

Yeah.

Mother, should we check up on the babies?

Huh? Should we?

When’d you get home?

What were you two doing?

Nothing.

What’s in the box? Is it a secret? Let me see.

Stop being silly, let’s go.

Wait, you smell like alcohol. Did you drink?

Oops, you caught me. I had one drink with my friends. Do I smell?

Are you kidding? What have you been doing all day?

He spends all day working hard and you come home like this?

It’s not even night time, who’s taking care of the house?

Mother, don’t you think I had my reasons for drinking?

Reasons? What reasons can you possibly have?

You’ve got husband with money.

You’ve got a house, a land, and a building.

Two beautiful daughters, what’s so difficult about your life?

Mother, you know that’s not true. None of what you listed belong to me.

The house, the land, the building, and my rich husband. They all belong to you.

Oh, I guess something does belong to me.

Sooryun and Jangmi, my beautiful daughters.

What. What did you say?

What are you really saying? Huh? Tell me, tell me!

Are you drunk? Go make dinner for Mother.

It’s closer to dinner time and food’s still not ready? What DO you do all day?

There’s food in the kitchen, you just have to eat it.

WHAT?

We went around here so it’ll take 20 min to get to the pier. We have time.

Then let’s rest here. I’m exhausted.

You are? Okay.

Drink some water.

Wait. Love shot.

You’re silly. You miss kissy.

Sure, I’ll be your miss kissy.

Oppa, remember our first kiss?

- Ah! - Ah!

Blood! Oppa, you’re bleeding on your lip.

I think it’s your teeth.

I’m sorry, it’s my first kiss.

I was doing what they do in the movies. I’m sorry, Oppa.

Hahahahaha!

What have you been watching? You almost knocked me out.

Oppa, be honest. It was your first too, huh? That’s why it happened.

Well, it could’ve been… or not?

Tell me! Before I make you bleed again!

Jangmi, water. The water.

Come here, come over here!

- Huh? - Why?

Your necklace is gone.

Necklace? Huh?

You’re right. Where’d it go. It was here.

It must’ve fallen off, what do I do!

Jangmi, I’ll get you a new one. Let’s just go.

No, I’ll find it. It’s not the same.

It’s raining, we have to catch the last ferry.

This is more important. We’ll worry about that later.

Okay, let’s look again.

Huh? Found it!

Jangmi, I found it.

You did! You found it!

I found it.

You did!

The last ferry of the day is departing.

Those Wis to get on board please come to the pier.

Jangmi, run!

Mister!

Mister! Excuse us! We’re still here!

My gosh, what do we do!

They left us here.

Hello?

Mom, it’s me.

Jangmi.

Mom, I’m not coming home today.

What? You’re not coming home?

Are you crazy? Come home at once!

The ferry left me here.

You tell Daddy, okay? Thanks.

What? A ferry? Where are you? Huh?

My phone’s about to die. I’m with a friend, don’t worry.

Not coming home?

If her dad finds out, she’ll be in major trouble. What do I do.

I’m home.

Good to see you.

Why’re you so late. Don’t be out till so late.

Okay.

Call Jangmi, it’s getting late.

Jangmi came in a while ago. She’s in bed.

She did?

She saw you sleeping and didn’t want to wake you up. She went up.

Jangmi’s such a thoughtful kid.

Sooryun, you should go to bed too. Grandma’s asleep.

Okay. Have a good night.

Okay.

What did I say our mission was now?

Our kid’s marriage.

Our kids are more valuable than anything we own.

We have to keep a close eye on them. Keep them away from trouble.

Mom, it’s me.

Yes.

Letting you know that I’m not coming home today.

Where are you?

I’m at Nami Island with a friend. The last ferry left us here.

Okay. Be careful.

What’s wrong, Mom? Did something happen?

Nothing. Don’t worry.

Is this about bro’s movie?

Don’t worry, the reviews are great. It’ll pick up soon.

Okay.

Don’t forget about the family meeting tomorrow.

I know. I should be back early morning. Don’t worry Lady Jung.

Okay, my son.

Don’t take it down…. don’t take it down. My film…don’t…

Just a week…just one week…

Mom, Mom. Is bro home? Is he in his room?

Why? He’s sleeping. He had a lot to drink.

Mom, they’re taking down his movie.

What do you mean?

My friends went to watch it but it wasn’t playing.

What do you mean? I was just there with my friends.

Maybe that theater wasn’t playing it.

No, they took it down just now.

What? Are you sure?

I’m sure of it.

Just wait. Wait until tomorrow and we’ll find out.

Leave your brother alone.

What if they really did take it down?

I have to go see Taesik’s family. How will we pay for our wedding.

This is precisely why I told him not to do this.

Listen to me and go to your room. Before I make you.

Tell him to give me back all my money. Even the loans he took out, okay?

She’s clueless! She must’ve been mistaken.

It can’t be… it’s only been 3 days.

Mom!

Jangmi Baek. Jangmi Baek, wake up already.

Jangmi Baek. Jangmi Baek? Jangmi Baek.

What…what’s this? You’re dead!

Why isn’t she picking up!

Geumja So! GEUMJA SO!

What do I do!

What? What about a ferry!

Where’s she?

I don’t know.

What?

You didn’t even ask who she was with? You don’t know?

She said her phone battery’s about to die. I had no option.

If something happens to you, this is all YOUR fault.

How can you say that? She’s my daughter too, you know.

You thought you could get away lying to your husband?

This surely isn’t your first time.

Sooryun, did she say anything to you?

No, nothing.

Call the police. File a missing person’s report.No, I’ll do it.

I’m home.

WHERE HAVE YOU BEEN!

Who were you with? What about a ferry!

I went to Nami Island with a friend and the last ferry left us.

Your friend who?

Hyejoo.

You went with Hyejoo?

Honey, Hyejoo’s dad is a dentist.

So what, call her. Right now.

My phone’s dead, let me switch it out.

DO IT HERE!

You should know her number. Here.

Okay.

Hyejoo, can you talk to my dad…

I’m Jangmi’s dad. Were you with Jangmi yesterday?

Yes, I’m sorry. I wanted to stay a little longer and we missed the ferry.

Okay. This can’t happen again, okay?

Okay.

Jangmi Baek. What did I say you were?

Your precious flower.

Right.

I was scared that something might’ve happened to you.

You let me know when you’re going on a trip like this.

If you had told me, I would’ve made the ferry go back.

This won’t happen again, yes?

Of course. Never again.

If it wasn’t for her, I would’ve been dead.

Mom!

You should’ve let him come to you.

It’s because of the thunder… how embarrassing!

Bro, your movie was taken down yesterday, huh.

Bring me some water.

Answer me.

What are you going to do?

You told me it’ll be a success, that you’d double my money.

Isn’t that what you said? But you blew all that money in 3 days?

Hey!

What! Tell me, explain yourself! Explain it to me!

Is it true?

There’s always next time.

What? There’s no next time. When will you learn?

Sara Park, that’s enough.

Gosh! So annoying!

Bro.

Chadol, I’m sorry.

You’re a man, don’t be discouraged. Come out, I made you a soup.

Make sure you wear the clothes I picked out.

Don’t make mistakes and be careful what you say.

Especially you, Gangtae.

You’re real positive aren’t ya. I would’ve been so disappointed.

Sara, I know it’s last minute. But there’s a lot going on.

Perhaps we can schedule to next year? You said they’re not fond of you.

No way, Mom. This will give them more chance to hate me.

I worked hard to get their permission, so please, be careful. I’ll be back.

She’s so concerned about her life… so selfish.

But she can’t beat you. You’re even worse.

You had a fine job and I begged you not to do it. What’d you tell me then?

That you wanted to pursue your dream? Look where it’s got you.

How are we going to pay for Sara’s wedding?

Bro, you like this soup. Eat! Don’t be discouraged.

Thanks Chadol.

This isn’t the end for me.

I know.

Aren’t you leaving?

Leaving now, Bro, fighting!

Today’s lesson is from chapter 3 about the structure of program memory.

It explains in detail what this is. You should already know this, but let’s try…

I made it. How about you? Are you okay?

I made it too.

Can we meet today? You’re not working today, right?

I have a family meeting for my sis today. I’m in class, I’ll text later.

Are you ready?

Almost.

I’m coming to pick you up.

Jaedong, why are you home?

I have to go golf, I came to change.

Golfing on a weekday? Your bro-in-law will not be happy.

Mom, golf is an extension of work.

Always.

Be careful.

Always.

Humble.

It’s engraved in my brains, don’t worry.

Who’s that?

I’ll go change.

Yes, Mr. Kim. Yeah, I’ll pass it on.

Ma’am, the car’s ready.

Okay. Mom, see you later.

The meeting you have, it’s a couple meeting, right?

Don’t come straight home after. Go get some fresh air.

Okay.

You can’t park here. Move your car.

What about the car in front?

He’s our hotel member. Just move your car, will you?

Just move it, Bro.

Fine.

Oh my God, oh my God!

You don’t look back when you’re backing up!?

That’s a super expensive car!

Get off please.

Why’s this happening to me!

Excuse me!

I’m so sorry. We were in a rush to move my car.

I’m so sorry, it was an accident.

Mr. Kim.

Yes.

Is everyone okay?

Yeah. I’m so sorry.

Mr. Kim, we’ll handle this.

Okay.

Look how fancy she is. I can’t even go near her.

What’s this?

This is so beautiful.

What am I doing…

Excuse me, excuse me!

Did you call me?

Yes. Isn’t this yours?

Oh…yes, it is. It is mine.

I thought so too. Here.

Thank you. How can I thank you.

Don’t worry. I’m returning what belongs to you.

Thank you.

Oh and about the accident. please tell him thank you and sorry.

Oh, you’re the driver?

Thank you so much.

I guess we both did something for each other.

So we’ll call it even?

Call it even? Sure, I guess so. Bye.

She’s real classy. You can just tell how luxurious she is.

Mom! Taesik’s parents are here.

Oh, okay.

Now I know I can’t dissuade my son no matter what.

I had to come out since he really wanted this marriage.

But I’m quite frustrated.

They’ll be living with us, there’s no need to buy for anything.

But we’re supposed to prepare that.

I have a particular taste. It’ll be hard for you to keep up with it.

I know your situation, so don’t be stubborn.

No good can come from your pride.

I think that’s enough.

Let me handle it. It’s better now than later.

Am I wrong?

No…

We’ll pay for the ceremony. But prepare gifts for our relatives.

Here’s a list.

Okay. I’ll do my best.

Open it.

Then tell me if you can’t do it, let me know now.

I’m sorry, but I must be honest.

In our situation, everything on this list is unrealistic.

No way.

But I raised my daughter Sara properly.

I know that she will be a good wife and a daughter-in-law. I can assure you that.

So you only have her? That’s all you’ll give us?

And you want to marry my son?

Mom, mom.

I’m really curious. He’s got plenty of eligible girls.

HOW did you manage to seduce him like this?

Mom, get up.

Bro!

Sara, you too. Get up.

Gangtae Park.

Mom, let’s leave.

Taesik! Honey!

I’m sorry, he’s got a bit of a temper.

Bro, come out.

- Mom, that’s enough, okay? - Ridiculous!

It’s raining again? Must be a season.

Sara, come take a seat.

I thought long and hard, but I don’t think this is right.

I don’t think he’s a match for you. Let’s call it off.

No, I can’t. As long as he wants me, I’m marrying him.

She accused you saying you seduced him. What else is she going to say?

I’m prepared for it.

What?

And I did seduce him. I did everything I could to seduce him.

Mom, she must be crazy. How can you say that to her.

Do you know why I studied so hard?

So I can get married to someone like Taesik, someone smart with money.

I’m almost there, now you want me to stop? So I can live like you?

I won’t. So sell the house, if you need to but I’m marrying him.

Bro, bro, bro!

That’s enough!

Mom…

What’s this?

$4700?… where’s this from?

Mom. this.

What’s this?

$4700?

For my next semester, I could’ve made it 5 grand. But use it for Sara.

What about you?

I’ll take some time off and work.

What? Time off? Chadol, don’t do this.

I knew it.

It’s not unusual to take a semester off. To prepare for a job.

If you’re doing this for me, keep it. I’ll handle it, okay?

It’ll be tough.

Listen to her.

Study hard and get a scholarship, that’ll make me happy, okay?

Answer.

Okay.

I’ll ask you one last time.

Sara, I can already see how difficult it’ll be for you. I don’t want you to go.

As your mother, I must stop you. I don’t want you to suffer.

I can handle it.

You sure? You really want this marriage?

Even if we have to sell the house? The house your father left us?

Yes.

Okay, then we’ll do that.

You’ve reached your limit. We cannot give you any more loans.

Geumja, where are you? Are you home?

Oh… I wanted to talk to you.

Getting married to the hospital owner’s son?

Yeah.

I heard a lot about their son.

Everything’s happening so fast… I’ll need some money.

So you want to sell the shop?

No, just to borrow 30,000. You can raise the rent on it.

People are so cruel. They think other people’s money is easy.

I agree.

This isn’t the bank. 30,000 isn’t a small amount.

Nobody has that kind of money.

Right…

That’s true. I just thought I’d ask.

You take that money and we raise the month.

How do you suppose you’ll pay for the increased rent?

I wasn’t going to say this, but that family’s probably not fit with your family.

Excuse me?

You’ve got any savings? About $10,000?

Without it, it’ll be a real challenge to marry your daughter to them.

It’s quite unrealistic.

Beyond that, it’s quite greedy.

I’m sorry that I’m being greedy. This was my last resort.

I really am being greedy, after all. Good-bye.

Hey, Shinae.

Where are you going?

Dad, do you like it?

Have some fruit. Pears are in season.

You guys come too.

Okay, that’s enough.

Thanks.

Grandma.

Honey, what she’s asking for isn’t too bad.

She’s not asking for it for free. She wants to raise the rent.

Daddy, she’s right. Isn’t it good to help people in need?

Dad, please help her. She’s mom’s friend.

I agree, you should do it.

The rent will add up and it’ll yield profit for us too.

We’ll ask them to leave if they can’t pay for the rent.

Shinae.

Good news.

My husband said he’ll do it. So don’t be upset.

He said he’ll give you the money.

Really?

But you’ll sign a new contract.

Of course, thank you so much, Geumja.

Thank my daughters.

Jangmi and Sooryun convinced their Dad. He wouldn’t have agreed otherwise.

Thank you, thank you. I owe you one big time.

Use this money. This is all I have.

Don’t thank me nor be sorry. This is the last thing I’m doing for you.

I did everything for you.

I won’t be at the wedding, so just know that.

Okay, fine. I’ll get married like an orphan. Don’t come.

Smile.

Hurry.

Ready? Smile.

Are we done? We done?

Let’s take some more.

Honey, I’ll be outside.

Come out. It’s hectic here, come out.

Bro, doesn’t she look beautiful?

Who wouldn’t in a wedding dress?

Can’t you just be happy for her?

Don’t worry, Sis. Mom will come.

How can she…

What if she really doesn’t come?

She can’t be serious… Mom.

Chadol, what if Mom doesn’t show up. What do we do?

Hey, where are you going?

Bro, I’ll be back!

Chadol, Park. Chadol Park!

Gangtae.

Good to see you.

Where’s your Mom?

She stepped out for a second.

Oh, okay.

Don’t worry.

Delivery for Shinae Jung.

Let me go, let me go! Let me go. You can’t treat me like this!

Mom.

Mom…

The ceremony’s about to start, where’s he?

I’m going to ruin your wedding!

Taesik!

Why’re you doing this to me? There’s nothing going on?

When will you guys share a room? You’re married!

One’s unemployed the other’s a troublemaker.

Don’t have anything to do with him or his family.

Just wait a bit. We’ll make it official soon.

Who are those two?

Hey! Get off of my daughter!