Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,677
[UNCLE] The nomads attacked,
defeating our militia.
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,011
Without our forces,
it will be impossible
3
00:00:13,012 --> 00:00:15,349
to prevent them
from entering the city.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,352
When they arrive,
there'll be pillaging.
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
So, we'll need to hide our food
and valuables before then.
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,819
[Zumurrud grunts] We won't get
too much down here.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,028
[ANIS] Mm...
8
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
[smirks]
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
[BOTH] Uh?
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,995
[both exclaim]
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
I'll lead my sons
to the mountains,
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,414
and we shall take shelter there.
13
00:00:40,415 --> 00:00:42,333
Yes, good idea.
14
00:00:42,334 --> 00:00:43,377
For right now,
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,045
you and Sitara
need to hide down in the cellar.
16
00:00:46,714 --> 00:00:48,673
We will come back in three days.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,718
Sitara, I leave Ms. Fatima
in your hands.
18
00:00:51,719 --> 00:00:53,678
Sure! I'll keep her safe!
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,513
And we'll be seeing you soon.
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,892
- Till then...
- You two take care!
21
00:00:58,893 --> 00:01:01,728
[ANIS] Times like these bring me
back to my childhood.
22
00:01:01,729 --> 00:01:04,313
We fled our city more times
than I can count.
23
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
[ZUMURRUD]
You should at least feel
24
00:01:05,649 --> 00:01:07,483
a little worried about all this!
25
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
[ANIS] I suppose so.
26
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
[SITARA] Mistress,
why don't you have some dates?
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
[FATIMA]
That sounds nice. Thank you.
28
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
In this cellar,
29
00:01:23,918 --> 00:01:26,879
it feels as though the world
has come to a complete stop.
30
00:01:27,755 --> 00:01:30,048
I can see the outside light
through here.
31
00:01:30,049 --> 00:01:32,342
It has already come and gone
three times now.
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
So, that should mean Uncle
and the others
33
00:01:34,762 --> 00:01:37,722
will be coming to get us soon.
But still...
34
00:01:37,723 --> 00:01:39,390
If it takes them
a little longer,
35
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
thanks to all their
preparations,
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
we'll have plenty of supplies
to last us!
37
00:01:43,896 --> 00:01:45,897
And your books
are safe here, too!
38
00:01:45,898 --> 00:01:47,106
You're right.
39
00:01:47,566 --> 00:01:48,816
Thank you, Sitara.
40
00:01:48,817 --> 00:01:51,193
Having you with me
keeps my spirits high.
41
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
I haven't done anything!
42
00:01:53,906 --> 00:01:54,949
Uh...
43
00:01:55,783 --> 00:01:57,157
Come to think of it.
44
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
I wonder
if the nomads have read
45
00:01:58,911 --> 00:02:00,913
about Euclid's
different theorems.
46
00:02:01,120 --> 00:02:02,622
I'm not sure.
47
00:02:02,623 --> 00:02:05,625
That said, I mustn't lose
a single volume.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,794
My husband spent
his life collecting them.
49
00:02:07,795 --> 00:02:09,046
[Sitara exclaims]
50
00:02:09,630 --> 00:02:10,755
Yes, you're right.
51
00:02:10,756 --> 00:02:13,508
[Fatima chuckles]
Sitara, I'm curious.
52
00:02:14,468 --> 00:02:16,343
You care for Muhammad,
don't you?
53
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
[Sitara gasps, stutters]
54
00:02:19,932 --> 00:02:22,475
Yes. I think highly of him.
55
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
There can't be many people
in the world
56
00:02:24,979 --> 00:02:26,353
who are as intelligent.
57
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
[Fatima chuckles softly]
58
00:02:27,606 --> 00:02:29,650
The boy takes after his father.
59
00:02:30,358 --> 00:02:33,862
Bridling at the restrictions
of conservative theology.
60
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
But still...
61
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
The more he walks
his own path in life,
62
00:02:39,118 --> 00:02:42,329
the more objections
and resistance he will face.
63
00:02:42,704 --> 00:02:43,914
In such times,
64
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
there will be only one person
able to comfort him.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Sitara, that would be you.
66
00:02:50,629 --> 00:02:52,046
[Sitara gasps]
67
00:02:52,047 --> 00:02:54,340
I want you to serve my son.
68
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
As a human unto yourself.
69
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
♪
70
00:03:13,110 --> 00:03:14,360
[Sitara breathes softly]
71
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
[Fatima chuckles]
72
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
[Sitara breathes shakily]
73
00:03:18,949 --> 00:03:20,199
I will.
74
00:03:25,164 --> 00:03:27,456
- [footsteps]
- [thumping]
75
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
[SITARA AND FATIMA] Uh?
76
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
[FATIMA] It's my brother
and the girls.
77
00:03:30,502 --> 00:03:32,128
We can finally come out.
78
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
[SITARA] Yes!
79
00:03:37,676 --> 00:03:38,844
[BOTH] Hm.
80
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[both grunt]
81
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
[Sitara gasps]
82
00:03:47,477 --> 00:03:48,687
[Fatima exhales]
83
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
[SITARA] Uh?
84
00:03:55,027 --> 00:03:56,443
[Sitara breathes uneasily]
85
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
[footsteps approaching]
86
00:04:06,621 --> 00:04:08,040
[Sitara breathes uneasily]
87
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
[TOLUI] Ah...
88
00:04:16,840 --> 00:04:19,009
[♪ opening theme song playing]
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Sitara grunts]
90
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
[gasps]
91
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
I thank you, Sitara.
92
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
[SITARA] Of course.
93
00:05:59,567 --> 00:06:01,236
- Stand back.
- [Sitara gasps]
94
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
[Sitara grunts]
95
00:06:04,531 --> 00:06:05,615
Sitara.
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Don't offer resistance.
97
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
Yes...
98
00:06:10,954 --> 00:06:12,371
Mistress.
99
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
[SHIRA] Uh?
100
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
[Shira chuckles]
101
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
[thudding]
102
00:06:32,059 --> 00:06:33,935
[Sitara and Fatima
breathe uneasily]
103
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
[Fatima breathes shakily]
104
00:06:50,035 --> 00:06:52,829
[Fatima, in English]
No! Not that book!
105
00:07:03,048 --> 00:07:04,299
[laughs]
106
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
[Fatima breathes shakily]
107
00:07:25,695 --> 00:07:26,780
[grunts]
108
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
[in English] "Whether they are
a man or woman,
109
00:07:29,366 --> 00:07:30,741
cut off the hands of thieves
110
00:07:30,742 --> 00:07:33,287
as punishment for the awful deed
they have done!"
111
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- Sitara!
- It's not right.
112
00:07:36,248 --> 00:07:39,667
That book doesn't belong to you,
so you must give it back!
113
00:08:00,563 --> 00:08:04,233
[in English] My Master says
you are not to call him a thief.
114
00:08:04,234 --> 00:08:05,193
"Everything on this..."
115
00:08:05,484 --> 00:08:07,236
[SITARA] This boy understands
our language.
116
00:08:07,237 --> 00:08:09,197
"...The Genghis Khan."
117
00:08:11,199 --> 00:08:12,326
[both gasp]
118
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
[Sitara trembles]
119
00:08:26,547 --> 00:08:27,799
- [Shira breathes shakily]
- [Fatima, in English] No!
120
00:08:31,510 --> 00:08:34,097
[Fatima screams, echoes]
121
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
[Sitara gasps]
122
00:08:51,072 --> 00:08:52,157
[SITARA] Uh...
123
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
- Mistress?
- [Fatima breathes weakly]
124
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
Don't you...
125
00:09:02,167 --> 00:09:03,918
dare touch...
126
00:09:04,503 --> 00:09:05,753
[breathes shakily]
127
00:09:07,422 --> 00:09:10,591
my beloved daughter.
128
00:09:11,676 --> 00:09:13,178
[Sitara whimpers]
129
00:09:13,761 --> 00:09:14,888
Mistress?
130
00:09:15,472 --> 00:09:19,518
Mistress? Mistress! [cries]
131
00:09:20,894 --> 00:09:22,812
[wails]
132
00:09:31,905 --> 00:09:33,281
♪
133
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
[Sitara gasps softly]
134
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
[Sitara breathes shakily]
135
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
[SITARA] Uh?
136
00:10:44,478 --> 00:10:45,644
[SITARA] Uh?
137
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
[ANIS] Uh?
138
00:10:52,152 --> 00:10:53,652
Sitara?
139
00:10:54,028 --> 00:10:55,070
[Zumurrud gasps]
140
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
[Anis gasps]
141
00:10:58,741 --> 00:11:01,453
[ANIS] Oh, you're alive.
142
00:11:02,412 --> 00:11:03,871
Are you hurt?
143
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Ms. Anis, I... I, uh...
144
00:11:08,543 --> 00:11:12,631
[tearfully]
I didn't keep my promise...
145
00:11:13,173 --> 00:11:15,549
to keep the Mistress safe.
146
00:11:15,550 --> 00:11:17,344
- The Mistress is...
- [Sitara cries]
147
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
[ANIS] Oh...
148
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
They had captured us
149
00:11:24,851 --> 00:11:27,561
as we were all making our way
up to the mountains.
150
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
[Zumurrud and Anis laugh]
151
00:11:30,898 --> 00:11:31,983
[both gasp]
152
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
[ANIS] After that, we were
divided into smaller groups.
153
00:11:36,571 --> 00:11:40,367
Women, children,
and skilled craftsmen.
154
00:11:40,992 --> 00:11:44,453
Then, the men and the elderly
were rounded up
155
00:11:44,454 --> 00:11:46,372
and taken away somewhere.
156
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
We haven't seen Uncle since.
157
00:11:51,628 --> 00:11:52,752
And then...
158
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
[men groaning]
159
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
[Zumurrud cries] Mikhail!
160
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
[cries] Mikhail!
161
00:12:12,148 --> 00:12:13,233
[SITARA] Oh, no.
162
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
Ms. Zumurrud...
163
00:12:23,243 --> 00:12:24,702
[cries]
164
00:12:24,703 --> 00:12:27,454
[in English] Please, you have to
stop crying. [shushes]
165
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
Now be a good baby.
166
00:12:29,082 --> 00:12:30,457
Ms. Zumurrud...
167
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
can you stand?
168
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
- [horse neighs]
- [grunting]
169
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
[ANIS] Have you got her?
170
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
[SITARA] Uh?
171
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
I know him.
172
00:12:47,684 --> 00:12:51,104
He's the ironmonger who fixed
that water basin for us.
173
00:12:52,855 --> 00:12:55,400
We must find Uncle
and the others soon!
174
00:12:56,317 --> 00:12:58,612
[woman screaming]
175
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
[gasps] Hasan! Hasan!
176
00:13:09,205 --> 00:13:10,457
[woman groans]
177
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
[SOLDIER] Chuu!
178
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
[SITARA (ADULT)] Their fear
of these mysterious men
179
00:13:19,674 --> 00:13:24,554
spurred Sitara and the others
forward into the vast wasteland.
180
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
[SITARA] This year,
the month of Safar
181
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
still feels a little chilly,
182
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
so the water is cold.
183
00:13:36,399 --> 00:13:37,733
Although...
184
00:13:37,734 --> 00:13:39,151
when the sun is out,
185
00:13:39,152 --> 00:13:42,530
I see the rose buds
are already starting to swell.
186
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
As Anis and I are doing
our chores...
187
00:13:48,787 --> 00:13:51,246
[CHILDREN]
"In the mighty name of Allah,
188
00:13:51,247 --> 00:13:52,956
the Most Gracious..."
189
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
[SITARA] We can hear
Uncle's students
190
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
practicing their
recitation together.
191
00:13:57,420 --> 00:13:59,046
- How adorable.
- [Sitara chuckles]
192
00:13:59,838 --> 00:14:02,258
It reminds me
of when I first came out here!
193
00:14:03,259 --> 00:14:04,384
[exclaims]
194
00:14:04,385 --> 00:14:06,012
They've returned!
195
00:14:08,139 --> 00:14:10,057
Hello, Mistress, welcome home!
196
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
So how was the bazaar today?
197
00:14:12,477 --> 00:14:14,019
Thanks to Zumurrud,
198
00:14:14,020 --> 00:14:16,062
I found quite a few
bargains there.
199
00:14:16,063 --> 00:14:18,691
That's because I'm always
at your service.
200
00:14:18,692 --> 00:14:21,276
[Fatima laughs] That's true.
201
00:14:21,277 --> 00:14:23,861
Sitara, you'll have to
come with us next time.
202
00:14:23,862 --> 00:14:24,947
Great!
203
00:14:25,198 --> 00:14:28,075
By the way, I just sent a letter
off to Nishapur.
204
00:14:28,493 --> 00:14:31,787
As the roses bloom,
a reply might arrive.
205
00:14:31,788 --> 00:14:33,122
[Sitara exclaims]
206
00:14:34,749 --> 00:14:38,043
[SITARA] After Safar comes
the month of Rabi' al-Awwal,
207
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
when the roses bloom.
208
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
At least, when they should have.
209
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
[Sitara cries]
210
00:14:52,684 --> 00:14:56,186
[ANIS] Zumurrud, you must eat
to keep up your energy.
211
00:14:56,187 --> 00:14:57,230
[Zumurrud groans]
212
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
And you as well.
So, go on then.
213
00:15:01,150 --> 00:15:03,276
[SITARA] You have it, Ms. Anis.
214
00:15:03,277 --> 00:15:04,444
[Anis exhales]
215
00:15:04,445 --> 00:15:05,903
[ANIS] Thank you.
216
00:15:05,904 --> 00:15:08,907
But this share here
is all yours.
217
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
Hey, tell me.
218
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
Do you remember when I said
219
00:15:14,664 --> 00:15:17,542
slaves don't get
to decide things for themselves?
220
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
[SITARA] Yes.
221
00:15:20,378 --> 00:15:22,422
Viewed in another way,
222
00:15:22,839 --> 00:15:26,217
it means slaves aren't
responsible for things, either.
223
00:15:27,218 --> 00:15:30,429
For instance, even if one
were to commit a crime,
224
00:15:30,430 --> 00:15:33,807
their punishment is only half
that of somebody who's free.
225
00:15:33,808 --> 00:15:35,058
[Sitara gasps softly]
226
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
[ANIS] I suppose
you could say they think
227
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
we aren't capable of answering
for our own behavior.
228
00:15:41,733 --> 00:15:45,402
When it comes to the Mistress,
you mustn't decide for yourself
229
00:15:45,403 --> 00:15:47,488
whether you're
accountable or not.
230
00:15:49,073 --> 00:15:51,743
[Sitara cries]
Then who decides it?
231
00:15:52,410 --> 00:15:54,870
There's no one left who can!
232
00:15:54,871 --> 00:15:59,207
The Mistress or Uncle.
They're both... [cries]
233
00:15:59,208 --> 00:16:00,460
That's true.
234
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
Wait,
235
00:16:02,879 --> 00:16:06,841
there is still one person
who's in Nishapur.
236
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
[Sitara breathes shakily]
237
00:16:12,764 --> 00:16:14,098
Yes, that's right.
238
00:16:14,973 --> 00:16:16,267
[Anis chuckles]
239
00:16:17,560 --> 00:16:21,272
Master Muhammad's out there.
He's still alive!
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
[ANIS] That's right.
241
00:16:24,108 --> 00:16:27,026
So, you see then.
We still have one person left.
242
00:16:27,027 --> 00:16:28,738
[Sitara breathes shakily]
243
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
[Anis chuckles softly]
244
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
We... [cries]
245
00:16:41,960 --> 00:16:43,669
We do! [cries]
246
00:16:43,670 --> 00:16:45,713
[Zumurrud cries]
247
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
[SITARA (ADULT)] Soon...
248
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
the prisoners continued
moving eastward.
249
00:16:51,511 --> 00:16:54,096
Day after day,
they traveled...
250
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
...threading between mountains,
crossing rivers.
251
00:17:01,312 --> 00:17:04,983
And then, just as Safar
was ending...
252
00:17:11,656 --> 00:17:14,240
[Sitara (adult), in English]
The caravan came to a stop,
253
00:17:14,241 --> 00:17:16,242
arriving at a group of tents.
254
00:17:16,243 --> 00:17:19,288
Pitched in a place
called Taloqan.
255
00:17:22,208 --> 00:17:23,584
[sheep bleating]
256
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
[GIRL] Uh?
257
00:17:28,297 --> 00:17:31,424
[SITARA] There are people here
who aren't soldiers.
258
00:17:31,425 --> 00:17:33,093
Could this be their city?
259
00:17:34,554 --> 00:17:37,389
[CRAFTSMAN] Excuse me,
where do you all hail from?
260
00:17:37,390 --> 00:17:38,682
[all gasp]
261
00:17:38,683 --> 00:17:39,933
From Tus.
262
00:17:39,934 --> 00:17:41,351
[craftsman breathes uneasily]
263
00:17:41,352 --> 00:17:43,395
[CRAFTSMAN] You mean
they even conquered Tus?
264
00:17:43,396 --> 00:17:45,939
[breathes uneasily]
Where are you from?
265
00:17:45,940 --> 00:17:47,315
They spared us.
266
00:17:47,316 --> 00:17:50,276
After we identified ourselves
as skilled craftsmen,
267
00:17:50,277 --> 00:17:51,946
they brought us down here...
268
00:17:52,238 --> 00:17:53,406
[exhales]
269
00:17:53,823 --> 00:17:54,949
...from Nishapur.
270
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
[Sitara gasps]
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,285
♪
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,871
[CRAFTSMAN] After we learned
the nomads were approaching,
273
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
we fortified our defenses.
274
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
Then at the very moment
they descended upon us,
275
00:18:09,380 --> 00:18:12,800
a single arrow fired
from the ramparts.
276
00:18:13,091 --> 00:18:16,094
Found its mark and struck down
their commander.
277
00:18:19,766 --> 00:18:22,809
And in retaliation
for that one arrow,
278
00:18:22,810 --> 00:18:26,981
the city of Nishapur was
completely burned to the ground!
279
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
[Craftsman, in English]
We skilled craftsmen
280
00:18:40,787 --> 00:18:42,913
are the only people
who survived.
281
00:18:42,914 --> 00:18:45,541
The others,
even our children were...
282
00:18:47,001 --> 00:18:48,086
[Sitara gasps softly]
283
00:18:48,753 --> 00:18:52,256
[SITARA] Master Muhammad
was in Nishapur.
284
00:18:57,929 --> 00:18:59,387
Can't be...
285
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
[Zumurrud grunts]
286
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
[all gasp]
287
00:19:02,809 --> 00:19:04,350
[ANIS] Zumurrud!
288
00:19:04,351 --> 00:19:05,979
[SITARA] Ms. Zumurrud!
289
00:19:06,437 --> 00:19:08,397
[Zumurrud groans]
290
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
Mikhail...
291
00:19:10,733 --> 00:19:12,025
Mikhail.
292
00:19:12,026 --> 00:19:13,319
Uh?
293
00:19:13,820 --> 00:19:15,279
Zumurrud.
294
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
[ZUMURRUD] The setting sun.
295
00:19:18,240 --> 00:19:22,495
It's so bright,
isn't it, Mikhail?
296
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
- [waves lapping]
- [birds screeching]
297
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
[ZUMURRUD] And so beautiful.
298
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
- [Sitara and Anis gasp]
- [SITARA] Ms. Zumurrud!
299
00:19:33,798 --> 00:19:35,090
[ANIS] Please, no!
300
00:19:35,091 --> 00:19:36,549
Don't leave us!
301
00:19:36,550 --> 00:19:38,217
I'm begging of you!
302
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
[both crying]
303
00:19:39,971 --> 00:19:42,722
[SITARA] Ms. Zumurrud
came from a distant land
304
00:19:42,723 --> 00:19:44,976
where she could watch the sea!
305
00:19:45,309 --> 00:19:49,187
She served the mistress
longer than any of us.
306
00:19:49,856 --> 00:19:53,943
Did she want to return
there the whole time?
307
00:19:54,652 --> 00:19:58,237
Did she miss her family
the whole time?
308
00:19:58,238 --> 00:20:00,074
[Sitara cries]
309
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
[ANIS] We must give her
a proper burial at least.
310
00:20:06,372 --> 00:20:09,834
And reunite her
with her brother.
311
00:20:10,793 --> 00:20:13,754
[SITARA] "Indeed.
We all belong to Allah."
312
00:20:14,047 --> 00:20:17,925
[ALL] "And indeed,
to Him we shall return."
313
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
[Sitara snores]
314
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Now there is no joy.
315
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
- [birds chirping]
- [flock bleating]
316
00:20:45,161 --> 00:20:46,661
[WOMAN 1] Poor thing.
317
00:20:46,662 --> 00:20:48,122
[WOMAN 2] What happened?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
[Sitara gasps]
319
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
Excuse me.
320
00:20:51,084 --> 00:20:52,043
[gasps]
321
00:20:53,211 --> 00:20:55,754
[WOMAN 1] She lunged
at a soldier who was walking by.
322
00:20:55,755 --> 00:20:56,796
[Sitara gasps]
323
00:20:56,797 --> 00:20:58,631
And then he just
struck her down.
324
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
[WOMAN 2] How dreadful!
325
00:21:00,218 --> 00:21:02,511
So why is everyone just...
326
00:21:05,014 --> 00:21:06,974
[CRAFTSMAN]
Peace be upon her soul.
327
00:21:09,060 --> 00:21:11,603
[SITARA]
She decided for herself.
328
00:21:11,604 --> 00:21:14,147
Rather than becoming a slave
to the nomads
329
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
for the rest of her life,
330
00:21:16,192 --> 00:21:17,567
Ms. Anis wanted to die
331
00:21:17,568 --> 00:21:21,530
while she was still a slave
to her Tus family.
332
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
I know.
333
00:21:27,954 --> 00:21:30,330
If I keep walking
straight ahead,
334
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
maybe someone will shoot
an arrow into me.
335
00:21:39,132 --> 00:21:40,258
[SHIRA] Wait!
336
00:21:41,299 --> 00:21:42,592
[Sitara gasps]
337
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
[SITARA] It's that boy.
338
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
[Sitara grunting]
339
00:21:50,476 --> 00:21:51,811
[Shira grunts]
340
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
It's not... it's not like that!
341
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
- Hey, listen!
- [Sitara crying]
342
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
You wanna get that book back,
don't you?
343
00:22:03,447 --> 00:22:05,158
[Sitara gasps softly]
344
00:22:09,996 --> 00:22:12,623
[♪ closing theme song playing]
345
00:23:38,416 --> 00:23:41,379
[SITARA (ADULT)] Next time,
"An Undying Flame."
21828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof