Original subtitles

Via, finisce qui.

Non poniamo limiti alla provvidenza.

Sa benissimo che i miei compagni sono liberi e non esiteranno ad attaccare per

portarmi via di qui.

Lei non mi avrà mai, capisce?

Sono molto preoccupato per quel ragazzo.

Vuoi dire Nino?

E di chi altri dovrei parlare?

Ogni giorno che passa è sempre più strano.

Che cosa intendi per strano?

Non lo so, non si comporta come gli altri ragazzi della sua età e poi

secondo me ha bisogno di una compagnia femminile.

Vuoi dire una ragazza per farci all'amore?

Già.

Qualcosa del genere.

Ma perché non la smetti di fare l'esibizionista?

Che c'è, tesoro? Ti dà fastidio forse guardarmi? Tu mi stai eccitando.

Ti stavo parlando di mio fratello.

Ti sto ascoltando.

Sai, è così solo.

Io alla sua età avevo già avuto le mie esperienze sessuali.

Che cosa consigli di fare, allora?

Di evitare di metterlo sempre in mostra.

Volevo dire per Nino.

Qualcuno dovrebbe pure svegliarlo, quel ragazzo, non credi?

Sbaglio? O mi stai proponendo di fare l'amore con tuo fratello? Non è così?

Piuttosto ti tratterei con le mie mani.

Ma tu lo faresti?

Se me lo chiedessi tu, forse.

Sei una puttana.

Faccio tutto per te.

E' per questo che ti piaccio, non è vero?

Ciao, Nino.

Ciao.

Ecco fatto.

Era solo il carburatore intattato.

Marco? Sì?

Marco, tu non sei molto ricco, vero?

Vero. Io non posteggo tre farmacie.

È per questo che sei qui con noi, perché da solo non puoi mantenerti. Già, in

compenso ho un cugino generoso.

Marco! La voce del padrone. Sono qui!

Prima o poi, il problema bisognerà affrontarlo e risolverlo.

Certo.

Ciao, Nino. Ciao.

Tutto a posto, non ti darà più nulla.

Marisa viene con me in città, vada tu a tutto.

Fa tranquillo, controllerò anche la spiaggia.

Ho avuto un'idea.

Avanti, vai.

La ragazza giusta per me si chiama Giuse.

Posso sapere cosa ci fate qui?

Salve, è del posto?

Già, e vi consiglio di sloggiare, forse non lo sapete, ma questa è proprietà

privata. Ma ci tratteniamo soltanto qualche giorno, che disturbo vi diamo?

Mi dispiace, ma dovete andarvene immediatamente, non posso farci niente,

io ho l'ordine di... Ciao!

Ciao. Ciao.

Che c'è, tesoro?

Qualcosa non va?

No, va tutto bene.

Solo che... Beh, ne parlerò coi padroni

quando torneranno. Tu pensa a parlare con loro, che noi parliamo con te.

Vieni. Sì, vieni.

Dai.

Mettetecela tutta, le nostre vacante dipendono da voi.

Dai.

Dai, vediamo come se la dà.

Guarda che spettacolo, guarda.

Accidenti, ci sanno fare quelle due.

Siete così eccitate.

Ora non ci manterremo più.

Non funzionerà.

Nino lo capirebbe subito che si tratta di uno strano complotto. Lo conosco

troppo bene.

E poi non accetta la presenza di nessuno. Possiamo farlo sembrare del

tutto casuale. E come?

Ancora non lo so.

Però una cosa è certa.

Se Giusy accetterà, troverà lei il modo. Ci puoi giurare.

Avanti.

Buongiorno.

Buongiorno. Dottore, volevo informarla che sono arrivati dei nuovi prodotti.

Questo è un farmaco a base di vitamina ed è particolarmente adatto a chi ha

perduto la virilità.

Poi abbiamo un altro prodotto che è raccomandato caldamente dai medici

geriatrici. Ecco, dottore. E questo invece, se preso regolarmente, permette

fantastici rapporti sessuali anche agli ultraottantenni.

Poi, per finire, abbiamo... Basta così, signorina. Lei pensi solo ad ordinare

aspirine e pillole per il mal di testa perché di problemi sessuali in questa

casa, beh, ne abbiamo parecchi.

Dunque, la ringrazio molto. Può andare.

Buongiorno. Arrivederla.

non sapevo che mi piacesse tanto pedalare il prossimo compleanno regalerò

una bella bicicletta Carlo non fare così, ti prego ti desidero

le cosiddette

Forse è troppo bollente per berlo subito.

Adesso ci penso io.

Ciao.

Alla tua età leggi ancora Topolino?

E tu che ci fai qui?

Niente, stavo giocando.

Io... io ho da fare.

Dì la verità.

Ti sei eccitato perché non porto le mutandine?

Io non sono affatto eccitato.

Devi sapere, mia cara, che non è la prima volta che vedo una donna.

Piacere, io mi chiamo Giusy. E tu?

Nino.

Facciamo due pasti insieme?

Dai.

Femminino, quella è casa tua.

Sì, ci abito con mio fratello.

Anche la spiaggia è nostra.

Sai, non ho trovato posto in albergo. Dici davvero?

Purtroppo. Avevo prenotato già da parecchio, ma l'albergatore è fallito e

ora sono qua.

Non puoi dormire sulla spiaggia. Fa freddo ed è pericoloso. Non ti

preoccupare, in qualche maniera mi arrangerò.

Aspetta.

Mi è venuta un'idea.

Dormirei nel mio garage.

Non mettono mai la macchina.

Non se ne accorgerà nessuno.

Però mi devi promettere una cosa.

Che non devi fare alcun rumore. Lo giuro.

Allora d'accordo. Vieni con me.

Ok.

Come si chiama tuo fratello?

Carlo.

Ecco, questa è la rete.

Il materazzo, ecco qua.

Ah, la coperta.

Accidenti, il cuscino, il cuscino.

Ma dove sarà finito?

Qui non c'è, qui no. Ah, eccolo.

Puoi, puoi accomodarti qui, non è un gran che, ma almeno sei a coperto.

Senti, mi togli una curiosità.

Che cosa vuoi sapere?

Ma fai sempre una faccia così strana quando vedi quella cosa.

Quale faccia, Josie?

Quella che hai fatto prima, quando eravamo in spiaggia.

È tardi, devo andare.

Sai, sono fatti così. Se non mi vedono arrivare, dopo un po' possono

insospettirsi. Ma tu resta qui e non ti muovere. Quando farà buio, tornerò a

trovarti. D'accordo? Ok.

Sta tranquilla.

Ti aspetterò.

Nino!

Senti, per tutto quello che stai facendo, grazie.

Che cosa c'è?

Qualcosa che non va?

No, niente.

Perché?

Solo che non ho molto appetito stasera, ecco.

Come credi?

Penso io a sparecchiare questa volta.

Andate pure a dormire.

Grazie, sei molto gentile.

Sono davvero stanca. A domani, buonanotte.

Buonanotte. Buonanotte Nino, a domani. Buonanotte.

Giusi? Giusi?

Giusi?

Sei qua?

Giusi?

Giusi, ma dove sei?

Che ci fai qui nel mio letto?

Tu che ci fai di solito? Come diavolo hai fatto ad entrare in casa?

Dalla porta principale, era aperta.

Come hai fatto a trovare la stanza?

Uffa, ma quante domande. Cos'è un processo?

Comunque qui non puoi stare.

Fuori dal mio letto. Come vuoi.

Resta dove sei.

Insomma, ti vuoi decidere, resto o me ne vado? Te ne vai.

Vestita, però.

Io ho un'idea migliore.

Perché non ti spogli e vieni accanto a me anche tu?

Ma sei matta?

Forse è vero, un po'. Hai dieci secondi per toglierti i vestiti di dotto. Poi

comincio a urlare.

Non lo farai.

Sì, invece.

Vediamo. Nove, otto, sette.

È inutile, non mi metti paura.

Come vuoi.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Zitta, per carità, sveglierai mio fratello.

Magnifico. Così mi dirò che mi hai trascinato qui e mi hai costretto a

mettermi a letto nuda.

Non ci crederai.

Proviamo.

Zitta, accidenti, chiudi questa bocca.

Allora spogliati.

Cosa aspetti?

Forza.

Su.

Va bene così?

Mica male tutto sommato, devo dire, però... Ancora.

Ecco fatto.

Sei contenta adesso?

No, no, no, no, no. Così non va.

Che c'è ancora?

Hai barato.

Tesoro, non ti sei levato le mutande?

No, no, quelle non me le tolgo.

E io urlo.

Va bene così?

Sei buffo.

Perché? Perché ti copri il coso con le mani.

Hai fatto quello che mi pare, hai capito?

Che cosa stai facendo?

Quello che mi pare, va bene?

No, non va bene. Io ho voglia di dormire, è chiaro?

D'accordo.

Ci vediamo.

Rilassati.

Se io ricordo aver versato l'anticipo per portare la stampa già da 30 minuti,

mi ritrovo con le ferie saltate, il direttore dell'albergo del centro di

Pantalezza e con l'unica prospettiva di ritornare in città a Borgia di

Pantalezza. Che me ne parla.

Cara, stai pensando a quello che penso io?

Certamente. Allora è deciso, rimani con noi.

Grazie, sarà una vacanza fantastica.

Ben alzato, Nino.

Vieni. Come vedi, c'è una bella sorpresa per te.

Ti presento Giusy.

Che cosa... che ci fa qui?

Da oggi è nostra ospite.

Questa notte si è fermata a dormire nel garage.

Non aveva altro posto dove ripararsi.

Sai, è in cerca di una sistemazione.

E noi abbiamo pensato di dargliela.

Considerando poi...

Che mi aiuterà a tenere la casa in ordine. Sei contento?

E perché mai dovrei esserlo?

Perché da oggi in poi avrai finalmente una compagnia della tua stessa età o

quasi. Giussi, lui è Nino.

Ciao, Nino.

Ciao.

Spero tanto di vederti il meno possibile.

Scusa, mi vedrai dappertutto.

E così tu sei la famosa Josie.

Perché? Pensi che non sia all'altezza?

Nino è un ragazzo strano. Non funzionerà.

Funzionerà.

Se fossi in te non ne sarei così certa.

Scommettiamo?

Scommettiamo.

Marisa, posso parlarti un secondo?

Certo, cosa c'è? Sono arrivati quattro ragazzi con una tetta.

Chiedono se possono campeggiare ai bordi del parco. Quattro ragazzi?

Due maschi e due femmine. E come sono?

Le due femmine. No, i due maschi. Non è che li ho guardati molto bene.

Allora, andiamo a vedere.

Certamente.

E' quella.

Vieni.

Vieni qua, dai.

Sì, sì. Stanno facendo notte.

Grazie mille.

Grazie mille.

Assai mi tonifica, una vera aspettata d'energia.

Ehi, ma è gelata.

A me piace così.

Non mi stai tormentando, neanche il bagno posso fare tranquillo.

Dai,

fa qualcosa.

Giusy, come al solito ha usato la tattica dell'attacco frontale.

Quella ragazza è una cosa incredibile.

E cosa ha fatto di strano?

Ora ti faccio vedere.

Lui era nella vasca, esattamente come te.

Lei è entrata, è spogliata e si è fatta la doccia

davanti a lui.

Così.

Questa è la versione per i minori di 18 anni.

Tu ne conosci una più a te?

Se vieni qui te lo dimostro.

Scusa. Vieni avanti.

Perché?

Ho bisogno di spalmarmi la crema sulla schiena. Da sola non ci riesco.

Arrangiati. Ma che hai, ti vergogni?

Ma insomma, la vuoi piantare con questa storia? Io non mi vergogno di niente,

hai capito?

E allora dimostramelo.

Che stai aspettando?

Va bene così?

Abbastanza. Adesso spavano più giù.

Ho detto più giù, mi fai a sentire?

Qui? Sì, lì.

Così va bene.

Anche qui? Sì.

Se ti fermi ti ammazzo.

Che cos'è? Una nuova trovata di Giusy?

Si è fatta spalmare di crema da nino.

Perché non trovi anche tu?

Con molto piacere.

Così va bene?

Sono contenta che ti piaccia.

Ho paura che ti piaccia un po' troppo. Forse è meglio smettere.

No, Carlo.

No, Carlo. Lo sai che non voglio.

Come fai male?

Vigliacco, ti prego, smettila.

Perché ti fermi?

Ma non avevi detto che non volevi farlo?

Prima, all'inizio. Adesso mi va.

Continua.

Scusa. No, resta. Vieni qui.

Ma veramente io... Devo andare.

Dammi un bacio. Adesso.

Adesso.

Dino, dove sei?

Noi usciamo.

Ho detto loro che potevano restare. Mi sono sembrati dei bravi ragazzi e non ho

avuto il coraggio di mandarli via.

Forse sei stata eccessivamente generosa, Marisa.

Potrebbero essere dei ladroncoli.

Ma non penso proprio.

Quelli hanno altro per la testa. Che cosa?

Adesso vedrai.

Vieni.

Oh, sì, dai.

Così, così.

Oh, sì, sì, dai.

Tocca a me le tette, stringi.

Oh, sì.

Oh, sì.

Ecco così.

Baciami.

Baciami.

Grazie mille

Marisa, starò via per il weekend.

Pensa tu a dare un'occhiata ai ragazzi. Sei abbastanza in gamba per affrontare

qualsiasi emergenza, se fosse necessario.

Non ti preoccupare, saprò cavarmela.

E poi ricordati di assecondare la nostra cara amica Giussi in tutto e per tutti.

Sono convinto che prima o poi ci riuscirà con quel ragazzo.

Lo spero anch'io.

Oh, ciao, non ti avevo visto. Ho sentito quello che ha detto Carlo.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Due, grazie.

Ma è pazzesco quello che mi stai chiedendo.

Se Carlo lo venisse a sapere... In primo luogo è stato proprio lui a pregarti di

aiutarmi. E poi non è necessario che facciate sul serio. È sufficiente che ci

creda Nino.

Ma... Dovrò spogliarmi davanti a lui e lui mi toccherà.

Avanti, Marisa.

Non sei mica più una ragazzina.

Non mi direi che ti scandalizzi per certe cose.

No, ma anche lui sarà nudo, immagino.

Uffa, quante storie.

Al cinema gli attori lo fanno davanti a tutti e senza vergognarsi. Fai conto di

girare un film.

Ci proverò.

Ma Marco sa tutto?

Glielo ho già detto.

E lui è d'accordo?

Certo che lo è. Avevi qualche dubbio?

Sei tu.

Che cosa vuoi ancora?

Invitarti a vedere un film a luci rosse.

Non dire stupidaggini, non ci sono sale di quel tipo da queste parti.

E poi alla televisione non li fanno certi film. Lasciami leggere, per

favore. Questo è in diretta, in camera da letto di Marco.

Che accidenti di diavoleria ti sei inventata?

Ma va a dormire.

Non ho inventato niente. Ho visto Marisa pochi minuti fa andare da lui.

E in camicia da notte. Cosa pensi che voglia fare?

Discutere di politica economica?

Non ci credo.

Ti ando, dai.

E va bene, facciamo una scommessa. Se hai ragione tu, me ne vado da questa

casa domani stesso.

Se ho ragione io, farai quello che voglio senza affiatare.

Sei d'accordo? È andata.

Così sarò ben felice di non vederti mai più.

Va bene?

Eccoci qua.

Già.

E immagino che Josie ti abbia detto.

Mi ha spiegato tutto.

Mi ha detto che è una specie di rappresentazione, se non mi sbaglio.

Esatto. Tutto per finta, naturalmente. Deve sembrare vero, da quanto ho capito.

Già, deve sembrare vero.

Vuoi bere qualcosa?

Sì, forse sarà meglio.

Ecco qua. Manda giù.

Dai, poco liquido.

Prendile un altro.

No, mi ubriacherò.

Serverà a scioglierti.

Puoi sbrigare, arriveremo in ritardo. In ritardo per che cosa? Non farmi ridere,

Giussi.

Un altro sorso ci scalderà al punto giusto.

Oddio, mi gira la testa.

Appoggiati a me.

Sì, così va meglio.

Che stai facendo?

Sto cominciando a recitare.

Già.

Il sipario si alza tutti in scena.

Stai addirittura, non fare l'umore.

Detta ve l'ho detto.

Che cavolo fai?

Vedi, me ne vado. Che ti parli uno spettacolo.

Bene, ma è divertente. Ti prego, dai, resta.

Se proprio si tiene.

Reciti.

In un modo stupendo.

Vero. Dici che sono brava.

Bravissima.

Anche tu.

Però mica scherzi. Dai, continuare a citare.

E quando fa effetto che diventa.

Può fare qualcosa per te?

Niente, non puoi fare niente, hai capito? Mattene!

Nino!

Mattene, ho detto!

Ma non puoi chiedermelo una seconda volta.

Non me la sento di rifarlo.

Perché no? È stato tanto sgradevole.

Al contrario. Ho paura di prenderci troppo gusto.

Ti lamenti.

No, ma non è facile sempre far finta.

Ho guardato per un po' ieri notte. Mi sembrava che stessi recitando.

Su, serio?

Vuol dire che sono una brava... Allora, replichi stasera.

Se proprio necessario, mi sacrificherò.

Questa potrebbe essere la ragazza giusta per te.

Ciao, io mi chiamo Giuse. Angie.

Tu potresti aiutarmi a... A fare cosa?

Uno scherzo o un rammollito. Dipende da quanto sei disposta a pagare.

Sei furba.

Però prima ti spiego e poi battuiamo la cifra se è il caso.

Ok, per me può andare bene.

Marco, ci sei?

Marco?

Su, Giuse, fuori dal mio letto.

Avanti, sbrigati.

Bella, non trovi?

E questa da dove salta fuori?

È Angie, una mia amica.

Mi fa sentire meno sola di notte.

Ma tu, tu sei matta.

Può darsi.

Perché non provi ad abbracciarla?

Dai. Prova.

Non così.

Senza questa roba.

Intendi dire...

Che mi devo spogliare?

Sì, esattamente.

È inutile che aspetti.

Tanto non mi volto.

Senza mani davanti.

Piantala, adesso basta con questa farsa.

Dimmi che devo fare.

Sdraiati sul letto accanto a lei.

Su.

E ora comportati come un vero uomo.

Che vuoi dire?

Ma tu sei pazza.

Per niente. Dai.

Senti, adesso basta. Io mi sono stufato.

Smettila di fare il puritano. Devi essere all'altezza della situazione.

Lo farai per due ragioni.

La prima è che hai perso la commessa.

E la seconda è che domani mattina dico al tuo fratello che mi hai violentata.

Lo sai che sono capace di dirglielo?

Lo so.

E allora?

Che cosa devo fare?

L'amore, idiota. Devo proprio spiegarti tutto.

Non ci riesco.

Ti darò una mano io.

Grazie

Ti è piaciuto?

Non immaginavo.

Avrei preferito essere a posto di Angie.

Bentornato, sono così felice di vederti. Anch'io tesoro, mi sei mancata molto.

Davvero? Dai, vieni, siediti sulle mie ginocchia. No, ti bagnerò i pantaloni.

Poco male.

Ecco fatto.

E adesso raccontami tutto.

È successo qualcosa?

Non molto.

Ti prego, così non riesco a parlare.

Insomma, ha fatto l'amore con Giussi, sì o no?

No, con Giussi no.

Benedetto ragazzo, bisogna proprio fare qualcosa.

Ecco, Giussi, Giussi mi ha fatto una proposta, però io non ho il coraggio di

dirtelo. Si tratta di una proposta spinta?

Sì, certo, molto spinta.

Questo ti aiuta a dirmelo?

Oh, caro tesoro.

Ti aiuta? Dai, rispondi. Sì.

Allora, cosa ti ha proposto, Giuse?

Che... che... Nino ci spi, mentre facciamo l'amore.

Noi due? No, tesoro.

Noi tre.

Io.

Tu. E Giuse?

Marco.

E tu ci staresti?

Io... Sì.

Sì.

Coraggio, uomini. È possibile che in certe situazioni chiamano i donne più

disinibite.

Ecco, lo devo confessare.

Per me è la prima volta che...

C'è sempre una prima volta.

Questo ti aiuta a sbloccarti.

Perché non provi ad aiutare anche me?

Si può sapere che aspetto.

Che cosa succede?

Ho scoperto una bomba. Una bomba? E chi ce l'ha messa?

I terroristi?

Ma non una bomba vera, una notizia bomba. Una notizia?

Marisa sta facendo l'amore.

Ma questa non è una novità. Ma con Carlo e con Marco, questa sì che è una novità.

Con tutti e due?

Non mi sembra possibile.

Lo vedi che ci ricaschi?

Via, questa volta l'hai sparata troppo grossa, su.

Allora riscommettiamo?

D'accordo, riscommettiamo. Questa volta però se perdi, tu farai il giro di corsa

della villa e senza niente addosso, d'accordo? Ma tutti i gusti sono gusti,

per me va bene.

Se invece vinco io, tu farai tutto quello che voglio io e senza storia.

Sì, d'accordo.

Va bene.

Un momento, ma...

Come facciamo a spiarli ? Lo so io, vieni con me Su, muoviti, dai, vieni

Brigati Andiamo

Era possibile.

A me pare che Marisa piace.

Pare anche a me.

Davvero non mi arrabbia.

Giuse.

Ricorda la scommessa.

Nero!

Come se mi fosse passato sopra un reggimento di corazzieri.

Eravamo soltanto in due.

Mi sei proprio sicuro?

A un certo punto non capivo più niente.

E te la sei cavata brillantemente.

Sembravi una nata proprio per questo.

Speriamo che ti sia servito a qualcosa.

Hai parlato con Josie? No, non ancora.

È fuori nel palco.

Perché ti sei chiuso dentro ieri sera?

Volevo stare solo.

Posso farti un paio di domande?

Ma certo.

Prometti di rispondere sinceramente?

Sì. Dillo giuro.

Lo giuro.

Ma ti sono tanto antipatica?

No, al contrario.

Sono stati sgradevoli i giorni che hai passato con me.

Niente affatto, io mi sono divertito.

Allora merito un po' di gratitudine da parte tua, non credi?

Credevo che ti fossi divertita anche tu.

Può darsi, ma a concludere sei sempre stato tu.

Io praticamente sono sempre rimasta a bocca asciutta.

Che cosa vuoi allora?

Vorrei un po' d'amore vero, con te.

Qui?

Adesso? Qui, adesso.

Non ho le mutandine.

Come il primo giorno che ci siamo incontrati.

Ricordi?

Sì.

Prendimi.

Non ci riesco, così non ci riesco. Ma sei un idiota.

Sono stufa di farti dietro.

Stasera non venirmi a cercare nella mia stanza perché non ci sarò.

E sai perché?

Andrò a dormire con Marco.

Almeno lui sì che si preoccuperà di me.

No, non lo farai, non lo farai, no. Farò invece, te ne accorgerai.

Giuseppe.

grazie a tutti

No!

Fammi vedere.

Brutto parco.

Meriterebbero una lezione.

Nino. Sì. Ci vendichiamo.

Magari, ma come?

Spogliami.

Così. Adesso torna ad appoggiarti.

Così. Tu che ne dici?

Forse così è meglio.

Adesso prova a spingere.

Provo a spingere?

A spingere.

Marisa, Marisa.

Che c'è? Sta entrando.

Lo sento.

Continua, ti piace?

Continua. Da morire.

E allora dai, tesoro.

Con tutta la tua... Forza che possiede i danni.

Che cosa c'è, cara? Come mai sei già in piedi? Ho una notizia sensazionale da

darti.

Mino ce l'ha fatta.

Giuse è fantastica. Io sapevo che ci sarebbe riuscita. Soltanto lei poteva

svegliare quel ragazzo.

Già.

Solo lei.

Col furgone mi porterà fino all'autostrada. Poi lì troverò un

passaggio. Ne sei sicura? Hai dei dubbi.

Nel prondubbio.

Ciao, Nina.

Ciao.

Mi prendi la borsa, per favore? Grazie.

Li sento un po' freddini per due che hanno appena fatto il lavoro.

Non ti sembra?

L'importante è che lo abbiano fatto.

Il resto non conta.

Arrivederci a tutti.

Ciao, ciao.

Addio. Ciao, addio.

Adesso siamo una famiglia unita e senza più problemi.

Io, tu e Nino.

Dimentichi Marco.

Non lo dimentico, tesoro.

Non lo dimentico, puoi esserne sicuro.

Allora...

Vieni qui tesoro

Credevi

proprio che il tuo amore ti lasciasse a bocca asciutta