Original subtitles

Traduction : Patrick janvier 2026

Va au diable.

Tu allumes le feu et tu te sers un verre pendant que je meurs d'envie.

Mijote un peu, b�b�.

�a rel�ve le go�t.

Levez-vous de ce canap� et d�shabillez-vous !

Non !

Non !

All� ?

Ginger,

tu as l'air essouffl�e.

Un probl�me ?

Non, je m'amuse un peu.

Quel est le score ?

Je m�ne trois � z�ro.

Je viens de mettre un tir en pleine lucarne.

Quoi de neuf ?

Appel de Washington, la CIA.

Ils ont une affaire pour nous.

�a a l'air int�ressant.

Des d�tails ?

C'est du top secret.

Pas d'infos avant qu'on soit face � face.

Ils t'ont demand�e sp�cifiquement.

Oh, c'est un beau compliment.

On fait quoi ?

Rendez-vous � D.C. demain.

Tu peux y �tre ?

D.C. demain. Je...

Je pense que oui.

On dirait que le jeu change.

O� en es-tu sur le terrain ?

Je suis sur la ligne des 1 yard.

Je crois qu'il va entrer.

Ginger.

Le d�tail important est que votre homme

�tait impliqu� dans les pr�paratifs pr�liminaires

de n�gociations secr�tes et de haut niveau.

Vous devez accepter le fait que quelqu'un

porte un int�r�t plus que passager � ces n�gociations,

car il est �vident que Steve a �t� enlev�.

Kidnapp�, si vous pr�f�rez.

Ses v�tements et autres effets personnels

ont �t� laiss�s dans la cabane

pour vous faire croire qu'il s'y trouvait

au moment de l'explosion.

Et la fille ?

Peut-�tre un �l�ment du plan global

pour vous �garer davantage.

Plus probablement un acte de passion spontan�.

�a te pla�t ?

Voici Clayton Bowers,

affect� sp�cialement � l'affaire

par la CIA.

Clay ?

Voici Fung Yo Hahn,

un haut fonctionnaire asiatique

qui arrivera prochainement dans ce pays.

Il doit rencontrer...

James L. Whitney III,

diplomate de carri�re, mondain,

qui repr�sentera les �tats-Unis lors des n�gociations.

Entre Hahn et Whitney, un ordre du jour sera convenu

et d'autres d�tails finalis�s pour une r�union

au niveau du cabinet imm�diatement apr�s.

M�me si Steve craque,

il n'y a que tr�s peu d'informations pertinentes qu'il puisse fournir.

Sur cette base,

nous pensons qu'il y aura une tentative contre Whitney.

Parce que nous sommes arriv�s � la m�me conclusion que vous, M. Varone.

Il ne fait aucun doute que nous g�rons l'ordinaire

et m�me une s�curit� extr�me.

C'est pour �a qu'ils nous paient.

Les types comme Whitney nous compliquent la vie.

Ils vivent avec nous si souvent

qu'ils finissent par nous rejeter.

Nous sommes une atteinte � leur vie priv�e.

Alors ils font tout pour nous rendre la t�che difficile,

et ce faisant,

ils s'exposent � tout ce qui pourrait arriver.

J'appr�cie la le�on.

Mais arr�tons de tourner autour du pot.

Pourquoi suis-je ici ?

Et plus pr�cis�ment, pourquoi avez-vous insist�

pour que Mlle McAllister nous accompagne ?

Parce que les types comme Steve et Whitney

ont une autre caract�ristique.

Ce sont des �changistes,

je crois que c'est le terme.

Nous avons mis au point un d�guisement pour Mlle McAllister

qui est absolument infaillible.

C�est �a la partie difficile, le reste est facile.

Elle va s'occuper du cas de Whitney.

Et...

en le connaissant et...

en la voyant, elle n'aura pas trop d'efforts � faire.

Apr�s �a, elle...

mange avec lui,

dort avec lui et se brosse les dents avec lui.

En r�sum�, elle devient notre police d'assurance.

�a ne me d�range pas de lui donner mon corps.

Au nom du drapeau, bien s�r.

Mais

pourquoi ?

Eh bien, disons simplement que j'aime beaucoup baiser.

Tu te souviens de la psychologie �l�mentaire, Steve ?

Conditionnement et r�ponse ?

Tu es le rat.

Tu es coinc� dans le labyrinthe

et je suis la r�compense.

Chaque fois que j'ai une mauvaise r�ponse

ou pas de r�ponse du tout,

voici ce qui arrive.

C'est comme le rat qui cogne sa

petite t�te contre le labyrinthe.

S'il la cogne assez souvent,

elle finit par tomber.

Une bonne r�ponse, par contre...

�a, �a m'excite un peu.

Assez de bonnes r�ponses

et tu sors du labyrinthe pour la r�compense.

L'alliance commerciale asio-am�ricaine.

Je veux les noms des soci�t�s am�ricaines impliqu�es au d�part.

�coutez, je ne suis qu'un sous-fifre au minist�re.

� peine plus qu'un coursier de luxe.

Vous croyez que je saurais une chose pareille ?

Non,

je suppose que non.

Qui coordonne la prochaine �tape ?

Fung Yo Hahn et Jim Whitney.

O� et quand ?

Vendredi, au Concord.

C'est dr�le.

Comme il fait chaud ici.

Et comme il fera froid l� o� tu vas.

La voiture de l'ambassadeur Hahn est � l'entr�e principale.

Salutations, Ambassadeur Hahn.

Voici Clay Bowers.

Entrons, � l'abri du froid.

H�, ravi que vous soyez l�.

Je suis Mlle St. Clair.

Je crois que vous avez ma confirmation.

Suite D, mademoiselle St. Clair.

Votre enregistrement est fait et votre cr�dit confirm�.

Le groom, s'il vous pla�t.

Merci.

Ronnie St. Clair.

- V�rifie vraiment. - Pourquoi ?

Il y a quatre suites au niveau des appartements.

Hahn dans l'une, Whitney dans l'autre.

Tu n'oublies personne ?

Non.

Ginger McAllister est en t�te d'affiche.

C'est logique qu'elle ait un penthouse.

D'ailleurs, j'ai v�rifi� son dossier avant de quitter Washington.

Je suppose que tu n'es pas superviseur pour rien, Clay.

Tu parles. Maintenant, mets-toi au travail.

D'accord.

Super r�p�tition, Mlle McAllister.

Merci, John. Comment sont les r�servations ?

Complet.

C'est bien. J'aime m�riter mon salaire.

Oui ?

Je serai absente de la suite pendant environ une heure.

� mon retour, j'attends

le plan complet des lieux.

Le Spa, s'il vous pla�t.

Ici Mlle St. Clair, suite D.

J'aimerais descendre imm�diatement pour un massage.

Je sugg�re qu'on s'y mette tout de suite.

D'accord.

Je me suis arr�t� � Chicago cette nuit pour me reposer.

Bien.

Dans quelques heures, tout devrait �tre boucl�.

Ensuite,

nous pourrons nous d�tendre le reste du week-end.

Comme vous dites, vous les Am�ricains,

"c'est tout � fait dans mes cordes".

Passons � l'ordre du jour.

Nous sommes plus pr�occup�s par le lieu de la r�union.

Y a-t-il eu des rapports de probl�mes de maintenance

avec la cage d'ascenseur du penthouse ?

Non, monsieur.

�a me va.

Et je ne pr�vois aucun probl�me avec mon gouvernement.

Il est important que tout ceci

reste aussi discret que possible.

Nom de Dieu, vous m'avez fait une peur bleue !

Vous avez de la chance que je ne vous ai pas fait sauter la cervelle.

Vous feriez mieux d'avoir une sacr�e bonne explication

pour ce gadget.

C'est une mesure de s�curit� suppl�mentaire.

Je voulais juste �tre s�r

que tout allait bien � l'int�rieur de la suite.

C'est un peu l�ger.

On a v�rifi� la pi�ce quand ils sont entr�s, non ?

Exact.

Vous �tiez de garde ici.

On a un homme sur le toit

et six �tages jusqu'au sol.

Vous pourriez vous faire coffrer pour �a.

Vous avez d�j� demand� les infos sur la rousse ?

Pas eu le temps.

Eh bien, maintenant si.

Puisque je suis l�, je prends la rel�ve.

Je m'en occupe.

Et quand vous serez � jour sur tout,

allez faire un tour sur les pistes.

C'est l� que Hahn et Whitney se rendent apr�s.

La luge, je crois.

Compris.

Qu'est-ce que �a fait ?

Oh, c'est d'enfer.

Non, pas �a.

Je veux dire,

�tre l�, sur sc�ne.

Allumer les gens, effleurer le micro de vos l�vres...

Et savoir qu'il y a 500 types

qui imaginent des dizaines de choses diff�rentes

qu'ils aimeraient vous faire.

Et qui donneraient n'importe quoi pour en avoir la chance.

Je n'y pense pas.

Sinon, j'en oublierais les paroles de ma chanson

� force de deviner quelles sont ces fameuses choses.

C'est une fascination pour moi.

Depuis que je suis en �ge

de remplir mes sous-v�tements.

C'est instinctif.

Tenir les hommes dans la paume de ma main.

Au sens figur�, bien s�r.

Quoique ce soit arriv� litt�ralement assez souvent.

Mais quand on les tient comme �a,

il n'y a rien qu'on ne puisse obtenir.

Voyons, Ronnie.

Toutes les m�nag�res d'Am�rique jouent � ce jeu-l�.

Ouais.

Pour une robe � 50 dollars,

ou 5 dollars de plus pour les courses.

�coutez,

une femme peut �tre aussi riche qu'un homme,

vous et moi le savons,

et aussi intelligente qu'un homme.

Mais une chose qu'elle ne peut pas �tre, c'est aussi forte physiquement.

Mais elle poss�de l'arme fatale.

Le secret, c'est de garder le type sous tension.

De ne pas lui c�der.

Je n'avais pas l'impression que vous �tiez vierge.

Il est temps de se retourner, Mlle St. Clair.

Bien s�r.

J'ai �t� avec des hommes.

D�s mes 13 ans.

Il faut laisser faire, parfois.

Mais quand �a arrive,

vous gardez votre sang-froid.

Vous restez allong�e l�

et vous le laissez se vider

pendant que vous, vous gardez le contr�le.

Et quand c'est fini,

il sait que vous l'avez eu,

mais qu'il ne vous a pas vraiment eue.

Et vous le tenez toujours.

Et ne me dites pas que vous ne faites pas �a vous aussi.

Je l'ai fait,

et je le referai.

Mais il y a eu quelques types

avec qui j'ai perdu les p�dales.

Vous �tes l� et vous leur donnez tout.

Et ils vous font grimper aux rideaux.

Peu importe qu'ils vous poss�dent.

Vous faites tout ce qu'ils veulent.

Tout ce qui compte,

c'est de jouir encore et encore.

Et apr�s...

vous vous sentez idiote.

Vous ne mentiez pas, avant.

� propos de quoi ?

De n'avoir jamais c�d�.

Sinon, vous sauriez qu'apr�s avoir �t� aim�e,

et pas seulement bais�e,

c'est l� qu'on se sent vraiment femme.

Je prends la premi�re descente.

Hahn et Whitney en deuxi�me,

et vous les suivrez.

�a me va.

Et pour les flancs ?

Couvrez les deux c�t�s.

M. Whitney, je descends devant

pour vous ouvrir la voie.

Vous me tuez, les gars.

Pas question.

On veillera � ce que personne d'autre ne le fasse.

Un coup pareil n'a aucun sens.

Ils doivent bien se douter que �a ne fera que renforcer votre vigilance.

Se pourrait-il qu'ils en aient eu apr�s Hahn et Whitney

et qu'ils aient �chou� ?

Pour quoi faire ? Les cadavres ne parlent pas.

C'est peut-�tre �a.

Paxton tenait peut-�tre quelque chose.

Ou alors il faisait partie de leur jeu

et il a cess� d'�tre utile.

Voyons, Ginger, je connais mon bonhomme.

Pas �tonnant que vous vous cachiez en coulisses.

Il vous est venu � l'esprit que Hahn

et Whitney sont assis au premier rang ?

Et que si vous voulez les approcher,

c'est d'ici qu'il faut le faire ?

Vous avez toujours un coup d'avance sur moi, patron.

Je suis s�r que vous allez rester jusqu'� ce qu'elle s'habille.

On ne sait jamais ce qui se cache sous un costume.

Vous avez eu de la chance.

Vous croyez vraiment qu'il y a

de la place pour autre chose ?

Merci.

Merci beaucoup.

Je suis Jim Whitney.

Merci d'avoir accept� mon invitation.

J'allais justement vous envoyer la mienne,

alors c'est peut-�tre moi qui devrais vous remercier.

Je crois que vous connaissez d�j� Ronnie.

Voici l'ambassadeur Hahn.

Bonjour.

Eh bien, je vois que vous avez trouv� ma table pr�f�r�e.

J'essaie de penser � tout.

J'avoue que je suis un peu pr�occup�.

Oh, par quoi ?

� l'id�e du peu que vous n'avez pas d�voil� ?

Une dizaine de choses, sans doute.

C'est une blague, Jim ?

Oh, vous savez, Jim.

Il fallait bien que j'en garde un peu pour plus tard.

Vous �tes exactement comme sur vos affiches.

Une vraie dame.

Vous �tes d'accord, Ronnie ?

C'est la premi�re fois de ma vie qu'une femme

me vole la vedette.

Et vous savez quoi ?

�a me fait du bien.

Un peu de comp�tition, �a aide � avancer.

Alors, b�b� ?

On boit au week-end ?

Au diable le week-end,

buvons � cette nuit.

Oh, contentons-nous de baiser.

Je vais nous pr�parer un dernier verre.

Oh, mais je ne...

Du calme, b�b�.

Tu ne le regretteras pas.

Je suis entre tes mains.

C'est certain.

Je croyais que les tables servaient au petit-d�jeuner.

Oh, c'est le cas.

Et puis, combien de fois l'avez-vous fait dans un lit ?

Qui compte jusque-l� ?

Alors...

Mais vous n'oubliez pas vos bonnes mani�res ?

Pourquoi ?

J'ai toujours entendu dire

qu'on le coupait au couteau

et qu'on le mangeait � la cuill�re.

Vos �ufs refroidissent.

Laissez-moi les r�chauffer.

Tout va bien ?

Oui.

Ils sont tous install�s pour la nuit.

La s�curit� ?

Sur le toit et dans les couloirs devant les chambres.

Je peux me joindre � toi ?

J'essaie de faire le recoupement.

C'est-�-dire ?

Je suis s�r que j'arriverais � faire parler une rousse,

et ne me dis pas que tu n'as pas un faible pour Ginger.

Tout.

Tout n'est plus comme avant.

Fais tout.

Je veux jouer, et pourtant je veux parler.

�trange boisson.

Fais les deux.

Continue de parler.

�a m'excite de savoir

le pouvoir que tes mains contr�lent.

Vous, par ici.

Allez !

Je vais bien.

Merde !

Bouclez tout le secteur !

Et pr�venez les autorit�s locales.

Hahn a disparu.

C'est quand m�me dr�le, M. Bowers.

Vous faites toujours la le�on sur la s�curit�,

mais quand on en a vraiment besoin...

O� diable �tiez-vous ?

J'ai deux cadavres d'excellents agents

sur les bras, l�-bas,

et un ambassadeur asiatique volatilis�.

Alors je vous sugg�re d'aller chercher M. Hahn.

Heureusement, Mlle McAllister et moi

pouvons prendre soin de nous-m�mes.

D'ailleurs, nous allions passer aux choses s�rieuses.

Je n'en doute pas une seconde.

Ce n'est pas ce que tu crois, Clay.

C'est juste que le petit-d�jeuner allait �tre servi.

Rien, � part quelques couvertures,

� environ huit kilom�tres d'ici.

Pas la moindre trace des motoneiges.

On a tir� quelque chose des types qu'on a coinc�s ?

Des hommes de main.

Ils ont �t� pay�s pour le coup

par un grand Noir.

� part �a, ils pr�tendent ne rien savoir du tout.

Mes hommes v�rifient �a.

Ils ont forc�ment eu une aide interne.

Ils connaissaient la configuration du complexe

et l'emplacement de vos hommes.

�a a pu venir d'Arthur Paxton

avant qu'ils ne le tuent.

J'ai une meilleure intuition,

notre ami, l'agent Neal.

Je lui avais demand� de v�rifier le profil de la rousse.

Il ne l'a pas fait.

Ensuite, je le surprend en train d'�couter aux portes pendant la r�union.

Et enfin, c'est lui qui a inspect�

la piste de luge juste avant que Paxton ne se fasse descendre.

Si vous l'arr�tez maintenant,

il va invoquer ses droits,

et nous ne saurons jamais rien.

Peut-�tre.

Mais je connais bien vos m�thodes, n'oubliez pas.

Elles donnent des r�sultats.

Et puis,

c'est amusant.

Salut, Clay.

C'est un endroit id�al pour une petite r�union.

Mais, euh,

tu es un peu trop habill� pour l'occasion.

Faux, Neal.

C'est toi qui es d�pass�.

Nous, on est pile dans le ton.

Cette corde est tr�s polyvalente.

Je pourrais m'en servir pour skier.

Mais bien s�r, si je l�che tout,

c'est toi qui vas faire une sacr�e descente.

Je peux enlever la serviette avec.

Oh, mais le froid risquerait de te ratatiner,

et ce serait embarrassant.

Ou je pourrais simplement te le planter dedans.

Tu n'as jamais v�rifi� le dossier de Ronnie St. Clair

parce que tu savais pertinemment ce qu'il contenait.

Ne sois pas trop dur avec lui, Clay.

Apr�s tout, Neal a fait gagner

du temps et de l'argent au gouvernement.

�coute, Clay,

j'ai re�u un appel anonyme.

Je suis all� v�rifier.

Quand je suis arriv�, l'endroit �tait vide.

Il y avait une note, la photo d'une fille,

et un ch�que postdat� � cinq chiffres.

Le message disait que la fille et le ch�que

�taient dus et payables le lendemain de la fin de cette r�union.

Et la fille sur la photo �tait Ronnie.

Ouais.

Bon sang, Neal. Pourquoi ?

L'argent �tait tentant, tout comme la fille.

�coute,

je n'ai jamais su qu'elle s'en prendrait � Hahn sur ce coup.

Deux de nos gars y ont laiss� leur peau.

Et tu n'en savais rien pour Paxton non plus ?

J'ai �t� forc�, Clay !

Il m'avait d�masqu� !

�coutez, j'en ai eu ma dose.

Ce n'est pas suffisant.

Je passe pratiquement ma vie avec vous.

Mais ensuite, parce que vous avez peur de ne pas �tre � la hauteur

pour la t�che qu'on vous paie,

vous vous mettez � engager des talents hors de prix pour le faire � votre place.

�a a march�, non ?

Je te pensais plus estimable que �a, Jim.

Autrement, je ne t'aurais absolument rien donn�.

Arr�tons les attaques personnelles !

S'il vous pla�t !

Et �valuons la phase trois.

Avant d'�valuer quoi que ce soit,

je pense qu'il est temps que Ginger et moi

sachions exactement dans quoi nous sommes embarqu�s.

Sinon, on s'arr�te l� pour aujourd'hui.

On pourra discuter des honoraires par t�l�phone.

C'est votre rayon, Jim.

Si vous voulez mon avis,

dites-leur.

Toute aide est la bienvenue.

Vous avez raison.

C'est mon ego qui a pris le dessus.

�a ne devrait pas �tre le cas.

Si je n'en avais pas vraiment eu envie,

je ne t'aurais jamais confi� les r�nes de la sorte.

En surface, c'est relativement classique.

Une alliance commerciale.

Une nation �mergente,

en l'occurrence asiatique, a besoin de produits.

L'industrie am�ricaine les lui fournit donc.

Peuvent-ils se permettre de les payer ?

C'est l� que �a devient �pineux.

Non, ils ne le peuvent pas.

Alors nous leur pr�tons l'argent par l'aide �trang�re.

On pourrait dire que nous nous achetons les produits

� nous-m�mes, mais il y a certains avantages.

C'est bon pour la balance commerciale.

Si nous ne le faisons pas, les communistes le feront.

Et �a stimule l'�conomie.

Sauf pour certaines ramifications politiques internes,

si un jeune s�nateur ambitieux

voulait se forger une r�putation.

Quel int�r�t quelqu'un pourrait-il trouver l�-dedans ?

Il y a deux centres d'int�r�t.

�conomique et politique.

Si vous saviez

quelles entreprises am�ricaines sont impliqu�es,

vous pourriez investir maintenant.

Plus tard, quand l'aubaine de fournir toute une nation se concr�tise,

les actions s'envolent et vous vendez.

C'est comme �a qu'on fait fortune.

Les possibilit�s politiques

le sont encore plus.

Si les ministres de nos pays respectifs

ne se rencontrent pas � St. Thomas comme pr�vu,

nous ne saurons peut-�tre jamais qui est derri�re tout �a.

Je croyais que cette Ronnie St. Clair...

Oui

Mais

pour l'argent,

soit pour elle, soit pour d'autres individus,

ou bien

en tant qu'agent pour un gouvernement �tranger.

Et pour Hahn ?

Il a appel� ses sup�rieurs juste apr�s notre r�union.

� moins d'un avis contraire de notre part,

son ministre est en route pour St. Thomas

d'ici 96 heures.

Et nous ne pouvons pas donner d'avis contraire.

Nous devons parier que Mlle St. Clair

sait o� nous allons

et qu'elle tentera � nouveau sa chance.

C'est un risque calcul�.

Je vous en prie.

Tentez le coup avec nous.

Vous avez d�couvert quelque chose sur notre amie rousse ?

Oui, rien que de superficiel,

mais rien qui indique des activit�s subversives.

En fait, elle vous ressemble beaucoup.

C�libataire, riche, et elle va l� o� �a bouge.

Dans ce cas pr�cis, elle aurait pu rester chez elle.

Que voulez-vous dire ?

Le port d'embarquement pour son voyage ici �tait

St. Thomas,

aux �les Vierges am�ricaines.

Bonjour.

Bienvenue aux �les, William.

Merci.

Alors, c'est de ce paradis que vous g�rez votre empire ?

Mais que ce soit bien clair, Veronica.

Il me faudra une part du g�teau

pour m'impliquer l�-dedans.

Oh, vous aurez votre part, soyez tranquille.

Dix pour cent.

"Commission" est le terme appropri�, je pense.

Et pour McAllister ?

Elle est bien ce qu'elle pr�tend �tre.

She's got the best damn cover I ever saw.

It's the latter, of course.

After all, the Federal Bureau of Investigation staged it for her.

Oh, by the way, they've just landed.

Much advanced work, Jim?

No, not really.

Until the Secretary arrives,

most of the work is up to my good friend,

Mr. Bowers, here.

Thanks, Whitney. I'll remember you someday.

Since we're supposed to be pieces of bait,

let's make them fish.

Well, we'll enjoy it the most.

Come on.

Elle a la meilleure couverture que j'aie jamais vue.

Quoi de neuf, � part �a ?

Il para�t que certains des v�tres...

�a t'ennuierait d'aller chercher mon huile solaire dans la voiture ?

- Je peux vous l'�taler ? - Bien s�r.

Je reviens tout de suite.

Retourne-toi, b�b�.

C'est l'heure de s'occuper du devant.

Whitney !

Vous semblez avoir un bronzage bien uniforme, Jim.

Mais il ne faudrait pas que vous br�liez aux mauvais endroits.

C'est votre conception de la torture ?

Non.

Juste un plaisir.

Hahn nous a d�j� dit tout ce qu'il savait.

Je doute que vous puissiez faire beaucoup mieux.

Je ne voudrais pas vous n�gliger.

Je pense peser lourd dans l'issue des �v�nements.

Vous �tes une garce, vous le savez ?

On me le dit assez souvent.

G�n�ralement, c'est dit sous le coup de la frustration.

Vous aviez raison au sujet de Ginger.

D'apr�s les d�tails de certaines de ses escapades,

je pense que vous avez trouv� votre �gale.

C'est fort peu probable, William.

Bien qu'elle soit un d�fi plus int�ressant

que la plupart des hommes que j'ai crois�s.

C'est donc la personne id�ale

avec qui avoir ma petite discussion.

Je sais que vous m'avez invit�e pour un verre,

mais c'est un peu ridicule.

Ne vous en faites pas, je n'essaie pas de vous saouler.

Je voulais juste que nous nous voyions dans un lieu public

pour que nous soyons toutes les deux en s�curit�.

Au fait,

Jim vous envoie ses amiti�s.

Je suis s�re qu'on s'occupe bien de lui.

Qu'avez-vous en t�te, Ronnie ?

Vous avez votre corde � piano ?

Je vous f�licite pour votre num�ro d'agent double,

maintenant que je sais ce que vous �tes vraiment.

Venant de la femme qui poss�de probablement

l'endroit o� nous nous trouvons,

j'accepte l'hommage.

Vous voyez, nous nous comprenons.

Que savez-vous de ce qui se trame ?

Tout, sauf la direction vers laquelle tendent vos motivations.

Purement �conomique.

Le lendemain de la ratification du trait�,

je veux appeler mon courtier

et faire un petit investissement.

Mais pour cela, j'ai besoin de savoir

dans quelles entreprises je vais investir.

Si cette information �tait publique,

on mettrait une annonce dans le journal.

�coutez,

nous savons toutes deux que la s�curit� nationale n'est pas en jeu.

C'est une simple question de dollars et de cents.

Et la seule raison pour laquelle c'est un grand secret,

c'est que beaucoup d'autres gens,

le ministre inclus,

ont le m�me projet que moi.

M�me ainsi, c'est une raison de plus

pour laquelle ils ne veulent pas d'associ�s.

Je ne dirai rien.

C'est strictement pour moi.

D'ailleurs, j'ai une petite proposition pour eux.

C'est au gouvernement que vous avez affaire.

Au gouvernement am�ricain.

Pr�cis�ment.

Supposez que le lendemain de son arriv�e,

le ministre trouve Hahn et Whitney

morts sur son paillasson.

Et supposez que certains de mes amis journalistes

publient en premi�re page l'histoire

d'un pays � moiti� communiste de toute fa�on,

achetant des produits am�ricains avec des dollars am�ricains emprunt�s ?

De hauts responsables s'enrichissant au passage.

On ne peut pas faire chanter tout un pays, Ronnie.

Je ne m'attendais pas � ce que vous soyez d'accord.

Transmettez simplement l'offre.

Supposez que �a marche.

Supposez que vous vous fassiez dix millions en une nuit.

Qu'est-ce que �a peut vous acheter que vous n'ayez d�j� ?

Vous auriez pu vous payer les services de Whitney

et faire un voyage dans les Cara�bes

sans avoir d'enqu�te � mener.

Touch�.

Les mains sur l'�tag�re, les jambes �cart�es.

Nous avons du temps � tuer.

Fais-nous voir ce strip-tease qui t'a rendue c�l�bre.

Y compris cette paire assortie de calibre 38...

Votre patronne a un petit message qu'elle veut que je d�livre.

Je pige.

Et tu seras toujours capable de le d�livrer

m�me apr�s avoir encaiss� le coup.

Alors, fais-nous un petit num�ro...

et on s'arrache.

Et Ronnie sera d�j� en route, en toute s�curit�.

C'est un bon argument.

Je suppose que vous me tenez.

Je vais lui rappeler mon num�ro.

Je crois que j'ai �t� assez patiente avec cette petite poup�e.

Ouais.

Je pense qu'il est temps qu'on mette un peu la pression

sur son joli petit cul.

Le ministre ne c�dera pas au chantage.

Je ne m'y attendais pas.

�coute, informe-le quand m�me, Mark.

Et, euh,

je pense que tu devrais faire le voyage avec lui.

Ou le persuader d'annuler.

N�gatif.

Annuler ou changer les plans

reviendrait � admettre qu'ils nous atteignent.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Trente-six heures

avant que l'avion du ministre n'atterrisse.

Quelle est l'�tape suivante ?

On passe � l'offensive.

Il ne manque qu'une pi�ce au puzzle, les gars.

Et cette pi�ce, c'est Ronnie St. Clair.

Nous nous trouvons ici, la capitale de notre �le.

En plus de notre seul port maritime � Jeddah Field.

Cela englobe aussi environ 80 % de notre population.

En longeant la c�te dans les deux directions,

nos plages et nos h�tels de luxe.

En s'enfon�ant dans les terres,

nous traversons les plaines,

essentiellement agricoles,

avec un peu d'industrie pour le raffinage des r�coltes.

Puis enfin les montagnes,

s'�levant brusquement de l'autre c�t� de l'�le.

Une hypoth�se �clair�e, capitaine.

Par o� commence-t-on ?

Les montagnes, �videmment.

Il y a six villas marqu�es par ces sorties.

Votre Mlle St. Clair en occupe s�rement une.

Oui, mais laquelle ?

C'est toute la question.

Trois appartiennent � des corporations am�ricaines

et pourraient �tre occup�es par n'importe qui.

Les autres,

par des hommes que nous connaissons,

qui ont acquis des fortunes de telles proportions

qu'ils sont automatiquement suspects.

Combien de temps pour v�rifier chacune ?

Par les airs, une demi-journ�e.

Nous ne pouvons pas nous offrir ce luxe.

L'h�licopt�re attire trop l'attention.

Et nous n'avons pas le temps de faire autrement.

� moins de savoir pr�cis�ment o� nous allons.

Capitaine,

nos deux amis.

Ils sont pr�ts, exactement comme vous l'avez ordonn�.

Tr�s bien, les gars.

Voyons si on peut se brancher ensemble pour

�tre sur la m�me longueur d'onde.

Qui sait ?

C'est peut-�tre la m�thode du futur.

Mais qu'importe ?

�a va vous donner une sacr�e secousse.

Parce qu'il va y avoir de l'�lectricit� entre nous.

La vraie, je veux dire.

Le premier bouton va juste vous secouer un peu.

Mais l'�lectricit� tue les cellules.

Et le temps que j'atteigne le bouton trois

ou quatre,

je pourrais bien �lectrocuter

votre virilit�.

J'aimerais rendre visite � votre employeuse rousse.

Mais j'ai un probl�me.

Je ne sais pas o� elle habite.

Maintenant, lequel de vous veut m'aider ?

Doucement, les gars.

Un � la fois.

La pointe l�-bas.

La grande villa sur la pointe.

C'est bien �a ?

Ouais, c'est �a.

Oh, encore une chose.

Combien comme vous l�-haut ?

Peut-�tre une douzaine ou plus.

Merci, les gars.

Oh, il se peut que vous n'arriviez pas

� avoir d'�rection pendant quelques jours.

Mais pas de dommages permanents.

Bill,

l'h�lico va t'amener � l'a�roport

� temps pour le dernier avion pour les �tats-Unis.

Je veux que tu reviennes sur le vol

avec le ministre.

Tu as peur que Ginger n'ait pas transmis le message ?

Non.

Je ne suis pas s�re que �a marchera.

J'ai besoin d'un atout

et je compte sur toi pour l'abattre.

Mais, Teil,

je parie que Ginger et ce Clay Bowers

sont en route pour ici.

Je veux qu'ils soient divertis assez longtemps

pour que l'avion du ministre se pose.

Mais quoi que vous fassiez,

ne la tuez pas.

Je veux qu'elle soit soumise.

Pas morte.

Alors nous verrons � quel point c'est une femme.

Et messieurs,

merci pour votre attention toute particuli�re.

Pourquoi s'arr�te-t-on, capitaine ?

On ne peut pas rester ici.

Les h�licos ne peuvent pas voler de nuit.

D'ailleurs, ils nous auraient fait rep�rer.

On dirait qu'on va finir le trajet � pied.

Le long de l'eau, au pied des falaises.

Faisons une pause d'abord.

Pause de cinq minutes.

Si tout va bien, tu seras au lit

avec Whitney demain matin.

Arr�te �a, tu veux, Clay ?

C'est un boulot, et c'est un mec branch�.

Mais je parierais que tu es meilleur.

Et o� est-ce que �a m�ne ?

Jim s'essouffle un peu dans la derni�re ligne droite.

Je parie que tu me m�nerais jusqu'au bout.

C'est vrai, avec une cravache pour te battre le train

si je te sentais faiblir.

H� bien, alors.

Le plus dur, c'est l'endroit pour monter en selle.

Ne t'inqui�te pas. Je choisirai la bonne piste.

Sois juste pr�t pour la chevauch�e, b�b�.

Bonsoir.

Le vol 851 en provenance de Washington.

Oui, il est � l'heure, monsieur.

??

Merci.

Regardez, ils essaient de passer par l�, capitaine.

Le convoi les am�ne pr�s des appareils.

Allez !

Sortez !

Dis-moi que je ne t'excite pas plus

que ta pr�cieuse Ginger.

�a ne marche pas, Ronnie.

Ginger se donne vraiment.

Toi, tu ne fais que jouer un r�le.

C'est le plus d'�motion que j'ai r�ussi � tirer de toi de toute la nuit.

Le vol Pan Am, vol 851,

Boeing 727, en provenance de St. Thomas,

a atterri.

Les passagers d�barquent par la porte num�ro huit.

On �tait des cibles faciles, mais tout ce qu'ils ont fait,

c'est nous immobiliser dans l'embuscade.

Pourquoi ?

Ils voulaient seulement nous tenir loin de Ronnie

assez longtemps pour qu'elle atteigne le ministre.

??

Je ne peux pas laisser la s�curit� � la police locale.

On doit retourner � l'a�roport en ville.

�coute,

prends le capitaine et vas-y.

Laisse-moi juste deux hommes.

Tu es folle. Il n'y a pas moyen...

Clay, on est trop proches pour faire demi-tour.

De cette fa�on, on couvrira tous les fronts.

Sois prudente.

D'accord.

L'embarquement va commencer,

mais je crois que j'ai d�j� votre atout.

Dites-moi tout.

Trop risqu�, mais c'est une dame de c�ur.

Oh, au fait, j'ai eu le temps

de faire un petit suivi sur votre liquide.

Dix millions de dollars.

Vous m�ritez un petit cadeau.

J'essaierai de l'avoir pour vous cet apr�s-midi.

Emball�e ?

Non.

Je crois que je vais la mettre � nu.

Je vous �pargne cette peine

- Bon vol. - Ciao.

Vous ne vous attendez s�rement pas � une tentative directe contre moi.

Je ne sais plus � quoi m'attendre.

Je m'inqui�te d�j� de notre �chec

� l'arriv�e du vol.

Monsieur le ministre, nous croyons savoir que vous �tes ici

pour mener des n�gociations secr�tes sur la d�fense.

Absurde.

Vous pouvez remercier vos attach�s de presse

pour ma pr�sence ici.

J'ai mordu � leur hame�on sur votre paradis de vacances.

Oh, et j'aimerais discr�diter

un autre genre de rumeur avant qu'elle ne se propage.

Voici ma fille, Melinda.

Maintenant que vous m'avez ici, Ronnie,

est-ce que je fais partie de votre chantage ?

Non.

J'ai d'autres projets pour vous.

� part moi, vous �tes la premi�re femme

que je rencontre qui soit vraiment solide.

Passez un test simple, et vous et moi

pourrons aller loin ensemble.

Je vais essayer ??

Vous allez commencer par vous d�shabiller,

et je dis bien tout, ma jolie.

J'ai �t� un peu d��ue par

la fa�on dont vous vous �tes d�gonfl�e au Concorde.

500 personnes ont pay� le prix fort pour �a.

Vous ne pensez pas que je vais le faire gratuitement.

C'est une s�ance priv�e impos�e.

Pourquoi ne pas me d�shabiller vous-m�me ?

Pas mon truc.

Mais je suis s�re que les gars vont vous aider.

La dame veut de l'aide pour enlever ses v�tements.

Assurez-vous de ne rien oublier.

Il y a quelque chose de vuln�rable chez une femme nue.

Attachez-la.

Je la veux compl�tement impuissante,

mais totalement disponible.

Mark,

je ne savais pas � quoi m'attendre.

Ils sont partis quand nous avons atterri.

Quelle est la situation ?

Oh, on s'en est sortis de justesse

apr�s l'embuscade.

Et la fille McAlistair ?

Ginger allait bien quand je l'ai quitt�e.

Elle s'est lanc�e apr�s St. Clair.

Je suis revenu pour m'assurer que vous n'�tiez pas

attaqu�s ici aussi.

Je pense qu'on est en s�curit�.

Lancez-vous � sa poursuite avec tout ce que vous avez.

Le Ministre ne restera pas sans rien faire

face au chantage.

Je m'en doutais,

mais ne prenez aucun risque inutile, Mark.

Cette fille joue pour le frisson.

Il n'est pas dur de comprendre pourquoi vous arrivez

� manipuler les hommes si facilement.

Mais pouvez-vous rester l� et laisser un gars faire son

maximum pour vous atteindre

sans c�der � lui ?

De la fa�on dont vous m'avez �cart�e,

tout ce qu'il a � faire, c'est d'y aller.

Ce n'est pas la question et vous le savez.

Je l'ai admis sur une table de massage,

un homme peut physiquement violer une femme.

Il peut aussi faire r�pondre son corps de mani�re m�canique.

Mais peut-il s'emparer de son esprit et de ses �motions ?

C'est pour cela que j'ai retir�

toutes les autres d�fenses que vous aviez,

et c'est le test que vous devez passer.

Si c'�tait vous ici, Ronnie,

vous n'auriez aucune chance.

C'est l� que vous vous trompez,

et c'est peut-�tre la seule diff�rence entre nous.

Supposons que je ne joue pas votre jeu.

Henderson n'est pas un vilain gar�on.

Je pourrais lui c�der, avec ou sans les cordes.

C�dez-lui autant que vous voudrez apr�s.

Mais s'il vous atteint maintenant,

il n'y a pas d'apr�s.

Car si un homme peut manipuler votre esprit par votre corps,

vous ne m'�tes d'aucune utilit�.

Alors, pr�te pour Ronnie ?

Je t'ai mise � nu, exactement comme elle l'avait promis.

Je suis un tr�s grand fan de toi.

Un tr�s grand.

Et tu n'as aucune chance.

Quand j'en aurai fini avec toi,

tu seras � moi

enti�rement.

Tu es magnifique.

Une vraie merveille.

Je t'ai eue.

All I do ??, Ginger.

Il vous a eue.

Il le sait. Je le sais.

Et vous le savez aussi.

Ouais, c'est possible.

Mais Dieu merci, je suis une vraie femme sensuelle

et pas un bloc de glace.

Ne t'emb�te pas avec les d�tails.

Tant que tu vas bien.

J'aurais bien besoin d'un peu de tendresse l�,

mais on n'a pas le temps.

Pourquoi ?

Ronnie est partie avec la plupart de ses gens

et devine o� elle va.

Je n'essaierai m�me pas.

Voir le ministre.

�a n'a aucun sens.

Il y a peu de choses qui en ont,

sauf qu'elle obtient toujours ce qu'elle veut.

Oh, Neal.

Monsieur Bowers,

nous avons un message de M. Broderick.

Il attend de vous voir imm�diatement.

Et cela, monsieur le ministre,

est le sort que subiront M. Hahn et M. Whitney

si les r�sultats de nos discussions

ne sont pas satisfaisants.

C'est pr�somptueux de croire qu'on l'acceptera.

Vous n'avez pas le choix.

Ces messieurs attendent sur la tour.

C'est assez facile � voir.

Un de mes hommes est post� � l'int�rieur

de la source d'�nergie de l'usine.

Le temps que vous coupiez tout,

Hahn et Whitney ressembleront plus

� du saumon fum�

qu'� des �tres humains.

Alors, on discute ?

Je pourrais ignorer votre bluff

et vous pourriez les tuer.

O� pensez-vous aller apr�s �a ?

L'a�roport est boucl�, Clay Bowers et Ginger

sont en route depuis votre quartier g�n�ral.

M�me si vous nous tuez tous, Miss St. Clair,

j'ai bien peur que vous soyez en bout de course.

J'esp�rais vous �pargner cela,

mais j'ai une nouvelle invit�e � la maison.

Melinda, je crois que c'est son nom.

Votre fille, je crois.

Vous voulez le confirmer, bien s�r

Tr�s bien.

Debout.

Aucune grande capitalisation

n'est �pargn�e par la baisse du march� actuel.

C'est comme pour tout le monde.

Il ne fait aucun doute qu'un accord comme celui-ci

servirait de coup d'adr�naline.

D'accord. Vous nous donnerez un pr�avis

de 48 heures sur la date de ratification officielle.

48 heures durant lesquelles le march� est ouvert.

Le lendemain du jour o� les m�dias

couvriront largement l'accord,

vous enverrez un assistant avec

une copie officielle du document et

une amnistie g�n�rale du gouvernement des �tats-Unis.

Ensuite, nous attendrons encore 48 heures et

si le march� r�agit comme il le doit,

votre assistant repartira avec votre fille.

Vous pourriez demander, monsieur le ministre,

� quel genre de traitement votre fille peut s'attendre

d'ici l�.

Ce n'est qu'une enfant, Ginger.

J'ai gard� ce que tu as eu pour les futures femmes.

Je pense que cela conclut notre affaire.

Elle nous a fait tourner en bourrique, Clay.

Elle nous a fait passer pour des idiots.

On n'a jamais pu poser la main sur elle.

Sans parler du coup qu'elle m'a fait.

�coute, je sais que c'est dur � avaler.

Mais m�me les diplomates doivent mettre une limite

quand la vie de leur fille est en jeu.

H�,

son heure viendra.

La r�union se termine aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Oui.

Demain, nous rentrons aux �tats-Unis.

Merci.

Il en faut du culot.

Non, juste de l'ego.

Elle sait que nous partons demain matin

et elle veut une derni�re occasion

de nous narguer.

Allez,

on a un rendez-vous.

Le bar est par l�.

Les voil�.

C'est gentil d'�tre venus, messieurs.

Nous sommes ravis d'�tre ici.

C'est tr�s attentionn� de terminer notre visite

sur une note aussi plaisante.

Bill, j'ai de l'argent de c�t�

qui attend le bon investissement.

Oh, Mark,

me pardonnez-vous un instant, s'il vous pla�t ?

Bien s�r, monsieur le ministre.

Puis-je voir ma fille avant de partir ?

Oh, voyons.

Ce serait bien imprudent de ma part.

Mais Mr. Henderson vous montrera des photos r�centes,

et vous pourrez entendre un enregistrement qu'elle a fait

juste pour l'occasion.

Je suis contente de vous voir vous d�tendre pour une fois.

Quoi, pas de test ce soir ?

On ne le passe qu'une fois,

et vous l'avez eu.

Amusez-vous bien, M. Bowers.

Elle est vraiment dou�e pour �a.

Je crois que c'est le moment.

Je vais commencer � faire monter la temp�rature.

On compare ses notes, les gars ?

Je vous assure que je suis bien meilleure sans les cordes.

Monsieur le ministre,

je veux vous pr�senter Diane et Ron Lucas.

Enchant�.

Oui.

�a a l'air d�licieux.

Tr�s bon.

Reste comme �a, mon fr�re.

C'est ton terminus.

Elle est l�-dedans.

Mais tu ne l'auras jamais.

Tu veux dire que tu travailles tout seul ce soir ?

Tu n'es pas oblig� de faire tout �a tout seul.

Alors, qu'est-ce que �a fait, petite tra�n�e ?

Nulle part o� aller, sinon en bas.

Qu'est-ce que vous me faites ?

Maintenant, �carte-toi.

Et �carte-toi bien,

ou je te fais un trou assez grand pour six gars.

Comment tu trouves �a, Ronnie ?

Compl�tement impuissante et totalement disponible,

selon tes propres mots.

Ta f�te est finie.

Tu surveilleras le march� boursier � travers les barreaux d'une prison.

Il y a juste une chose, maintenant.

Quand Jim Whitney en aura fini avec toi,

je parie que ta grande gueule

sera � bout de souffle

au lieu de faire des sermons.

Jim,

voici la petite faveur que je voulais

que tu te tapes pour moi.

Le plaisir est pour moi.

Ouais, et fais en sorte que ce soit le sien aussi.

Je veux qu'elle passe les 20 prochaines ann�es

� en vouloir encore.

Vous voyez, Ronnie ?

Les filles sont faites pour l'amour.

Et si tu nous pr�parais un verre, Clay ?

Oui.

Je crois qu'on en a bien besoin.

Tout est sous contr�le ?

Tout,

y compris elle.

Elle ne restera pas comme �a longtemps.

Je t'aurai, Ginger !

J'en doute,

mais Jim, lui, va vous avoir.

??

L'esprit, Ronnie.

Je pensais que c'�tait tout ce dont vous aviez besoin.

Je ne peux pas supporter �a.

Je n'ai jamais pu.

Alors vous vous �tes d�tourn�e par d�fense

de ce que vous consid�riez comme une faiblesse,

et vous aviez peur de toute femme

qui n'avait pas cette m�me faiblesse.

C'est pour �a que avez d� me mettre � l'�preuve.

Viens, b�b�.

La piste est rapide ce soir.