Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,159 --> 00:03:03,599
Kazałem ci jej pilnować! Nie wypuszczać!
2
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
Mówiła, że się źle czuje, to otworzyłam.
3
00:04:05,039 --> 00:04:06,400
Usiądź z nami.
4
00:04:08,639 --> 00:04:09,639
Chętnie bym został,
5
00:04:11,520 --> 00:04:13,439
ale niestety musimy już iść.
6
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
Wielka szkoda.
7
00:04:17,800 --> 00:04:20,399
Pani czuje się świetnie
w moim towarzystwie.
8
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Pani idzie ze mną.
9
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Coś trzeba jeść.
10
00:05:26,199 --> 00:05:28,560
Trzeba mnie zaprowadzić do jaskini.
11
00:05:29,439 --> 00:05:30,439
Już czas.
12
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Chodźcie dziadku.
13
00:05:59,879 --> 00:06:03,079
Naszych ludzi musisz uratować
14
00:06:03,600 --> 00:06:05,079
za wszelką cenę.
15
00:06:09,519 --> 00:06:10,519
Idź już.
16
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Wróć o świcie.
17
00:07:23,279 --> 00:07:24,279
Pospieszcie się!
18
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Koniec na dzisiaj.
19
00:07:26,360 --> 00:07:27,399
Wracamy do obozu.
20
00:07:41,279 --> 00:07:42,879
Ruszać się! Mówiłem przecież.
21
00:07:55,439 --> 00:07:56,439
Ładny zegarek.
22
00:08:33,679 --> 00:08:35,440
Powiedzieli ci, gdzie jestem.
23
00:10:40,639 --> 00:10:41,639
Boże…
24
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
Boże!
25
00:10:50,559 --> 00:10:52,279
Gdy to wszystko się skończy,
26
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
może gdzieś pojedziemy?
27
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
Do Krakowa?
28
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Józek trochę świata zobaczy.
29
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
Idziecie ze mną!
30
00:11:29,279 --> 00:11:31,399
Wiesz co się dzieje na froncie wschodnim?
31
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Przegrywacie.
32
00:11:38,919 --> 00:11:40,399
Zrobiliśmy, co chcieliście.
33
00:11:40,639 --> 00:11:43,480
Moglibyście dać nam więcej. Dużo więcej.
34
00:11:46,799 --> 00:11:49,480
Chodź, muszę ci coś pokazać. Tobie też.
35
00:12:01,799 --> 00:12:05,360
Zabijamy tylko naszych wrogów,
nie dla przyjemności.
36
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Otwierać!
37
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Na ich oczach
38
00:12:31,679 --> 00:12:36,000
Polscy bandyci mordowali naszych żołnierzy
a oni nawet się nie sprzeciwili.
39
00:12:36,919 --> 00:12:38,600
Musieli za to zapłacić.
40
00:12:39,639 --> 00:12:42,559
Ci sami bandyci zabijali twoich ludzi.
41
00:12:46,679 --> 00:12:47,919
Najwyższy czas
42
00:12:49,320 --> 00:12:51,039
wzmocnić nasze więzy krwi.
43
00:12:51,919 --> 00:12:53,960
Twój lud nie jest chyba tylko dekoracją?
44
00:12:54,039 --> 00:12:56,720
Musicie dać nam ludzi. Musicie walczyć.
45
00:13:01,679 --> 00:13:04,320
Nie zabijecie ani jednego Górala więcej.
46
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Dobrze.
47
00:13:13,279 --> 00:13:14,480
Zamknij to!
48
00:13:17,440 --> 00:13:19,559
Mieli podpisywać, nie podpisują.
49
00:13:19,799 --> 00:13:22,039
Mieli być wszyscy, a jest ich garstka.
50
00:13:22,360 --> 00:13:24,399
Ta cała operacja to fiasko.
51
00:13:27,360 --> 00:13:29,759
Twoja idea okazała się błędna.
52
00:13:31,039 --> 00:13:32,879
Fatalny z ciebie naukowiec.
53
00:13:35,200 --> 00:13:36,559
Teraz ja się tym zajmę.
54
00:16:20,279 --> 00:16:23,279
- Gdzie dzieci?
- Są bezpieczne.
55
00:16:29,759 --> 00:16:31,639
Ona nikomu nic nie zrobiła.
56
00:16:32,879 --> 00:16:33,879
Wiem.
57
00:16:36,480 --> 00:16:37,919
Tacy są Polacy.
58
00:16:39,039 --> 00:16:40,960
Zabijają bezbronnych i niewinnych.
59
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
Zajmę się tym.
60
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Wstawaj.
61
00:19:26,759 --> 00:19:28,279
Utworzony zostanie oddział.
62
00:19:30,079 --> 00:19:31,279
Nasi pójdą na front.
63
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Nie będziecie chcieli,
64
00:19:36,880 --> 00:19:38,119
Niemcy siłą wezmą.
65
00:19:39,839 --> 00:19:40,920
Nasi ojcowie,
66
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
dziadowie,
67
00:19:43,279 --> 00:19:45,440
służyli w armii cesarza i wrócili.
68
00:19:47,599 --> 00:19:48,720
Nasi też wrócą.
69
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Obiecuję.
70
00:19:52,200 --> 00:19:53,319
Na swoją duszę.
71
00:19:56,119 --> 00:19:57,400
Sam z nimi pójdę.
72
00:20:03,799 --> 00:20:05,039
Ma rację!
73
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Posłuchajcie go!
74
00:20:09,279 --> 00:20:11,039
Inaczej wielu z was zginie.
75
00:20:39,799 --> 00:20:41,160
Zostaw to w skrzyni!
76
00:20:41,720 --> 00:20:43,759
Zostaw to w skrzyni, słyszałeś?
77
00:20:45,640 --> 00:20:46,759
Co tu się dzieje?
78
00:20:47,480 --> 00:20:50,119
Twoja gówniana kolekcja
była przez chwilę potrzebna.
79
00:20:50,200 --> 00:20:51,799
Teraz nas kompromituje.
80
00:20:51,960 --> 00:20:54,039
Lepiej, żeby jej nikt nie zobaczył.
81
00:20:54,119 --> 00:20:55,200
O czym ty mówisz?
82
00:20:55,279 --> 00:20:58,160
Potrzebujemy tych dowodów,
żeby zachować dziedzictwo.
83
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Ich wyjątkowość.
84
00:20:59,400 --> 00:21:01,079
Potrzebujemy tego, rozumiesz?
85
00:21:01,200 --> 00:21:04,279
Czemu niszczysz wszystko,
co przez lata stworzyliśmy?
86
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Wszystko?
87
00:21:10,079 --> 00:21:12,640
Zatrzymam to sobie na pamiątkę.
88
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Polacy tu wrócą.
89
00:21:15,799 --> 00:21:17,839
I nic już nie będzie jak dawniej.
90
00:21:18,279 --> 00:21:19,279
Tak.
91
00:21:19,480 --> 00:21:22,839
Wirus zdrady pozostanie tu na zawsze.
92
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
To właśnie stworzyliśmy razem.
93
00:21:25,480 --> 00:21:28,039
Za to ponosisz odpowiedzialność.
94
00:21:29,839 --> 00:21:32,279
Zostaję tu do końca. A ty...
95
00:21:33,559 --> 00:21:37,039
Jedziesz następnym transportem.
I tak lubisz chodzić po cywilnemu.
96
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
Pasuje ci to.
97
00:21:40,160 --> 00:21:41,359
Dalej!
98
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Poproszę tutaj.
99
00:22:38,480 --> 00:22:39,519
Jak się masz?
100
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Boisz się?
101
00:22:42,319 --> 00:22:44,799
I dobrze. Tu jesteś bezpieczny.
102
00:22:46,400 --> 00:22:47,759
A ty się boisz?
103
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
Ja też nie.
104
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Dziękuję ci.
105
00:23:03,160 --> 00:23:04,559
Góralski wódz?
106
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
Piękny fason. Pasuje ci.
107
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Wszystkich was powinniśmy tak ubrać.
108
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Zapraszam do wagonu oficerskiego.
109
00:23:15,799 --> 00:23:18,839
Dziękuję, ale pojadę ze swoimi ludźmi.
110
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Dobrze.
111
00:24:10,119 --> 00:24:12,880
Towarzysze! Co się tu, do diabła, dzieje?
112
00:24:20,799 --> 00:24:21,960
Nie strzelać!
113
00:24:22,559 --> 00:24:23,759
Nie strzelać!
114
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Dosyć.
115
00:24:42,279 --> 00:24:43,279
Scholz.
116
00:25:23,359 --> 00:25:25,960
Towarzysze, bierzcie przykład!
117
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Baczność!
118
00:25:49,680 --> 00:25:51,039
Nie zostało nas wielu.
119
00:25:51,519 --> 00:25:53,000
Teraz każdy musi walczyć.
120
00:25:53,799 --> 00:25:56,920
Jesteście ostatnią szansą
na uratowanie naszej cywilizacji.
121
00:25:58,400 --> 00:26:01,559
Razem stawimy czoła wrogowi.
122
00:26:01,799 --> 00:26:02,799
I zwyciężymy.
123
00:26:05,519 --> 00:26:07,079
Wracamy na waszą ziemię.
124
00:26:08,039 --> 00:26:09,480
Jutro chrzest bojowy.
125
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
Widzisz?
126
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
Siedemnaście lat,
127
00:26:34,039 --> 00:26:35,359
dwadzieścia, osiemnaście…
128
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
Kto tak robi? No kto?
129
00:26:41,240 --> 00:26:42,319
Twoi ludzie.
130
00:26:49,759 --> 00:26:51,559
To ohydna zbrodnia.
131
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Musisz mi udowodnić,
po której stronie stoisz.
132
00:27:11,759 --> 00:27:13,319
Mam zabić swoich ludzi?
133
00:27:15,079 --> 00:27:18,039
Winnych rozstrzelać, dom spalić.
134
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
To proste.
135
00:27:25,759 --> 00:27:28,000
Wiesz co się stanie, jak odmówisz.
136
00:27:53,759 --> 00:27:54,759
Co robisz?
137
00:27:58,920 --> 00:28:00,839
Nigdy nie będziesz wolny…
138
00:28:14,880 --> 00:28:16,319
Wracajcie do rodzin.
139
00:28:18,680 --> 00:28:19,839
Mundury spalić.
140
00:28:35,079 --> 00:28:36,119
No chodź.
141
00:29:05,039 --> 00:29:07,000
To ty! Wchodź.
142
00:29:07,839 --> 00:29:10,559
Musisz to koniecznie zobaczyć. Patrz.
143
00:29:11,039 --> 00:29:13,319
Zrobiła je dla mnie fabryka Heinkla.
144
00:29:14,400 --> 00:29:15,599
Mam dwie pary.
145
00:29:16,559 --> 00:29:18,119
Pójdziemy razem w góry.
146
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Przyszedłem się tylko pożegnać.
147
00:29:36,599 --> 00:29:38,599
Każdy ma swoje miejsce
148
00:29:39,400 --> 00:29:40,839
i swoje przeznaczenie.
149
00:29:45,559 --> 00:29:47,200
Wiesz, gdzie ją znaleźć.
150
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
Gdzie on jest?
151
00:30:30,759 --> 00:30:33,559
Zobaczę go jeszcze?
152
00:30:46,119 --> 00:30:47,119
Chciałem...
153
00:30:49,880 --> 00:30:51,319
to pani zostawić.
154
00:31:05,359 --> 00:31:07,079
Chcesz poczuć się lepiej?
155
00:31:21,200 --> 00:31:24,279
Proszę nikogo nie wpuszczać,
dopóki nie zjawią się Rosjanie.
156
00:32:01,799 --> 00:32:03,200
Spokojnie, chłopaki.
157
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Trzymaj.
158
00:33:57,839 --> 00:33:59,279
Wy się w to nie mieszajcie.
159
00:34:00,279 --> 00:34:01,279
Nie wasza sprawa.
160
00:35:25,559 --> 00:35:26,559
Towarzysze,
161
00:35:28,679 --> 00:35:31,480
zobaczcie, coś tylko dla was.
162
00:37:07,599 --> 00:37:08,840
No chodź, Saszka.
163
00:37:50,639 --> 00:37:51,639
Następnym razem
164
00:37:52,480 --> 00:37:53,519
oni tu przyjdą.
165
00:38:02,840 --> 00:38:04,639
Pożegnać się najpierw muszę.
166
00:38:06,320 --> 00:38:08,199
Potem będziesz wiedział co robić.
167
00:38:12,320 --> 00:38:13,559
Powiedz synkowi,
168
00:38:17,599 --> 00:38:19,519
że może się kiedyś zobaczymy.
169
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
Sam mu powiesz.
170
00:38:28,559 --> 00:38:30,119
Kraju naszego nie będzie,
171
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
ale coś ocaliłem.
172
00:38:57,559 --> 00:38:59,559
Podoba ci się?
10991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof