All language subtitles for biaodwag-s01e02-x264-webdl-aac5.1-pol-p2p_Subtitles03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:25,079 --> 00:02:26,919 Wejdziemy środkową ścianą. 2 00:02:29,960 --> 00:02:32,639 Dzięki zdjęciom znajdziemy najlepszą drogę. 3 00:02:38,639 --> 00:02:41,520 Widzisz ten nawis? Można by go wziąć z prawej. 4 00:02:45,280 --> 00:02:48,000 Powstała specjalnie dla celów naszej wyprawy. 5 00:02:48,439 --> 00:02:51,039 Jeszcze nikt nie ćwiczył wspinaczki w ten sposób. 6 00:02:54,439 --> 00:02:56,079 To prototypy. 7 00:02:56,478 --> 00:02:59,000 Stworzone przez niemieckich inżynierów. 8 00:03:00,240 --> 00:03:03,879 Tej gumy używa się do produkcji Messerschmittów. 9 00:03:06,919 --> 00:03:08,879 Zaczynajmy. 10 00:03:15,439 --> 00:03:17,280 Używaj stóp. Oprzyj się na nich. 11 00:03:26,800 --> 00:03:28,680 Wykorzystuj nogi. 12 00:03:30,400 --> 00:03:32,280 Tracisz za dużo sił pracując rękoma. 13 00:03:34,478 --> 00:03:35,879 Bo wisisz na nich. 14 00:03:38,960 --> 00:03:39,960 O tak. 15 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Niżej na nogach. 16 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Spróbuj przełożyć chwyt. 17 00:04:11,439 --> 00:04:12,680 Nie da się tego zrobić. 18 00:04:15,319 --> 00:04:16,560 Węglan magnezu. 19 00:04:17,519 --> 00:04:21,319 Proszek do czyszczenia zębów, ja używam go w trudnych miejscach. 20 00:04:22,160 --> 00:04:25,480 - W czym to pomaga? - Zwiększone tarcie i poprawia chwyt. 21 00:04:32,600 --> 00:04:34,159 Nazywam to białą odwagą. 22 00:04:40,120 --> 00:04:41,560 Chodź, ćwiczymy dalej. 23 00:04:56,279 --> 00:04:59,680 A teraz kolano idzie do wewnątrz. 24 00:05:03,160 --> 00:05:04,160 Bardzo dobrze. 25 00:05:08,279 --> 00:05:09,279 Tak! 26 00:05:48,000 --> 00:05:50,439 Badam wszystkie euroazjatyckie ludy górskie. 27 00:05:50,519 --> 00:05:54,319 Możliwe, że wywodzimy się z nich, że od nich pochodzi nasza siła. 28 00:05:55,079 --> 00:05:56,839 To przywieźliśmy z Tybetu. 29 00:05:57,399 --> 00:05:59,600 Wykonana z meteorytu, 30 00:06:00,279 --> 00:06:02,519 który spadł wysoko w górach. 31 00:06:04,600 --> 00:06:05,959 Muszę ci coś pokazać. 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,360 Pierwsi z waszego rodu dotarli tu w IV wieku. 33 00:06:11,000 --> 00:06:12,240 Po co to wszystko? 34 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Wy… 35 00:06:17,120 --> 00:06:19,279 Jesteście jednym z ostatnich ogniw, 36 00:06:19,639 --> 00:06:21,000 najstarszym źródłem. 37 00:06:21,959 --> 00:06:23,360 Szukaliśmy wszędzie, 38 00:06:23,839 --> 00:06:26,199 tak daleko, a byliście tak blisko. 39 00:06:26,879 --> 00:06:32,120 Chciałbym wykonać kilka badań porównawczych. 40 00:06:33,560 --> 00:06:34,639 Pomożesz nam? 41 00:06:37,839 --> 00:06:39,279 Spójrz proszę w górę. 42 00:06:46,319 --> 00:06:47,639 Czternaście, 43 00:06:49,399 --> 00:06:50,399 piętnaście. 44 00:06:51,800 --> 00:06:53,759 Kolor oczu piętnaście. Zapisać. 45 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Kolor włosów. 46 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 V. 47 00:07:12,079 --> 00:07:13,120 Zapisać: V. 48 00:07:15,920 --> 00:07:17,319 Głowa do góry. O tak. 49 00:07:22,079 --> 00:07:23,800 Wysokość nosa. 50 00:07:26,839 --> 00:07:29,399 Proszę zapisać pięć koma sześć. 51 00:07:30,399 --> 00:07:31,439 Kolor skóry. 52 00:07:34,920 --> 00:07:36,839 Między siedem a osiem. Zapisać. 53 00:08:37,000 --> 00:08:38,679 Zaraz będą tu trzy dywizje. 54 00:08:39,720 --> 00:08:41,320 To misja specjalna. 55 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Będzie dobrze. 56 00:08:45,879 --> 00:08:47,440 Musicie tylko zachować spokój. 57 00:09:18,240 --> 00:09:19,639 Wypasać mu owce? 58 00:09:24,279 --> 00:09:26,240 Przy nim rozkwitam. 59 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Cztery dni. 60 00:09:51,000 --> 00:09:55,440 Tak długo Polacy bronili swoich ukochanych Górali. Cztery dni. 61 00:09:59,799 --> 00:10:01,759 Zakwaterujemy się u was. 62 00:10:02,159 --> 00:10:03,159 Ile pokoi? 63 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 Wszystkie. 64 00:10:08,159 --> 00:10:10,000 - Przyniosę filiżankę. - Tak. 65 00:10:13,480 --> 00:10:14,639 No proszę! 66 00:10:16,639 --> 00:10:20,879 Nawet wśród semickiej rasy zdarzają się piękne okazy. 67 00:10:20,960 --> 00:10:22,159 Daj spokój, Bruno. 68 00:10:27,799 --> 00:10:29,720 Mógłby mi pan nalać? 69 00:10:35,799 --> 00:10:36,799 Oczywiście. 70 00:10:48,639 --> 00:10:49,840 - Tak dobrze? - Dobrze. 71 00:10:51,200 --> 00:10:52,639 I dwie kostki cukru. 72 00:11:18,480 --> 00:11:20,080 Do dziecka przyszedłem. 73 00:11:38,759 --> 00:11:43,639 Niech kule go omijają, a ogień nie złapie. 74 00:11:46,279 --> 00:11:49,120 Zrobiony o zachodzie słońca. Ma moc. 75 00:11:49,200 --> 00:11:51,440 Żadne cięcie ani kula cię nie trafi. 76 00:12:00,320 --> 00:12:04,399 Dobrze, że wyjechałeś. Wróciłeś silniejszy. 77 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 Jak się chowa? 78 00:12:26,559 --> 00:12:27,559 Trzeba wam czegoś? 79 00:12:29,240 --> 00:12:30,440 Postaram się załatwić. 80 00:12:56,679 --> 00:12:58,200 Możemy razem zamieszkać. 81 00:12:59,720 --> 00:13:01,279 Będziemy żyć po swojemu. 82 00:13:02,360 --> 00:13:04,080 Tak, jak zawsze chcieliśmy. 83 00:15:09,759 --> 00:15:12,480 Oto poczet królów Polski. 84 00:15:12,960 --> 00:15:14,559 Szwed, Niemiec, 85 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Francuz. 86 00:15:16,919 --> 00:15:18,120 Niezły miszmasz. 87 00:15:19,360 --> 00:15:22,279 Każde terytorium, które wyzwalamy, 88 00:15:22,759 --> 00:15:24,799 otrzymuje określoną rangę, 89 00:15:25,159 --> 00:15:29,440 zależną od biologicznej wartości opartej na jego czystości rasowej. 90 00:15:29,639 --> 00:15:35,600 Polska zawsze była krajem tranzytowym. Krew się tutaj mieszała, zanieczyszczała. 91 00:15:35,840 --> 00:15:40,000 Ta ziemia to przedpole naszej cywilizacji. To nie są Polacy. 92 00:15:40,480 --> 00:15:43,399 To Górale, osobne plemię germańskiej krwi. 93 00:15:43,639 --> 00:15:44,639 Dobrze. 94 00:15:45,120 --> 00:15:48,919 Zrobimy spis powszechny. Każdy będzie musiał podpisać. 95 00:15:49,000 --> 00:15:52,480 Żyd, że jest Żyd, Polak, że Polak, a Góral, że Góral. 96 00:15:52,679 --> 00:15:57,320 Pan będzie to nadzorował. Ma pan swoją naukę, proszę ją zastosować. 97 00:15:57,519 --> 00:16:00,240 Berlin w pełni popiera nasze badania. 98 00:16:00,840 --> 00:16:04,519 Wciąż rozwijamy naszą koncepcję muzeum wszystkich górskich ludów. 99 00:16:04,879 --> 00:16:07,799 Uwolnimy Górali z polskiego bagna. 100 00:16:09,559 --> 00:16:12,320 Ma pan rok na swoje eksperymenty. 101 00:16:12,960 --> 00:16:15,559 Odnajdzie pan w nich naszą krew 102 00:16:15,759 --> 00:16:18,559 i przedstawi listę tych, którzy jej nie mają. 103 00:16:18,960 --> 00:16:22,519 Jeśli ci, którzy ją mają, nie staną po naszej stronie, 104 00:16:22,759 --> 00:16:25,320 wyrżniemy ich jak Żydów i Polaków. 105 00:16:27,080 --> 00:16:28,080 Przyprowadź go. 106 00:16:30,639 --> 00:16:31,639 Tak jest. 107 00:16:56,240 --> 00:16:59,639 Ta gotycka spinka pochodzi z mojego prywatnego zbioru. 108 00:17:00,399 --> 00:17:02,840 Została wykuta ponad tysiąc lat temu. 109 00:17:03,799 --> 00:17:05,920 Niezwykle uderzające są podobieństwa 110 00:17:06,039 --> 00:17:09,160 ze spinkami, które nosi tutejszy góralski lud. 111 00:17:09,319 --> 00:17:11,160 To jest mój prezent. 112 00:17:11,720 --> 00:17:12,720 Dla pana. 113 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Na znak i dowód naszej przyjaźni. 114 00:17:21,559 --> 00:17:23,240 Doszło także do moich uszu, 115 00:17:23,319 --> 00:17:27,839 że ma pan niezwykły, niezrównany wręcz talent do wspinaczki. 116 00:17:28,079 --> 00:17:30,720 Dlatego też spodobał mi się pana pomysł, von Kamitz, 117 00:17:30,799 --> 00:17:37,200 żeby razem, podczas wspólnej wyprawy, zdobyć najtrudniejszą ścianę Tatr. 118 00:17:37,839 --> 00:17:39,960 Poprowadzi pan wyprawę, von Kamitz, 119 00:17:40,039 --> 00:17:43,039 a za panem pójdzie nowy członek naszej rodziny. 120 00:17:43,480 --> 00:17:49,359 Z waszego wspólnego przejścia uczynimy symbol powrotu na odzyskane terytoria. 121 00:17:50,000 --> 00:17:54,200 Jako przedstawiciel mojego rządu zapewniam wam moje pełne wsparcie. 122 00:17:54,400 --> 00:17:58,440 Cieszę się również na owocną współpracę między naszymi narodami. 123 00:18:02,559 --> 00:18:04,240 Nie mogę mówić za mój lud. 124 00:18:05,000 --> 00:18:06,440 Starszyzna zdecyduje. 125 00:18:07,920 --> 00:18:11,480 Ich zdanie mnie nie interesuje. Chcę poznać pana poglądy. 126 00:18:11,920 --> 00:18:14,200 Ludzie Tatr nie ufają żadnej władzy. 127 00:18:14,960 --> 00:18:16,319 Musicie ich przekonać, 128 00:18:16,599 --> 00:18:18,880 że jesteście lepsi od poprzedników. 129 00:18:19,799 --> 00:18:21,400 Po co takie słowa? 130 00:18:21,960 --> 00:18:24,039 Łączy nas przecież ta sama krew. 131 00:18:24,720 --> 00:18:26,039 To nie jest napaść, 132 00:18:26,359 --> 00:18:29,000 lecz akt samoobrony. 133 00:18:30,559 --> 00:18:31,559 Własny kraj, 134 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 autonomia. 135 00:18:34,200 --> 00:18:35,599 Tego żądamy. 136 00:18:38,119 --> 00:18:40,119 Gdy już stworzymy Germanię, 137 00:18:40,440 --> 00:18:41,839 bez sztucznych granic, 138 00:18:41,920 --> 00:18:44,920 bez historycznych przeszkód w postaci Polski, 139 00:18:45,480 --> 00:18:47,319 wszystko będzie możliwe. 140 00:18:48,880 --> 00:18:51,799 Ale dość gadania panowie, 141 00:18:52,119 --> 00:18:53,599 nacieszmy się jedzeniem. 142 00:18:55,160 --> 00:18:58,400 Po wszystkim, za zgodą pana gubernatora, 143 00:18:59,119 --> 00:19:02,000 chciałbym was zabrać na arcyciekawą wycieczkę. 144 00:19:02,400 --> 00:19:05,440 - Też bardzo chętnie pojadę. - Co za niespodzianka. 145 00:19:06,400 --> 00:19:07,599 Bardzo dobrze, Berg. 146 00:19:10,599 --> 00:19:12,839 Urzędnicy, nauczyciele, artyści, 147 00:19:12,960 --> 00:19:14,279 prawnicy, oficerowie. 148 00:19:14,599 --> 00:19:17,440 Przed nimi tańczyliście, im się kłanialiście. 149 00:19:18,720 --> 00:19:20,839 Więcej już nie będziecie musieli. 150 00:19:45,519 --> 00:19:47,720 A teraz chodźmy na szampana. 151 00:20:02,680 --> 00:20:03,920 Chodźcie, prędko! 152 00:20:04,559 --> 00:20:05,559 Idziemy. 153 00:20:06,119 --> 00:20:07,119 Do środka. 154 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Do środka. 155 00:20:16,759 --> 00:20:18,319 Jak było za Franza Josefa? 156 00:20:19,480 --> 00:20:20,960 Dogadaliśmy się z nimi? 157 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 Dogadaliśmy. 158 00:20:23,039 --> 00:20:25,960 Co za różnica, Niemiec czy Austriak? Wszystko jedno. 159 00:20:26,960 --> 00:20:28,079 Trzeba się ułożyć, 160 00:20:28,839 --> 00:20:29,839 spokój mieć 161 00:20:30,359 --> 00:20:31,559 i wypchane kieszenie. 162 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Ale to są okupanci. 163 00:20:34,079 --> 00:20:35,240 Do zdrady nakłaniasz? 164 00:20:35,319 --> 00:20:36,319 Do zdrady? 165 00:20:36,519 --> 00:20:37,519 Kogo? 166 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Tu nie ma żartów, 167 00:20:40,440 --> 00:20:41,759 oni gorsi od Austriaków. 168 00:20:42,079 --> 00:20:43,079 Słuchajcie go! 169 00:20:43,640 --> 00:20:44,680 Pokaż spinki. 170 00:20:50,039 --> 00:20:52,279 Taka sama, jaką przy koszulach nosimy. 171 00:20:52,640 --> 00:20:55,680 Wykonana przez Gotów, pradawnych wojowników. 172 00:20:57,319 --> 00:21:00,079 W naszych żyłach taka sama krew jak u Niemca. 173 00:21:01,480 --> 00:21:02,480 Słyszycie ludzie? 174 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Starsza. 175 00:21:05,200 --> 00:21:06,640 Oni w nas to podziwiają. 176 00:21:07,279 --> 00:21:09,519 Antychryst z Antychrystem nie piją! 177 00:21:09,759 --> 00:21:12,079 Niemcy osiedlili się tu siedemset lat temu. 178 00:21:12,640 --> 00:21:16,559 Szaflary, Waksmund, to wszystko poniemieckie wsie. 179 00:21:16,960 --> 00:21:18,920 Może i prawda. 180 00:21:19,559 --> 00:21:21,319 Ale ziemię kto nam dał? 181 00:21:22,480 --> 00:21:23,839 Polscy królowie! 182 00:21:24,440 --> 00:21:26,039 A co my z tego będziemy mieć? 183 00:21:27,599 --> 00:21:30,039 Nasz kraj, naszą ziemię. 184 00:21:31,759 --> 00:21:32,839 O to nam chodzi. 185 00:21:36,079 --> 00:21:37,599 Gdy wojna, nie sztuka umrzeć, 186 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 sztuka przeżyć. 187 00:21:40,599 --> 00:21:43,279 Oni mają metody jakich nikt przed nimi nie miał. 188 00:21:44,039 --> 00:21:46,079 W Krakowie wybijają najmożniejszych. 189 00:21:46,960 --> 00:21:47,960 Widziałem. 190 00:21:49,279 --> 00:21:50,559 U nas też tak ma być. 191 00:21:52,279 --> 00:21:53,799 A ty Maciek, co powiesz? 192 00:21:54,359 --> 00:21:56,240 Tyś przecież głowa Zawratów. 193 00:21:57,759 --> 00:22:00,680 Tobie bracie z Niemcami tańczyć nie zabronię. 194 00:22:02,279 --> 00:22:03,559 Ja nie mam zamiaru. 195 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Żeby ci, 196 00:22:06,960 --> 00:22:07,960 co po nas przyjdą 197 00:22:08,519 --> 00:22:10,640 nie powiedzieli, że Zawraty zdrajcy. 198 00:22:11,359 --> 00:22:12,359 I skurwysyny. 199 00:22:12,519 --> 00:22:14,119 Mężczyźni z twojego rodu 200 00:22:14,279 --> 00:22:16,839 pierwsi po górach panów ratowali. 201 00:22:17,519 --> 00:22:18,519 A ty rodzinie 202 00:22:18,880 --> 00:22:19,880 hańbę przynosisz. 203 00:22:21,119 --> 00:22:22,920 Ci co z Niemcami pójdą, 204 00:22:23,240 --> 00:22:24,799 będą na świerkach wisieć. 205 00:22:27,640 --> 00:22:31,160 Witajcie gubernatorze 206 00:22:31,400 --> 00:22:34,759 na tej góralskiej oborze! 207 00:22:35,000 --> 00:22:37,440 Hej, byście gazdowali, 208 00:22:37,519 --> 00:22:43,119 góroli wspierali, góroli wspierali! 209 00:22:43,400 --> 00:22:45,839 Hej, byście gazdowali, 210 00:22:45,920 --> 00:22:51,440 góroli wspierali, góroli wspierali! 211 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Miałeś rację. 212 00:22:57,079 --> 00:23:00,640 Przepiękne to wszystko, takie malownicze. 213 00:23:02,039 --> 00:23:03,039 Witam pana. 214 00:23:04,519 --> 00:23:06,759 Górale w austriackich mundurach? 215 00:23:07,359 --> 00:23:09,440 - Nie przedstawi mnie pan? - Oczywiście. 216 00:23:09,839 --> 00:23:10,880 To mój dziadek. 217 00:23:13,200 --> 00:23:14,960 Weterani wielkiej wojny, 218 00:23:15,920 --> 00:23:18,480 do dziś dumni z tego, że służyli cesarzowi. 219 00:23:18,799 --> 00:23:21,400 Mundury pochowane po chatach trzymali. 220 00:23:22,160 --> 00:23:23,319 To dla mnie zaszczyt. 221 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 Tędy proszę. 222 00:23:25,599 --> 00:23:26,599 Tak. 223 00:23:26,839 --> 00:23:29,680 Wszystko gotowe, panie gubernatorze. 224 00:23:30,319 --> 00:23:31,839 Przejdźmy więc do czynów. 225 00:23:32,960 --> 00:23:34,000 Za mało ich. 226 00:23:50,640 --> 00:23:52,559 Stań przy mym boku, przyjacielu. 227 00:23:57,160 --> 00:23:58,359 Drodzy towarzysze! 228 00:24:00,400 --> 00:24:03,119 Góralska elito! 229 00:24:04,400 --> 00:24:07,319 Za długo jęczeliście pod polskim jarzmem. 230 00:24:09,720 --> 00:24:13,599 Przez wieki rozdzielona rodzina jest znów razem. 231 00:24:29,039 --> 00:24:33,119 Złapał zbójnik hajduka, uwiązał go do buka! 232 00:24:33,319 --> 00:24:37,119 Mój ty miły hajduku, będziesz wisiał na buku! 233 00:25:17,880 --> 00:25:20,160 Polska kiełbasa smakuje wyśmienicie. 234 00:25:20,720 --> 00:25:24,359 Godny polecenia jest też niewątpliwie wędzony ser. 235 00:25:24,559 --> 00:25:27,039 Nazywają go tu oscypek. 236 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Oscipek? 237 00:25:28,599 --> 00:25:33,759 Dokładnie. Wyrabiany z owczego mleka, wędzony i podawany z żurawiną… 238 00:25:35,279 --> 00:25:36,480 To mój brat. 239 00:25:37,039 --> 00:25:38,039 Twój brat? 240 00:25:39,000 --> 00:25:40,480 Proszę usiąść z nami. 241 00:25:40,759 --> 00:25:41,759 Postoję. 242 00:25:42,160 --> 00:25:44,599 - Po coś przyszedł? - Poznać naszych gości. 243 00:25:45,039 --> 00:25:46,039 Nie można? 244 00:25:50,440 --> 00:25:51,920 Smakuje wam nasze jedzenie? 245 00:25:54,039 --> 00:25:55,079 - O tak. - Dobrze! 246 00:25:55,200 --> 00:25:56,200 Fakt, bardzo dobre. 247 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 A to? 248 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 To wasze? 249 00:26:08,519 --> 00:26:10,319 - Nasze lepsze. - Zabieraj się stąd! 250 00:26:12,039 --> 00:26:13,039 Polska świnia! 251 00:26:13,759 --> 00:26:14,880 Nikt was tu nie chce! 252 00:26:14,960 --> 00:26:17,359 Ugośćcie go w pałacu! Zabrać go! 253 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Otworzyć! 254 00:26:45,000 --> 00:26:46,640 Lepiej, żeby opuścił miasto. 255 00:26:54,119 --> 00:26:55,119 Zabrać go! 256 00:26:59,480 --> 00:27:01,039 - Chodź. - Zostaw. 257 00:27:01,400 --> 00:27:03,079 - Chodź! Chodź! - Zostaw mnie! 258 00:27:17,799 --> 00:27:19,559 Wystarczy, że ja się narażam. 259 00:27:20,400 --> 00:27:21,960 Dla siebie się narażasz. 260 00:27:23,000 --> 00:27:24,079 Nie dla mnie. 261 00:27:33,160 --> 00:27:34,400 Nie mogę tu zostać. 262 00:27:35,680 --> 00:27:36,799 To niebezpieczne. 263 00:27:46,680 --> 00:27:49,119 W obejściu nic się nie zmienia, 264 00:27:49,880 --> 00:27:51,319 ludzie wiedzą co robić. 265 00:27:51,799 --> 00:27:53,279 Poradzą sobie beze mnie. 266 00:27:57,440 --> 00:27:59,079 On tu będzie chciał wrócić. 267 00:28:01,200 --> 00:28:02,240 To też jego dom. 268 00:28:06,880 --> 00:28:08,359 Zrobisz jak zechcesz. 269 00:28:28,440 --> 00:28:29,759 Będę do was przychodził. 270 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Tylko żebyś w nic gorszego nie wpadł. 271 00:28:46,279 --> 00:28:49,640 - Tak jak ustaliliśmy? - Dałem ci słowo. 272 00:28:58,119 --> 00:29:00,559 Oni tylko przesiedlają Żydów w jedno miejsce. 273 00:29:01,119 --> 00:29:02,400 Do Krakowa jedziecie, 274 00:29:03,759 --> 00:29:05,440 mieszkanie już na was czeka, 275 00:29:06,079 --> 00:29:07,559 w specjalnej dzielnicy. 276 00:29:09,000 --> 00:29:11,079 Pensjonatem moja rodzina się zajmie. 277 00:29:30,039 --> 00:29:32,519 Słuchajcie, nie ma się czego bać. 278 00:29:33,160 --> 00:29:34,319 To tylko badania. 279 00:29:38,480 --> 00:29:41,680 Teraz proszę patrzyć w obiektyw, dobrze? 280 00:29:42,880 --> 00:29:43,880 Doskonale. 281 00:29:45,000 --> 00:29:46,160 Teraz z profilu. 282 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 O tak. 283 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 Możemy zaczynać. 284 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Chodź, Hanuś! 285 00:29:57,039 --> 00:29:58,079 Chodźcie wszyscy. 286 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Rozbierać się! 287 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Nie godzi się. 288 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Wstydzą się. 289 00:30:23,799 --> 00:30:26,680 Rozbierzcie się. Proszę. 290 00:30:41,079 --> 00:30:42,759 Idealny okaz. 291 00:30:46,559 --> 00:30:48,400 Takich nam trzeba jak najwięcej. 292 00:30:56,680 --> 00:30:57,960 Kantor, naszkicuj ją. 293 00:31:15,920 --> 00:31:16,920 Mogę? 294 00:31:18,440 --> 00:31:19,440 Chodź. 295 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Siadaj. 296 00:31:25,240 --> 00:31:26,440 Jemu zróbcie zdjęcie. 297 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Tak jest. 298 00:31:37,400 --> 00:31:39,319 Twarz bardziej do światła, dobrze? 299 00:31:40,359 --> 00:31:41,960 Tak, dokładnie tak. 300 00:31:42,839 --> 00:31:43,839 Wspaniale! 301 00:31:45,599 --> 00:31:47,200 Tata nie zechciałby dołączyć? 302 00:31:51,960 --> 00:31:54,519 Może położyłby pan rękę na koniu. 303 00:31:54,920 --> 00:31:57,519 O tak. O to chodzi. Pięknie. 304 00:31:57,920 --> 00:32:00,400 Ojciec i syn. Cudownie! 305 00:32:28,440 --> 00:32:30,240 Skoro mamy dać przykład ludziom, 306 00:32:31,920 --> 00:32:35,720 musimy mieć pewność, że się będziecie dobrze obchodzić z moją rodziną. 307 00:32:36,920 --> 00:32:39,119 Nie możecie tylko Zawratów wyróżniać. 308 00:32:40,359 --> 00:32:42,400 Wetule to też szanowany ród. 309 00:32:44,200 --> 00:32:45,559 Chce dobrego traktowania. 310 00:32:46,200 --> 00:32:47,599 Niech przejdzie do rzeczy. 311 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Na Krupówkach 312 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 sklepy po Żydach puste stoją. 313 00:33:01,400 --> 00:33:04,240 Chcą żydowskich sklepów na Krupówkach. 314 00:33:04,359 --> 00:33:05,359 Dostaną je. 315 00:33:10,839 --> 00:33:11,839 Sklep Mojzesa 316 00:33:12,279 --> 00:33:13,279 żeby nam dali. 317 00:33:14,440 --> 00:33:17,240 Chcą sklepu Mojżesza. 318 00:33:19,319 --> 00:33:22,480 Gdybyście usłyszeli o niepokojach, czy czymś podobnym 319 00:33:22,680 --> 00:33:25,599 mówcie nam o tym, żeby nikomu nic się nie stało. 320 00:33:38,759 --> 00:33:41,680 Mam już nawet dla was parę nazwisk. 321 00:33:43,799 --> 00:33:45,160 Ale dobrze by było, 322 00:33:47,160 --> 00:33:48,160 żebyście mnie 323 00:33:48,960 --> 00:33:51,400 ludziom wskazali jako swojego zaufanego. 324 00:33:52,359 --> 00:33:54,480 Jędrek to cyrkowiec, niestateczny. 325 00:33:55,640 --> 00:33:58,119 A ja, krew z krwi. Mnie zaufają. 326 00:33:59,759 --> 00:34:00,799 I wam zaufają. 327 00:34:01,960 --> 00:34:05,079 Kilka rodzin słucha Radia Londyn. 328 00:34:05,400 --> 00:34:07,839 Znam też takich, co źle o was mówią. 329 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 I za Polakami są. 330 00:34:10,000 --> 00:34:12,320 Zna takich, co źle o nas mówią. 331 00:34:13,119 --> 00:34:16,199 A on chce zostać przywódcą Górali. 332 00:34:18,800 --> 00:34:20,960 - Ale mamy już jednego. - Właśnie. 333 00:34:22,840 --> 00:34:24,320 Pojedźmy na wycieczkę… 334 00:34:25,079 --> 00:34:26,800 Weźmiemy was na wycieczkę 335 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 a wy nam pokażecie, kto źle o nas mówi. 336 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 Podpisuj. 337 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Idź. 338 00:35:21,480 --> 00:35:23,559 Ja już nie z Wetulów, tylko z Zawratów. 339 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 Nie chce, to nie. 340 00:35:30,440 --> 00:35:31,960 Nie ma przymusu. 341 00:35:40,559 --> 00:35:41,679 Wchodźcie. 342 00:35:45,480 --> 00:35:46,519 Kto nie podpisze, 343 00:35:47,559 --> 00:35:50,960 dwadzieścia kilo do ręki i won z Podhala. 344 00:36:32,400 --> 00:36:33,440 Po coś przylazł? 345 00:36:34,119 --> 00:36:36,239 Nie wpuścisz mnie, to z nimi przyjdę. 346 00:36:39,960 --> 00:36:41,280 Ojcze, dajcie spokój. 347 00:36:48,559 --> 00:36:49,559 Daj mi chwilę. 348 00:36:50,239 --> 00:36:51,280 Chcę porozmawiać. 349 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Odejdź. 350 00:36:58,400 --> 00:36:59,719 Z nią idź porozmawiać. 351 00:38:23,760 --> 00:38:27,199 - Pani mi już zapłaciła. - Od teraz ja będę płacił. 352 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Mogę ruszać? 353 00:38:34,039 --> 00:38:35,039 Możesz. 354 00:42:51,719 --> 00:42:53,639 Zawrat! Stój! 355 00:42:54,599 --> 00:42:56,480 Nie! Chcę go żywego. 356 00:43:11,199 --> 00:43:12,199 Stój! 357 00:43:26,159 --> 00:43:27,679 Gdzie wasz kapitan? 358 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Przykro mi. 359 00:43:41,119 --> 00:43:42,840 - Porozmawiam z nim. - To na nic. 360 00:43:44,079 --> 00:43:45,079 To mój brat. 361 00:43:46,199 --> 00:43:47,519 Nawet cię nie wpuszczą. 362 00:43:49,880 --> 00:43:50,880 Przykro mi. 363 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 Dlaczego on, Jędrek? 364 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 Dlaczego on? 365 00:44:08,960 --> 00:44:09,960 Dlaczego? 366 00:44:11,119 --> 00:44:15,119 Dlaczego? 24846

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.