Original subtitles

Hey, those are my clothes.

Good luck getting home.

I'm sorry.

Molly, come on.

Zero.

Nine one Sam

Hi

mom

Can you come pick me up

Judith, we're here to clean your apartment.

Judith, can you open the door, please?

Judith?

Judith?

We're gonna start your cleaning now.

Sam.

This is my daughter, Sam. She's gonna be cleaning the apartment.

We're gonna get at it then, okay?

Do they stay in the room when I clean?

They can do whatever they want.

This is their home.

It's weird. Am I supposed to clean around them? Sam, you're supposed to do

whatever I tell you to do.

Okay? Okay.

I almost forgot.

Here.

The master key.

I need you to be responsible with this.

Okay? Yep.

You okay?

What happened?

I'll be right back.

Hold the elevator.

Well, have you thought about taking them back there? I mean, maybe if he gets to

see it again, maybe he'll stop trying to go. No, no, I've thought about it, but

the place is in such bad shape.

I think going back there would be, you know, more harm than good.

I'm sorry. Sam?

You need something?

There's a dead bird.

I'm really sorry. Excuse me.

Bird floated you to this window. It's dead on the planter thing.

So, clean it up.

Mom, I don't want to touch it.

Just put some gloves on and throw it in the garbage.

Mom! Samantha, it'll take five seconds.

Fine.

Sorry about that. Yeah, no problem.

Phew.

Five.

Six.

21.

22.

23. 24.

25. 26.

37. 1. 2.

Fifty-five.

I'm done cleaning.

Is there anything else you need?

Is there something you need?

I'm changing.

You're not done yet?

No.

Can I see?

I said I'm changing.

I'm not wearing this. Nate, can you come here for a second, please? No, no.

What? Just come here.

Doesn't she look cute?

Shut up.

I'm not sure I'd use the word cute.

Stop.

I'm not wearing this.

Her, who is now but a shadow in a recollection.

Tears stream from my eyes.

The rain had ceased for a moment, and I saw the fish play in the water as they

had done a few hours before they had been observed by Elizabeth.

Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.

Sam,

you want to ride to the pool?

I'll go grab my things. Yeah, sure.

What are you doing?

Just getting a ride.

So you two like best friends now?

What, am I allowed to talk to your friends?

You're not allowed to flirt with them.

Don't you want a ride?

Anybody? Guys, seriously, we went over this yesterday.

What do you scan the area for before you jump in the water to make a save?

Yes. No wire?

Electrical wire, but yes, that's one.

Sam's clothes?

Guys, come on.

Good one.

Fine, laughs.

Oh, man, come on. Now.

Sam, you finally going to do front crawl for me?

Please?

Hey, Sam.

Can I talk to you for a minute?

Fine.

Here, get in the water.

Really? Yes, really.

Come on.

All right, so what is it about front crawl?

Breathing?

I know how to do the breathing.

I just don't like it.

Oh, you don't like to breathe, huh?

You know what I mean.

Well, you know you gotta be able to do front crawl to pass the course, right?

I can swim.

Sam, I'm serious.

Front crawl is the fastest, and as a lifeguard, you gotta be fast and

efficient.

I can go just as fast swimming underwater.

Want to make a bet?

Here.

If you can beat me to the other end of the pool swimming underwater, I

will never ask you to do front crawl again.

But if I win, you gotta start doing it.

Fine. Yeah? Yeah.

All right.

Here.

Back against this edge.

And give you a head start too.

Peter!

What are you doing?

Oh, hey, man. I was just, uh, helping Stan with a front crawl.

Yeah, that's front crawl.

Stan, don't you have to be at work soon?

Hey, Mom.

I expect to see you do a front crawl, man. It's class.

Yeah, wind.

Do you ever take that thing off?

I said, do you ever take that thing off, Sam?

Yes.

Yes, what?

I take it off.

Prove it.

I've never seen it. Me either.

I'm here to clean your room.

I'm not paying for that.

You don't have to. It's included.

Well, I didn't ask for it.

I was told to clean every room. It's my job.

Sir?

Sir, are you going to let me in? No.

Fine.

Well, are you actually gonna clean anything?

Your bum is wet.

I was swimming.

Looks like you peed yourself.

What are you doing?

I'm throwing out your old food.

I didn't tell you to do that.

Well, it's old moldy food.

I can throw out my own food.

Do you want me to put it back?

Are you trying to be funny?

Not now that it's been in the garbage.

What's that?

Vinegar.

That's awful.

It's gonna leave a hell of a smell.

Yeah.

Don't touch anything.

And don't go in the bedroom.

Okay.

It's recording it.

Then talk, dear.

Hi, this is Ed and Isabel.

We're not home right now, so please leave us a message.

After the beep.

Hey, Dad, it's Greg.

Answer the phone.

Dad, we really need to talk about the house.

Call me back, please.

Okay, I'll try again later.

I don't need you spying on me. I'm not some goddamn 12-year-old. Well, then

stop acting like one. If you do this one more time, I am going to have to call

the police back in. You call the police. I'll tell them you're holding me against

my will.

Ed, you chose to come here.

No.

We made the choice.

Ed, I'm sorry.

Get out.

Get out!

Okay, everybody out.

Grab your towels.

Come on.

Guys, partner up.

Here, Sam, you can be with me.

All right, guys, so we're going to do CPR review, and Sam here is going to

help me with my demonstration.

Can you lie down?

Guys, come on, take this seriously.

You can't do this perfectly by the end of the course, I can't pass you.

Alright guys, so first things first.

We're going to look, listen, and feel.

Which means we're checking for breathing and a pulse.

And where is the best place to do that?

Yeah, Rob?

Just below her boot.

Oh yeah, funny Rob. Hope you never have to save anybody.

Seriously guys, where?

Yeah, and the better place to check for a pulse?

The neck?

Yeah, that's right.

Just blow the jawline.

Right there.

So then, we're going to listen for breathing.

Looking for the rising of the chest.

Come on, you're going to have to rescue people of the opposite sex, too.

So next, we need to make sure that the airway is clear.

You do this by tilting the head back and checking.

And so, once you come to the conclusion that your victim is not breathing, we

commence mouth-to-mouth.

Two breaths.

Ew.

It looks like Sam wants it really bad.

Guys, come on.

Guys, class is over.

Yeah, he just jumps into cars all the time. What are you doing here?

Pardon me?

Yeah.

Ma'am, you've got to make yourself sick.

Fine, leave it.

She's a stubborn with you?

Only when it comes to front crawl.

Why? What's going on with the front crawl?

Nothing. It's fine.

Ma'am.

Sorry to see you. Eventually going to... Oh, sorry.

Come on, Ed.

Ed, get out of the car.

Ed, come on. No.

Ed, please.

Sorry, could I grab your keys? Oh, yeah.

Here.

Ed!

Out.

You're a little prick, you know that? Stop.

Come on.

Thanks again.

And I'll make sure that she works on her front crawl. Oh, it's fine.

I should probably get to work.

Oh, you work here?

Yeah. It's not my choice my mom's making.

Sam, I'm... Look, I'm really sorry about class today.

Don't pick me again.

Okay.

I won't.

Can I just ask you, why did you pick him up?

The old guy?

Yeah, Ed.

Yeah, no, I didn't. I was actually just stopped at a red light, and he opened my

door and got in.

Really? Yeah. He just got in my car, and then he started yelling directions out

of town.

So why'd you take him here?

You kept asking me not.

That's spying on us. Oh, that's Judith.

Is she looking at us?

Hard to tell.

Doesn't react to anything.

Yeah?

Let's see.

I'm kidding.

I should probably get inside.

Sam, I am sorry.

That's a good question. If we weren't twins, would we still be best friends?

I don't know.

I know I'm being a twin and from birth to death, I need never be alone. Seth is

my best friend.

There's a relationship that we share that is so incredible and so difficult

to explain.

I didn't do anything.

What did you do?

Nothing.

Another bird?

Yes.

It's weird.

Can you go clean it up, please?

Yes, sir.

Judith? I came to clean it up What

happened to the bird?

What are you doing?

Get out!

I said get out! Okay.

Okay. I'll just go talk to mom about your flirty session after class.

What flirty session?

What's going on with you and Luca?

He's my swimming instructor.

Don't act dumb.

Nothing. We were just talking about something after class.

Sam, he's a creep.

Well... Then so are you I've seen you stay after class. I wasn't hitting on a

14 year old I've seen you hit on Molly I Haven't hit on Molly

No

Stop stealing my tapes.

I didn't. Why are they in your room?

Mom? Yeah?

Did you take my bathing suit already?

Why would I do that?

Crap. Excuse me?

I forgot my bathing suit at the retirement home.

Do you only have one bathing suit?

That I like, yes.

Hey, where are you headed?

To a retirement home.

Oh, are you working nights now?

No, I forgot something.

You want a ride?

Uh, I'm good.

Come on, Sam.

Come on, I can drive you. Fine, fine.

What did you do here again?

I'm cleaning the retirement apartment.

Yeah?

Are they in their rooms when you clean them?

Not at the time.

Not always.

Weird.

I'll just be a second.

Do I have to push this thing around?

Yes.

What's this open?

It's the master of all the apartments.

Seriously?

Yeah.

What, so you can get into any room with this key?

I think so, yeah.

He's not here.

Sam, come on.

It's fine.

Come on.

Come on.

There's nothing in there. Let's go.

Stop. I know someone's been here.

Doubt it.

I thought we should go.

Don't you want these earrings?

Let them back.

All right, they're going back.

Okay, let's get out of here.

Okay, we're going.

I doubt he'd remember where his clothes were on the floor.

I hope not.

All right.

What are you doing here?

I... She just forgot something.

What's he doing with you?

I was trying to help her find it. Can you not talk?

He was helping me. Did you find it?

What? What you were looking for.

Is she always there?

Look, I'm kidding.

Look, it'll be fine.

Honestly, don't worry.

Okay?

You can just drop me off right here.

I had fun.

See you tomorrow.

Run, Crawl!

Judith? Judith?

Do you want to go outside?

What are you always looking at?

What are you looking at?

What happened to knocking?

Are you wearing lipstick?

No, just have some red juice.

Damn.

Now you want to look nice, but you don't need this.

Mom, stop.

I'll do it. Okay, all right.

Your brother's waiting for you in the car.

I can't go by myself.

I'm not gonna do anything.

It's her thread lip.

Hey, why is my bike in the back?

I'm not going to be able to drive you back home.

Why?

Because I've got something else to do.

Seriously? Yeah, seriously.

What is this guy doing?

I think that's Ed.

You know Ed?

Yeah, from the retirement home.

Well, he's freaking out on those people.

Maybe we should stop.

I'm sure someone will pick them up.

Hey, Sam.

Hey.

Here you go.

I'll give you time to dance.

What are you guys doing?

Nothing. We're just hanging out.

See you later.

She should just come to the party with us. We're already all dressed up.

Shut up, man.

Here. What party?

It's in that... You know the new subdivision?

Dude, shut up. Just get in the truck. Come on. Why can't she come?

Sam, go inside. Why can't I come?

Sam, it'll be fun, okay? Just come.

Come on.

What are you doing here?

Staying with you?

Yeah.

Well, could, uh, enjoy it?

You're clearly not doing what I'm doing.

It's okay.

Water.

It's not water.

You all right?

You all happy that

you came here tonight?

Really?

You always seem so mad at me. What?

That's just because you never, ever do what I tell you to do.

Here, let's try an experiment.

Open your mouth.

Are you okay?

Sam, what the hell are you doing here?

I told you not to come.

Ouch! You can't tell me what to do.

Sam!

Samantha?

I got the glass.

You're late.

Oh, really?

Yeah, really.

Hey, Instructor Rob.

Well, she is.

Becky left.

Yeah, you get big too, man.

Right.

Wait All right Because

I gave you the finger and got detention

Probably

yeah catch up

If you go, you'll make me

fall.

I want to jump and die.

Ew, Sam, stop looking at me.

I wasn't looking at you.

Yes, you were.

I saw you.

No, I wasn't.

You always are. You sit in your little corner and watch as we change.

No, I don't.

Who here has ever seen Sam change out of her bathing suit after practice?

See, Sam?

No one.

I have.

No, you haven't. You just sit there and watch us like a perv. Why do you want to

see me naked so bad, Molly?

Because I want to know this is a safe place where I can come and change and

not have to worry about pervs.

Are you sure it's not because you're a lesbian?

I'm not the one watching other girls change in the corner.

Ew, Sam.

Put some clothes on.

Hey, Sam.

You want a ride?

What, you okay?

You gonna follow me all the way there?

Finally, peace.

Come on, Sam.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Are you going to tell me?

What?

Why it looks like you've been crying.

Nothing.

I should probably go.

Okay, I'll see you tomorrow.

Yeah.

What are the tears about?

Is it your mom?

She can be a bitch.

Did you and that little prick break up?

Judith died.

I'm changing.

Sam? I said I'm changing.

You're lying in bed.

Well, I'm about to get up and change.

I didn't realize how close you were to Judith.

I'm sorry.

I wasn't.

Well, then what is this about?

Nothing.

It's clearly not nothing, honey.

I'm worried about you.

Is this about Molly?

What's going on between the two of you?

What?

Nate told me that you and Molly have been having some problems.

Well, tell Nate to mind his own business.

Sam, what is going on? I mean, you guys used to be such good friends.

My brother is an asshole. That's what's going on. Hey.

Just because you're upset doesn't mean that you can use that kind of language,

okay?

Asshole. Samantha.

Shit. Okay, that's enough.

Bitch. Well, I guess you're going to be staying in your room all night.

Thank God.

Remind me, Molly, when did you become such a bitch?

Around the same time you turned into such a loser.

Hey, Molly, remember that time you let Rob finger you in my basement?

Remember the next morning when you made me research if you could get pregnant

from a boy fingering you? At least boys want to touch me. The closest you've

ever come to any action is being taught mouth to mouth.

Oh, look, Molly.

I think I found your baby.

All right, guys.

What do we want to start with?

Why don't we start with mouth-to-mouth?

You would want to start with that.

Why not start with laps?

What, are you kidding me? You suggested laps? You barely do them as it is.

It is.

Come on, guys. You should be used to this by now.

Let's go.

I'm not doing fuck all.

Well, you're the one who just suggested laughs.

Yeah.

Out now!

Sam.

I'm fine.

What happened?

Nothing.

Molly was joking around, I guess.

Are you gonna tell Mom about this, too?

Hey, you.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Did a ride make you feel any better?

I might help.

Just help? No guarantee?

Yeah, no guarantee.

Well, I guess I'll take what I can get.

You coming?

You know, I can fail them.

Hey, look.

There's that Ed guy.

Aren't you curious where he wants to go?

I thought he'd get in my car again.

We'll take you!

Where?

Wherever you wanna go.

How much further?

Just keep driving. I'll tell you when to turn.

That lady died?

Uh, window one?

Yeah.

Judith.

The one you gave the finger to.

Really? Yeah.

You think my finger caused her death?

Not funny.

Could be.

Imagine you could kill someone just by giving them the finger.

What's up here on the left?

How long has he been at the nursing home for?

Not sure.

Hey, maybe we should go. It looks like it's all boarded up.

Maybe we shouldn't have brought him here.

What was your idea?

I'm all kidding.

Just give him time, okay?

Hey, your hair.

It's a little wet. It must be freezing.

Do you think I'll be okay?

What are you so worried about?

I don't know.

Look, he's been getting in people's cars for months just to get here. Let's just

let him enjoy it, all right?

Okay. All right? So calm down.

I am.

Really? Yeah.

Kiss me.

Is that a demand?

Yes.

What?

I'll fail you.

Oh, really?

Mm-hmm.

Well, that seems completely unfair.

Oh, kissing me seems unfair.

Okay.

I was kidding.

No, no.

Hey, come on.

Cut deep.

I was joking. No.

Come on.

Well, I'll see you later really

Yeah,

I was in a rush.

Apparently, huh?

Do you think we should go check on him?

Stop.

I'm sorry.

Stop finding excuses.

If you don't want to do this, just tell me.

I'm sorry.

It's fine. You just have to stop giving me the signal.

I'm not trying to.

It's fine.

I'm sorry.

Stop saying that.

Can we just slow down?

Stop. Stop being a T.

I said stop.

What the fuck?

Jesus! What the hell, man?

Get off my property!

I brought you back here!

What are you doing?

Stop!

I said stop, you asshole!

Sam, get in the car.

Okay, fine!

What are you doing?

You're too young to get mixed up with him.

None of your business. He's a prick! He brought you back here, didn't he? Only

so he could take advantage of a young girl.

He wasn't taking advantage of me. Well, that's what it looked like.

I was fine.

Didn't need you spying on us.

Well, this is my property, and I don't want a bunch of miners screwing around

on it. This isn't your property anymore.

Yes, it is.

Then why don't you live here?

Because.

Because why?

Why?

Is it because you're too old to take care of yourself?

I've been in your apartment.

I've seen how you live.

Your disgusting fridge and your white things still everywhere.

She's not coming back to clean them up.

Only me.

She.

was my wife.

She was the love of my life.

And I let her die in that place.

Hurry.

I didn't... You didn't what?

You didn't mean to come here and tell me how hard your life is?

Hurry. No, you're not.

You're a little brat who doesn't realize she's not the center of the world.

Wait.

Every morning she'd stand here staring out this window.

Telling me all the things that needed to be done that day.

Like barn roof needs fixing, something like that.

She was a hot-tempered, bossy little woman.

And she never listened to reason.

And she always thought she was right.

Half the time I thought she was crazy.

But she was mine.

And this place was ours.

They're gonna tear it down anyway.

You sure?

You okay?

Yeah.

I will be.

You?

Yeah.

I think so.

My

mom

is gonna be so pissed.

ha ha ha

All right, guys, so let's just get the laps over with, and then we can deal

with the exam review.

I'd rather review first.

Yeah, well, I'm the instructor, so... Uh, I don't want to do laps right away

either.

Okay, fine.

We can start with treading water if you guys prefer that. No.

All right, guys, laps.

Now. Let's go.

Sam, um, can I talk to you after class?

How many times do I have to tell you?

I think I should probably tell you that I might fail this

lifeguarding course.

Well, I guess you're stuck working here.

The one