Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,602
Nel 1853...
2
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
un piccolo gruppo di americani
andò a Sonora, Mexico.
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
La loro missione era liberare il paese
da una dittatura corrotta.
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Il loro comandante...
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
era William Walker.
6
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
QUESTA È UNA STORIA VERA
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Le truppe di Walker non ripiegheranno mai.
8
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
I suoi uomini preferirebbero morire.
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,961
Combattete. Sono solo messicani.
10
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Siate pronti a sacrificarvi...
11
00:01:40,766 --> 00:01:44,479
per libertà, giustizia e fede religiosa.
12
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Resistete e combattete, bastardi.
13
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
Combattete!
14
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Combattete!
15
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
Che fate? Tornate qui, figli di troia.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
Cazzo.
17
00:02:19,223 --> 00:02:22,059
Brigata, attenti.
18
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Uomini del Primo Battaglione
per l'Indipendenza,
19
00:02:28,190 --> 00:02:32,277
siamo venuti a Sonora
con cuori valorosi e nobili intenti.
20
00:02:33,820 --> 00:02:36,907
Ma non voglio dissimulare con voi.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
I rinforzi non sono potuti arrivare.
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
Non abbiamo né cibo, né acqua.
23
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Siamo in trappola.
24
00:02:52,756 --> 00:02:55,676
Solo un atto di Dio ci può salvare.
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Crocker, preparali per la partenza.
Torniamo a casa.
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
È un gran momento.
27
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Ho l'onore di essere al suo fianco.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
Non importa se siamo sconfitti.
Saremo vincitori per la storia.
29
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Mon frère.
30
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
Non fare lo sciocco.
31
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Walker guidò i suoi uomini
alla frontiera americana.
32
00:04:11,376 --> 00:04:14,700
Ingiustamente accusato di aver violato
la neutralità del Messico,
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,560
Walker fu processato.
34
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
Silenzio!
35
00:04:24,348 --> 00:04:26,391
Chiedo silenzio!
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Mr Walker, vuole fare una dichiarazione
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
prima che i giurati emettano il verdetto?
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
Sì, Vostro onore.
39
00:04:48,205 --> 00:04:53,126
Se un uomo non crede
di poter fare grandi cose...
40
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
non potrà fare niente di grande.
41
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
Una grande idea...
42
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
scaturisce dall'anima di un uomo,
43
00:05:02,219 --> 00:05:05,013
agita il suo intero essere,
44
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
lo allontana dall'ignoranza
del presente e gli fa percepire
45
00:05:08,976 --> 00:05:11,854
il futuro in un momento.
46
00:05:12,938 --> 00:05:17,442
Dio ha conferito agli americani
il diritto di dominare l'Occidente.
47
00:05:18,026 --> 00:05:22,614
È nostro dovere morale proteggere
i nostri vicini dallo sfruttamento.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Guidare gli altri...
49
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
è il destino dell'America.
50
00:05:28,787 --> 00:05:32,040
- È il suo destino manifesto.
- Giusto.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
Vostro Onore,
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
riteniamo l'imputato William Walker...
53
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
Non colpevole.
54
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
...non colpevole.
55
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Ora dove andremo, colonnello?
56
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Dobbiamo andare verso sud.
57
00:06:13,207 --> 00:06:17,085
Solo espandendoci
potremo evitare una guerra civile
58
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
e preservare le istituzioni a cui teniamo.
59
00:06:21,340 --> 00:06:26,053
Presumo che intenda
anche lo schiavismo, no, Mr Squier?
60
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Certo, signore.
Non dobbiamo essere sentimentali...
61
00:06:30,390 --> 00:06:34,520
se vogliamo preservare
ciò che abbiamo di più prezioso.
62
00:06:34,937 --> 00:06:37,105
Condivido del tutto, Mr Squier.
63
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Grazie, Mr Moby.
64
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Abbiamo tutti e due ragione.
65
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
Secondo Miss Martin
non tutto andrebbe salvato.
66
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Forse no.
67
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
Ma la giovane dama converrà sicuramente
68
00:06:55,249 --> 00:06:58,794
che dobbiamo preservare
il nostro stile di vita a ogni costo.
69
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
Altrimenti i barbari sicuramente
si presenteranno alle porte
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
e noi dove andremo?
71
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Esatto. Ben detto.
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Ti prego, sii paziente.
73
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Vai a farti fottere.
74
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Scusi, non ho capito.
75
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Miss Martin è di un'altra idea.
76
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Si posiziona più a favore...
77
00:07:24,278 --> 00:07:27,030
del cambiamento
che della preservazione culturale.
78
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Molto interessante, mia cara.
79
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Non ho detto questo. Andate all'inferno.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,788
Ellen. Per favore, Ellen.
81
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
Non è più la stessa.
82
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Prima il mio processo,
83
00:07:44,421 --> 00:07:47,216
ora il nostro imminente matrimonio.
84
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Scusi. Vuole occuparsi degli ospiti?
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Signori.
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Il celebre Walker ha preparato
una dichiarazione...
87
00:08:01,481 --> 00:08:04,902
nella forma di una citazione
del presidente Buchanan:
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
"L'espansione
è il futuro del nostro paese.
89
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Solo i vigliacchi
la temono e vi si oppongono."
90
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
Mr. Cole,
il colonnello tornerà in Messico?
91
00:08:16,163 --> 00:08:21,001
Al momento ha solo intenzione
di sistemare le sue faccende private.
92
00:08:23,670 --> 00:08:25,255
Non riporti mai la mia opinione.
93
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Parafrasi sempre tutto ciò che dico.
94
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Mi censuri.
95
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
E poi tutta questa roba in casa mia.
96
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
La odio. Buttala via.
97
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Ma io non ho una casa.
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
Tesoro.
99
00:08:45,526 --> 00:08:51,198
Sono disperato accanto a te.
100
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
Santo cielo, Ellen, abbi pietà.
101
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Quell'uomo non è più benaccetto.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Non essere assurda.
103
00:09:00,499 --> 00:09:03,877
Ephraim Squier è molto importante.
È cruciale.
104
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Lavora per Cornelius Vanderbilt.
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Se mi candido, mi serve il suo appoggio.
106
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Chi se ne importa.
107
00:09:11,426 --> 00:09:15,472
Odio tutto questo parlare
di destino manifesto.
108
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
È una copertura per lo schiavismo.
109
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Ellen.
110
00:09:21,185 --> 00:09:24,356
Sai che io disprezzo,
disprezzo lo schiavismo.
111
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
Comunque pensavo che volessi stare con me.
112
00:09:31,113 --> 00:09:34,741
Lo voglio,
ma tali discussioni sono inevitabili.
113
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
Dopotutto sono una figura pubblica.
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Non mi fido di te.
115
00:09:41,165 --> 00:09:43,750
Ti prometto che non andrò più via.
116
00:09:44,084 --> 00:09:48,714
Ti prego, Ellen,
non sopporto quando fai così.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
E cosa pensi di fare?
118
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
Walker. Walker.
119
00:11:01,285 --> 00:11:03,831
Nell'eccitazione
conseguente alla sua assoluzione...
120
00:11:04,206 --> 00:11:07,668
Walker ricevette un invito
del famoso capitano d'industria...
121
00:11:07,792 --> 00:11:10,087
Cornelius Vanderbilt...
122
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
da alcuni ritenuto l'uomo
più potente e ricco del mondo.
123
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
Colonnello Walker, che piacere vederla.
124
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
Il commodoro sarà contento.
125
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Dategli un po' d'acqua.
126
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Si chiede sempre
quando arriva il colonnello Walker.
127
00:11:36,989 --> 00:11:39,550
- Il cavallo è al sicuro?
- Sì, starà bene.
128
00:11:39,620 --> 00:11:42,160
Ha pensato spesso a lei.
129
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
L'America Centrale, colonnello.
130
00:11:45,956 --> 00:11:48,917
Ci sono tante terre,
tutte lì per essere prese.
131
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
Ci pensi. Da costa a costa.
132
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
Da questa parte.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
E le donne, colonnello.
134
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Mio Dio, le donne.
135
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Bellezze a seno nudo
136
00:12:05,267 --> 00:12:07,644
sotto alberi carichi di frutti.
137
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Ci pensi.
138
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Sette donne per ogni uomo.
139
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Prego.
140
00:12:21,116 --> 00:12:25,621
Colonnello, ha potuto leggere
il mio libro sul Nicaragua?
141
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
No.
142
00:12:27,039 --> 00:12:30,792
La prossima volta le darò
una prima edizione firmata.
143
00:12:31,168 --> 00:12:35,214
Sono venuto a sapere
che ha studiato a Edimburgo e Parigi.
144
00:12:35,297 --> 00:12:36,048
Esatto.
145
00:12:36,131 --> 00:12:39,676
Al commodoro piacciono
le persone istruite. Eccolo là.
146
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
L'uomo più potente della Terra.
147
00:12:44,223 --> 00:12:47,601
Non sia nervoso, colonnello.
Si ricordi tre cose.
148
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Non si sieda senza invito,
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
lo chiami sempre commodoro...
150
00:12:52,313 --> 00:12:55,901
e non chieda favori personali
in nessun caso.
151
00:12:56,735 --> 00:13:00,451
Commodoro Vanderbilt,
le presento il colonnello William Walker.
152
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Colonnello di che?
153
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
Falange americana, Messico del nord.
154
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Ha causato un bello scompiglio.
155
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Mancavano i rifornimenti.
156
00:13:07,829 --> 00:13:10,416
Se il governo avesse aiutato
avremmo avuto successo.
157
00:13:10,499 --> 00:13:14,002
Hai scazzato. La prossima volta
cerca un paese alla tua portata.
158
00:13:14,545 --> 00:13:16,588
Questa uniforme le compete?
159
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
Mi compete quello che mi pare.
160
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Mr. Vanderbilt, sono qui su suo invito.
161
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
Non sono venuto per essere insultato.
Se permette...
162
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
- A sedere.
- Per favore.
163
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Colonnello, per favore.
164
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
A sedere.
165
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
Il Nicaragua ti dice qualcosa, Walker?
166
00:13:39,445 --> 00:13:41,113
Niente.
167
00:13:41,989 --> 00:13:45,409
È un piccolo paese incasinato
da qualche parte nel sud.
168
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Questo pezzo di terra senza valore
controlla l'accesso al Pacifico.
169
00:13:51,206 --> 00:13:54,459
Io controllo
tutti i trasporti nel Nicaragua,
170
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
ma per continuare a farlo...
171
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
ho bisogno di stabilità.
172
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
E io che c'entro?
173
00:14:02,134 --> 00:14:07,306
Il Nicaragua è un paese diviso,
nel mezzo di una guerra civile...
174
00:14:08,307 --> 00:14:11,894
Ho bisogno di un uomo
che vada là e prenda il potere.
175
00:14:12,352 --> 00:14:15,814
Voglio stabilità nel paese.
E la voglio ora.
176
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
Mi hanno detto
che sei intelligente, Walker.
177
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Dottore, avvocato, chirurgo.
178
00:14:24,615 --> 00:14:27,577
Tutte le stronzate rinascimentali
di cui si parla tanto.
179
00:14:45,594 --> 00:14:47,221
Può farcela?
180
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Non è questo il problema.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,396
Sto per sposarmi...
182
00:14:57,189 --> 00:14:59,107
e fonderò un giornale.
183
00:14:59,691 --> 00:15:02,945
Sta per sprecare
un'occasione d'oro, signore.
184
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
Non tutti hanno l'opportunità
di possedere un paese.
185
00:15:13,288 --> 00:15:18,168
Gli obiettivi di Walker vanno oltre
il perseguimento del potere personale.
186
00:15:22,923 --> 00:15:25,843
Apprezza la democrazia, Walker?
187
00:15:26,677 --> 00:15:28,720
II suffragio universale?
188
00:15:29,930 --> 00:15:32,349
I principi dei Padri Fondatori?
189
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
Sì.
190
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Più della mia vita.
191
00:15:45,404 --> 00:15:48,490
Il Nicaragua ha bisogno di democrazia.
192
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
E ha bisogno anche di un canale.
193
00:15:53,453 --> 00:15:56,999
Il Nicaragua interessa a me
e a te, Walker.
194
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Che tu lo sappia o no.
195
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Mi dispiace, ma non mi posso impegnare.
196
00:16:04,548 --> 00:16:07,009
- Buona giornata.
- Walker.
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
- Per favore.
- Mi piace.
198
00:16:10,345 --> 00:16:11,763
Trovagli un cappello nuovo.
199
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
È stato il colera.
200
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Santa Maria, Madre di Dio,
201
00:17:06,527 --> 00:17:09,696
prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
202
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
Ora è con Dio, figlio mio.
203
00:17:24,086 --> 00:17:25,712
Non mi parli di Dio.
204
00:17:27,047 --> 00:17:29,633
Che ne sa lei di Dio?
205
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Fuori!
206
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Tutti fuori!
207
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Subito!
208
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Come...?
209
00:18:05,150 --> 00:18:07,450
Oddio.
210
00:18:10,750 --> 00:18:11,996
Non posso...
211
00:18:14,178 --> 00:18:15,305
Non voglio...
212
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
Dio stronzo!
213
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Walker decise di non guardare indietro,
ma di pensare solo al futuro.
214
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Accettò la proposta di Vanderbilt
e salpò verso il Nicaragua.
215
00:18:57,387 --> 00:19:01,350
Con lui c'erano 58 uomini.
La stampa popolare li chiamò...
216
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
gli Immortali di Walker.
217
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Sono il capitano Siegfried Henningson,
218
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
ho combattuto in Corsica e nei Balcani.
219
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
Sono preparato nell'arte militare.
220
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
Ho studiato
con Josef Benn, Nuwitz e van Koch.
221
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Sarei onorato
se lei accettasse i miei servizi.
222
00:19:17,616 --> 00:19:21,870
Provvedo da solo alle mie necessità
e non chiedo assistenza finanziaria.
223
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Può ripetermi il suo nome?
224
00:19:24,289 --> 00:19:25,249
Tenente...
225
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Capitano Siegfried Henningson,
al suo servizio, signore.
226
00:19:29,127 --> 00:19:31,255
- Ora è il Maggiore Henningson.
- Sissignore!
227
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
Si salpa.
228
00:19:33,382 --> 00:19:38,136
Non avevo mai visto tanti uomini prodi
uniti da una stessa causa.
229
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Dio li benedica tutti.
230
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
La falange approdò a Realejo, Nicaragua.
231
00:20:03,996 --> 00:20:07,791
Fummo accolti da autorevoli rappresentanti
del partito liberale nicaraguense.
232
00:20:07,958 --> 00:20:11,086
- Fratello mio William Walker.
- Come sta, signore?
233
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
Questi nativi
sarebbero stati le nostre guide.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,389
Batta sul tamburo, Mr Turley.
235
00:20:36,153 --> 00:20:39,948
L'arrivo degli americani a Realejo
segnò una nuova era,
236
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
non solo per il Nicaragua,
237
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
ma per tutto il Centroamerica.
238
00:21:07,935 --> 00:21:10,312
Sei sulla mia lista nera, Washburn.
239
00:21:31,333 --> 00:21:34,670
Ci fermammo nel piccolo
e caparbio villaggio di Realejo
240
00:21:34,962 --> 00:21:37,756
e aspettammo i leader
del partito liberale,
241
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
i generali Muñoz e Castellon.
242
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
Dai Proverbi, capitolo 11, verso 3.
243
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
"L'integrità guiderà i giusti,
244
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
ma la perversità...
245
00:21:53,856 --> 00:21:55,357
distruggerà i trasgressori."
246
00:21:56,066 --> 00:21:59,695
Soldati, ci attende un destino glorioso.
247
00:22:01,113 --> 00:22:05,242
Niente di meno
che la rigenerazione di questa repubblica.
248
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Il nostro è un compito sacro.
249
00:22:07,578 --> 00:22:09,705
E chiunque tradirà questo compito,
250
00:22:10,247 --> 00:22:14,668
abusando dell'ospitalità
del popolo nicaraguense,
251
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
verrà giudicato e trattato di conseguenza.
252
00:22:20,340 --> 00:22:22,259
Sarà vietato bere troppo,
253
00:22:22,843 --> 00:22:24,219
sedurre le donne
254
00:22:24,303 --> 00:22:26,805
e bestemmiare in pubblico.
255
00:22:26,889 --> 00:22:29,766
- Si bestemmia in privato?
- Silenzio, parla il colonnello.
256
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Signori.
257
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
Siamo ospiti d'onore...
258
00:22:37,900 --> 00:22:41,028
e ci atterremo ai dettami morali di Dio,
259
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
della scienza...
260
00:22:43,155 --> 00:22:44,615
e dell'igiene.
261
00:22:45,491 --> 00:22:46,909
È tutto, capitano.
262
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
Rompete le righe.
263
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
Quale igiene?
264
00:23:31,495 --> 00:23:35,249
Sanders, so a cosa stai pensando,
ma anche tu puoi fare di meglio.
265
00:23:35,499 --> 00:23:39,878
Achilles, stanne fuori.
Il colonnello dice che è una democrazia.
266
00:23:43,756 --> 00:23:48,720
Walker comprese che doveva avere
polso fermo con gli uomini.
267
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Immortali.
268
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
Puntate!
269
00:24:02,734 --> 00:24:04,194
Fuoco!
270
00:24:07,239 --> 00:24:08,532
Uomini,
271
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
in questo momento,
272
00:24:12,411 --> 00:24:14,121
davanti a Dio,
273
00:24:15,205 --> 00:24:17,166
diventate cittadini del Nicaragua.
274
00:24:20,169 --> 00:24:23,005
Se qualcuno vuole rifiutare
questo grande privilegio...
275
00:24:23,589 --> 00:24:25,174
faccia un passo avanti.
276
00:24:31,555 --> 00:24:36,018
La nostra missione è di inserire
nelle nazioni civili una nuova sorella.
277
00:24:37,352 --> 00:24:39,313
Per aiutarci in questa giusta causa...
278
00:24:39,938 --> 00:24:43,942
sono qui due liberali
e sostenitori della democrazia,
279
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
i generali...
280
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
i generali...
281
00:24:51,742 --> 00:24:53,869
- Accidenti.
- Castellon e Muñoz.
282
00:24:53,952 --> 00:24:55,996
...Castellon e Muñoz.
283
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Tre urrà per i generali.
284
00:24:59,291 --> 00:25:00,584
Tre urrà per la democrazia.
285
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
Marciamo verso Rivas.
286
00:25:11,427 --> 00:25:13,473
Siccome Dio è dalla nostra parte...
287
00:25:15,014 --> 00:25:17,559
la vittoria sarà nostra.
288
00:26:24,750 --> 00:26:27,671
Che ci fate qui? Vi siete persi?
289
00:26:28,297 --> 00:26:30,632
- Marciamo verso Rivas.
- Davvero?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,009
E perché?
291
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
Portiamo la democrazia nel paese.
292
00:26:34,843 --> 00:26:38,015
Curioso, dovete essere americani.
293
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Non più, siamo nicaraguensi.
294
00:26:41,502 --> 00:26:43,546
- L'ha dipinto lei?
- Sì.
295
00:26:43,629 --> 00:26:45,549
Perché?
296
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
- Che ne pensa, capitano?
- Penso che...
297
00:27:04,822 --> 00:27:07,700
Che ne pensa delle nuove armi?
298
00:27:07,784 --> 00:27:09,745
Mi piacciono.
299
00:27:09,996 --> 00:27:11,956
Sei colpi, e sono anche belle.
300
00:27:12,166 --> 00:27:15,043
- Le vorrei per il plotone d'esecuzione.
- Aspettiamo sera.
301
00:27:15,126 --> 00:27:18,341
Poi attacchiamo da sud
e da dietro la chiesa.
302
00:27:18,850 --> 00:27:21,600
- Entreremo direttamente.
- Giusto, sono della sua idea.
303
00:27:21,670 --> 00:27:24,482
Entriamo e prendiamoli per la gola.
Sorprendiamoli.
304
00:27:24,552 --> 00:27:29,648
Scusi, ma i generali non hanno garantito
che non ci sarà resistenza?
305
00:27:29,983 --> 00:27:32,050
Castellon è un vecchio indeciso.
306
00:27:32,574 --> 00:27:34,350
Muñoz è un piantagrane.
307
00:27:34,950 --> 00:27:38,300
- William, ma sono i nostri alleati.
- Comunque...
308
00:27:38,640 --> 00:27:40,450
entriamo e teniamo gli occhi aperti.
309
00:27:41,050 --> 00:27:43,160
La prima impressione è molto importante.
310
00:27:43,282 --> 00:27:45,300
Chiedo perdono, ma è stupido.
311
00:27:46,424 --> 00:27:48,450
Preferisco l'ultima impressione.
312
00:27:50,206 --> 00:27:52,150
Prima e ultima sono spesso uguali.
313
00:27:52,638 --> 00:27:55,300
Non sapevo
che fosse così pedante, Henningson.
314
00:27:56,650 --> 00:27:58,800
La storia non arride ai pedanti.
315
00:27:59,232 --> 00:28:02,200
Scusatemi, signori.
Tenente, posso parlarle?
316
00:28:04,982 --> 00:28:08,800
Che maiale.
Io ho studiato strategia militare...
317
00:28:09,148 --> 00:28:13,250
- Colonnello, posso parlarle in privato?
- Certo.
318
00:28:14,742 --> 00:28:17,650
- Che problema c'è?
- Non c'è un problema.
319
00:28:17,720 --> 00:28:20,150
Mi ero chiesto se forse...
320
00:28:20,541 --> 00:28:23,419
se domani potessi essere esonerato
come tamburino.
321
00:28:23,712 --> 00:28:26,630
Ogni volta che vedo un quadro
con un campo di battaglia...
322
00:28:26,756 --> 00:28:30,179
c'è sempre il tamburino a terra
accanto al tamburo...
323
00:28:31,324 --> 00:28:33,014
Se per lei è lo stesso...
324
00:28:33,139 --> 00:28:35,099
vorrei cambiare il fucile con un tamburo.
325
00:28:35,183 --> 00:28:37,686
Cioè,
vorrei cambiare il tamburo col fucile.
326
00:28:39,230 --> 00:28:42,984
Finché sarà ai miei ordini
non le accadrà niente.
327
00:28:44,650 --> 00:28:45,800
Tenente.
328
00:28:47,865 --> 00:28:49,785
Controllati.
329
00:28:55,708 --> 00:28:57,669
Mi voleva vedere, signore?
330
00:28:59,213 --> 00:29:02,842
Alcuni uomini perdono la testa
prima della battaglia.
331
00:29:02,967 --> 00:29:05,303
Sembrano essere
così assaliti dalla paura...
332
00:29:05,387 --> 00:29:07,974
che spesso la battaglia
è persa prima di iniziare.
333
00:29:14,690 --> 00:29:17,151
So che questo
non accadrà con lei, Timothy.
334
00:29:19,863 --> 00:29:21,990
Grazie per la fiducia, signore.
335
00:29:24,536 --> 00:29:25,900
Signore.
336
00:29:26,750 --> 00:29:28,550
Sento di doverle dire...
337
00:29:28,620 --> 00:29:32,006
che gli uomini non sanno più
per cosa stiamo combattendo.
338
00:29:32,400 --> 00:29:35,424
Io so, e loro sanno,
che i liberali sono nostri amici
339
00:29:35,549 --> 00:29:38,635
e i conservatori nostri nemici, ma...
340
00:29:38,928 --> 00:29:41,000
a dire il vero, signore,
341
00:29:41,706 --> 00:29:44,316
io non li distinguo,
mi sembrano la stessa cosa.
342
00:29:44,435 --> 00:29:47,897
Ciò non riguarda né lei, né gli uomini,
Timothy.
343
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Deve solo ricordare...
344
00:29:52,321 --> 00:29:54,739
che la nostra causa è giusta.
345
00:29:57,950 --> 00:29:59,350
Questo lo so.
346
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
Lo spero, Timothy.
347
00:30:05,750 --> 00:30:07,200
Lo spero davvero.
348
00:30:13,400 --> 00:30:14,306
Vai a dormire.
349
00:30:16,225 --> 00:30:17,810
Sissignore.
350
00:30:35,738 --> 00:30:37,700
Turley, mandali avanti.
351
00:31:34,474 --> 00:31:35,779
Sopra!
352
00:32:03,606 --> 00:32:07,860
Forza, non sanno cosa fare senza di noi.
Dobbiamo dividerci. Forza.
353
00:32:08,069 --> 00:32:09,738
All'attacco!
354
00:32:48,718 --> 00:32:50,205
Colonnello, cosa sta facendo?
355
00:32:50,288 --> 00:32:52,624
La sola cosa che so fare, avanzare.
356
00:32:52,707 --> 00:32:54,833
Testa di cazzo!
357
00:32:55,150 --> 00:32:57,450
Non hai motivo di parlarmi così, Timothy.
358
00:32:59,068 --> 00:33:00,550
Mi scusi, signore.
359
00:33:04,648 --> 00:33:07,650
Così farà morire lei e tutti noi.
360
00:33:16,550 --> 00:33:18,450
Allora ci ritroveremo, no?
361
00:33:59,898 --> 00:34:02,000
Dobbiamo entrare in una casa.
362
00:34:02,656 --> 00:34:04,168
Perché, per l'amor di Dio?
363
00:34:04,422 --> 00:34:06,089
Per proteggerci.
364
00:34:07,988 --> 00:34:10,133
Sì. Sì.
365
00:34:11,340 --> 00:34:14,050
- Buona idea, Maggiore.
- Venga. Per favore.
366
00:34:19,650 --> 00:34:23,050
- Dr. Jones, oggi com'è andata?
- Molto bene, William.
367
00:34:23,939 --> 00:34:26,150
11 morti, diversi feriti.
368
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
- E lei?
- Bene, grazie.
369
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
Ora che abbiamo un piano
sono sicuro che arriveremo al successo.
370
00:34:31,780 --> 00:34:33,157
Splendido, William.
371
00:34:34,783 --> 00:34:36,910
- Dopo di lei.
- No, dopo di lei.
372
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
- No, prego.
- Allora entriamo insieme.
373
00:34:47,296 --> 00:34:49,423
Colonnello, qui dietro c'è una stanza.
374
00:34:49,839 --> 00:34:52,400
- C'è un pianoforte?
- Sì, signore.
375
00:34:55,692 --> 00:34:57,316
Pensa alla finestra.
376
00:34:57,735 --> 00:35:00,735
- Levati dai coglioni.
- Io ho fame.
377
00:35:01,532 --> 00:35:05,783
Perché non lo servi se lo ammiri?
Seguilo.
378
00:35:06,413 --> 00:35:08,331
Dio. Ho fame.
379
00:35:13,088 --> 00:35:15,549
Ora vi sparo negli occhi.
380
00:35:15,674 --> 00:35:17,843
Che musica schifosa.
381
00:35:22,558 --> 00:35:24,932
Portatelo fuori.
382
00:35:25,561 --> 00:35:28,439
Forza. Portatelo fuori, da un dottore.
383
00:35:28,607 --> 00:35:32,195
Ci serve qualcuno che scavi nei muri.
Non c'è altro sistema.
384
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
Non c'è tempo.
Dobbiamo attaccare quei bastardi.
385
00:35:34,720 --> 00:35:36,492
- Li dobbiamo stanare.
- Mio Dio.
386
00:35:36,575 --> 00:35:38,494
Noi abbiamo le carabine.
387
00:35:38,577 --> 00:35:41,539
- Loro hanno moschetti.
- Non ce la possiamo fare.
388
00:35:41,664 --> 00:35:44,126
Siamo soldati, uccidiamo per lavoro.
389
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
- Sissignore.
- Cazzo.
390
00:35:47,691 --> 00:35:49,316
Il colonnello se ne va.
391
00:35:50,192 --> 00:35:51,568
Muoversi.
392
00:35:53,695 --> 00:35:54,779
Uomini.
393
00:35:54,904 --> 00:35:58,158
- Dobbiamo andare via subito.
- E i feriti?
394
00:35:59,117 --> 00:36:00,744
I feriti si arrangino.
395
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
Ce ne andiamo dopo l'esplosione.
396
00:36:02,955 --> 00:36:05,496
Lei non ha il comando.
397
00:36:06,083 --> 00:36:08,774
Ci serve un diversivo.
Attacchiamo dopo lo scoppio.
398
00:36:08,876 --> 00:36:11,066
L'esplosione sarà già un bel diversivo.
399
00:36:11,220 --> 00:36:13,423
Non sono del suo parere, Maggiore.
400
00:36:14,090 --> 00:36:18,345
Tu, tu, tu e tu, dopo l'esplosione
attaccate attraverso il buco.
401
00:36:18,885 --> 00:36:21,348
Gli altri escono da dietro.
Ci vediamo in città.
402
00:36:21,849 --> 00:36:25,394
Accidenti! Fottiti, colonnello.
Benito non attraversa nessun muro.
403
00:36:45,664 --> 00:36:46,915
Maggiore.
404
00:36:50,210 --> 00:36:52,004
Aprite la porta!
405
00:37:36,465 --> 00:37:38,133
Cosa è successo?
406
00:37:38,217 --> 00:37:39,718
Cos'è?
407
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Figli di troia.
408
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
Vigliacchi. Assassini.
409
00:37:45,348 --> 00:37:47,518
I nostri fratelli nordamericani...
410
00:37:47,891 --> 00:37:49,727
che sono venuti in questa terra...
411
00:37:49,810 --> 00:37:52,523
per portare pace, democrazia...
412
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
e la nostra libertà.
413
00:37:58,654 --> 00:38:00,197
Mio Dio.
414
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
Proteggi questi americani,
415
00:38:07,120 --> 00:38:09,039
che sono venuti nel nostro paese...
416
00:38:09,915 --> 00:38:13,168
a portare il seme della civiltà...
417
00:38:13,460 --> 00:38:16,380
e del nostro sviluppo.
418
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
Viva il Nicaragua.
419
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
Viva il Nord America.
420
00:38:29,560 --> 00:38:33,772
Dopo questo contrattempo
e per proteggere i suoi uomini,
421
00:38:34,189 --> 00:38:39,111
Walker dispose una ritirata strategica
nel porto di San Juan del Sur.
422
00:38:39,778 --> 00:38:43,699
Come sempre,
l'umore dei suoi uomini era buono.
423
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
Dr. Jones.
424
00:38:47,952 --> 00:38:50,164
Quando era bambino...
425
00:38:51,498 --> 00:38:55,460
le capitava di stare seduto sull'erba...
426
00:38:56,128 --> 00:38:59,464
e prendeva un filo d'erba
o uno scarafaggio...
427
00:38:59,506 --> 00:39:01,383
e restava a guardarlo?
428
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
E tutto era integro, perfetto
e al di fuori del tempo?
429
00:39:25,740 --> 00:39:27,350
William.
430
00:39:30,954 --> 00:39:32,539
Colonnello. Signore.
431
00:39:32,623 --> 00:39:35,959
È in ritardo, Cole.
Doveva arrivare via mare.
432
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
Colonnello, ho portato nuove reclute.
433
00:39:38,670 --> 00:39:41,215
Truppe prussiane dall'Ecuador.
434
00:39:49,389 --> 00:39:53,143
Magnifica tattica.
Mi congratulo, generale.
435
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
Tattica?
436
00:39:55,938 --> 00:39:57,105
Chi è quest'uomo?
437
00:39:57,147 --> 00:39:58,774
Victoire, mon general.
438
00:39:59,149 --> 00:40:01,860
Sono Bruno von Namzar, per servirla.
439
00:40:02,027 --> 00:40:03,487
Je vous salut.
440
00:40:03,821 --> 00:40:06,824
Ora, come prevedo, invaderà Granada?
441
00:40:07,324 --> 00:40:08,742
Quindi non lo sa?
442
00:40:09,910 --> 00:40:11,245
Sapere cosa?
443
00:40:11,328 --> 00:40:14,957
Viste le ingenti perdite da lei inflitte
il nemico ha abbandonato Rivas.
444
00:40:15,040 --> 00:40:17,793
Le loro truppe sono piagate
da dissenteria e colera.
445
00:40:18,460 --> 00:40:20,504
Li avete demoralizzati.
446
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
Siete vittoriosi. Ha vinto.
447
00:40:24,466 --> 00:40:25,801
Abbiamo vinto!
448
00:40:32,766 --> 00:40:35,602
Il mio momento è arrivato.
449
00:40:37,104 --> 00:40:38,564
Non posso perdere.
450
00:40:40,774 --> 00:40:44,236
Determinati a sedare la guerra civile
e unificare la nazione,
451
00:40:44,486 --> 00:40:48,407
marciammo verso Granada,
roccaforte dei conservatori.
452
00:40:51,118 --> 00:40:54,037
La falange americana
fece ingresso nella capitale all'alba...
453
00:40:54,120 --> 00:40:56,373
dove fummo accolti come liberatori.
454
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Capitano Hornsby.
455
00:41:03,922 --> 00:41:06,300
Immortali, carica!
456
00:41:16,059 --> 00:41:18,103
Attento. Forza, Hornsby.
457
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
Devi... Porca troia, il braccio.
458
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Capitano Hornsby.
459
00:41:25,402 --> 00:41:29,114
- Capitano Hornsby, protesto...
- Prendeteli. Segnateli e fateli fuori.
460
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
Fate silenzio!
461
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
Ascoltate!
462
00:41:40,083 --> 00:41:41,960
Il colonnello sta per parlare.
463
00:41:44,171 --> 00:41:45,964
Cittadini del Nicaragua,
464
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
oggi sono stati liberati...
465
00:41:48,926 --> 00:41:51,637
la città di Granada e tutto il Nicaragua.
466
00:41:52,471 --> 00:41:56,934
È nostro sacro dovere riunire
e unificare questa grande nazione.
467
00:41:57,851 --> 00:42:00,938
Oggi, comunque, è un giorno di festa.
468
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
Domani dovremo...
469
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Sparate ai prigionieri.
470
00:42:08,779 --> 00:42:10,155
Uccideteli. Uccideteli.
471
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
La mia ora non è ancora arrivata.
472
00:42:34,221 --> 00:42:37,182
La sua ora non è ancora arrivata.
473
00:42:41,270 --> 00:42:42,980
La pallottola dell'assassino...
474
00:42:43,397 --> 00:42:48,277
ha colpito le lettere
del grande patriota, generale Castellon.
475
00:42:50,487 --> 00:42:52,948
È lui che mi ha salvato la vita...
476
00:42:54,324 --> 00:42:58,829
così come sarò io
a salvare la vita di questo paese.
477
00:42:59,246 --> 00:43:01,665
Non è uno stronzo qualsiasi.
478
00:43:02,291 --> 00:43:04,251
Ha preso la mia città.
479
00:43:04,793 --> 00:43:06,086
Che devo fare?
480
00:43:08,172 --> 00:43:10,257
Quello che fai sempre.
481
00:43:10,297 --> 00:43:12,718
Accordarti.
482
00:43:15,150 --> 00:43:16,750
Andiamo. Vestiti.
483
00:43:21,893 --> 00:43:24,897
Colonnello Walker,
siamo qui per ringraziarla...
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,357
dal profondo del cuore...
485
00:43:32,029 --> 00:43:35,157
per aver posto fine alla guerra civile...
486
00:43:39,161 --> 00:43:41,205
e per averci fatto dono...
487
00:43:41,413 --> 00:43:42,789
della libertà.
488
00:43:47,044 --> 00:43:49,295
Che facciamo qui?
489
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
Quali sono le sue intenzioni...
490
00:43:57,304 --> 00:44:00,641
per la carica di presidente?
491
00:44:01,808 --> 00:44:06,395
La rifiuti e la offra a Corral.
Così avrà potere su di lui.
492
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
Dica che assumerà
il comando supremo delle forze armate.
493
00:44:16,323 --> 00:44:21,411
Sono profondamente grato per l'offerta
di una simile prestigiosa carica.
494
00:44:23,121 --> 00:44:25,833
Ma purtroppo devo rifiutare.
495
00:44:29,169 --> 00:44:33,674
Sarebbe molto meglio per il paese
se Walker garantisse la democrazia...
496
00:44:34,091 --> 00:44:36,885
come comandante delle forze armate.
497
00:44:43,016 --> 00:44:45,561
Per la carica di presidente nominerei...
498
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
il grande eroe e patriota...
499
00:44:56,238 --> 00:44:58,240
...il generale Ponciano Corral.
500
00:45:38,530 --> 00:45:40,240
Il suo paese è primitivo,
501
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
ma ha tante possibilità
di progresso democratico.
502
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Ho un debole per gli uomini piccoli.
503
00:45:51,250 --> 00:45:54,588
Puritani ossessionati dal potere.
504
00:45:55,754 --> 00:46:00,302
Dobbiamo introdurre riforme agrarie
prima di livellare le differenze sociali.
505
00:46:00,385 --> 00:46:01,970
E soprattutto...
506
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Certo.
507
00:46:03,763 --> 00:46:07,518
Dobbiamo separare Stato e Chiesa.
Non crede?
508
00:46:09,478 --> 00:46:12,356
Mi piace tanto farli mettere in ginocchio.
509
00:46:13,482 --> 00:46:15,025
Con delicatezza.
510
00:46:16,485 --> 00:46:19,696
Ma sempre nella posizione richiesta.
511
00:46:20,823 --> 00:46:22,074
Sì.
512
00:46:22,324 --> 00:46:25,536
Dobbiamo rendere l'inglese
lingua ufficiale per porre fine...
513
00:46:25,661 --> 00:46:27,830
alla discriminazione
verso gli americani.
514
00:46:28,121 --> 00:46:29,665
Aboliremo la coscrizione.
515
00:46:31,208 --> 00:46:34,962
Escludere i nativi dall'esercito
perché si uniscano alla forza lavoro.
516
00:46:35,337 --> 00:46:36,672
La...
517
00:46:38,549 --> 00:46:40,384
La falange americana...
518
00:46:41,718 --> 00:46:44,847
- sarà responsabile della sicurezza.
- Le piace il mio paese?
519
00:46:45,347 --> 00:46:48,475
Credo che dovremmo indire
nuove elezioni nei prossimi...
520
00:46:49,101 --> 00:46:50,353
sei mesi.
521
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Se pensa che sia possibile.
522
00:47:03,448 --> 00:47:06,618
Ora è a casa mia, colonnello Walker,
523
00:47:06,910 --> 00:47:08,495
e farà quello che voglio io.
524
00:47:09,371 --> 00:47:12,372
Abbia pazienza con me, Doña Yrena.
525
00:47:14,835 --> 00:47:17,211
Sono molto timido in queste faccende.
526
00:48:31,745 --> 00:48:35,999
Gli Immortali introdussero
varie riforme culturali e civili,
527
00:48:36,333 --> 00:48:40,169
tra cui la costruzione
di un teatro in stile europeo.
528
00:48:40,379 --> 00:48:42,339
Ero nella capanna che tu chiami casa.
529
00:48:42,964 --> 00:48:45,259
Volevo fare il bagno alla bambina.
530
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
Ma non c'è acqua il giovedì.
531
00:48:48,595 --> 00:48:50,347
Non c'era la carta igienica.
532
00:48:51,597 --> 00:48:52,641
Niente birra.
533
00:48:52,933 --> 00:48:56,270
- È Managùa?
- No, è Grànada.
534
00:48:56,979 --> 00:48:59,106
- Guarda, picchiano i bambini.
- Andiamo.
535
00:48:59,565 --> 00:49:03,443
Walker, per il quale solo l'igiene
valeva più della cultura,
536
00:49:03,902 --> 00:49:06,738
fondò un giornale, "Il Nicaraguense".
537
00:49:07,156 --> 00:49:09,867
Lo conosco. Mi deve sette dollari.
538
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Presto reintrodurranno lo schiavismo.
539
00:49:13,287 --> 00:49:17,497
Sono gli stessi stronzi macho razzisti
che ci siamo lasciati alle spalle.
540
00:49:18,500 --> 00:49:21,460
Non dà la sensazione di una vittoria.
541
00:49:22,129 --> 00:49:25,007
Doveva essere gloriosa e fiera
come la Rivoluzione Francese.
542
00:49:25,090 --> 00:49:26,425
Credo anch'io.
543
00:49:26,508 --> 00:49:28,220
Ma lo è stata.
544
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
Che ne pensa? Devo spedirlo al commodoro?
545
00:49:32,222 --> 00:49:33,517
Ma certo.
546
00:49:33,640 --> 00:49:37,101
- E chiedigli altri soldi.
- James, dai.
547
00:49:40,022 --> 00:49:44,485
Billy, ragazzo mio.
Supergringo e peso massimo dei generali.
548
00:49:45,319 --> 00:49:46,862
Siamo i suoi fratelli.
549
00:49:46,945 --> 00:49:49,405
Davvero? Non sapevo che ne avesse.
550
00:49:49,615 --> 00:49:51,283
Invece sì, ok?
551
00:49:51,408 --> 00:49:55,204
Siamo venuti subito, tutti parlano di te
negli States. Sei famoso.
552
00:49:56,622 --> 00:49:57,873
Sì, James.
553
00:49:58,372 --> 00:50:00,250
Tutto è relativo.
554
00:50:02,211 --> 00:50:03,963
Scusatemi, ho da fare.
555
00:50:04,838 --> 00:50:06,466
Aspetta un attimo.
556
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
Abbiamo viaggiato per mesi
557
00:50:09,760 --> 00:50:11,595
per raggiungerti e aiutarti
558
00:50:11,845 --> 00:50:14,264
e sai dire solo "Ho da fare"?
559
00:50:14,348 --> 00:50:16,517
Sì, non ho altro da dire.
560
00:50:19,603 --> 00:50:21,021
Se mi scusate...
561
00:50:23,649 --> 00:50:25,442
Forse quando avrai un po' di tempo?
562
00:50:29,029 --> 00:50:30,989
Mi ha fatto piacere vederti, James.
563
00:51:06,775 --> 00:51:09,486
William, non essere triste.
564
00:51:09,778 --> 00:51:11,989
Sei stato bravo la notte scorsa.
565
00:51:13,405 --> 00:51:17,368
Niente di eccezionale,
ma abbastanza bravo per un gringo.
566
00:51:44,396 --> 00:51:47,191
Perché, Walker? Erano i tuoi uomini.
567
00:51:47,483 --> 00:51:50,360
Si deve essere severi... o si muore.
568
00:51:53,739 --> 00:51:55,073
Buttala via.
569
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
Pensi di essere un buzzurro?
570
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
Non guardarmi così.
571
00:52:00,120 --> 00:52:02,664
Ti porto nella Parigi del Centroamerica...
572
00:52:02,748 --> 00:52:05,918
e ti comporti come se fossi
in un villaggio tra i boschi.
573
00:52:10,255 --> 00:52:14,633
Così è il potere.
Un uomo che non riconosce i fratelli.
574
00:52:16,011 --> 00:52:18,055
Che dici di Honduras e Costa Rica?
575
00:52:18,764 --> 00:52:20,557
Non hanno bisogno della democrazia?
576
00:52:20,724 --> 00:52:23,519
Cerca di concentrarti sui temi importanti.
577
00:52:25,687 --> 00:52:29,566
Chi cavolo credi di essere, Willie?
Sono tuo fratello.
578
00:52:29,983 --> 00:52:32,778
Mi devi dare qualcosa, per l'amor di Dio.
579
00:52:33,403 --> 00:52:35,823
Non parlarmi così in pubblico.
580
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
Solo chi contribuisce è il benvenuto.
581
00:52:38,742 --> 00:52:41,870
Ho molti fratelli qui e sono tutti uguali.
582
00:52:41,912 --> 00:52:43,288
Non dire stronzate.
583
00:52:43,580 --> 00:52:45,666
Né io, né tu crediamo all'uguaglianza.
584
00:52:46,208 --> 00:52:48,836
Nominami ufficiale
e dammi un po' di soldi...
585
00:52:49,586 --> 00:52:52,172
o vedrai che pianto un casino.
586
00:52:56,510 --> 00:52:59,638
James e tu sarete tenenti.
Ma solo finché lo meriterete.
587
00:53:03,100 --> 00:53:05,352
E i soldi, Willie?
588
00:53:05,602 --> 00:53:07,646
Dammi il Ministero del Tesoro.
589
00:53:08,522 --> 00:53:10,023
Togliti di mezzo.
590
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
Mi ha nominato generale.
591
00:53:14,528 --> 00:53:15,821
Tu sei caporale.
592
00:53:18,448 --> 00:53:22,202
Walker capì che non poteva più fidarsi
dei suoi vecchi alleati.
593
00:53:22,619 --> 00:53:24,997
In particolare, decise di tenere d'occhio
594
00:53:25,164 --> 00:53:27,291
il cosiddetto Presidente Corral.
595
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Devi firmare, Ponciano.
596
00:53:35,424 --> 00:53:38,844
È il solo modo che abbiamo
per liberarci di Walker.
597
00:53:39,136 --> 00:53:41,555
Credevo che Walker fosse vostro amico.
598
00:53:41,888 --> 00:53:45,851
Mi ha confiscato la fattoria
e l'ha ripartita tra i suoi uomini.
599
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Questo gringo pazzo ci sta derubando.
600
00:53:48,437 --> 00:53:50,647
Prima le nostre terre.
601
00:53:51,732 --> 00:53:53,150
Poi cosa?
602
00:53:54,943 --> 00:53:56,653
Le nostre donne?
603
00:53:56,737 --> 00:53:58,572
Ponciano, non essere infantile.
604
00:53:59,031 --> 00:54:01,783
Non vuoi che succeda, vero, Ponciano?
605
00:54:04,745 --> 00:54:06,538
Che fai, papà?
606
00:54:07,122 --> 00:54:08,499
Niente.
607
00:54:11,168 --> 00:54:13,337
Ho una lettera interessante, signore.
608
00:54:20,302 --> 00:54:21,470
"Perso il Nicaragua,
609
00:54:22,262 --> 00:54:23,721
perso l'Honduras,
610
00:54:23,889 --> 00:54:26,141
Salvador e Guatemala persi anche loro.
611
00:54:26,642 --> 00:54:30,103
Se non ci uniamo tutti
contro i gringos..."
612
00:54:38,153 --> 00:54:40,239
Voglio che arrestiate Corral.
613
00:54:40,531 --> 00:54:42,366
Certo, signore.
614
00:54:44,368 --> 00:54:46,620
Fate in modo che ci sia un processo equo.
615
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
Non si preoccupi. Ci pensiamo noi.
616
00:54:53,460 --> 00:54:54,670
William?
617
00:54:55,170 --> 00:54:56,547
Devo seguirli?
618
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
È meglio se ti sbrighi, James.
619
00:55:14,565 --> 00:55:18,193
Souvenir dell'esecuzione,
medaglioni...
620
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
Corral venne condannato a morte
per tradimento.
621
00:55:23,240 --> 00:55:25,450
Tutto il paese gioì alla notizia.
622
00:55:26,285 --> 00:55:29,747
Nessuno dubitò
che fosse stata fatta giustizia.
623
00:55:33,584 --> 00:55:35,127
William.
624
00:55:43,719 --> 00:55:45,012
Generale Walker.
625
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
Corral è come un padre per questa gente.
626
00:55:48,307 --> 00:55:51,101
Un padre tiranno
che tradisce i suoi figli.
627
00:55:51,476 --> 00:55:53,979
Cercava truppe straniere
per un'insurrezione.
628
00:55:54,771 --> 00:55:57,774
Il tradimento deve essere punito.
Non ho scelta.
629
00:56:13,248 --> 00:56:17,336
Doña Yrena dice che uccidere Corral
sarebbe un grosso errore.
630
00:56:18,337 --> 00:56:22,466
Un errore, generale, e in questo caso
sono completamente d'accordo.
631
00:56:23,634 --> 00:56:28,889
Eticamente e politicamente
perderebbe quanto ha ottenuto finora.
632
00:56:29,306 --> 00:56:30,891
Ha detto anche altro?
633
00:56:31,600 --> 00:56:34,520
Mi ha insultato? Come mi ha chiamato?
634
00:56:35,312 --> 00:56:38,273
L'ha chiamata "stronzo infame".
635
00:56:41,026 --> 00:56:43,237
Sai che hanno ragione.
636
00:56:43,320 --> 00:56:46,406
Se insisti, tutti ti odieranno.
637
00:56:46,490 --> 00:56:48,283
Non posso farci niente.
638
00:56:48,367 --> 00:56:50,160
A volte un capo deve...
639
00:56:50,661 --> 00:56:52,246
seguire una legge superiore.
640
00:56:53,580 --> 00:56:55,999
Forse ha ragione, ma non è importante.
641
00:56:56,083 --> 00:56:58,418
- Ascolti.
- Non ne parli più.
642
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
- Se vuole la mia opinione...
- Silenzio.
643
00:57:05,509 --> 00:57:09,513
Il generale Corral non verrà giustiziato
oggi a mezzogiorno.
644
00:57:14,266 --> 00:57:17,020
Verrà giustiziato questo pomeriggio
alle 14.
645
00:57:23,428 --> 00:57:25,137
Muy bien.
646
00:57:26,600 --> 00:57:27,950
Gracias.
647
00:58:22,461 --> 00:58:24,796
Compagnia. Puntare.
648
00:58:27,174 --> 00:58:28,342
Fuoco.
649
00:59:00,165 --> 00:59:03,377
Quel figlio di troia
ha preso il Costa Rica...
650
00:59:03,585 --> 00:59:07,130
e noi dobbiamo trovare
il modo di riconquistarlo.
651
00:59:08,340 --> 00:59:10,175
Sa cosa sta succedendo laggiù?
652
00:59:10,342 --> 00:59:12,553
Non cosa succede laggiù,
ma so cosa accade qui.
653
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
- Senza presidente siamo nei guai.
- Signori, se volete il mio parere...
654
00:59:16,390 --> 00:59:19,309
Non lo voglio, e neanche gli altri.
655
00:59:19,601 --> 00:59:22,479
Non c'è motivo di farsi venire
il pepe al culo, Mr Cole.
656
00:59:22,563 --> 00:59:25,065
Era solo un suggerimento.
657
00:59:26,400 --> 00:59:28,777
Signori. Signori.
658
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
Forse è giunto il momento delle elezioni.
659
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Ci sono già state
660
00:59:36,994 --> 00:59:38,495
le elezioni.
661
00:59:41,456 --> 00:59:43,458
Ho vinto io.
662
00:59:54,303 --> 00:59:57,097
WALKER ELETTO PRESIDENTE
I NICARAGUENSI GIOISCONO
663
00:59:58,390 --> 01:00:02,186
- L'edizione del mattino.
- Grazie, Mr Roger.
664
01:00:04,438 --> 01:00:06,064
Congratulazioni, presidente.
665
01:00:06,398 --> 01:00:07,608
James.
666
01:00:09,550 --> 01:00:12,277
Che ha fatto quest'uomo del mio giornale?
667
01:00:24,458 --> 01:00:26,793
Dobbiamo avvisare l'Honduras.
668
01:00:27,669 --> 01:00:30,005
Chiedere l'intervento di Guardiola.
669
01:00:30,297 --> 01:00:32,841
Guardiola? Guardiola è un macellaio.
670
01:00:32,966 --> 01:00:34,761
Ci serve aiuto da fuori.
671
01:00:35,342 --> 01:00:36,970
Soprattutto armi.
672
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
Non dici sul serio, Yrena.
673
01:00:38,847 --> 01:00:40,474
Armare i contadini?
674
01:00:41,391 --> 01:00:42,726
Ci mancava solo questa.
675
01:00:42,935 --> 01:00:44,936
Dobbiamo armare tutti.
676
01:00:45,312 --> 01:00:47,773
Anche i nostri vicini latinoamericani...
677
01:00:47,939 --> 01:00:51,235
se davvero vogliamo liberarci
di questi gringos folli.
678
01:00:52,486 --> 01:00:53,654
Figlio di troia.
679
01:01:11,171 --> 01:01:14,173
Negli Stati Uniti lei è un eroe, generale.
680
01:01:15,342 --> 01:01:18,679
- Ha intenzione di farvi ritorno?
- Il Nicaragua è il mio paese.
681
01:01:19,304 --> 01:01:21,515
Fin quando sarò necessario
io resterò qui.
682
01:01:21,723 --> 01:01:24,226
Il suo paese è nel caos.
683
01:01:24,268 --> 01:01:26,395
La guerriglia sta prendendo piede.
684
01:01:26,812 --> 01:01:29,439
E ancora si rifiuta
di attaccare il nemico.
685
01:01:30,315 --> 01:01:31,400
Perché?
686
01:01:31,483 --> 01:01:35,988
Una guerra prolungata contro gruppi
di guerrilla non sarebbe solo scoraggiante
687
01:01:36,446 --> 01:01:39,825
e insoddisfacente, ma anche
troppo faticosa per le truppe americane.
688
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Ha qualcosa da dire al popolo americano?
689
01:01:42,578 --> 01:01:43,871
Certo.
690
01:01:44,205 --> 01:01:48,000
Salite su un battello
del commodoro Vanderbilt e fateci visita.
691
01:01:48,417 --> 01:01:52,381
La verità, Walker, è che Cornelius
Vanderbilt si sta approfittando di lei.
692
01:01:52,672 --> 01:01:56,466
La sua azienda doganiera che assicura
il passaggio dall'Atlantico al Pacifico
693
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
non la paga quanto dovrebbe.
694
01:01:59,385 --> 01:02:01,221
In parole povere...
695
01:02:01,263 --> 01:02:03,640
sfrutta lei e tutto il paese.
696
01:02:04,266 --> 01:02:05,767
Vergogna. Vergogna.
697
01:02:07,478 --> 01:02:10,105
- Perché me lo dice?
- In parole povere...
698
01:02:10,189 --> 01:02:13,984
vogliamo fondare una nuova azienda
e farle un'offerta migliore.
699
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
Ma per farlo...
700
01:02:15,486 --> 01:02:19,573
deve revocare la concessione
a Vanderbilt e darla a noi.
701
01:02:19,615 --> 01:02:21,408
A condizioni molto favorevoli.
702
01:02:21,909 --> 01:02:25,247
Secondo voi Vanderbilt
non mi paga quanto dovuto?
703
01:02:25,454 --> 01:02:27,164
Non ci sono dubbi.
704
01:02:28,206 --> 01:02:30,667
- È imperdonabile.
- Senza dubbio.
705
01:02:30,876 --> 01:02:34,046
Ma non dimentichiamo
che senza Cornelius Vanderbilt...
706
01:02:34,129 --> 01:02:36,048
non saremmo qui.
707
01:02:36,131 --> 01:02:37,424
È vero.
708
01:02:37,799 --> 01:02:40,093
Dobbiamo a lui tutto ciò che abbiamo.
709
01:02:40,177 --> 01:02:43,847
E non solo.
Sarebbe pericoloso ostacolarlo.
710
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
Mi è difficile pensare,
711
01:02:55,108 --> 01:02:56,693
signori,
712
01:02:58,487 --> 01:03:00,948
che il commodoro Vanderbilt...
713
01:03:01,406 --> 01:03:05,285
sia responsabile delle mie...
delle nostre grandi vittorie.
714
01:03:05,869 --> 01:03:09,414
Posso parlarti brevemente, William?
Cioè, signor presidente?
715
01:03:10,040 --> 01:03:12,626
Certo, Byron, dica pure ciò che vuole.
716
01:03:14,002 --> 01:03:17,381
Con Walker non c'è bisogno
di bisbigliare o usare sotterfugi.
717
01:03:19,716 --> 01:03:22,719
Nonostante le nostre grandi vittorie...
718
01:03:23,178 --> 01:03:26,100
dipendiamo su tutto da Vanderbilt.
719
01:03:26,170 --> 01:03:28,350
Le sue navi
sono l'ancora con gli Stati Uniti.
720
01:03:28,434 --> 01:03:31,562
Ci riforniscono di denaro,
munizioni, medicine e uomini.
721
01:03:32,062 --> 01:03:34,523
Non possiamo rischiare di irritarlo.
722
01:03:37,442 --> 01:03:39,695
Traditore. Traditore. Traditore.
723
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Signori.
724
01:03:56,086 --> 01:04:00,450
Secondo la nuova costituzione
ho il diritto e l'autonomia di fare...
725
01:04:00,757 --> 01:04:03,427
quello che voglio. Non è così?
726
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Non è così?
727
01:04:08,765 --> 01:04:10,559
Assolutamente, presidente.
728
01:04:10,722 --> 01:04:12,082
Non è così?
729
01:04:13,978 --> 01:04:15,272
Non è così?
730
01:04:15,981 --> 01:04:17,941
Sì, è così.
731
01:04:21,403 --> 01:04:24,907
Non voglio essere tradito
da un uomo volgare e insidioso...
732
01:04:25,240 --> 01:04:27,036
come Cornelius Vanderbilt.
733
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
Perciò revocherò la sua concessione...
734
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
e requisirò anche le sue navi.
735
01:04:35,042 --> 01:04:38,296
Da questo momento appartengono
alla Repubblica del Nicaragua.
736
01:04:38,879 --> 01:04:40,506
Non dirà sul serio.
737
01:04:40,589 --> 01:04:41,465
Scommetti?
738
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Presidente Walker,
forse sarebbe più vantaggioso
739
01:04:44,134 --> 01:04:48,597
essere più diplomatico
invece di usare la forza.
740
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Per lei forse, ma non per me.
741
01:04:52,684 --> 01:04:54,561
Scusate, signori, ho da fare.
742
01:04:54,645 --> 01:04:57,773
Perdoni, ma il suo lavoro è qui.
Signore, torni indietro!
743
01:04:59,985 --> 01:05:02,528
Ne ho abbastanza di voi, infidi stranieri.
744
01:05:03,153 --> 01:05:04,488
Avete la faccia tosta
745
01:05:04,571 --> 01:05:09,451
di venire qui senza parlare la lingua,
ci rubate il lavoro e le donne.
746
01:05:09,576 --> 01:05:10,828
Beccati questa!
747
01:05:14,456 --> 01:05:16,418
Non ho potuto non notare, signore,
748
01:05:16,667 --> 01:05:18,710
nel tempo trascorso con lei,
749
01:05:19,127 --> 01:05:21,421
che ha tradito i principi che aveva,
750
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
tutti gli uomini che l'hanno sostenuta.
751
01:05:25,384 --> 01:05:27,261
Posso chiederle perché?
752
01:05:27,678 --> 01:05:29,805
No, non può farlo.
753
01:05:31,598 --> 01:05:35,561
Ancora non mi è ancora chiaro
quali siano le sue intenzioni.
754
01:05:37,312 --> 01:05:39,356
Il fine giustifica i mezzi.
755
01:05:39,940 --> 01:05:41,483
Qual è il fine?
756
01:05:41,650 --> 01:05:43,610
Non me lo ricordo.
757
01:05:44,570 --> 01:05:49,449
Voi due fetenti avete tramato alle spalle
per intromettervi nei miei affari.
758
01:05:49,908 --> 01:05:51,828
Nessuno può farlo.
759
01:05:52,369 --> 01:05:53,872
È chiaro?
760
01:05:54,246 --> 01:05:57,207
Nessuno rompe il cazzo a Vanderbilt!
761
01:05:58,373 --> 01:06:01,753
Siamo sicuri
che possiamo giungere a un accordo.
762
01:06:02,087 --> 01:06:04,173
Dopotutto siamo uomini civili.
763
01:06:04,214 --> 01:06:06,008
Uomini civili?
764
01:06:06,717 --> 01:06:08,260
D'ora in poi...
765
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
spalerai la merda...
766
01:06:11,094 --> 01:06:13,098
e se non avrai la bocca piena...
767
01:06:13,182 --> 01:06:15,184
mi ringrazierai per il privilegio.
768
01:06:16,059 --> 01:06:17,018
Grazie.
769
01:06:17,102 --> 01:06:19,646
Ecco quanto penso che siate civili.
770
01:06:20,300 --> 01:06:22,210
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.
771
01:06:26,028 --> 01:06:27,905
Non solo avete tradito il commodoro,
772
01:06:27,988 --> 01:06:33,327
ma anche voi stessi avendo dato fiducia
a quel folle estremista di Walker.
773
01:06:35,037 --> 01:06:37,331
Avete innervosito il commodoro.
774
01:06:37,831 --> 01:06:39,416
Cosa pensavate?
775
01:06:39,500 --> 01:06:44,463
Credevate davvero
che quel folle patetico avesse il potere?
776
01:06:44,671 --> 01:06:48,008
- No, naturalmente.
- Fuori di qui. Tutti e due.
777
01:06:50,385 --> 01:06:52,054
Che facciamo con Walker?
778
01:06:56,809 --> 01:06:59,603
Nessuno si ricorderà di Walker.
779
01:07:01,271 --> 01:07:03,398
Nessuno si ricorda...
780
01:07:04,274 --> 01:07:06,068
dei perdenti.
781
01:07:14,868 --> 01:07:17,163
Guarda quel rotto in culo di Walker.
782
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Impettito come se fosse un re.
783
01:07:21,083 --> 01:07:24,753
Una cosa non sa,
è Vanderbilt che muove i fili.
784
01:07:25,796 --> 01:07:29,716
Se lui stacca la spina
siamo nella merda fino al collo.
785
01:07:31,009 --> 01:07:32,885
Cos'ho, dottore?
786
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Il colera.
787
01:07:46,190 --> 01:07:47,901
Che sono queste grida?
788
01:07:48,235 --> 01:07:51,655
Temo che il popolo
voglia dare a Cesare la corona di re.
789
01:07:51,904 --> 01:07:53,157
Urrà!
790
01:07:53,448 --> 01:07:54,700
Ma...
791
01:07:55,325 --> 01:07:57,286
Tocca a me.
792
01:07:58,620 --> 01:08:00,416
Un'altra ovazione.
793
01:08:04,374 --> 01:08:09,131
Credo che questi siano nuovi onori
dedicati a Cesare.
794
01:08:09,213 --> 01:08:10,424
Perché?
795
01:08:10,883 --> 01:08:14,303
Si è messo a cavalcioni su questo
stretto mondo come un colosso.
796
01:08:14,386 --> 01:08:16,930
Porta il neretto.
797
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
- Urrà.
- Urrà.
798
01:08:19,016 --> 01:08:20,350
E noi meschini...
799
01:08:20,642 --> 01:08:23,353
camminiamo
sotto le sue enormi gambe
800
01:08:23,437 --> 01:08:25,564
e scrutiamo il modo per trovarci...
801
01:08:25,647 --> 01:08:27,608
Dove andate?
802
01:08:27,649 --> 01:08:28,817
Bastardo.
803
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
Siamo in crisi su tutti i fronti.
Dobbiamo parlarle.
804
01:08:32,070 --> 01:08:35,574
Non potreste aspettare
almeno l'intermezzo?
805
01:08:37,034 --> 01:08:40,287
Gli uomini impazziscono,
deturpano la cattedrale,
806
01:08:40,746 --> 01:08:42,498
rubano i preziosi.
807
01:08:42,581 --> 01:08:44,791
I preti devono arrangiarsi.
808
01:08:46,001 --> 01:08:47,419
Questi uomini sono il futuro.
809
01:08:47,628 --> 01:08:49,171
No, non lo sono.
810
01:08:49,755 --> 01:08:51,089
Sta bene, signore?
811
01:08:52,299 --> 01:08:56,094
Vanderbilt ha deviato le navi a Panama
e ha sospeso i rifornimenti.
812
01:08:56,512 --> 01:08:59,223
Non ci sono nuove reclute, né denaro.
813
01:09:01,391 --> 01:09:04,269
Hanno perso il controllo.
814
01:09:04,978 --> 01:09:07,272
Tutte le maggiori città del Nicaragua...
815
01:09:07,481 --> 01:09:09,525
Sciocchezze. È insensato.
816
01:09:10,026 --> 01:09:12,236
Sono stronzate purissime.
817
01:09:12,820 --> 01:09:14,071
Cibo.
818
01:09:14,280 --> 01:09:15,237
Alcolici.
819
01:09:15,363 --> 01:09:16,447
Soldi.
820
01:09:16,531 --> 01:09:17,405
Giustizia.
821
01:09:17,500 --> 01:09:20,702
Cibo. Alcolici. Soldi. Giustizia.
822
01:09:20,869 --> 01:09:23,914
Cibo. Alcolici. Soldi. Giustizia.
823
01:09:24,122 --> 01:09:27,251
Cibo. Alcolici. Soldi. Giustizia.
824
01:09:28,419 --> 01:09:29,503
Tu!
825
01:09:29,711 --> 01:09:31,713
- Che?
- Sei una vergogna.
826
01:09:31,797 --> 01:09:33,465
Io sono una vergogna?
827
01:09:33,507 --> 01:09:37,427
Cazzo, tutta l'operazione
è una vergogna, Vostro onore.
828
01:09:37,553 --> 01:09:39,180
Ti tolgo i gradi.
829
01:09:39,721 --> 01:09:41,849
O resti come borghese o te ne vai.
830
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Succhiamelo, Willie.
831
01:09:46,645 --> 01:09:48,063
Anderson.
832
01:09:49,856 --> 01:09:51,500
Porca troia.
833
01:09:54,820 --> 01:09:57,156
Dammi le sue medaglie.
834
01:09:57,990 --> 01:09:59,572
Mamma non ti ha mai sopportato.
835
01:10:01,474 --> 01:10:04,440
Che gli uomini attorno a me siano grassi.
836
01:10:04,817 --> 01:10:07,446
Yon Cassius ha un aspetto emaciato.
837
01:10:07,541 --> 01:10:09,251
Pensa troppo.
838
01:10:09,834 --> 01:10:11,795
Uomini così sono pericolosi.
839
01:10:16,300 --> 01:10:17,426
Uomini,
840
01:10:18,511 --> 01:10:21,096
ho trovato la soluzione
ai nostri problemi.
841
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Lo schiavismo.
842
01:10:25,934 --> 01:10:27,311
Sì.
843
01:10:30,773 --> 01:10:32,357
Cosa intende?
844
01:10:34,443 --> 01:10:36,404
Non ci servono schiavi.
845
01:10:36,612 --> 01:10:38,655
Ci servono soldi e armi.
846
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
- Medicine.
- Calma.
847
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Introdurremo lo schiavismo
in Nicaragua.
848
01:10:44,995 --> 01:10:48,207
Il Sud dovrà per forza appoggiarci.
849
01:11:52,395 --> 01:11:56,150
Girava voce che stati confinanti
avessero invaso il Nicaragua.
850
01:11:57,192 --> 01:12:00,612
Walker inviò degli agenti
per vedere se fosse vero.
851
01:12:01,029 --> 01:12:02,906
Nessuno di loro tornò.
852
01:12:03,991 --> 01:12:05,450
"Gli indiani del Nicaragua,
853
01:12:05,659 --> 01:12:07,369
per fedeltà, docilità...
854
01:12:07,618 --> 01:12:12,249
e infaticabilità si avvicinano
ai negri degli Stati Uniti.
855
01:12:12,666 --> 01:12:15,834
Gli indiani,
nei confronti della razza dominante,
856
01:12:16,002 --> 01:12:20,506
sono più sottomessi dei negri americani
verso i loro padroni.
857
01:12:30,558 --> 01:12:33,604
Il vantaggio di schiavizzare
indiani e negri in Nicaragua...
858
01:12:34,020 --> 01:12:35,649
avrà due aspetti.
859
01:12:36,064 --> 01:12:39,485
Procura lavoratori per l'agricoltura...
860
01:12:40,068 --> 01:12:45,282
e, separando le razze, estirpa
i meticci che provocano disordine."
861
01:12:59,630 --> 01:13:01,089
"Battaglia di Rivas.
862
01:13:01,798 --> 01:13:04,218
29 giugno 1855.
863
01:13:06,678 --> 01:13:10,930
Non più di 12 si misero in marcia
per cacciarne più di 100...
864
01:13:11,683 --> 01:13:15,020
e il loro attacco sbaragliò
completamente il nemico.
865
01:13:15,896 --> 01:13:18,106
Non importava il grado.
866
01:13:19,191 --> 01:13:21,777
Ognuno attaccò con la sua pistola...
867
01:13:22,192 --> 01:13:25,697
per fare ciò che un uomo vero
fa in battaglia.
868
01:13:28,659 --> 01:13:33,038
Mai vidi uomini così valorosi
uniti da una bandiera.
869
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Dio li benedica tutti."
870
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
Ho studiato con Josef Penn.
871
01:13:49,679 --> 01:13:51,890
Ho studiato con Nuwitz e van Koch
872
01:13:51,973 --> 01:13:55,646
e sei così presuntuoso
da venirmi a parlare di tattica?
873
01:14:07,280 --> 01:14:09,658
Bruno e i tedeschi...
874
01:14:11,076 --> 01:14:12,411
loro hanno una visione.
875
01:14:15,038 --> 01:14:17,082
Sii sempre un buon tiratore, James.
876
01:14:17,791 --> 01:14:19,710
Mi piace questo rumore.
877
01:14:46,444 --> 01:14:48,113
Devo parlarti.
878
01:14:49,865 --> 01:14:51,950
- Non capisco.
- Non c'è tempo.
879
01:14:53,034 --> 01:14:53,994
Tu parli...
880
01:14:54,077 --> 01:14:56,455
Ti ho parlato in tanti modi.
881
01:14:56,996 --> 01:14:58,874
Ma non mi ascoltavi.
882
01:15:00,083 --> 01:15:02,753
Ma ora devi farlo, William.
883
01:15:03,753 --> 01:15:05,714
Tutto dipende da questo.
884
01:15:09,343 --> 01:15:10,969
L'hai visto?
885
01:15:15,474 --> 01:15:17,726
Ti supplico, ti prego.
886
01:15:18,309 --> 01:15:20,229
Se ci saranno tanti morti...
887
01:15:20,354 --> 01:15:22,271
ci sarà una rivoluzione.
888
01:15:22,397 --> 01:15:25,359
Non deve succedere
se vogliamo sopravvivere.
889
01:15:25,526 --> 01:15:27,694
Noi siamo aristocratici.
890
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Io non sono un aristocratico.
891
01:15:31,949 --> 01:15:34,700
Sono un socialdemocratico.
Che ti succede?
892
01:15:36,620 --> 01:15:39,164
Voglio solo il meglio
per il popolo del Nicaragua.
893
01:15:39,706 --> 01:15:40,958
Mi sorprendi.
894
01:15:42,876 --> 01:15:44,920
Lasciami solo. Ho cose importanti da fare.
895
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
Sei davvero sicuro?
896
01:15:46,963 --> 01:15:50,008
- Assolutamente sicuro. E chiudi la porta.
- Ok.
897
01:15:58,416 --> 01:16:00,504
- Bruno.
- Mon général..
898
01:16:04,940 --> 01:16:06,500
Yrena, che fai?
899
01:16:06,567 --> 01:16:07,950
Bruno!
900
01:16:08,097 --> 01:16:09,553
Général?
901
01:16:34,169 --> 01:16:36,631
Ordinate agli uomini
di incendiare la città.
902
01:16:39,593 --> 01:16:41,260
Ja.
903
01:21:16,793 --> 01:21:20,464
Voi, portate via il corpo
del fratello del colonnello.
904
01:22:12,557 --> 01:22:13,809
Signor presidente.
905
01:22:13,892 --> 01:22:17,146
È passato tanto tempo, dottore.
Eppure non sembra.
906
01:22:23,819 --> 01:22:26,655
Granada è in fiamme.
907
01:22:27,990 --> 01:22:29,449
Quanti ne abbiamo persi?
908
01:22:29,533 --> 01:22:30,826
Quasi tutti, signore.
909
01:22:30,868 --> 01:22:32,578
Dobbiamo andarcene subito.
910
01:22:33,787 --> 01:22:36,163
- Voglio parlare un'ultima volta.
- Subito.
911
01:22:36,288 --> 01:22:39,412
- Insisto, Maggiore.
- Signore, il mio braccio!
912
01:22:42,921 --> 01:22:45,048
Immortali, attenzione.
913
01:22:54,724 --> 01:22:58,103
Se un uomo non crede
di poter fare grandi cose...
914
01:22:58,729 --> 01:23:00,272
non potrà fare niente di grande.
915
01:23:01,565 --> 01:23:04,359
Una grande idea scaturisce
dall'anima di un uomo,
916
01:23:04,776 --> 01:23:06,528
agita il suo intero essere,
917
01:23:07,279 --> 01:23:12,324
lo allontana dall'ignoranza
del presente e gli fa percepire il futuro.
918
01:23:14,036 --> 01:23:17,873
Ridotti in questo stato
dalla vigliaccheria di alcuni,
919
01:23:18,290 --> 01:23:21,001
l'incapacità di altri
e il tradimento di molti,
920
01:23:21,418 --> 01:23:25,925
stiamo scrivendo una pagina di storia
che sarà impossibile scordare.
921
01:23:30,594 --> 01:23:32,180
Forse pensate...
922
01:23:32,428 --> 01:23:34,264
che verrà il giorno...
923
01:23:34,640 --> 01:23:38,020
in cui l'America
lascerà in pace il Nicaragua.
924
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
Ma sono qui per dirvi...
925
01:23:40,728 --> 01:23:41,854
chiaramente...
926
01:23:41,979 --> 01:23:44,066
che questo giorno non arriverà mai.
927
01:23:44,566 --> 01:23:46,819
Perché è nostro destino essere qui.
928
01:23:47,528 --> 01:23:50,072
È nostro destino
controllare il vostro popolo.
929
01:23:51,323 --> 01:23:54,368
Non importa quanto combattiate,
né cosa pensate...
930
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
noi torneremo.
931
01:23:58,247 --> 01:23:59,998
Più e più volte.
932
01:24:02,167 --> 01:24:05,254
Sulle ossa degli americani morti
a Rivas e Granada...
933
01:24:06,630 --> 01:24:10,092
giuro che non abbandoneremo mai
la causa del Nicaragua.
934
01:24:13,220 --> 01:24:16,515
Questo pensiero
vi deve accompagnare giorno e notte.
935
01:24:19,726 --> 01:24:22,062
Dal futuro, se non già dal presente,
936
01:24:22,938 --> 01:24:25,899
ci possiamo aspettare un giusto giudizio.
937
01:24:47,921 --> 01:24:50,924
- Cosa facciamo dei prigionieri?
- Uccideteli.
938
01:24:51,925 --> 01:24:53,760
Uccidete i prigionieri.
939
01:26:01,656 --> 01:26:05,246
Sono stato incaricato dal Dipartimento
di Stato degli Stati Uniti d'America
940
01:26:05,332 --> 01:26:08,752
di riportare in patria
tutti i cittadini americani.
941
01:26:10,212 --> 01:26:11,880
Io sono americano.
942
01:26:12,840 --> 01:26:15,717
Sì. Solo cittadini USA.
943
01:26:25,018 --> 01:26:27,604
Giù le mani, maledizione.
944
01:26:30,149 --> 01:26:32,109
Sparategli.
945
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Qual è la sua nazionalità?
946
01:26:48,167 --> 01:26:51,044
Walker, presidente
della Repubblica del Nicaragua.
947
01:26:51,628 --> 01:26:53,380
Mi dispiace, signore.
948
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Colonnello.
949
01:28:02,365 --> 01:28:07,746
William Walker nacque a Nashville,
Tennessee, l'8 maggio 1824
950
01:28:08,705 --> 01:28:14,127
Governò il Nicaragua dal 1855 al 1857
951
01:28:15,128 --> 01:28:20,425
Fu giustiziato in Honduras
il 12 settembre 1860
952
01:28:20,551 --> 01:28:26,807
Sottotitoli di subvice
953
01:28:28,183 --> 01:28:31,603
A tutti coloro
che invocano il ricordo del Vietnam.
954
01:28:33,689 --> 01:28:38,527
Nessuno pensa di spedire truppe USA
nell'America Centrale.
955
01:28:42,656 --> 01:28:46,076
L'operazione "Big Palm"
si svolge a meno di 10 miglia
956
01:28:46,118 --> 01:28:48,162
dal confine tra Honduras e Nicaragua.
957
01:28:48,662 --> 01:28:51,915
Il Nicaragua la considera un'aggressione.
958
01:28:52,332 --> 01:28:55,544
Gli USA sostengono
che è puramente difensiva.
959
01:28:55,961 --> 01:28:59,256
Aiutiamo l'Honduras a difendersi.
960
01:29:00,549 --> 01:29:02,759
Non è previsto l'intervento...
961
01:29:03,218 --> 01:29:05,596
delle truppe americane.
962
01:29:07,473 --> 01:29:11,226
80000 soldati americani
hanno partecipato alla manovra.
963
01:29:11,685 --> 01:29:13,854
La manovra viene definita al servizio...
964
01:29:14,271 --> 01:29:16,482
della pace e dell'autodifesa.
965
01:29:16,899 --> 01:29:20,444
Ma alcuni soldati non ne afferrano
il significato politico.
966
01:29:22,112 --> 01:29:24,656
Vogliamo fargliela vedere al Nicaragua.
967
01:29:28,285 --> 01:29:30,621
Sì, gli mandiamo un messaggio.
71927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof