Original subtitles

[man] Hey, get over here.

Hey! [grunts]

[men laughing, jeering]

Ooh! Ooh! Ooh!

-[grunting] -[groans]

-[laughter and jeering continue] -[Reo] Hey.

Do you get a kick out of picking on the weak?

[man 1] Huh? Who the hell are you?

[man 2] You got a problem, do ya?

[men grunting, groaning]

[eerie music playing]

[whimpers]

Just go away.

Shinjo, I heard you're a tae kwon do champion. Yes?

I… [splutters]

Will you be my teacher?

Too late, I've quit that.

Shinjo, I want

to get stronger.

[approaching sirens wailing]

[sirens fades]

[ominous music playing]

Oh, shit. This guy, he's gonna kill Shimura.

[Toru crying]

[gasps, grunts]

I don't like the police.

No one's getting in my way.

[Shimura gasping]

Don't you dare.

Leave him be.

-[groans] -[Toru] Shimura!

That's enough! Tell him to go!

[solemn choral music playing]

Is he important to you?

-If he is… -[straining]

…you'd better protect him.

[grunting]

[gasping]

-[cracking] -[Shimura whimpering]

[screaming]

[Ogi] Now he can't use his calf kick.

[Shimura gasping, whimpering]

You've done enough! Please listen!

He's trying to kill you, Shimura!

[Shimura] Don't interfere.

Shinjo. Satisfied? [gasping]

Forcing my friend to watch me get my ass kicked.

[sobbing]

You aren't

a psychopath.

Let's be real.

You're jealous…

of us.

You son of a bitch.

Kanegon is the…

only friend I've ever had.

I will never forgive you…

for hurting my friend

You shut the fuck up!

[grunts]

[gasps]

Shimura!

The stream must stop, Kanegon.

[Reo] This is the end.

The channel… is mine.

[Toru sobbing]

Stop it, now.

What? It's been over a while.

Please. End it. No more.

-I told you I'm not… -Come on, can't you see?

Shimura!

[dramatic music playing]

[panting]

HE STOOD UP!

GET HIM, SHIMURA!

How an amateur…

[breathing heavily]

…can beat…

Oh, my.

You're really crazy.

…a Tae kwon do fighter.

You will die if you keep doing this.

[wheezing]

Rule one.

All right

I will kill you.

[sobbing]

Just die!

[TOU-KEI] How an amateur can beat a tae kwon do fighter.

Rule one…

is to steal their kicks.

Everything leads up to this technique.

[both grunting]

Grab onto the back of their collar like you're holding a bag

and lift them on to your shoulder.

[straining]

Wow! Baseball choke!

[straining]

[grunting]

Go.

WHOAAAAAA!!

DON'T LOOSEN YOUR GRIP!

Yes, Shimura!

[straining]

[Reo gasps for air]

[straining ferociously]

[Shimura grunting, straining]

[silent]

[Shimura straining]

[keyboard tapping]

Knock out. Shimura won!

Yes!

Shimura you won!

[fabric stretching]

[Shimura straining]

Pull him! He's knocked out!

[Shimura gasping, straining]

[Toru] The fight is over.

-You have to stop! -Shimura!

-[Toru] Hey! -[Aki] Shimura!

If you don't let go, he'll die!

Shimura!

[all gasping]

[Toru] Hey! Come here.

-You did it! -[Shimura continues gasping]

You're really something.

-[Shimura gasping] -[Toru] Hey.

[tense music playing]

TAE KWON DO TOURNAMENT WINNER REO SHINJO

CHAMPION TAE KWON DO TOURNAMENT

-Did I say you could touch it? -Sorry.

Shinjo, you really are incredible.

I suck at everything I do.

I hope I can become a champion like you.

-Last one. -Let's go.

[grunts]

[gentle music playing]

Thank you.

-Hmm? -Huh?

Take it.

No, Shinjo, this, this is yours.

Forget it. Put it on and try to get a little stronger.

Are you sure?

Thank you so much.

I'll cherish it until I die. [laughs]

[phone ringing]

[man] Takuma is at the former Ikebe factory site.

[gasping] Takuma!

Hey!

Hang in there!

[unsettling music playing]

[moaning] I'm sorry I couldn't be strong enough.

Hey.

Wake up!

I said… Wake up!

Takuma!

[unsettling music continues]

[approaching siren wailing]

[Toru] Hey, let's get out of here. He'll kill us if he wakes up.

We can't. He's passed out.

Whoa!

What the hell are you doing?

Wait, listen. He went a little overboard, that's all.

Hey? No, I was desperate and I…

[Reo] I never want to see your face again.

Oh… my.

That bastard is crazy.

He was… crying.

[Toru] What?

What are you talking about? As if.

-[Shimura] Uh… -[Toru] By the way, is your foot okay?

[Shimura] Uh, I think so.

Yeah?

[eerie music playing]

WAY MORE INTENSE THAN BAD FELLOWS!

DON'T COMPARE THIS TO THAT STAGED SHOW

VIRAL HIT IS THE REAL DEAL

BAD FELLOWS IS WASHED-UP

[Eiji] I'm terribly sorry.

If only I had… dealt with them properly

It doesn't matter.

In fact, now… things are getting interesting.

[phone buzzing]

[Ogi] He won. He did great.

[sighs] Oh, thank God.

Is he hurt?

I wonder if he's okay.

[Ogi] He took a beating, but he should be fine.

-[sighs] -[door slams open]

You're worried about a boy?

IS HE HURT?

HE TOOK A BEATING

It's because you're involved with him. All those videos are circulating.

HOT GIRLFRIEND!

Well, you won't see him again.

Why?

Why can't I see him?

Because he has no use in your future whatsoever.

-Not true. -Asamiya!

You mustn't plan to see him again.

I won't.

I promise

BARBER YASHIO

-[taps key] -[Aki gasps]

1,012,054 SUBSCRIBERS

[Shimura] We hit a million subscribers!

What the hell?

Yes!!

[all exclaiming, laughing]

Aki, Aki! What did we make?

This time we got…

Wow!

1.78 million!

Wait a minute. That means we raked in… 1,068,000 yen in one stream.

We made over a million yen!

Our revenue to date is 2.3 million. Good on you! [laughs]

Ah!

AMOUNT DUE: 3.14M YEN

Do you suppose we can do it again?

Oh, for sure we can.

We're one of the popular streamers now.

Our time is finally here.

Are you excited?

Of course I am!

You'll see why at school, okay?

-[triumphant string music playing] -[indistinct chatter]

[boy 1] Look! There's Shimura!

-[students clamoring, squealing] -[cameras clicking]

[music swells]

[Toru] Well, how does this feel?

[Shimura] Yeah, it's not bad.

[Toru] Listen up.

This is what the view from the top is like.

[stately choral music playing]

[Aki] You know, this is great.

I mean, the view. It's better at the top, you know.

What? What do you mean?

[giggles] Have you gone crazy?

Hey, I followed your official account. Follow me back?

Can you follow me back too?

You repulse me. Turning to the Internet for friends?

[laughs] I'm joking!

[giggling] She said yes!

I watch your channel every day! [chuckles]

[whooping]

[Aki squealing]

[Aki laughing] We're going to crash!

[orchestral fanfare playing]

[music ends]

[rock music playing softly over PA]

[Toru] What's wrong? Aren't you gonna buy them?

Well, they're really…

You need more shoes.

You are allowed to buy it. Right, Aki?

People have free will. Let him decide.

Of course, but… well…

You'll tell Asamiya you like her, won't you?

Mm!

Well, it would be rude to confess to her with such ratty shoes.

Don't you think? Yeah?

Oh! What's going on here?

It's just a present.

Wait, is it for me?

[inhales deeply]

Shimura.

Don't worry about it. I got a bonus.

No, it's not that.

You're not doing anything illegal?

Huh?

Are you scamming people?

Uh no, why would you think that?

[chuckling] Oh, that's good!

Oh, thank you. [gasps]

-I'll cherish it. -Mm! Hmm!

So cute.

[laughs]

Thanks for the meal.

-But you've barely touched your food. -I'm not hungry.

-Are you getting sick? -No.

Then what's wrong?

Don't tell me you have a crush on someone.

Hey, is it the blonde guy or the black-haired guy? Which one?

[Aki] That's harassment, you know.

[jaunty music playing]

[Shimura] I'll be

back to work starting tomorrow.

Can we walk home together after work?

[sighs]

[phone clicks]

[shudders, gasps]

[breathing deeply]

So what's this simple job?

[chuckles]

-Well… -[taps keyboard]

Here.

Pick anyone.

CLIENT LIST

BUSINESS OWNER

CHIEF DIRECTOR

[unsettling music playing]

I don't… get it.

These are all… our important sponsors.

[knocking at door]

-[Rumi] Yes? -It's Watanabe.

I'm sorry to make you wait.

Work went overtime.

Are you nervous?

Yes.

That's all right.

Everyone is on their first time.

It's what I like.

Here, have a drink. Hmm?

It's tea?

What made you think I'd let you?

Alcohol for someone underage?

[chuckles]

You know, I have a daughter who's the same age as you.

What?

And all she does is waste time on being in love.

She should just listen to all the wise things I say to her.

[sets glass on table]

But…

you'll listen to everything that I say to you.

Right? Hmm?

-Hmm. [chuckles] -[Rumi shudders]

[Shimura] She quit?

You didn't know about that? Well, she quit about a month ago.

It's been a really tough month, so no more long vacations for you, got it?

Oh, by the way, Shimura you're a streamer, aren't you?

UNREAD

To tell you the truth,

I was thinking about trying out streaming myself.

-Hey! -[bells jangle]

[boss] What, you're taking off again?

-[outgoing call ringing] -[panting]

[poignant music playing]

[Kaho] I won't.

I promise

In exchange,

I have a favor to ask.

Shimura's mom must be exempt from medical fees.

Please!

[music fades]

Shimura?

[somber music playing]

-[music fades] -[insects buzzing]

-[young Kaho] Stop it! -[boys laugh]

-[insects buzzing] -Here! Here!

[Kaho] Give it back to me!

[boy grunts]

Try and get this!

Let's go. [laughs]

[crying]

[sobbing]

What's wrong?

They threw away my key chain.

[boy 2] Shimura! What are you doing?

I'll catch up later.

Don't be upset. We'll find it.

[tender music playing]

There it is! I found it!

Thank you!

Asamiya!

What are you doing here? You'll be late for your recital.

[Kaho] I'm sorry.

Let's go.

[somber music playing]

See you soon!8

Hey!

Is Shimura with you?

He's not coming.

His mom had to go to hospital.

Here. Shimura told me to give it to you.

[boy 1] Hey, there's a cabbage white butterfly over there.

-Let's go! -Let's go!

-[music fades] -[sniffles]

BE STRONGER! VIRAL_HIT

BAD FELLOWS gave us an offer?

Yeah, it's crazy!

I got a DM from their management.

They said they want us to meet Mr. Kuwata and talk!

Is it real though?

Look for yourself.

BAD FELLOWS

It's real?

[Toru] Told you it's real.

I have met him… before.

What? When?

Before my Shinjo match.

-[Toru] Where? -At my home.

Huh. About what?

He wanted me to fight on his show.

Why didn't you tell me?

I wasn't interested.

You idiot!

This is a huge offer.

BAD FELLOWS would make us even more famous!

Maybe I'll hear him out.

[Toru] Nice. You're motivated now. I don't know what had gotten into you.

Nothing. I just wanna make money quickly.

[Toru] That's the spirit. That's what I like to hear.

I'll set up a meeting for you.

[tense music playing]

ROPPONGI

What a fancy place.

He messaged us. Don't be intimidated.

[footsteps approaching]

Sorry to keep you waiting. After you.

[tense music continues]

[music fades]

I am so honored.

The famous Viral Hit came all this way to see me.

No. Thank you so much for the DM.

Um, I hear you had already offered Shimura to participate

in the BAD FELLOWS tournament.

Yeah.

Okay, well, we will consider it

depending on the opponent you choose for us. Yes?

I think that you're confused.

What?

Well, handing you a role in our BAD FELLOWS tournament

was not my plan.

But we're interested in acquiring Viral Hit.

[tense music playing]

It's true, isn't it? You need money.

Wait just a minute.

There's no way we can agree to this.

Viral Hit is our channel.

We won't give it away.

She's right, we can't sell it.

These childish games won't work forever.

-Huh? What did you say? -Kanegon.

Could it be you feel threatened because we're getting popular?

[chuckles] Threatened?

[laughing]

Any moment, your channel can disappear.

What should I be worried about?

How about you remember where you belong.

This is ridiculous.

Let's go.

[music fades]

Tell me, how are you going?

Each day it changes.

And, my body often feels heavy.

But I have to try and get well for my son.

This cardigan… was a present from him.

I have called you here… to talk about your son.

My son?

[grunting and punching on video]

[mom gasps] Shimura?

[gasps]

Your son has been making money by fighting.

[gasps]

He's fighting? [gasps]

-[somber music playing] -[grunting on video]

And because of your son, my daughter, she was publicly humiliated.

There are false rumors on social media that they are seeing each other.

Even her face is exposed.

It's very troubling for us.

I'll waive your medical expenses.

Hey?

In return, your son… must never visit my daughter again.

Sorry for the trouble my son has caused you all.

I'm truly sorry.

But…

I can't make that promise.

Who he wants to see…

and who he wants to talk to…

it's not my right to decide that for him.

[grunting]

[sighs]

[tense music playing]

-What happened to your face? -Huh?

Oh, you weren't fighting with anyone were you?

No, I would never do that.

Don't worry about it. I got a bonus.

[music fades]

[Toru] That guy was a real asshole.

Since it's come to this, let's take down BAD FELLOWS by ourselves.

But that guy seemed to know that Shimura was in need of more money.

Mm. He also knows where I live.

Well, it's fine. We won't have anything to do with him.

Let's find our next opponent.

-Huh? -What is it?

-The hell is this? -What?

[tense electronic music playing]

They banned our account.

SUSPENDED

Huh?

What the hell is going on?

[Shimura] I don't know, I don't know. Wait, what if I try to open it again?

Kanegon, what is it?

Look at this.

NEW PARTNERSHIP

[Shimura] The platform we're using and Kuwata's company

formed a business partnership?

[huffs] He did this. That bastard!

[music fades]

[Eiji sighs] Why did you leave?

You left our important sponsor behind.

[trembling] Sponsor?

-You tried to pimp me out. -Rumi, that's no way to put things.

It's an important part of business hospitality, you know?

I don't get it.

Enough.

I quit.

If it's like this, I'll go it alone.

Well, maybe.

But the thing is…

What?

You haven't met your quota and your contract isn't up yet.

If you're going to go, there's a penalty to pay.

Can you afford that?

That's what I thought.

Okay, fine.

[chuckles] How about online? Hmm?

You won't have to sleep with old men,

and you can edit your face so no one will recognize you.

Well?

Sorry.

I have to go home.

-[gasping] -Where are you going?

Huh?

To the cops?

[inhales sharply]

[moaning on video]

Is that… a good idea?

You think?

This will end up on the Internet.

[laughing]

[indistinct chatter]

[somber music playing]

[inhales sharply]

[Toru] What are you doing over there?

[distant pop music playing]

You're not doing something bad again, are you?

[gasps]

Your agency was behind it?

It wasn't you that had those two guys attack Shimura?

No.

We're in the same agency, but I've never met them.

And you didn't get me drunk and steal our password?

Uh, I apologize for the password.

I'm sorry.

Ah, jeez.

But why would the president do that?

Our agency falls… under the BAD FELLOWS group is why.

Huh?

He DM'd me to get close to Viral Hit, I suppose.

Really? You think so?

He was looking for Viral Hit.

He seemed to be under the big boss's thumb.

[sighs]

I don't know if I can trust you.

After all that you put me through.

I'm sorry.

[groans] Fine, I'll trust you.

All right.

Let's go fix this.

We'll go to the police and tell them everything.

[gasps]

[pensive music playing]

[no in-scene audio]

[music intensifies]

[music fades]

So is it really bad?

She's been undergoing radiation therapy. It's not working.

And the immunotherapy,

I may be able to give you the money soon.

Uh, look, in her current condition, it just wouldn't be effective.

So, what?

[gasps]

Uh, what… what can be done for her?

Well, there is iron radiotherapy.

-Use it. Please. -It's a very expensive treatment.

Yes, okay. I'll work and pay for it.

We would do it several times to see if it was effective.

How much is it?

In total,

somewhere around ten million.

So much.

However, we do understand your family situation.

The director suggested to your mother

she could be exempt from the medical expenses, but…

What?

Are you okay, Mom?

I'm okay.

Don't look so sad.

I was shocked.

I didn't know what you were doing.

Huh?

I'm sorry.

I'm sorry about saying who would watch your stream.

It's so popular.

You have many fans on there.

I'm proud of you.

[gentle music playing]

[crying]

Thank you.

[sighs]

I have to say…

I don't really like seeing you get beaten up like that.

Even less, do I like

you beating someone else.

[sniffles]

You're right.

But it's strange…

Somehow,

I did feel good.

My son, who always seemed a bit fragile,

looked strong.7

[crying]

[mom] I thought

he might be okay, even if I'm not around anymore.

[crying]

Why do you say that?

Mm…

[inhales]

I'm just telling you my thoughts.

[weeping]

-[phone buzzing] -[sniffles]

[sniffles]

Moshi moshi.

[Toru] Shimura.

It was all Kuwata's doing after all.

And the ban wasn't it.

He was… targeting us from the very start.

[breathes deeply]

[doors open, close]

So, what is it?

It was you, wasn't it?

You got Viral Hit's account banned.

I told you, you should remember your place.

I know what you've been doing behind the scenes.

So, what do I care?

We can expose you in a video anytime we want.

Fine, go do it.

[tense music playing]

What do you think of this instead?

I'll give you a fight purse of a million yen.

Consider it. This will be your last chance to work for me.

What do you mean by that?

-We're not going to agree-- -No. This simplifies it.

If I make an appearance now, it'll generate buzz.

This is my proposal.

-I want to fight. -Shimura!

I don't want your money.

For this, in exchange, I want donations.

Donations?

We'll divide into a red and a blue corner

and viewers will donate to the side they want to support.

BAD FELLOWS will be the ones streaming the match.

It's a good deal, isn't it?

[tense music continues]

The rules, then.

BAD FELLOWS' own rules.

Three five-minute rounds.

Will that work for you?

I think it does.

Works for me.

I will find an opponent that's worthy of you.

There's no need to do that.

[music swells]

You'll be the one fighting.

You bastard. Who do you think you are?

The BAD FELLOWS representative.

Wouldn't this match get them the most attention this way?

Or are you afraid

that you're less popular and the donations will expose it?

Very well.

[militant music playing]

Let's do it. Me and you.

Donations?

Our account may be banned, but we've got a million fans.

What if they all donated?

Ten million could be done.

Nice going, Shimura!

-What a brilliant idea! -Gross! Get off me!

Okay, let's strategize how we can appeal to our fans

in a meeting at Aki's house.

Oh, I can't. I have plans.

-You what? -Just some errands.

I came to return this.

[video game characters grunting]

I'll leave you be.

Account got banned, didn't it?

Yeah.

Why was that?

BAD FELLOWS is the reason.

And now, Shimura's planning to fight the big boss.

Kuwata.

I wouldn't do that.

Why shouldn't he?

[hip-hop music playing]

TEACH HIM A LIFE LESSON!

PUNISH THE DISRESPECTFUL BRATS!

♪ Runs in my bones Scream under the light, this moment… ♪

[sighs] Mm.

[music fades]

[eerie music playing]

[indistinct chatter]

-[boys laughing] -[Aki] Hey!

Hey!

Watch this.

[sighs]

[girls squealing on video]

What? [gasps]

VIRAL HIT PRODUCER CAUGHT UNDERAGE DRINKING

[Toru] No way.

[students laughing, chattering]

Is that Kanegon?

Look at this.

-Is that him? -Kanegon!

[laughter continues]

SO FULL OF HIMSELF

THEIR ACCOUNT DESERVES TO BE BANNED

A HIGH-SCHOOL DRUNK LOL

A WOMANIZING BRAT

[man] Viral Hit is facing major backlash.

The channel launched in February this year.

It became popular for showing real fights picked by a high school student

and has earned lots of money from donations.

However, the producer's drinking video has gone viral

and is facing major backlash.

The channel is facing a storm of criticism.

Their fighter is high school student Kota Shimura.

BLOOD MONEY LOL

Producer and cameraman is Toru Kaneko.

I WANT MY MONEY BACK

The editor is a female student who attends the same school.

VIRAL HIT IS FINISHED

ARREST INEVITABLE

[Toru] Damn it. This must be his doing. Kuwata must be pulling the strings.

Kuwata is a former MMA champion in underground fighting.

How do you know that?

Shinjo told me.

-Shinjo told you? -And that's not all.

He saw Kuwata at the scene where his friend died.

-[tense music playing] -[clock ticking]

[Aki] Shinjo is convinced that Kuwata is the murderer.

What does this all mean?

Shinjo got a call on the day his friend was killed.

The caller told him where his friend was being attacked.

But it was a trap to frame Shinjo.

-Why would Kuwata kill Shinjo's friend? -I don't know.

But… this proves how dangerous Kuwata really is.

So we can't expect a lot of donations. We should back out of the fight.

Well, what else can I do here?

You know I need the money.

I have no way to make money any other way.

I really have no choice left.

Hmm.

-[camera clicks] -[man 1] This is the real deal!

-It's Viral Hit! -[laughter]

[Toru] Hey! Don't film us without permission.

-[man 1] You gotta get owned! -[man 2] Too late!

Get lost!

[sighs] We… stand out when we're together.

Let's separate now, and if anything happens, call me. Got it?

-[somber music playing] -[panting]

[notifications bleeping]

GOODBYE NORMAL LIFE LOL

YOU'VE BEEN COMMITTING A CRIME

WHO THINKS OF MAKING MONEY THROUGH VIOLENCE? LOL

I BET THE POLICE ARE ONTO THEM

THEY WON'T GET AWAY WITH THIS

TREMBLE WITH FEAR

PAY US BACK

I'LL KILL YOU

HE'S THAT POOR?

MOM'S HOSPITALIZED

BAD PARENTING

CLASS SHOWS

YOU'RE DEAD, SHIMURA

A CRIMINAL LIVES HERE

PAY US BACK

[man] This must be where Shimura lives. [scoffs]

GOLD DIGGER

KANEGON'S THE MASTERMIND

I'LL KILL KANEGON WITHIN A WEEK

I'LL HUNT YOU DOWN

[notifications bleeping]

DIE

[whirring]

[Toru gasping]

[whimpering, screaming]

YOUR ACCOUNT HAS BEEN SUSPENDED

[outgoing phone call ringing]

THIS IS VIRAL HIT'S SCHOOL

DROP DEAD SHIMURA!

DIE, KANEGON

There's no point.

Kaneko won't even answer his phone.

[Aki] I see.

I can try calling him later.

[Shimura] Yeah, please do.

Are you… doing okay?

Mmm.

No turning back

It's too late.

Be careful.

I will.

And, you.

Yeah.

Well, see you later.

[disconnect tone]

AKI YASHIO

-[phone ringing] -[whimpering]

Kuwata is a former MMA champion in underground fighting.

[Kuwata] It's true, isn't it? You need money.

[doctor] In total, somewhere around ten million.

It's okay.

-I've got TOU-KEI. -[keys tapping]

NEWTUBE HOW_TO_FIGHT

[taps key]

What?

What's going on?

THIS CHANNEL HAS BEEN DELETED

-I'm going out. -What?

Where are you going so late?

[pensive music playing]

I'm not going to let this happen.

Aki!

Logan.

Where are you, TOU-KEI?

I have no way of winning without you.

[door buzzer sounds]

Who's out there?

It's Asamiya.

What?

[tires screech]

[car door opens]

[car doors slam]

So, what do you want?

Hey.

Please

don't take Viral Hit from us.

That channel…

it's a very important place for us.

[poignant music playing]

It's because we had that channel

that all of us were saved.

[sighs] So, please…

[crying]

Please, I'm begging you.

Please give us back Viral Hit.

What is it?

I saw the hate that you were getting online.

Oh. Mm.

You turned down the offer to waive your mother's medical fees.

-[Shimura] Mm. -I asked my dad.

But in return,

I said I wouldn't see you again.

No.

If you don't have to worry about the medical fees,

you won't have to fight anymore.

-Then, you won't get hate online-- -But I really can't accept that.

Because I don't want to stop seeing you.

Besides,

it's not… just for money.

I don't want to give it up.

Everything we built together.

[Aki sniffs]

[crying]

If I say no,

what then?

If you intend to crush us,

we won't go easy on you either.

[laughing]

Oh, I see!

[laughs]

[sighs]

You still don't understand, do you?

Everything you have, that you've built with sweat and tears,

I can crush in a single day.

No. In just a matter of minutes even.

Everything you've built up to this point,

was that insignificant in the end.

[Kaho] You're going to do it no matter what, right?

But…

you won't get any more videos from TOU-KEI.

What? How?

How did you know about his videos?

I sent them.

The videos were sent by me.

What?

-[tense music playing] -Oh, Viral Hit… is already dead.

[laughing]

It can't end.

I won't let it.

I'll protect it no matter what!

Let me go! Let me go! I said let me go!

The videos? I don't understand.

-[tense music swells] -[Kaho sighs]

There are videos on there.

And I've been sending them to you.

BE STRONGER! NEWTUBE @VIRAL_HIT

Wait, so you know who TOU-KEI is?

No, this isn't even mine.

What?

Then…

was someone else watching those videos?

BE STRONGER! NEWTUBE @VIRAL_HIT

[Aki] Let go of me.

I said

let go of me!

[men grunting]

You little…

Don't hold back.

I am the original Viral Hit.

VIRAL HIT

[rock music playing]

[music ends] laying]