Original subtitles

Esqueci onde estou.

Você está no lugar onde os assassinos se encontram

para decidir o que fazer com a garota aleijada.

Ah, isso mesmo. Isso mesmo.

Você ouviu isso?

É engraçado.

Isso é estranho. Essas pessoas parecem como se estivessem se arranhando.

Isso é sangue?

Claire, você está vendo isso?

Clara.

Clara?

Clara?

Em que página eu estava?

Página.

- Preciso de uma extensão aqui. - Cair pra trás. Cair pra trás.

Você está brincando comigo? Mais uns 20 pés.

Não toque nisso. Isso é para os caras do drywall.

Eu disse que ele não faria isso!

Então o garotinho diz:

“Você também tem uma namorada chamada Wendy? Bem, eu vi o seu negócio e dizia 'WY'."

O grandalhão diz: "Não, cara, o meu diz, 'Bem-vindo à Jamaica, tenha um bom dia.'

Cristo, McKenzie caiu.

Médico, tivemos um acidente grave no lado sul do edifício.

- Precisaremos de uma ambulância. - Copiar.

Jesus.

Dê-lhe algum espaço.

- Ei! - Alguém caiu!

-Davis? - Oh, meu Deus, ele simplesmente caiu!

Alguém caiu! Sobre aquele prédio!

Oh meu Deus!

- Cuidado. - Oh meu Deus!

Assista. Saia daí!

- Ajuda! - Olhe!

Olhe!

Deus no céu.

Olha, não sei se vocês ouvi falar deste artigo

no New York Times sobre o desaparecimento das abelhas?

Bem, aparentemente, as abelhas são desaparecendo por todo o país.

Dezenas de milhões deles. Apenas desaparecendo.

Não há corpos, nenhum sinal deles. Eles simplesmente desapareceram misteriosamente.

É assustador, né?

Tudo bem, vamos ouvir algumas teorias sobre por que isso pode estar acontecendo.

Nada? Vamos, pessoal.

-Laura. - Doença?

Certo. Pode ser um vírus ou infecção.

Mas está em todo o país. É um evento coordenado em 24 estados.

É um pouco complicado.

- Poluição? - Poderia ser.

Quero dizer, estamos apenas bombeando tanto lixo no meio ambiente

eles estão simplesmente desmaiando.

Mas não há corpos. Continue adivinhando.

Dylan.

Aquecimento global.

A temperatura sobe uma fração de grau, os deixa desorientados?

Talvez.

Jake?

Você não tem uma opinião?

Você não está interessado no que aconteceu com as abelhas?

Você deveria estar mais interessado em ciências, Jake.

Você sabe por quê? Porque seu rosto é perfeito.

O problema é, seu rosto é perfeito aos 15 anos.

Agora, se você estivesse interessado em ciência, você saberia os fatos

como o nariz e as orelhas humanas crescer uma fração de polegada a cada ano.

Então, um equilíbrio perfeito de recursos agora

pode não parecer tão perfeito daqui a cinco anos.

Eles podem parecer completamente malucos Daqui a 10 anos.

Vamos, amigo. Interesse-se pela ciência.

Qual poderia ser uma razão as abelhas desapareceram?

Um ato da natureza e nunca entenderemos isso completamente.

Bela resposta, Jake.

Ele está certo.

Quero dizer, a ciência surgirá com algum motivo para colocar nos livros,

mas no final, será apenas uma teoria.

Não conseguiremos reconhecer que existem forças em ação além da nossa compreensão.

Para ser um bom cientista,

você deve ter uma admiração respeitosa pelas leis da natureza.

Jake?

Quanto custa o nariz humano crescer a cada ano?

- Ah, cara. - É minúsculo, amigo, ok?

Não se preocupe com isso. Você vai seja um galã a vida toda.

Eu só estava brincando com você.

O Lorde das Trevas. Não olhe nos olhos dela.

Vice-diretor! O que podemos fazer por você?

Receio ter que interromper você por um momento, Sr. Moore.

Ok, pessoal, acalmem-se. Já volto.

- O que é aquilo? - Eu não posso acreditar.

- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.

- Nunca vi nada parecido antes. - O que está acontecendo?

Não sei.

Você dispensou todos os professores?

A administração nos faz ensinar com trinta centímetros de neve no chão.

O que é isso?

- Eles pararam a aula. - Eliot!

Tudo bem.

Parece haver um evento acontecendo.

O Central Park acabou de ser atingido por o que parece ser um ataque terrorista.

Oh não.

Eles ainda não estão claros na escala.

É algum tipo de toxina química transportada pelo ar

que foi lançado dentro e ao redor do parque.

Eles disseram para assistir para sinais de alerta.

A primeira etapa é um discurso confuso.

A segunda etapa é física desorientação, perda de direção.

A terceira fase é fatal.

Parque Central? Isso é meio estranho.

Falei com o diretor das escolas. Ele disse que deveríamos dispensar os estudantes.

Então leve seus planejadores para casa para que possamos voltar quando isso acabar.

Tudo bem? Vamos fazer nosso trabalho.

Ei, vocês ainda precisam trabalhar seus projetos científicos para a próxima semana.

Quais são as regras de investigação científica?

Identifique variáveis. Projete o experimento.

Observação e medição cuidadosas. Interpretação de dados experimentais.

Ei pessoal?

Nada.

Alacridade. Com entusiasmo, por favor.

Minha mãe acabou de ligar para meu celular novamente. Ela está histérica. Histérico.

Eu disse a ela a probabilidade de algo acontecendo na Filadélfia é muito baixo.

Quero dizer, ninguém está nos dizendo sair da cidade, certo?

Então eu joguei alguns números para ela. É bom ser professor de matemática às vezes.

Você sabe, as pessoas são consoladas por porcentagens. Não funcionou.

Ela ainda quer que saiamos a cidade e sair para a casa dela.

Mas ela disse para você e Alma virão.

Sim, deixe-me pensar sobre isso, ok?

Você ouviu falar de Nova York?

Você está bem?

Não, quero dizer, você está bem?

Sim, eu também. Ouça, quero falar mais sobre isso.

A mãe de Julian ofereceu para todos nós saia da cidade e fique com ela.

O que você acha?

Ei, Chris!

Vou trazer Jess e Evette e encontro você na estação.

Ouça, Julian, se Alma está atuando estranho, apenas fique tranquilo, ok?

O que está acontecendo?

Ela está agindo de forma estranha. Só não se preocupe com isso, ok?

Chance?

Olha, se ela está agindo como ela está distante ou algo assim...

O que?

Não posso dizer mais nada.

Ela está deixando você?

Eu não disse isso. É só conversar, ok? Apenas relaxe, por favor?

Ei.

Eu vou te contar uma coisa que você nunca deve contar ao seu melhor amigo.

Por que todo mundo está dizendo isso?

Eu a vi no dia do seu casamento.

Novamente com o casamento. O que?

Entrei numa sala de espera por engano. e ela estava chorando.

Ela olhou para cima. Eu vi o rosto dela.

Ela não estava pronta para intervir, Elliot. Ela não é assim.

Ela nunca vai pular quando você precisar dela, cara.

O mesmo acontece com governos federais, estaduais e locais as autoridades têm um plano em vigor

para este tipo de catástrofe?

Eles estão utilizando todos os mão de obra ou dinheiro...

- Oi. - Você está embalado?

- Sim. - O que eles estão dizendo?

Eles estão evacuando a cidade de Nova York.

Bem, nossos cérebros vêm equipados com um mecanismo de autopreservação

para nos impedir de ações prejudiciais.

Isso é controlado por uma combinação de sinais eletroquímicos no cérebro.

O bloqueio de neurotransmissores por certas toxinas

foi comprovado que causa alucinações, asfixia e paralisia.

Essa nova neurotoxina é basicamente acionando o botão de preservação,

bloqueio de neurotransmissores em uma ordem específica,

causando danos específicos a si mesmo e efeitos catastróficos.

Como funciona a toxina e quem são os terroristas...

Isso faz você se matar.

Justamente quando você pensou que não poderia haver qualquer mal que pudesse ser inventado.

Farei as malas em dois minutos.

Olá?

- Não há necessidade de pressa. - Senhor. Obrigado.

Senhor, precisamos verificar sua mala.

Eliot! Eliot! Eliot!

Isto acabou de chegar ao Eyewitness News room e este é o desenvolvimento mais recente.

Autópsias nas primeiras vítimas confirmam a toxina é um composto natural.

Os ataques permanecem confinados para a área metropolitana de Nova York.

Isso é muito, história muito perturbadora...

Faixa três agora embarque para Harrisburg.

Olá, Jess. Onde está Evette?

Ela estava em uma loja do outro lado da cidade, ela ficou presa no trânsito.

- Ela vai pegar o próximo trem. - Vamos esperar.

Não, não, não. Ela nos queria para entrar neste trem com Jess.

Ela se sentirá muito mais segura.

- Onde está Alma? - Banheiro.

Olá, Juliano!

Por favor, tenha seus ingressos prontos e senhoras e senhores.

Eu os comprei.

Foi como conseguir um daquelas bonecas de repolho

quando eles saíram pela primeira vez.

Hospício. Como vai você?

- Bom. Você? - Bom.

- OK, bom. Por que não todos nós... - Estou muito feliz que você escolheu vir.

Obrigado. Eliot, posso falar com você por um segundo?

Sim.

Por favor, mostre-me seus ingressos, senhoras e senhores.

- Você contou a ele sobre a nossa briga? - Não.

- Por que ele disse isso? - Ele adivinhou.

Eu te amo, Elliot, mas não gosto de colocar meus sentimentos lá fora para que todos possam ver.

Eu não sou esse tipo de pessoa.

Elliot, estes são os nossos problemas.

Estou chateado. Vou sentar sozinho e me refrescar.

Quando chegarmos lá, estarei bem. Tudo bem?

Multar.

Eu vou pegar o trem.

Nós não vamos sentar juntos de qualquer maneira.

OK.

Ei, querido.

- Olá, tia Alma. - Como você está?

- Pendurado aí. - Eu também.

- O que você tem? - O que?

Você está errado sobre ela. Ela só precisa de tempo para descobrir.

Vamos lá, não fique todo sensível.

- Apenas dê uma chance a ela. - Ok, tudo bem. Se você não quer minha ajuda...

- Não quero sua ajuda! - OK. Eu ouvi isso.

Jess, você poderia perguntar ao seu pai pelo meu ingresso, por favor?

Obrigado. Te vejo no trem, Jess.

Pista 3 embarcando agora todos os passageiros com passagem.

Aqui vamos nós.

Quando a mamãe vai nos encontrar na casa da vovó?

Mamãe vai pegar o próximo trem. Você sabe como ela está sempre atrasada.

- Vamos. Vamos. Eu sei. Eu sei. - Mãe.

- Frio, não é hoje, Sal? - Talvez um pouco.

Ei, sou eu. Estou em um trem. Eu só quero dizer uma coisa, ok?

Você tem que parar de me ligar.

Você está agindo como o Cara de Atração Fatal, aqui.

Eu sinto que estou vou tomar banho

e veja sua silhueta na cortina do chuveiro.

Comemos tiramisu juntos, é isso.

Eu disse que seria isso. Você tem que relaxar.

O que?

Quando?

Na Filadélfia?

- Não sei. O que você ouviu? - Oh meu Deus. Eu não posso acreditar.

Quais são as novidades?

Aparentemente Filadélfia acabou de ser atacado.

- Oh meu Deus. Evette. - Ligue para a mamãe. Ligue para a mamãe!

Mel!

Mel... Sim, sim, onde você está?

O que? O que? Eu não consigo ouvir você.

Eu disse que não consigo ouvir você! Me mande uma mensagem.

Me mande uma mensagem. Eu não consigo ouvir você!

Eles acham que tudo começou no Rittenhouse Square Park.

Outro parque?

- Ela pegou um ônibus indo para Nova Jersey. - Eu quero falar com ela.

Eu sei, querido. Eu sei. Ela saiu. Ela está indo para a cidade de Princeton.

Eu quero falar com ela.

- Você tem telefone? - Não, sinto muito.

- Você está bem? - Dizem que Boston também foi atingida.

- Onde você ouviu isso? - Um amigo do trabalho. E Evette?

Ah, Deus. Ela saiu em um ônibus.

O que diabos está acontecendo, Elliot?

Sinceramente não sei.

E agora?

Simplesmente parou. Não sei.

- Não posso ir a lugar nenhum. - Eles não estão nos dizendo nada.

- Bem, até ouvirmos de... - Senhor?

O serviço de trem tem foi descontinuado.

Esta será a última parada para todos os passageiros.

Ei! O que você quer dizer? Onde estamos?

Filbert, Pensilvânia.

Filberto? Alguém sabe onde é isso?

Por que você está me dando um inútil informação por vez?

O que está acontecendo?

Ei, por que você simplesmente pararia? Você não pode simplesmente nos deixar aqui.

Senhor, perdemos contato.

Com quem?

Todos.

Estou com medo. Eu não gosto daqui. Eu quero mamãe.

Não seja bobo. Estamos seguros aqui, ok?

Desculpe. Ela sussurra para nós quando ela fica com medo.

Somos iguais, Jess. Também não gosto de mostrar minhas emoções.

Ela está tremendo.

Eu sei. Eu sei. Ela nunca está bem sem a mãe.

Tudo bem.

Eles não estão dizendo nada.

Estamos presos aqui.

Jess está bem?

Ela não está falando.

Estamos em uma cidade pequena, Jess. Nada vai acontecer conosco aqui.

Não sabe o que você quer?

Depois é só comer o queijo grelhado simples com leite, ok?

Vamos, venha aqui.

Não, quer saber? Por que você não fica aqui?

Fique aqui, certo? Você pode me ver de lá.

O que? Tudo bem, você quer vir comigo?

Você pode vir comigo e esperar na fila. Você quer fazer isso?

Irmão! Mano, entendi. Vá buscar o leite.

Tudo bem, sim. OK.

Você sabe que todo mundo libera energia, certo?

Está cientificamente comprovado.

Eles têm essas câmeras que pode gravar de que cor você é

quando você está sentindo coisas diferentes.

Pessoas que estão com raiva emitem um cor diferente das pessoas que estão tristes.

Vê este anel?

Este anel supostamente pode te dizer o que você está sentindo.

Vamos ver o que você está se sentindo agora.

Amarelo! Isso é legal. Isso significa que você está prestes a rir.

Eu não estou inventando isso. Isso é o que amarelo significa.

Você deve estar prestes rir ou algo assim.

Provavelmente é apenas prestes a sair.

Vamos esperar.

Temos o dia todo.

Oh meu Deus. Aí está! Legal. Esse anel realmente funciona. Isso é incrível.

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Veja isso.

Minha irmã me enviou.

Foi tirada há uma hora no Zoológico da Filadélfia.

Mãe de Deus, que tipo de terroristas são esses?

Eles não têm certeza se são terroristas agora.

Momentos atrás, em uma declaração oficial,

o governo se afastou da sua posição inicial

que isso era um ataque terrorista.

As autoridades agora estão sentindo,

pelo número absoluto dos incidentes relatados,

que um grupo terrorista é responsável está se tornando cada vez menos provável.

O evento parece ser limitado ao Nordeste,

onde cidades cada vez menores estão sendo atacados.

Onde estamos?

A área infectada agora inclui a maior parte da Nova Inglaterra,

de Massachusetts a Maryland.

Estamos no centro.

Está tudo bem?

Se ficarmos aqui, vamos morrer aqui.

Seja o que for, parece que é não ocorrendo a cerca de 90 milhas daqui.

Vamos.

Alguém tem carro? Alguém pode nos dar uma carona?

Ei!

Com licença, senhor?

Senhor, podemos pegar uma carona, por favor?

Não temos transporte. Estamos presos aqui.

Senhor, você ouviu o que eu disse? Não temos transporte!

- Temos uma garotinha conosco. Por favor. - Dirigir. Basta fechar a janela.

Senhor! Você não vai apenas...

Você pode acreditar quão ruins são as pessoas?

Há um carro.

Oi. Eu administro uma planta berçário na rua.

Estamos pegando algumas coisas em casa, então indo

onde quer que isso não esteja acontecendo.

Temos espaço.

- Temos outros dois. - Tudo bem.

Juliano!

Juliano está bem?

Conseguimos uma carona. Ele pode caber em todos nós.

Elliot, não consigo convencer Evette o telefone ou e-mail ou nada.

- Quanto tempo? - Já se passaram cerca de duas horas.

Ela estava nisso ônibus com destino a Princeton.

Tem um carro ali indo para pegar amigos e familiares,

eles disseram que poderia apertar mais um.

Temos que ir.

Olha, pense bem sobre isso.

Ela estava olhando como presente de aniversário para Jess.

Algum tipo de casa de bonecas. É por isso que ela não estava conosco.

Eu só vou buscá-la e eu quero trazê-la de volta,

e então vou encontrar vocês.

Eu acabei de... Preciso que você leve Jess, ok?

Ela vai ser muito mais seguro com você.

Não faça isso comigo.

Estou fazendo o meu melhor aqui para não cair.

Tenho certeza que a probabilidade de Princeton não ter sido atingido é bom.

Sim.

Você quer que eu jogue alguns números e porcentagens para você

então nós dois nos sentimos melhor?

- Por favor. - Tudo bem.

62% de chance. 62% de chance de nem ter sido atingido.

- Bem, você vai buscá-la, Jules, ok? - Claro, cara, claro.

Vamos. Isso tudo é um evento estranho, só isso.

Todos nós vamos ficar bem. Vou encontrar vocês em breve.

Eu tenho que ir.

Eu a peguei, Julian.

Não pegue a mão da minha filha a menos que você esteja falando sério.

Vou buscar a mamãe.

Segure nossa foto.

Dê uma olhada ao redor. Estaremos prontos num instante.

Estamos fazendo as malas cachorros-quentes para a estrada.

Você sabe, cachorros-quentes têm uma má reputação.

Eles têm uma forma legal, eles têm proteína.

Você gosta de cachorro-quente, certo?

Por falar nisso, Acho que sei o que está causando isso.

- Você quer? - São as plantas.

Eles podem liberar produtos químicos.

Você gosta de cachorro-quente, não é?

Ok, bebês, nós vamos, mas voltaremos em breve, ok?

Ah, as plantas reagem ao estímulo humano. Eles provaram isso em testes.

Você pegou a mostarda?

Não olhe para fora. Pare com isso!

Pare com isso! Basta olhar para mim! Apenas continue olhando para mim!

Feche as aberturas de ventilação.

Vou te dar um enigma matemático, ok? E você vai me dizer a resposta.

O que?

Quanto você teria se eu dissesse Eu te pagaria um centavo no primeiro dia

e depois dois centavos no segundo, e depois quatro centavos no terceiro dia

e eu continuei dobrando e eu fiz isso por um mês?

Quanto dinheiro você teria no final do mês?

- Dez dólares. - Não, mais alto. Mais alto, mais alto.

Apenas continue olhando para mim. Apenas continue olhando para mim.

Vinte dólares?

Não, continue. Continue.

Trinta. São trinta. São $ 30.

Eu vou te contar a resposta.

São mais de US$ 10 milhões.

Você teria mais de US$ 10 milhões no final do mês.

Você quer ouvir outro?

A contaminação da água veio à tona como uma das muitas teorias

ser levado a sério quanto à causa dos eventos no Nordeste.

Temos que passar esta pequena comunidade de casas.

Pequena cidade chamada Holcomb, então pegamos a rodovia.

De lá, estamos a 30 milhas da divisa do estado.

Esses animais mortos estão à frente?

Pare o carro.

- Você não acha que é... - Não sei.

Você tem binóculos atrás, de quando você estava espionando nossos vizinhos.

Posso ficar com o mapa?

Eliot...

Não cause pânico, ok? Jess pode ouvir você.

São corpos, não é? Eu sabia que seriam corpos.

Como não poderiam ser corpos?

Por favor, me dê o mapa.

Bem, temos que nos virar.

Há uma curva à direita cerca de quatrocentos metros atrás.

Nós apenas vamos seguir um caminho diferente, querido, ok?

Ah, é o Exército. Estamos seguros!

Meu nome é Soldado Auster.

Estou estacionado na Base Militar de West Dover, cerca de 10 milhas atrás.

Eu acho que eles foram afetados pelo que quer que esteja acontecendo.

Perdi a comunicação com eles.

Quando me aproximei da base,

Eu vi militares no arame farpado, na cerca.

Portanto, sugiro que ninguém siga esse caminho.

Há uma cidade cerca de oito milhas atrás de nós.

Havia corpos na estrada para a cidade.

Queijo e biscoitos.

Bem, isso ainda nos deixa duas direções.

Apenas pare! Pare o veículo!

- O que está acontecendo? - Estão todos bem?

Não temos comunicação com ninguém.

- Vou falar com eles. - Você viu algo fora do comum?

Olá! Por favor, pare!

Com licença.

Quem é Joey?

Ah, não é ninguém.

Alguma sorte?

Não consigo falar com Juliano em seu celular.

Tenho certeza que ele ficará bem. Eles ficarão bem.

Alguém viu alguma outra pessoa nas estradas?

Talvez ele esteja no caminho certo.

- O que você está falando? - Não sei.

Por que tudo começou nos parques?

É a mesma história. Cerca de oito, nove milhas atrás.

Dizem que há um ônibus em um lago.

Cinco milhas atrás. Havia dezenas de corpos.

OK.

Ninguém vai a lugar nenhum. Vamos ficar aqui por um tempo.

Há uma mulher conversando com a filha.

Ela está falando com ela filha em Princeton.

Não foi para lá que seu amigo foi?

Vamos.

Tudo bem. Querida, está tudo bem.

Ela está tão assustada.

Você apenas fica naquele quarto. Você não abre a porta à toa.

Apenas continue olhando pela janela com a árvore, querido.

Alguém virá buscá-lo em breve.

Diga a ela para não chegar perto da janela com a árvore. Apenas diga a ela.

Amor, não chegue perto da janela com a árvore.

Pergunte a ela se Princeton foi afetado.

Querida, alguém quer saber se Princeton teve algum problema.

Ela diz que todo mundo está morto lá fora.

Você apenas fica no seu quarto.

Mel?

Querida, você está falando engraçado. O que você tem?

- O que você quer dizer? Todo mundo está morto? - O que?

Stacy... Stacy, você está me assustando.

Eu não entendo o que você está dizendo.

O que, querido?

Ela simplesmente não está fazendo nenhum sentido.

Cálculo.

Eu vejo em cálculo.

Cálculo.

- Stacy! - Cálculo.

Stacy!

Stacy Ann!

Oh meu Deus.

- Ouço o vento lá fora. - Ah, não, não, não, não, não, não.

Stacy, Stacy, Stacy.

Oh não!

Vamos voltar para o carro, ok, Jess?

Se seguissemos por esse caminho, onde isso nos levaria?

Desci um quarto de milha, estava limpo.

Eu não posso te dizer o que vem depois disso, mas estava limpo, sem corpos, sem nada.

- Quarto de milha? - Isso não é suficiente.

Ei, é melhor do que voltar o outro lado.

Obtenha um plano de batalha. Todo mundo faz uma pausa limpa.

Elliot é resiliente, não é?

Sim. Ele nunca desiste.

Você sabe, as plantas têm a capacidade para atacar ameaças específicas.

Plantas de tabaco, quando atacado por lagartas Heliothis

enviará uma atração química vespas para matar apenas aquelas lagartas.

Não sabemos como as plantas atingir essas habilidades.

Eles simplesmente evoluem muito rapidamente.

Qual espécie você acha que é fazendo isso se você acha que é verdade?

As plantas têm a capacidade de se comunicar com outras espécies de plantas.

As árvores podem se comunicar com os arbustos,

arbustos com grama e tudo mais.

A rádio diz que esses ataques começou a acontecer nas cidades

então fui para as cidades e agora as estradas.

Isso mesmo.

O que quer que esteja acontecendo, está acontecendo para populações cada vez menores.

Então não deveríamos estar nas estradas.

Os terroristas, ou o que quer que seja poderia estar vigiando as estradas.

Eu não tenho nenhum motivo discordar agora.

Estamos na área de ataque.

Se você não consegue encontrar uma maneira pela área de ataque

somos informados para encontrar uma zona segura dentro da área que está sendo atacada.

Eles estão atacando populações.

Precisamos ir onde há não são tantas pessoas.

Onde as pessoas não viajam.

Agora este é o Sr. Collins. Ele é um corretor de imóveis que trabalha nesta área.

Se formos para o oeste, atingiremos um condado chamado Arundell.

Não está nesse mapa.

Estaria apenas em mapas locais. Estradas de terra. Quase ninguém mora lá.

Não há população significativa lá. Essa é a nossa zona segura.

Esperamos lá fora até que acabe. Todos estão de acordo?

Deveríamos entrar em dois grupos.

Aqueles que são pronto para ir agora

e aqueles que precisam para tirar coisas de seus carros.

Precisamos ficar em grupos. Fiquem juntos.

Iremos em breve, querido. Iremos em breve.

Talvez devêssemos ter esperado para o resto deles,

ficou em um grande grupo, como disse o soldado.

Seu telefone também está desligado?

O que está errado?

OK. Eu ia te contar, ok?

Havia esse cara, Joey.

O nome dele é Joey. Ele está no trabalho.

Saímos e comemos a sobremesa.

Saí e comi sobremesa com ele quando eu te disse que trabalhei até tarde.

E não trabalhei até tarde.

Estou me sentindo muito culpado caso vamos morrer.

Eu só queria que você soubesse disso.

Você mentiu para mim?

- Quanto falta? - Não sei.

- Precisamos seguir em frente. - Quem diabos te fez chefe?

Olha, se vocês o seguirem, vocês vão morrer. Você me segue, você vai viver.

Eu sou o responsável por esse grupo! Não há mais ninguém no comando deste grupo!

Minha arma de fogo é minha amiga! Não vai sair do meu lado!

Soldado Auster?

Minha arma de fogo é minha amiga.

Jesus.

Oh não.

O que, "Ah, não"?

A toxina?

A toxina os está afetando?

Essas pessoas estão se matando?

Você estava com o soldado. O que fazemos?

- Precisamos fazer alguma coisa! - Deixe-me pensar.

- Eles estão morrendo! - Preciso de um segundo.

Eles lançaram? Não estamos perto das estradas.

Não podemos simplesmente ficar aqui como observadores não envolvidos!

Preciso de um segundo, ok. Apenas me dê um segundo!

Nós não vamos ficar um daqueles idiotas nas notícias

quem assiste um crime acontecer e não fazer nada!

- Não somos idiotas! - Só um segundo!

Havia crianças naquele grupo!

- Elliot, por favor, diga-nos o que fazer. - Preciso de um segundo, ok!

Por que ninguém pode me dê um maldito segundo?

Tudo bem, seja científico, idiota.

Identifique as variáveis. Esses são os dois grupos.

Projete um experimento. É nisso que estamos.

Observação e medições cuidadosas. É isso que estou tentando fazer.

Interprete os dados experimentais. Interpretar.

E se forem as plantas?

O grupo deles era maior que o nosso.

Essa coisa vem aumentando o dia todo.

Populações cada vez menores estão desencadeando isso.

Eles reagem ao estímulo humano.

Talvez as pessoas estejam desencadeando as plantas?

O que você está dizendo? Esse cara era louco. Temos que salvá-los.

Eles já estão mortos.

E se eles estiverem nos visando como ameaças?

Esta parte do campo pode não ter sido acionado.

Algo neste campo poderia ser liberando o produto químico no ar

quando há também muitos de nós juntos.

Vamos apenas ficar à frente do vento.

Vamos apenas nos dividir em grupos.

Vamos! Vamos! Por aqui! Vamos, siga-me!

Estou bem aqui! Continue! Estou bem atrás de você!

Aí vem!

Não solte minha mão.

Nada aconteceu.

É o tamanho dos grupos, Eu penso.

Isso poderia realmente estar acontecendo?

Quais são seus nomes?

- Jared. - Josué.

Espere, espere!

Vou ver se aquele caminhão tem um mapa. Vocês esperem aqui.

Por que eles não estão olhando? em usinas nucleares?

Existem 15 ou mais somente no Nordeste.

Mais do que em qualquer outro lugar nos Estados Unidos.

Provavelmente houve algum vazamento ou algo assim.

Provavelmente está envenenando o ar.

Tem uma casa ali! Vamos!

Poderia ter sido alguma armadilha terrorista,

alguém pisou isso no campo.

Sim, em um campo em Bumbletown, Pensilvânia.

Não sei.

Veja, uma toxina se dissipa rapidamente no ar. Eles só são potentes em uma certa densidade.

A fonte tinha que estar perto desse campo, se não estiver em campo.

Aqui está um.

As plantas têm a química para fazer isso. Eles liberam co-transportadores no ar.

Você acha que podem ser plantas?

Não sei.

Mas se for, e as pessoas estão organizando-o em grupos,

precisamos ir ao mínimo lugar povoado que pudermos para estar seguros.

Não podemos caminhar até às fronteiras onde isto não está acontecendo, Alma. É muito longe.

Seja o que for, terroristas, um vazamento nuclear, plantas,

provavelmente é seguro obter longe das pessoas agora.

Deve ser Arundell. Fica a 16 quilômetros daqui.

Ok, este lugar deve ter um banheiro. Vou levar Jess e depois podemos ir embora.

Pressa.

Olá?

Meu nome é Elliot Moore.

Eu só vou conversar de uma forma muito positiva.

Emitindo boas vibrações.

Estamos aqui apenas para usar o banheiro e então vamos embora.

Espero que esteja tudo bem.

Plástico.

Estou falando com uma fábrica de plástico.

Eu ainda estou fazendo isso.

Vocês estão prontos para sair?

Essas pessoas devem ter saído com pressa. Quero dizer, deixar a porta da frente destrancada?

Ei, tudo é falso.

Por que isso está acontecendo?

Não tenho certeza, Josh.

Mas eu li este artigo sobre a costa da Austrália.

Ele disse que encontraram grandes quantidades de uma bactéria primordial.

Não existia há bilhões anos, ele simplesmente apareceu na água.

É tóxico para humanos, pescadores quem entra em contato com ele está morrendo.

É parecido com isso.

Com as abelhas desaparecendo, quero dizer, Não sei, parece um padrão.

A natureza dos eventos como o da Austrália

é que eles chegam ao topo e depois param.

Nós apenas temos que estar vivo quando acabar.

Não acredito que seja a natureza.

Pode não ser. Poderia haver algum outra explicação. Não sei.

Vamos.

Tem gente chegando!

Não podemos ficar aqui. Está perto das estradas. Mais e mais pessoas virão aqui.

Há dois grupos se unindo.

Há muitos deles juntos.

Correr. Correr.

- Ela é sua filha? - Não.

- Você tem filhos? - Não.

Por quê? Você tem algum problema?

Não. Ela queria esperar.

Realmente? Para que?

Eu para crescer. Por que estamos falando sobre isso?

Doce. Eu costumava adorar isso. Posso ver isso?

Você precisa assumir responsabilidade pessoal para você mesmo em um relacionamento.

- Isso fará diferença. - OK. Obrigado.

Ei, isso não é um brinquedo. Tem significado para mim.

- Eliot! Olhar! - Vamos.

Ah, uau.

... é uma transmissão de emergência.

Todos aqueles que ainda estão lá dentro a área afetada do Nordeste

são solicitados a procurar a polícia faz fronteira a oeste do seu estado.

Vamos.

Esta é uma transmissão de emergência.

...dentro da área afetada...

Jess precisa de um descanso de 10 minutos e um pouco de comida.

Tem certeza? Deveríamos continuar.

Eu sei, mas ela só tem oito anos.

O que?

Se vamos morrer, Eu quero que você saiba uma coisa.

Eu estava na farmácia há um tempo,

e havia uma pessoa muito bonita farmacêutico atrás do balcão.

Muito bonito.

E eu subi e perguntei a ela onde estava o xarope para tosse.

Eu nem tive tosse.

E quase comprei.

E estou falando de uma situação completamente garrafa supérflua de xarope para tosse.

Isso é cerca de seis dólares.

Você está brincando?

Obrigado.

- Talvez não seja uma boa ideia. - Eu disse a ela só por um minuto.

Sr. Acho que posso abrir esta porta.

Espere. Somos uma gangue agora? Vamos levar o que quisermos?

- Vamos, pessoal. - Escute, não tem ninguém em casa.

Nós apenas vamos pegue um pouco de comida para Jess.

Sim, e parece que ninguém vivi aqui por muito tempo de qualquer maneira.

Quero dizer, está tudo fechado com tábuas.

Talvez pudéssemos deixar algum dinheiro.

- Que tipo de árvore é essa? - Acho que é um bordo.

Não tão alto.

OK, Josh, abra a porta.

Espere!

Eu vejo algo.

- Tem alguém aí! - Tem certeza que?

Sim, eu o vi se mover.

Eu o vejo!

Vamos parar.

Existe alguma maneira de conseguirmos comida? Temos uma menina.

- Só queremos levar comida para ela. - É melhor você sair agora.

Você não vai trazer isso gás venenoso aqui com você.

Senhor, não é gás venenoso. Não há nenhum aqui.

- Eles disseram para ficar dentro de casa. - Estamos bem agora.

Nada aconteceu aqui ainda.

Quero dizer, você pode ver isso. Apenas ouça nossas vozes.

Somos perfeitamente normais.

Água negra e velha, continue rolando

Lua do Mississippi Você não vai continuar brilhando para mim?

Ver? Somos normais.

Você não é daqui. É melhor você sair agora.

OK. Não vale a pena.

Abra a porta, vadia!

Ei, Josh, não faça isso. Ele não quis dizer isso!

- Tem mais de um aí. - Jess! Jess, venha aqui.

Pare com isso, Jess. Ouça, nós só queremos um pouco comida para uma menininha, seus maricas!

- Jess, venha aqui. - Josh, pare com isso.

É melhor não deixar esse gás entrar aqui.

Senhor, o ar está bom aqui agora. Você não precisa se preocupar.

- Você pode estar com os terroristas! - Não creio que sejam terroristas, senhor.

- Josh, pare com isso! - Eles estão sendo malucos, Sr. Moore!

- Mostrem seus rostos! - Deixe o gás entrar...

Não!

Jared!

Nós vamos conseguir deste pesadelo.

Eliot!

Temos que ir. Temos que proteger Jess.

OK?

Você tem três para sair da nossa varanda!

Venha aqui.

Nenhuma pessoa nova cruzou além da fronteira por algumas horas.

Parece que os residentes que ainda estão na área afetada do Nordeste

estão tentando esperar.

Temos o professor Kendel Wallace da Carnegie Mellon,

um estatístico, aqui conosco. Professor, o que você pode nos dizer?

Calculando pelo aumento intensidade de relatos de incidentes

dentro da área afetada, pode-se adivinhar um cronograma grosseiro.

Pode-se ver o incidente está aumentando em sensibilidade.

Temos visto cada vez menos pessoas pode provocar os ataques.

O evento deve estar no seu máximo sensível amanhã de manhã.

Normalmente, esses tipos de declives cair abruptamente após atingir o topo,

o que significa que pode acabar repentinamente, a qualquer momento.

Claro, são apenas probabilidades.

Há alguns rumores silenciosos

que o governo pode ser envolvido nos trágicos acontecimentos

tocando no Nordeste. Agora, esses rumores foram alimentados

pelas declarações de um informante confidencial

que afirma que a CIA tem instalações no Nordeste,

onde estão testando drogas algumas propriedades psicotrópicas semelhantes

como defesa contra armas químicas.

Funcionários da CIA e da Casa Branca

recusaram-se a responder a essas acusações.

Os perímetros foram configurados ao longo de toda a Costa Leste

de Maryland até Massachusetts.

Esta casa não tem energia.

Ninguém dirigiu nesta garagem por muito tempo também.

Deixe-me ir. Vocês fiquem aqui.

Isso é para Clemente.

Ele é um recuperador.

Você perdeu?

Você deve estar.

Não há nada por aqui por quilômetros.

Por que você está de olho na minha bebida de limão?

Suponho que seja uma coisa gentil para mim fazer é oferecer-lhe o jantar.

Não vou perguntar de novo.

Espero que a refeição tenha sido suficiente.

Eu não estava esperando convidados.

Este é um lugar lindo.

Há uma casa de primavera nos fundos.

Eles costumavam esconder pessoas dos caçadores de escravos lá atrás.

Tem um tubo de fala funcionando sob o solo até a casa principal.

Você pode ouvir um ao outro como se você estivesse na mesma sala.

Então, o que há com vocês dois?

Quem está perseguindo quem?

Desculpe?

Não é hora de duas pessoas olhando um para o outro, parados,

amor em ambos os olhos, ao mesmo tempo, iguais.

A verdade é que alguém está perseguindo alguém.

É assim que fomos construídos.

Então?

Quem está perseguindo?

Eu sabia disso. Eu sabia disso.

Não toque em coisas que não são suas.

- Você tem rádio, Sra. Jones? - Não.

Tenho o suficiente para preencher meu tempo aqui.

Eu conserto minhas próprias coisas. Eu cultivo minha própria comida.

Embora eu não tenha o toque.

Os jardins não crescem como deveriam. Nunca fiz isso.

- Como você mantém contato com outras pessoas? - Eu não.

Como você saberia se algo aconteceria? Como um evento mundial?

Sra. Jones, algo aconteceu ao longo da Costa Leste.

Seja lá o que for você acha que é tão importante

que você precisa me dizer, não.

Apenas guarde isso para você.

O mundo não se importa comigo. Eu não me importo com isso.

Suponha que eu tenha que deixar você passar a noite.

O quarto de hóspedes fica à esquerda.

Cuidado com os passos.

Estou com medo, Eliot.

Tudo bem.

Sinto muito por tudo. Aquela coisa do Joey. Eu estava sendo estúpido.

Você foi ótimo cuidando de Jess.

Eu não gosto dessa mulher.

Há algo de Exorcista nela. Como ela pôde bater em Jess daquele jeito?

Bem, precisamos ficar nesta casa.

Você quer que eu te proteja, é assim que temos que fazer.

Vamos apenas lidar com ela.

Eu ouço você sussurrando.

Planejando roubar alguma coisa?

Não, senhora, não estamos.

Planeja me matar enquanto durmo?

O que? Não!

Sra.

Sra.

Senhora louca.

Você está tentando roubar minhas coisas?

Não! Não, Sra. Jones, Na verdade, eu queria falar com você.

- Vocês todos vão embora agora mesmo! - Senhora, você não entende.

Há algo acontecendo em alguns estados, nesta região.

- Não é seguro! - Saia agora!

O Senhor é meu pastor.

O Senhor é meu pastor.

Sra. poderíamos conversar calmamente por um segundo?

Apenas me ouça. Veja, eu sou professor...

Sra.

Oh meu Deus.

Alma, feche as janelas e as portas!

Alma?

Alma?

Alma?

Jess?

Olá, sapo! Olá, sapo!

Ok, sim. Espere.

Quantos anos você acha que ele tem? Ele é um bebê? Acho que ele é um bebê.

Ele é tão pequeno. Eu não sabia que sapos podiam ser assim.

Oh, ele sujou meu sapato com água.

Não é uma casa legal?

Se tivéssemos esta casa, poderíamos fazer com que parecesse tão bonito.

Pegue-o novamente. Pegue-o novamente. Ei, sapo.

Alma?

Bom dia, Eliot. Parece que você está bem aqui.

- Feche as janelas e as portas, Alma. - Por que?

A Sra. Jones acabou de morrer. Feche as janelas.

Feche a porta, Jess!

- Está tudo fechado? - Sim.

- Sinto muito, Alma. - O que está acontecendo, Eliot?

Está acontecendo aqui.

Poderia ser a grama e as árvores estão fazendo isso agora.

Ela estava sozinha quando isso aconteceu.

Parece que eles podem ter ficou mais sensível.

É muito perigoso sair, não é?

Sim.

Este é o fim, não é?

Queria que você estivesse aqui.

Eu também.

Você se lembra do nosso primeiro encontro?

Você estava tão quieto.

Você me comprou o anel do humor.

Ficou roxo quando você o usou.

Então você disse: "Isso significa que você está apaixonado."

Isso fez você falar, não foi?

Então verificamos o pequeno gráfico de papel,

e descobriu-se que roxo significava que eu estava com tesão.

- Você adorou isso. - Eu não fazia ideia.

O seu era azul. Pacífico, certo?

Certo.

Qual era a cor do amor?

Eu não me lembro.

Nem eu.

Eliot?

Sim?

Eu estava apenas fazendo certeza que você está lá.

Não é certo que tudo acabe assim.

Se vamos morrer, Eu quero estar com você.

Eu quero estar com você, e eu irei e ficarei com você.

Elliot, não!

O evento deve ter terminado antes de irmos para lá.

Encontrei o grampo de cabelo!

Você não quer se atrasar no primeiro dia as escolas estão abertas.

Ah, espere.

Vou apenas colocar isso aqui.

OK?

- Você está bem? - Sim, tia Alma. Eu te amo.

Eu também te amo. Venha aqui.

Tudo bem. Eu vou te buscar depois que você terminar a escola, ok?

Tchau.

Como todos já sabem,

vestígios da neurotoxina foram encontrado em algumas plantas e árvores.

Agora, a maioria dos ambientalistas sente

que este evento é assim a maré vermelha no oceano,

mas em vez de as algas matarem os peixes, isso aconteceu em terra.

Agora, plantas e árvores simplesmente não consigo pegar e mover

quando se sentem ameaçados, como outras espécies.

Eles têm apenas uma opção, para evoluir rapidamente sua química.

Bem.

Kay, do Mississippi, quer saber por que tudo começou tão de repente,

em uma terça-feira às 8h33 e depois terminou tão de repente, às 9h27 da manhã seguinte.

Bem, Kay, para ser totalmente honesto, este foi um ato da natureza,

e nunca entenderemos isso completamente.

E, doutor, houve muita especulação

por que isso aconteceu somente no Nordeste.

Como você explica isso?

Bem, eu acredito, tudo bem, e esta é apenas a minha opinião,

que isso foi um prelúdio, ok?

Um aviso, como a primeira mancha de uma erupção na pele.

Nós nos tornamos uma ameaça a este planeta.

Acho que ninguém argumentarei isso.

- E isso é um aviso. - Um aviso?

Acho que os céticos acreditariam nisso se tivesse ocorrido em qualquer outro lugar.

É por isso que a maioria das pessoas acredito que foi o governo.

Se tivesse acontecido em outro lugar, em qualquer outro lugar,

todos nós poderíamos acreditar o que você está dizendo.

Eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar.

Você pode ir à festa da Nadia hoje à noite?

Eu deveria deixar minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar.

Isso me assustou.

Eu deveria deixar minha bicicleta

O que?

Meu Deus...

Minha bicicleta.