Original subtitles

(udaljena pucnjava)

[Rachel, Nema većeg zla od

[Rachel, VO] đavo u nečijem tijelu.

[Rachel, Zato ti pišem na takav način

[Rachel, VO] neposlušno ponašanje.

[Rachel, VO] Sinoć sam

[Rachel, VO] molila te je da me primiš.

[Rachel, VO] Molila sam te da možeš postaviti svoje

[Rachel, VO] usne na mojim grudima

(uzdah)

[Rachel, VO] Biti dječak kakav si

[Rachel, VO] nekada smo možda ovo riješili.

[Rachel, Pa ipak, stotinama kilometara si daleko.

[Rachel, VO] Moram da znaš

[Rachel, VO] da nije ništa osobno.

[Rachel, VO] Bez obzira što se dogodilo

[Rachel, VO] dogodilo se između nas.

[Rachel, VO] Želja je nesveta.

(pucnjevi)

[Rachel, glas] Opraštaš li mi?

(tmurna glazba)

(vrišti)

(glazba)

[Rachel, glas] Nikad ne pitaš

[Rachel, VO] o mom doprinosu.

[Rachel, VO] Pretpostavljam da ne odobravaš.

[Rachel, VO] Sada živim u

[Rachel, VO] dom je samo moj.

[Rachel, VO] Iako pripada

[Rachel, VO] obitelj za koju radim.

[Rachel, Ali osjećam se više kao moj nego

[Rachel, VO] naša kuća je to radila.

[Rachel, VO] Kad pomislim da sam voljela ružičasto.

[Rachel, Uništio je moj identitet

[Rachel, VO] na isti način kao i on

[Rachel, VO] mi je grebala kožu.

[Rachel, VO] Osjećala sam se slobodno i oslobođeno.

[Rachel, VO] Bila sam njegovo platno,

[Rachel, VO] čeka svoju boju

[Rachel, VO] da prodre u moje pore.

[Rachel, VO] Ponekad je njegovo ponašanje

[Rachel, glas] neugodno poznato.

[Rachel, VO] Blizu kuće.

[Rachel, VO] Ipak, postoji naivnost u vezi s njim

[Rachel, VO] akcije koje se osjećaju

[Rachel, glas] daleko manje manipulativno.

(pogodak)

(uzdahne)

[Rachel, VO] Pomisliti za što se boriš

[Rachel, VO] naša zemlja dok ja

[Rachel, VO] bira namještaj.

[Rachel, U kakvom okrutnom svijetu sada živimo.

[Rachel, VO] Mnogo toga što kažem moglo bi biti

[Rachel, VO] smatra se nepouzdanom.

[Rachel, Nije da te ne volim.

[Rachel, glas] Da.

[Rachel, glas] Ali ljubav je komplicirana.

[Rachel, Svjestan sam da do sada

[Rachel, Nisam vam dao mnogo konteksta.

[Rachel, VO] Uvjeravam vas da u

[Rachel, VO] vrijeme koje će doći.

[Rachel, VO] Ja lično još nisam siguran/sigurna u

[Rachel, VO] kako, šta ili zašto u mojoj situaciji.

[Rachel, VO] U početku je bio kao sjena.

[Rachel, VO] Tanko.

[Rachel, VO] Mekana, kožasta.

[Rachel, VO] Gotovo prozirno.

Žao mi je.

Nisam očekivao/la

neko poput tebe.

Neko kao ja?

[Rachel, VO] Nisam bila sigurna ko je ova sjena

[Rachel, VO] je pripadao, jer je bio direktan.

Bobičasto voće?

[Rachel, VO] Bezobrazno.

[Rachel, VO] I dao je sve od sebe

[Rachel, VO] ponašati se kao muškarac.

[Rachel] Tražim gospodina Richardsona?

[Flynn] Gospodin Richardson je bio moj otac.

[Flynn] Otišao je da se bori.

Pretpostavljam da te to čini čovjekom

tada kuće.

Da li ostavljam takav utisak?

[Rachel, VO] To me je podsjetilo na tebe.

[Rachel, [VO] Iako sam u početku bio siguran da je bio

[Rachel, VO] posramljena njegovim primjedbama.

[Flynn] Bojim se da moja majka nema ukusa.

[Rachel, Očarao me je svojom naivnošću.

[Rachel] Šarmantno.

[Flynn] Sumnjam da žena poput tebe

[Flynn] okružuje se sofisticiranošću

[Flynn] s ružičastom bojom.

[Rachel] Ne znam ko misliš da sam.

[Rachel, [VO] Izgleda da je mislio da je to

[Rachel, VO] čovječe, morao si imati kontrolu.

[Rachel, VO] Mogućnost da ova osobina

[Rachel, VO] još nije bilo zaključano, to je ono što

[Rachel, VO] me je potaknula da mu ugodim.

Gdje ti je majka?

[Flynn] Svi ostajemo s mojim bakom i djedom

[Flynn] za sada.

Šta, s obzirom da mi je otac odsutan?

[Rachel] Zamišljam da je to veoma teško.

Nikada nisam zavisio od njega.

Nikada nisam zavisio od njega.

[Rachel, VO] Osim što je zahvalio svojoj majci za

[Rachel, VO] gostoprimstvo, Osjećao/la sam se pozvan/a da

[Rachel, VO] dijeli poruku podrške.

[Rachel, Ali je izjavio da neće

[Rachel, VO] korist bilo kojoj strani i u

[Rachel, VO] retrospektiva, vjerojatno je u pravu.

Bog s njim.

[Rachel, Osjetila sam njegovu potrebu da me dotakne.

[Rachel, VO] To me uplašilo.

[Rachel, Ali također me zapitao

[Rachel, Kakav sam utjecaj mogao imati na dječaka

[Rachel, VO] koji još nije u potpunosti napunjen

[Rachel, VO] društvena očekivanja.

[Rachel, VO] U svakom slučaju, jesam

[Rachel, VO] prenosi poruku.

[strojnica]

[Rachel, VO] Bog s tobom, mužu.

[pucnjava iz mitraljeza]

[Rachel, VO] Uvijek.

(muzika završava)

(cvrkut ptica)

(ovce mijauču)

[Flynn] Kasniš.

[Rachel] Rekla bih da sam poranila.

[Flynn] Možda sam nestrpljiv.

Jesi li ikada prije radio/la ovaj posao?

[Rachel] Ne.

Ali sam temeljno obučen.

Pa, sve dok si spreman/spremna na to

dohvati svoje ruke

prljavo, bit ćeš dobro.

Mogu vas uvjeriti da nemam nikakvih sumnji.

Nisam uhvatio/la

tvoje ime jučer.

To je Flynn.

[Flynn] Jesi li ikada bio/bila u

Baltonsborough prije?

Ne, ovo mi je prvi put.

Mogu li te negdje odvesti?

Bojim se da sam na satu.

Ali ti radiš za mene.

Radim za tvog oca.

Ko bi mogao biti mrtav?

Molim te.

[Flynn] Nećeš požaliti.

Brzo, onda.

Nigdje daleko.

(prskanje vode)

[Flynn] Primijetio sam prsten na tvom prstu.

[Flynn] Šta on misli o svemu ovome?

[Rachel] Još nije otkrio svoje mišljenje.

[Rachel] Pretpostavljam da mu se ne sviđa.

[Rachel] Ali mislim da je njegov bijes bio usmjeren

[Rachel] više zbog vlastitog ogorčenja

[Rachel] nego činjenica da nosim

[Rachel] obavlja posao ljudi.

[Flynn] Je li to ono što misliš?

[Rachel] Mislim da sam na to odgovorila

[Rachel] pitanje time što je

[Rachel] ovdje na prvom mjestu.

(prskanje vode)

[Flynn] Nisi ono što sam očekivao/la?

[Rachel] Na koji način?

[Flynn] Ne znam.

[Flynn] Pretpostavljam da je jedina djevojka koju sam ikada

Ono što je [Flynn] zaista bilo u blizini je moja sestra.

[Flynn] Dakle, teško je reći.

Bliži sam tome

godine tvoje majke.

Ipak imaš moje

sestrin ten.

Zašto si me doveo/dovela ovdje?

Svijet je u ratu.

Želio sam da vidiš da postoji

ljepota svuda oko nas, čak i sada.

Je li to ono što vidiš?

[Flynn] Ponekad.

Drugi put vidim nešto što

više ne postoji.

Moj otac je mene i moje

sestra je ovdje cijelo vrijeme.

Satima bi pretraživao kamenje.

Govorio je to...

Sve je u

trzaj ručnog zgloba.

Moja sestra bi se trznula svaki put

svaki put kada je to uradio.

Na kraju je uhvatio jednog

svi prestanemo da se smijemo.

[Rachel] Jako mi je žao.

Ne znam zašto sam ti to rekao/rekla.

Jer si ljut/a na sebe

jer ga nedostaješ.

[Flynn] Nisam te trebao dovoditi ovdje.

[Flynn] To je bila greška.

[Rachel] Mislim da to nije istina.

Kako si mogao znati šta osjećam?

(prskanje vode)

(uzdiše)

(prskanje vode)

(ugh)

(Flynn se smije)

(nježna gitarska muzika)

[Rachel] O ne

[Rachel] U redu, pokaži mi

[Rachel, VO] Više od svega,

[Rachel, VO] iznenadio me je.

[Rachel, VO] Bio je tako usklađen

[Rachel, VO] sa svojim emocijama,

[Rachel, što je bilo drugačije od svih muškaraca koje sam ikad

[Rachel, VO] koju sam do sada upoznao u životu.

[Rachel, VO] Ipak, na mnogo načina,

[Rachel, VO] ovo nije bio čovjek, zar ne?

[Rachel, Počela sam se brinuti da me vidi kao

[Rachel, VO] verzija njegove majke,

[Rachel, [VO] što je bio osjećaj koji još nisam imao

[Rachel, VO] spremna suočiti se.

[Rachel, [VO] Bilo je jasno da nije potpuno

[Rachel, VO] Znam kako postupati sa ženom,

[Rachel, VO] i iskoristio svoju adolescenciju za

[Rachel, VO] oprosti mu zbog ponašanja.

[Rachel, VO] Njegova očita snaga,

[Rachel, VO] njegova potreba da se uprlja,

[Rachel, VO] nikad nije bila

[Rachel, nešto što sam osjetio potrebu ukrotiti.

[Rachel, Ponekad sam mislila da nema pojma

[Rachel, VO] što je radio.

[Rachel, VO] Drugi put se činilo

[Rachel, VO] mnogo proračunatiji.

[Rachel, Vjerujem da mi je pokušavao pokazati

[Rachel, VO] da je ovo bilo

[Rachel, VO] stvarno muški posao.

[Rachel, glas] Ali ja to nisam dopustila

[Rachel, VO] odvratila me od mog zadatka.

Dokazao si svoje.

Dakle, priznaješ da je sumnjao u mene.

Nikad ne treba sumnjati

iskustvo.

(duboki udisaji)

(uzbuđeno stenjanje)

(daleka pucnjava i zvukovi rata)

(uzbuđeno stenjanje)

(daleki zvukovi rata)

(uzbuđeno stenjanje)

(daleki zvukovi rata)

(uzbuđeno stenjanje)

(kucanje)

(uzdah)

(prskanje vode)

(usporeno disanje)

(zavjese otvorene)

(vrata se otvaraju)

Flynn

Šta radiš ovdje?

(uzdah) Ledeno ti je.

[Flynn] Moram vam postaviti jedno pitanje.

Ne možeš li čekati do jutra?

[Flynn] Ako je to ono što preferiraš?

Barem dođite i zagrijte se pored

zapali vatru prije nego što kreneš.

Samo ako si siguran/sigurna.

(lajanje psa u daljini)

Trebala bih se obući.

Ne moraš se brinuti.

[Rachel] Trebat će samo trenutak.

Sjednite.

Hladno je.

(gori kamin u pozadini)

Šta si me htio pitati?

Ma nije to ništa.

Nije moglo biti ništa.

Istina, tamo

nikada nije bilo pitanje.

A šta ti radiš ovdje?

Želio/željela sam te vidjeti.

Zar nemaš djevojku?

Mogao bi biti

provodiš vrijeme sa mnom.

Zar nemaš muža?

Trebao bih ići gore.

Uostalom, ovo je tvoj dom.

Zar ti ne nedostaje tvoj dom?

Nema šta propustiti.

Nema djece?

Ne mogu zatrudnjeti.

[Rachel] U redu je.

[Rachel] Ne očekujem

[Rachel] da ti bilo šta kažeš.

Moj muž...

krivi mene za

propast našeg braka.

Pa čak i kada sebe zamislim...

trudna ili s djetetom...

[Rachel] Ne vidim drugačiji ishod.

Muškarcima je lakše...

kriviti nesavršenu ženu.

Po mom mišljenju,

nesavršenosti nas ne čine ljudima.

Je li to tako?

Zašto si to uradio/uradila?

Šta?

Zamijenite moje godine za neznanje.

Nije to baš to...

Pa šta je onda to?

Ovdje sam već

mnogo duže nego što ti imaš.

Znam svaku utakmicu...

svaki tvoj trik

pokušavaju se poigrati sa mnom...

Ipak se i dalje angažujete.

Ipak ti još uvijek

izjasnite se da ste nevini.

Samo dok je

vodi te da me uhvatiš.

Je li to trenutak kada ćeš konačno shvatiti

Dosadilo ti je ovo, šarada?

Zašto?

Jeste li spremni da

zabavljaš me do tada?

Pitam se...

u kojem trenutku?

Ovaj čovjek...

vraća se u dječačko doba.

(vrata se otvaraju)

(trčeći koraci)

(lajanje psa u daljini)

(Rachel pjevuši)

[Rachel, VO] Primila sam tvoje prvo pismo.

[Rachel, VO] Tvoj tajming je, kao

[Rachel, glas] uvijek, besprijekorno.

[Rachel, glas] Ali

[Rachel, VO] Razgovor je djelovao profinjeno.

[Rachel, VO] Govoriš o smrti...

[Rachel, VO] dok pričam o životu.

[Rachel, VO] Zavidim vam na zaključcima.

[Rachel, VO] Što je ovo što izvodim?

[Rachel, VO] Nisam sigurna jesam li

[Rachel, VO] traži društvo...

[Rachel, VO] požuda...

[Rachel, VO] ili potvrda.

[Rachel, VO] U Božjim očima, linije imaju

[Rachel, VO] već je prešao.

[Rachel, VO] Ali još se ne osjećam krivom.

[Rachel, VO] Pitam se da li bi mu trebalo

[Rachel, VO] dodirni da to učiniš

[Rachel, VO] osjećaj se ostvario.

[Rachel, Nisam čuo/čula od njega od mnogo ljudi

[Rachel, VO] dana nakon te noći.

[Rachel, VO] Nisam bila sigurna da li ja

[Rachel, VO] ga više nikada neće vidjeti.

[Rachel, VO] Nažalost, Počeo/la sam tražiti

[Rachel, VO] ima i dobrih strana svega.

[Rachel, VO] Prokletstvo, tvoj uticaj na moju dušu.

[Muž] Jednog dana...

[Muž] bit ćeš zahvalan što si

[Muž] je stao praviš budalu od sebe.

(kliknuti)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

[Rachel, VO] Iako to znam

[Rachel, VO] može vam uzrokovati bol,

[Rachel, VO] Mislim da hoće

[Rachel, glas] će vam pomoći da shvatite.

[Rachel, glas] Zapamtite, ma kako oboje

[Rachel, glas] Izlazi iz ovoga,

[Rachel, glas] uvijek ćeš biti heroj.

[Flynn, VO] Draga Rachel,

[Flynn, VO] u vašoj odsutnosti ja sam preuzeo

[Flynn, VO] na sebi da se promijenim

[Flynn, VO] raspored kuće

[Flynn, VO] i da sredite svoju garderobu.

[Flynn, VO] Znaj da nisam mogao/mogla

[Flynn, VO] suočiti se sa

[Flynn, VO] mogućnost pored vatre

[Flynn, VO] jer nisam bio u stanju suočiti se s

[Flynn, VO] poznavanje moje prošlosti.

[Flynn, VO] Sada vjerujem da ako

[Flynn, VO] Radit ćeš ovdje,

[Flynn, VO] ovo bi trebao biti tvoj dom,

[Flynn, VO] i ne bi trebalo ostaviti tragove

[Flynn, VO] moja majka ili moja sestra

[Flynn, VO] ili nekoga ko

[Flynn, VO] možda više ne postoji.

[Flynn, VO] Iako sam daleko od

[Flynn, VO] dječak kakav sam nekad bio,

[Flynn, VO] Razumijem da sam i ja daleko

[Flynn, VO] od čovjeka kakav ću postati.

[Flynn, VO] Uprkos tome, Vjerujem da dijelimo

[Flynn, VO] ta sličnost.

[Flynn, Utjeha ne dolazi iznutra,

[Flynn, VO] ali od pronalaska

[Flynn, VO] utočište u nepoznatom.

[Flynn, VO] U moći sam magneta.

(blagi smijeh)

Tvoja tišina me ubija.

Nisam te očekivao/la.

Pretpostavljam da ste primili moje pismo.

Miriše prekrasno.

Recept moje majke.

(smijeh)

[Flynn] Šta se dešava?

(smijeh), ništa

Samo... iznenađen sam.

Pa, još ga nisi probao/la?

mmmm

Nisam očekivao/la da ću te vidjeti.

Pa, pretpostavljam da sam mislio da bi mogao/mogla

poželjeli su malo društva.

Ako je ovo zaista moj dom,

vjerovatno si trebao pitati

prije nego što si došao/došla da mi skuhaš večeru.

Bi li to bilo

promijenio ishod?

Da.

Jer ne bih očekivao/la

Mogao/la bi to uraditi.

(smijeh)

Idem se osvježiti.

Da li bi želeo/želela da budem

ovdje kad se vratiš?

Prvi čovjek koji je

mi je ikada skuhao večeru.

Mogao bih i uživati ​​u tome.

(prskanje vode)

(uzdiše)

Izgledaš prelijepo.

Zašto ovo radiš?

Šta misliš?

Večera. Haljina.

Pa, nisam bio/bila

Sigurno bi ga nosio/nosila.

Odgovori na pitanje.

Pitaš se jesam li spreman/spremna.

Pitam se da li sam sposoban/sposobna.

Nadam se da ovo odgovara na oba.

Ima li šta god ja imam

rekao da te je nagovorio na ovo?

Ne. Ali tvoje riječi

motivisali su me.

Flynn...

Ne želim reći

ovo, ali mislim...

Moraš ići...

i nikad se ne vratiti.

Ne razumijem.

Ti si samo dječak.

(udaljeni voz)

Zar onda ne možeš shvatiti?

Onda ne razumijem zašto si

tako ljut na mene.

Uznemiren/a sam jer

Prestar sam za tebe.

Nije važno.

(približavanje voza se pojačava)

(zviždanje voza)

Trebao bih otići.

Barem ostani na večeri.

[Flynn] Ne znam.

Molim te.

Uložio si sav ovaj trud.

(gitarska muzika)

[Rachel, VO] Iako sam znala da je to pogrešno,

[Rachel, VO] Nisam bila voljna da pustim.

[Rachel, VO] Znala sam da jednog dana

[Rachel, VO] on bi prerastao moju veličinu.

[Rachel, Ali sam vjerovao da je on barem

[Rachel, zaslužio je zadržati svoje dostojanstvo.

[Rachel, VO] Čak i da sam bila spremna

[Rachel, VO] neka mi se moje skine.

(nerazgovijetno brbljanje)

(muzika)

[Rachel, VO] Uprkos mojim postupcima, Nisam želio/željela

[Rachel, VO] prisiliti me da se pridržavam svojih godina.

[Rachel, Ali njegov poljubac je postajao sve poznatiji

[Rachel, VO] što duže sam ga kušala.

[Rachel, VO] Mogu li zaista lišiti

[Rachel, VO] sebe o tome zauvijek?

[Rachel, VO] Da si u mojoj koži, bi li

[Rachel, VO] čak i oklijevala?

[Rachel, Dvije nepravde ne čine jednu ispravnost, ali

[Rachel, VO] oni bi u

[Rachel, VO] barem nas učini jednakima.

[Rachel, Očajnički sam tražio izgovore

[Rachel, VO] u mom ponašanju.

[Rachel, VO] Možda sam depresivna.

[Rachel, VO] Možda sam to i bila cijelo vrijeme.

[Rachel, Nikad se nisam toliko osmjehivao/la da

[Rachel, VO] osjetila sam bol u obrazima.

[Rachel, VO] Kao da je moje tijelo

[Rachel, VO] je izgubila svu svoju težinu.

[Rachel, Hodao sam ulicama lagano

[Rachel, VO] kao u mojim snovima.

[Flynn] Hoću li te ponovo vidjeti?

[Rachel] Vjerovatno ne bi trebala.

[Rachel] Nisi se oprostila.

[Finn] Upravo tako.

[Rachel, VO] Sve je ovo molilo

[Rachel, VO] samo jedno pitanje.

[Rachel, VO] Oduvijek sam

[Rachel, VO] Bila sam iskrena s tobom.

[Rachel, VO] Ali kada si ti

[Rachel, VO] bila iskrena sa mnom?

[Rachel] Charles.

[Rachel] Jesi li bila?

Čekao/la sam te.

Hmm

Oh, lice ti je mokro

(uzdah)

Stani.

[Rachel] Idi se osuši, u redu?

Draga

Prehladit ćeš se.

[Rachel] Želiš li da ti pomognem?

[Rachel] Ustani.

Jesi li dobro?

[Rachel] Ne bi trebala biti ovdje.

[Flynn] Znam da ja

[Rachel] Pst

(Flynn teško diše)

Izgledaš umorno.

Umoran/a sam.

[Flynn] Želiš li da ja

[Flynn] Ugasiti svjetlo?

[Rachel] Ne.

Ne.

Moram te držati na oku.

Nisam te namjeravao/la uplašiti.

Nadam se da je to istina.

(cvrkut ptica)

Hmm.

(kucanje)

Ko je to?

U redu je.

Ostani ovdje.

(cvrkut ptica)

Je li sve u redu?

[Rachel] To je pismo od mog muža.

Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?

Da.

Siguran sam.

Draga Rachel,

Napisao/la sam ti

nekoliko puta u posljednje vrijeme,

pa možda i ti

nabavite ih sve odjednom.

Naš posao je bio naporan.

Zrak je bio ledeno hladan.

Ali za tebe,

Ostala sam otporna.

Dok rat bjesni,

Vidim da imam šanse za povratak

postaješ prilično mršav/a.

U početku,

ovo je bilo nešto što

strašno me uplašio.

U ovim uslovima,

ubrzo se navikneš na

mogućnost smrti.

Zauvijek tvoj/tvoja

Čarls.

(klavirska muzika)

(pucketanje vatre)

(teško disanje)

(kukanje)

(muzika)

[Rachel, VO] Kako se osjećaš?

[Flynn, VO] Teško je to opisati riječima.

[Rachel, glas] Biste li mi rekli da jeste

[Rachel, VO] Je li ikada požalila zbog ovoga?

[Flynn, VO] Ako postoji stvarnost u kojoj to

[Flynn, VO] ako se ikada dogodi... onda da.

(prskanje vode i smijeh)

[Rachel, Mislite li da je to moguće?

[Flynn, VO] Zašto si tako zabrinut?

[Rachel, Brinem se za sve što bi moglo

[Rachel, VO] smatra se pogreškom.

[Flynn, VO] Hoćeš li mi reći ako ikada

[Flynn, VO] požalio?

(glazba)

[Rachel, VO] Ako postoji stvarnost,

[Rachel, glas] onda da

(teško disanje)

(kukanje se pojačava)

Je li ovo u redu?

Možeš mi reći, ne smeta mi.

Jesi li siguran/sigurna?

Ako malo usporite

Moglo bi biti bolje

za nas oboje.

U redu.

[Flynn] Sviđa mi se ovo?

(izdiše)

(cvrkut ptica)

U čemu je problem?

To nije ništa.

Mogao/la bi mi reći.

Sinoć,

zaista se osjećalo kao da si moja.

Ali sada sve što mogu misliti

u pitanju je tvoj muž.

(uzdah)

Molim te, nemoj se osjećati krivim, Flynn.

Ovo je moj izbor koji moram napraviti.

[Flynn] Ovo nije to.

[Flynn] Samo što je ovo prvi

[Flynn] put nisam

[Flynn] je želio da se rat završi.

Znaš da ne bi trebao/trebala

reći takve stvari.

[Flynn] Ne mogu si pomoći, ali

[Flynn] onako kako se osjećam.

U redu je.

Razumijem.

Trebalo bi me kazniti što sam rekao/rekla

nešto slično, zar ne bi trebalo?

I kakve bi to koristi imalo?

Ako je ovo jedino

vrijeme koje nam je preostalo,

Je li to toliko loša stvar?

Šta misliš?

Za 15 godina.

Tvoj život će tek početi.

Samo bi ostala

sa mnom iz slabosti.

I mrzio bih da te vidim kako se žrtvuješ

tvoju sreću za mene.

Zašto ne vjeruješ

da želim biti s tobom?

Jer godine između nas

nisu samo brojevi, Flynn.

Oni su mjera

naših razlika.

Zašto si se udala za njega?

Jer sam ga voljela.

To nije ono što

rekao si jučer.

Pa, ljubav je komplikovana.

Nije li to pravedno?

(muzika)

[Rachel, VO] Sad sam sve primila

[Rachel, VO] tvojih nedavnih pisama.

[Rachel, VO] Želim da vam se zahvalim

[Rachel, VO] što me pozivaš na odgovornost.

[Rachel, VO] To me je dovelo daleko

[Rachel, VO] svjesnija svojih postupaka,

[Rachel, VO] i uspjelo je

[Rachel, VO] više se čini kao izbor.

(muzika)

[Rachel, VO] U početku,

[Rachel, VO] Mislim da sam mu udovoljila

[Rachel, VO] jer sam prihvatila

[Rachel, VO] sudbina našeg braka.

[Rachel, VO] Dok u početku, sve o čemu sam razmišljao/la

[Rachel, VO] je bio dan kada si se vratila kući.

[Rachel, VO] Kako su mjeseci prolazili,

[Rachel, Počeo sam vjerovati da biste mogli

[Rachel, VO] nikad se ne vraća kući.

(motor se pokreće)

[Rachel, Počeo sam vjerovati da biste mogli

[Rachel, VO] već bi bila mrtva.

[Rachel, VO] Gledajući unatrag, Mislim da je to

[Rachel, VO] taj osjećaj jasnoće

[Rachel, VO] to me je zaslijepilo.

[Rachel, [VO] Mora da misliš da sam kurva, i

[Rachel, VO] možda si u pravu.

[Rachel, VO] Možda i jesam.

[Rachel, Ali šta mi pomaže da spavam noću

[Rachel, VO] zna da

[Rachel, VO] kada se ovaj rat završi,

[Rachel, Suočiću se sa svojom stvarnošću.

[Rachel, VO] U mnogim aspektima, ja jesam

[Rachel, VO] već se s tim suočava.

[Rachel, VO] Nije trebalo dugo da

[Rachel, VO] glasine počinju.

Jeste li čuli za

mali farmerov dječak?

Čuo sam da prave

maslac svojim repovima.

Ona ne donosi ništa osim sramote

u naš grad, kažem vam.

Sramota.

Je li ona udata?

Ne budi šalan.

Pa, je li ona?

Dosadit će joj se

sa malim dječakom.

On je samo štene.

(uzdah razočaranja)

[Rachel, Mogla sam reći da mu je to smetalo

[Rachel, VO] više nego što mi je smetalo.

[Rachel, VO] Zato što je ovo njegov dom.

[Rachel, Znao sam da mogu otići ako

[Rachel, glas] postalo je nepodnošljivo.

[Rachel, VO] Ali sama pomisao na

[Rachel, VO] To što sam ga ostavila bila je moja slabost.

(glazba)

Ona ne nosi prsten.

Proklet bio.

(bum)

(bum)

(bum)

(bum)

(kliknuti)

(glasno disanje)

(pljune)

[Rachel, VO] Ovo bi mogao biti posljednji put da je tako

[Rachel, VO] pišem ti za sada.

[Rachel, VO] Vaši odgovori su

[Rachel, VO] postati previše bolno,

[Rachel, VO] kao i moja vlastita iskrenost.

[Rachel, VO] Bojim se da ne

[Rachel, VO] više nemam snage.

[Flynn] Ne moraš

[Flynn] uradi ovo, znaš.

Znam.

(Rachel uzdiše)

Izgledaš drugačije.

[Flynn] Dobro sam.

[Flynn] Samo sam u svojoj glavi

[Flynn] o stvarima, to je sve.

(cvrkut ptica)

(otvaranje kapije)

(zatvaranje kapije)

(cvrkut ptica)

(kucanje)

(kucanje)

[Vojni oficir] Gospođo

[Vojni časnik] Naša najdublja sućut.

(cvrkut ptica)

(dramatična glazba)

[Rachel, VO] Pismo je bilo

[Rachel, VO] namijenjeno njegovoj majci.

[Rachel, VO] Ali strah je pomutio moju prosudbu.

[Rachel, VO] Težina njegove tuge.

Flynn, stani! Stani, Flynn!

[Rachel, VO] U mojim krvavim rukama.

(uzdahne)

[Rachel, VO] Unatoč tome gdje stojim.

(dramatična glazba)

On je mrtav.

(glazba)

Donosi li ova vijest

Imate li osjećaj mira?

Čak se i u svojoj tišini tako držiš

mnogo moći nada mnom.

[Rachel] Nemaš li šta reći?

[Muž] Nemam riječi.

(muzika)

Mora da me tako loše misliš.

[Muž] U tvojim očima, oduvijek jesam.

Ne uvijek.

Onda me prosvijetli.

On ne samo

podsjeti me na loše,

ali dobro nije ništa manje bolno.

[Muž] Je li to razlog zašto si me izdao?

Nije to tako jednostavno.

[Muž] Pa šta je onda?

Ti, od svih ljudi,

trebao bi razumjeti.

[Muž] Pa, pretpostavimo da ne znam.

[Rachel] Kada vojnik

[Rachel] je stigla jutros,

[Rachel] U početku sam osjećala

[Rachel] osjećaj olakšanja.

Osjetio sam olakšanje što

svemu ovome bi mogao biti kraj.

U mnogim aspektima sam spreman.

Spreman/na da tugujem za

čovjek kojeg više ne volim.

[Muž] Čovek se mora diviti tvojoj iskrenosti.

Nije me briga šta sam

pokušavam ti reći.

[Muž] Tvoja otvorenost o toj temi pokazuje

[Muž] tako malo brine da to čini

[Muž] nemoguće

[Muž] komunicira s tobom.

Ako ću biti potpuno iskren s tobom,

postoji dio mene

to ti zaista nedostaje.

Ali ako to priznam sebi,

onda bih možda htio da dođeš kući.

I još nisam

spreman da to osjetiš.

[Muž] Pa kuda ćemo odavde?

Nadao sam se da će rat učiniti

ta odluka za nas.

[Muž] Još ima vremena.

(cvrkut ptica)

(škripa vrata)

(uzdah)

(zvečanje)

(vrata se zatvaraju)

(uzdah)

(cvrkut ptica)

(krckanje)

(prskanje vode)

[Rachel] Mislila sam da ću te ovdje naći.

Nisam namjeravao/la nestati.

Htio sam ići kod tebe

provjeriti kuću bake i djeda

ti, ali ja nisam

mislim da bi to bilo mudro.

Ne. Ne bi bilo tako.

Kako je tvoja majka?

Ona se drži.

Svi smo mi.

Ima li išta

Mogu li šta učiniti da pomognem?

Kloni se nas.

Žao mi je?

Moja porodica nema

sposobnost za postupanje

sa bilo čim drugim.

Ne razumijem.

Molim te, Rejčel.

Šta je s nama...

Šta si očekivao/la da će se desiti?

Ne misliš ovo ozbiljno.

Reci mi da to ne misliš ozbiljno.

Trebam da napišeš

pismo tvom mužu.

Šta misliš?

Trebam te da mu kažeš

da je ovo bila greška,

bio je nesporazum, i to

tvoje srce pripada

njemu i samo njemu.

Neću lagati.

Molim te, Rejčel.

Zašto bi imao/imala

da ja uradim tako nešto?

Jer ako bi poginuo,

Nisam mogao/mogla živjeti s krivnjom.

Onda ne biste imali šta

osjećati se krivim zbog.

Ovo je moj izbor da

napraviti. Rekao sam ti to.

Pripadaš drugom muškarcu, Rachel.

Oduvijek jesi.

Ne pripadam nikome.

Nekad sam htio vjerovati u to

kada smo se prvi put sreli.

Ali sada, sve o čemu mogu razmišljati je

naše razlike.

Romantizirao sam našu vezu sa

tačka koja je postala nemoguća.

A sada, bez djece, to je

teško je vidjeti budućnost za nas.

Pa šta pokušavaš reći?

Naša ljubav je bezvrijedna.

Dakle, priznao bi to?

[Flynn] Šta priznati?

Da me voliš.

Pa?

Iskreno, imam

nikad ništa više nisam volio/voljela.

Voliš li me?

Onda zaboravi. Zaboravi sve.

Ja sam tvoj. Ti si moj.

(voz se približava u daljini)

Možemo biti zajedno.

[Flynn] Možemo to srediti.

[Flynn] Nije važno šta ko radi

[Flynn] kaže ili šta bilo ko misli.

[Flynn] Možemo mi to uraditi.

(voz se glasno približava)

(dramatična muzika)

(tup udarac)

(pucnjava u daljini)

(beba plače)

Jesi li ti Nanin mali vojnik?

(beba plače)

(pucnjava u daljini)

(beba plače)

O

Da, jesi

(smijeh)

Budan si.

Šta se desilo?

[Flynn] Pažljivo.

Trebaš se odmoriti.

[Flynn] Imam nešto da ti kažem.

Šta se desilo?

Rach.

Nisam baš siguran/sigurna

kako da ti ovo kažem.

Ali ti si trudna.

Molim te.

Doktor je rekao da se moraš odmoriti.

Pretrpjeli ste

lagana tačka krvarenja,

ali mi je rekao da je to

potpuno normalno i

Nema razloga za brigu.

Zar nije divno?

To je nemoguće.

Onda je tako suđeno.

Ne znam šta ti

sjećam se od ranije.

Želim da znaš da sam ovdje

[Flynn] za tebe i zajedno

[Flynn] Uspjet ćemo.

Gdje ćemo ići?

Gdje ćemo

živjeti? Šta ćemo učiniti?

Pa, mi ćemo ovdje živjeti.

Razgovarat ću sa svojim

majka ujutro.

To bi moglo biti upravo ono što joj treba.

To bi je moglo spasiti.

Ja.

Moj otac.

[Flynn] Mogao bih ga naučiti crtati,

[Flynn] farma, za uzgoj usjeva.

[Flynn] Bit će prekrasno.

Crtati.

[Flynn] Da. Još uvijek ima mnogo toga što ne znaš.

[Flynn] zna za mene, Rachel, ali ovo je

[Flynn] će nas uskoro zbližiti.

[Flynn] Trebam da napišeš pismo.

Pismo?

Da.

Tvom mužu.

Razgovarali smo o ovome.

[Flynn] Da, jesmo. To

[Flynn] je bio prije ove vijesti.

On treba da zna da tvoje srce

zaista pripada meni.

On mora znati da je to bio on

to je bilo nedovoljno.

On mora platiti za način na koji

Natjerao te je da se osjećaš, jer postoji

apsolutno ništa nije u redu s tobom.

Može,

[Rachel] Možemo li samo usporiti, molim te?

Naravno.

(cvrkut ptica)

Flynn, šta mi ne govoriš?

Ništa.

Ako ne želiš

pišite mu, onda nećemo.

(cvrkut ptica)

Mogu li ti nešto donijeti?

Samo trebam malo spavati. Mi

Možemo o ovome kasnije, u redu?

[Flynn] U redu. Idem i

[Flynn] Napravi nam večeru.

Budi divna. Hvala ti.

Naravno.

(duboki udah i izdah)

(pucnjava u daljini)

[Rachel, VO] Molim vas, izvinite na tišini.

[Rachel, Rekao mi je da više ne mogu

[Rachel, VO] pišem ti,

[Rachel, VO] pustiti prošlost za sobom.

[Rachel, VO] Ali sam postala zabrinuta.

[Rachel, Iako znam da to nikada ne bi priznao,

[Rachel, VO] Skoro sam sigurno da prije nekoliko mjeseci,

[Rachel, VO] On ti je pisao.

[Rachel, I to objašnjava tvoju tišinu.

(muzika)

(uzdah)

(pucketanje vatre)

[Rachel, Mogu se samo ispričati zbog nedostatka

[Rachel, VO] emocionalna zrelost

[Rachel, glas] i kakva je to bol

[Rachel, glas] Mora da te je dovela.

[Rachel, VO] Da sam znala da je to on

[Rachel, VO] učinila bi tako nešto,

[Rachel, VO] Bila bih

[Rachel, VO] će to sigurno spriječiti.

Stvarno si lijepa.

Biste li mi rekli drugačije?

Kad bi postojala stvarnost u kojoj bi to

ako je istina, onda da.

(glazba)

[Rachel, Okolnosti mojih izbora

[Rachel, VO] su napravili tako neočekivane preokrete.

[Rachel, VO] Na mnogo načina se osjećam blagoslovljeno.

[Rachel, VO] Ali kad god pogledam

[Rachel, VO] gledam svoj rastući stomak,

[Rachel, VO] teško je to zamisliti

[Rachel, VO] nešto što smo oboje

[Rachel, VO] željena tako dugo

[Rachel, VO] sada pripada dječaku.

[Flynn] Još uvijek nema stvarnosti.

Naravno.

[Rachel, VO] Za nekoliko sedmica,

[Rachel, VO] će proslaviti svoj 18. rođendan.

[Rachel, VO] Pretpostavljam da bih trebao u tom trenutku

[Rachel, VO] prestani ga zvati dječakom

[Rachel, glas] i prihvatiti da je muškarac.

[Rachel, VO] Ne bih li trebala?

(glazba)

[Rachel, VO] Unatoč njegovom

[Rachel, glas] pokušaj me uvjeriti,

[Rachel, VO] Znam da su njegove oči

[Rachel, VO] počela je lutati.

[Rachel, VO] Možda nije došlo

[Rachel, VO] u rukama mojih godina,

[Rachel, glas] ali došlo je do toga

[Rachel, glas] promjena u mom tijelu.

[Rachel, [VO] Postoji djevojka njegovih godina koja živi

[Rachel, VO] odmah niz cestu.

[Rachel, VO] I kao što oboje znamo,

[Rachel, VO] Iskušenje pogađa sve nas.

[Rachel, VO] Uprkos svemu,

[Rachel, Nadam se da ćeš stići kući,

[Rachel, [VO] želiš li me vidjeti ili ne.

[Rachel, VO] Mislim da je važno da

[Rachel, VO] zapamtite da mi

[Rachel, VO] su nekada bile prijateljice.

[Rachel, VO] Možemo li ponovo biti prijatelji?

Je li sve u redu?

[Flynn] Usjevi umiru.

[Rachel] Šta možemo učiniti?

[Flynn] Pokušao sam sve.

Najgore od svega je što bi moj otac

tačno znao šta treba

uraditi kad bi samo bio ovdje.

[Rachel] Zajedno ćemo mu srediti leđa.

[Rachel] Obećavam.

Jednostavno ne mogu a da ne osjećam kao

Iznevjeravam ga.

Šta je to?

[Rachel] Nije to ništa.

Pokaži mi!

Obećao si mi da mi

bili su završeni s ovim.

Nije to tako jednostavno.

Šta se onda dešava?

Zabrinut sam, Flynn.

Sigurno to možeš shvatiti.

Mrtav ili živ, šta

Da li to pravi razliku?

Nekada si se osjećao krivim.

I podsjetio/la si me da je to bilo

tvoju težinu koju treba podnijeti.

Molim te.

Samo mi daj pismo, Flynn.

To će biti posljednje što obećavam.

Kako da ti vjerujem?

Jer nisam lažov.

Dovoljno jednog da

ipak, sakrij to od mene.

Nisam htio, ali ti si bio/bila

vrlo teško

nedavno razgovarao/razgovarala.

Zašto ne možeš shvatiti

pritisak pod kojim se nalazim?

Oboje smo pod pritiskom.

Molim vas, nemojte porediti naše napore.

Daj mi pismo, Flynn.

Jednog dana, morat ćeš pustiti.

(šamar)

(sumorna muzika)

(cvrkut ptica)

(prskanje vode)

(prskanje vode)

(uzdah)

(prskanje vode)

(lopata udara o tlo)

(lagana muzika)

(cvrkut ptica)

(muzika)

[Flynn, VO] Volio bih da mogu vratiti vrijeme.

Predivno je.

To nije ništa.

(muzika)

[Flynn, VO] Zašto ne mogu razgovarati s njom?

[Rachel, VO] Oh, nedostaje mi.

[Flynn, VO] Volim je.

[Flynn, VO] Trebam je.

[Flynn, VO] Jesam li napravio strašnu grešku?

[Flynn, VO] Ona nikada neće razumjeti.

[Rachel, VO] Postao je tako teško pročitati ga.

[Flynn, VO] Jesam li ja...

[Flynn, VO] sin mog oca?

[Rachel, VO] Iznevjerila sam ga.

Dobrovoljno sam se prijavio/la za borbu.

(muzika)

[Rachel, VO] Jesam li ga dobro čula?

[Flynn, VO] Je li me čula?

[Rachel, Ne mogu vjerovati da bi ovo uradio.

[Flynn, VO] Jesam li napravio grešku?

[Rachel, VO] Ovo mora da je greška.

[Flynn, VO] Nema povratka.

[Rachel, VO] Iznevjerila sam ga.

Reci mi zašto.

Privlačnost moje prošlosti je

bilo preteško ignorisati.

Nisam nimalo sličan njemu.

Nikad ga nisi upoznao/la.

Što više smo zajedno, to više

osjećam se kao da jesam.

Bio je dobar čovjek, Rachel.

Pa zašto se onda toliko stidiš?

(muzika)

[Rachel, VO] Volio bih da je ranije razgovarao sa mnom.

[Flynn, VO] Volio bih da nikad nisam ništa rekao.

[Rachel, Volio bih da sam mu mogao pomoći.

(šmrca)

Izgledaš veoma zgodno.

Misliš li tako?

Neki bi mogli reći

Izgledaš kao muškarac.

I je li to ono što biste rekli?

Rekao bih,

da je vrijeme da pustim tog dječaka

Zaljubio/la sam se u/u.

Hoćeš li biti ovdje kada se vratim?

Znaš da ovo nikada nije bio moj dom.

Ali to je naše.

Kad dođe vrijeme, napraviću

Sigurno znaš gdje me možeš naći.

Hoćeš li obećati?

Hoćeš li obećati?

Ne moram ovo raditi.

Bojim se da je već prekasno.

Dobar si čovjek, Flynn.

Uvijek si bio/bila.

(uzdiše)

(cvrkut ptica)

(duboki udasi)

[Flynn] Jesi li dobro?

Vidimo se opet.

Zaista se nadam da je to istina.

Bit ću dobro.

(dramatična muzika)

(uzdiše)

(klavirska muzika)

(brza pucnjava)

(muzika)

[Rachel, VO] Davno sam rekla

[Rachel, VO] nešto u smislu,

[Rachel, VO] "Nema većeg zla od

[Rachel, VO] đavo u nečijem tijelu."

[Rachel, I sada vjerujem da je to istina.

[Rachel, Svi smo imali svoju ulogu u

[Rachel, VO] ovaj rat muškaraca,

[Rachel, VO] srca i umovi.

[Rachel, VO] A sada kada ti

[Rachel, VO] Na putu si kući,

[Rachel, Mnogo sam sati proveo razmišljajući o tome kako

[Rachel, VO] odgovoriti na sve to.

[Rachel, VO] Kad je objavljeno

[Rachel, VO] da je rat gotov,

[Rachel, VO] Osjećala sam se dužnom

[Rachel, VO] razmisli o tome što je sljedeće.

[Rachel, glas] Ne samo za mene i

[Rachel, VO] naše dijete, ali za nas.

[Rachel, Život nikad nije bio jednostavniji i

[Rachel, glas], a opet tako komplicirano.

(glazba)

[Rachel, VO] Iako ovo može

[Rachel, VO] došao kao iznenađenje,

[Rachel, VO] Željela sam da znaš da jesam

[Rachel, VO] je odlučio napustiti Baltonsborough.

[Rachel, VO] Ovo nikako nije razmišljanje

[Rachel, VO] o životu koji smo imali zajedno,

[Rachel, glas] nego o potrebi za novim početkom.

(glazba)

[Rachel, VO] Prije nego što si otišao, postalo je očito

[Rachel, VO] koju ste vi započeli

[Rachel, VO] preispitati naše razlike.

[Rachel, VO] Dakle, ovo pismo

[Rachel, VO] dolazi s izborom,

[Rachel, VO] bez kojeg možete slobodno

[Rachel, VO] osuda ili prezir.

[Rachel, VO] Nije važno kako

[Rachel, VO] odlučuje odgovoriti,

[Rachel, [VO] znam da će naše dijete

[Rachel, VO] Poznajem samo tebe

[Rachel, VO] kao čovjek kakav si bio,

[Rachel, VO] heroj si postao,

[Rachel, VO] i dječak koji

[Rachel, VO] ukrala je moje slomljeno srce.

[Rachel, VO] Zauvijek tvoja, Rachel.

(glazba)

[Inspektor] Karte, molim.

(glazba)

(vlak prolazi)

(glazba)