Original subtitles

‫ثلاثة، اثنان، واحد. انطلاق!‬

‫أنا فزت.‬

‫لنتسابق مجددًا رجاءً.‬

‫حسنًا.‬

‫سأفوز بالتأكيد هذه المرة.‬

‫"بعد مرور 20 عامًا"‬

‫"اتصلي بي يا عزيزتي. أريد التحدّث إليك."‬

‫"أريد التحدّث إليك."‬

‫"لوسيا"، هل تستخدمين هاتفك في الصف؟‬

‫عزيزتي "روث"، اتصلي بي. اتفقنا؟‬

‫آخر الأخبار المتعلّقة بـ"أليخاندرو ويلفا"،‬

‫الفتى البالغ تسع سنوات‬ ‫الذي اختفى يوم 23 أكتوبر.‬

‫مجموعات من المتطوّعين‬ ‫أغلبهم الجيران من سكّان "ميريس"،‬

‫يتعاونون مع قوّات الحرس المدني‬

‫في عملية بحث لم تُكلل بالنجاح حتى الآن.‬

‫خصصت السُلطات رقمًا ليتصل به أي مواطن…‬

‫"الاتصال بـ(روث)"‬

‫- "أليخاندرو"!‬ ‫- "أليخاندرو"!‬

‫- "أليخاندرو"!‬ ‫- "أليخاندرو"!‬

‫…للإبلاغ عن أي معلومات تتعلّق بالقضية‬ ‫دون الإفصاح عن هويته.‬

‫الرقم هو 9845556704.‬

‫لننتقل الآن إلى أخبار أخرى.‬

‫معدّل التوظيف للربع الأخير من العام…‬

‫"دوامة الشكّ"‬

‫"أمي"‬

‫اسمعي، هل كلّه تمام؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫أعلم ما تحتاجين إليه.‬

‫لا، لن نخرج الليلة.‬

‫حسنًا، أيًا يكن.‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫"أمي: اتصلي بي أرجوك يا (روث).‬ ‫المسألة مهمة."‬

‫هل كلّه تمام؟‬

‫أجل.‬

‫كأسان أخريان!‬

‫- تبدين بأفضل حال.‬ ‫- يا ويلي!‬

‫- أحدّثك بصدق.‬ ‫- تبًا!‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- أجل، أشرقت الشمس، لذا…‬

‫- لست متأكدة.‬ ‫- معك حق!‬

‫- الـ7:00؟ الـ8:00؟‬ ‫- لم يُفترض حدوث ذلك يا "روز".‬

‫يمكنني تناول القهوة الآن.‬ ‫قهوة سوداء بالحليب كبيرة الحجم رجاءً.‬

‫- هل تقولونها هكذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- رائع.‬ ‫- تبًا.‬

‫- سأذهب لإحضار الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "روث"…‬

‫الأمر متعلّق بأمك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سقطت أمك فجأة.‬

‫ماذا؟ ماذا حدث لها؟‬

‫أين سقطت؟‬

‫ماتت أمك يا "روث".‬

‫النداء الأخير للمسافرين‬ ‫على متن الرحلة 817 المتوجّهة إلى "مدريد".‬

‫يُرجى التوجّه إلى بوابة الصعود إلى الطائرة.‬

‫النداء الأخير…‬

‫"عاجل، مفقود"‬

‫…للمسافرين على متن الرحلة 817‬ ‫المتوجّهة إلى "مدريد".‬

‫ركب دراجته وخرج كما يفعل كل ظهيرة،‬

‫لكن مرّت الساعات ولم يعد.‬

‫وما زال لم يعد حتى الآن.‬

‫نحن متأكدون أنه بالقرب.‬ ‫إن رآه أحد، فليقم رجاءً…‬

‫إن لم يعد ذلك الطفل قريبًا، فربما…‬

‫يا لها من مأساة!‬ ‫كل سكّان البلدة في حالة صدمة.‬

‫يخرجون للبحث عنه كل يوم، لكن لا أظن‬ ‫أن هناك أملًا كبيرًا في العثور عليه.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫يلزم أن نتحلّى بالقوة.‬

‫وأنا على وجه الخصوص.‬

‫ماذا تفعل قوّات الحرس المدني هنا؟‬

‫حسنًا. شكرًا يا "كارلوس".‬

‫أعتذر يا جماعة، لكن…‬

‫حتى لو كان حادثًا مؤسفًا،‬ ‫نكون مُضطرّين إلى توثيق ما حدث.‬

‫ماذا حدث إذًا؟‬

‫انزلقت وهي تستحم.‬

‫يبدو أنها كانت تحت تأثير الكحول.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- غير ممكن.‬

‫لم تكن أمي تشرب الكحول.‬

‫كانت تشرب الكحول مؤخرًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫"روث"، يبدو أن والدتك‬ ‫عند منتصف الليل تقريبًا،‬

‫صعدت إلى الحمّام للاستحمام.‬

‫هل نصعد إلى الأعلى؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫كان والدك في العلية،‬

‫ولاحظ استغراق والدتك وقتًا طويلًا.‬

‫ناديت عليها ولم تجب،‬ ‫لكن كان بوسعي سماع صوت جريان المياه، لذا…‬

‫اضطُررت إلى كسر الباب.‬

‫كانت‬

‫لا تتحرّك.‬

‫لم تكن تتنفّس.‬

‫نعتقد أنها عندما انزلقت،‬

‫ارتطمت بزجاج حوض الاستحمام وكسرته.‬

‫ارتطم رأسها بالأرض و…‬

‫حسنًا، ماتت على الفور.‬

‫المعذرة، لا يمكنك لمس أي شيء حاليًا.‬

‫المعذرة، الأمر وما فيه…‬

‫لم تقفل أمي الأبواب قط.‬

‫لم يرق لها ذلك. لا تدعني أقفلها إطلاقًا.‬

‫كانت توبّخني بشدة كلما فعلت ذلك.‬

‫عزيزتي.‬

‫أشعر وكأننا نتحدّث عن شخص آخر، صحيح؟‬

‫"روث".‬

‫أستغرب تصرّفاتها.‬

‫لم تأتي إلى هنا طوال عامين تقريبًا.‬

‫كيف تستغربين تصرّفات شخص لا تقابلينه؟‬

‫- الصبر.‬ ‫- الصبر. ليس لدينا خيار آخر.‬

‫كنت أخبر والدك‬

‫بأنه ما زالت لدينا‬ ‫إجراءات روتينية لإنجازها.‬

‫تعرفين الوضع.‬

‫لكن فور خروج نتيجة تحليل السموم،‬

‫وتأكيد أن موتها كان طبيعيًا،‬

‫سيُتاح لكما أخذ الجثة‬ ‫لإقامة الجنازة ومراسم التوديع وخلافه.‬

‫آمل حدوث هذا في أقرب ما يُمكن.‬

‫حاليًا، إن احتجتما إلى أي مساعدة،‬ ‫فأنا في الخدمة، اتفقنا؟‬

‫لنذهب.‬

‫"مارتين"، تعرف أين تجدني.‬

‫- شكرًا مجددًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬

‫"فرقة (لا كاسا أزول)"‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، تعرفين أين تجدينني.‬

‫أبي.‬

‫هل حدث شيء البارحة؟‬

‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟‬

‫لأن أمي اتصلت بي.‬

‫عدة مرات.‬

‫كنت أمرّ بيوم عصيب ولم أجبها.‬

‫وأرسلت لي رسائل كذلك.‬

‫ماذا كتبت فيها؟‬

‫أنها أرادت التحدّث إليّ.‬

‫تجادلنا قليلًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن شربها للكحول لم يرق لي.‬

‫أظن أن هذا سبب دخولها الحمّام وإقفال الباب.‬

‫حتى تواصل شرب الكحول من دون اعتراضي.‬

‫لكن كانت كأسها في الأسفل.‬

‫ماذا؟‬

‫كأسها. لم تأخذها معها. تركتها في الأسفل.‬

‫مؤكد أنها نسيتها إذ كانت ثملة.‬

‫ما أهمية هذا الآن؟‬

‫هذا مهم يا أبي.‬

‫اتصلت بي ولم أجبها‬ ‫وأردت الاتصال بها اليوم.‬

‫كنت سأتصل بها اليوم، والآن…‬

‫"روث"،‬

‫أعلم أنك لا تحبين الرد على المكالمات.‬

‫لكنني أتصل بك أو أراسلك لأن المسألة مهمة.‬

‫لا تقلقي. لن أزعجك وأطلب منك القدوم قريبًا.‬

‫أعلم أن رحلات الطيران باهظة وما إلى ذلك.‬

‫المسألة تتعلّق بوالدك يا "روث".‬

‫لم يعد والدك الشخص الذي كنت تعرفينه.‬

‫والدك… أصبح شخصًا مختلفًا.‬

‫وهو كذلك منذ فترة.‬

‫لم أرد إخبارك حتى لا ينتابك القلق.‬

‫لكن…‬

‫آسفة.‬

‫حسبت أنني سمعته يقترب.‬

‫"روث".‬

‫والدك…‬

‫والدك يخيفني.‬

‫يقضي اليوم كله منعزلًا في العلية.‬

‫لا يمكنني شرح الأمر لك الآن، لكن…‬

‫أخشى أن يُقدم على تصرّف جنوني يومًا ما.‬

‫اتصلي بي رجاءً.‬

‫أحبك.‬

‫"الحرس المدني، ممنوع الدخول"‬

‫أبي؟‬

‫هل نعمت بنوم هانئ؟‬

‫تحبين البيض غير مطهي تمامًا، صحيح؟‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل تريدين شيئًا آخر؟ بعض العصير؟‬

‫لا، لست جائعة للغاية.‬

‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء اليوم؟‬

‫لا، لا تشغلي بالك.‬

‫لا يمكننا فعل الكثير‬ ‫حتى تسمح لنا قوّات الحرس المدني بذلك.‬

‫يمكنني شراء البقالة إذا أردت.‬

‫أو يمكنني مساعدتك في أعمال الدفيئة.‬

‫كنت أهمل الدفيئة مؤخرًا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كنت مشغولًا.‬

‫أنت متقاعد يا أبي.‬

‫هل يتوقف الناس‬ ‫عن الانشغال بأمور عند التقاعد أم ماذا؟‬

‫تناولي طعامك.‬

‫سمعت صوت أمك ليلة أمس.‬

‫في حلم أم…‬

‫لا.‬

‫سمعت صوتها يصدر من هاتفك حسبما أظن.‬

‫هل تركت لك رسالة؟‬

‫لا. كانت رسائل صوتية قديمة.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫أنا والدك يا عزيزتي.‬ ‫أعرف عندما تكذبين عليّ.‬

‫ليتك تلاحظ تلميحاتي كذلك‬ ‫عندما لا أريد التحدّث عن مسألة معيّنة.‬

‫- لماذا قد لا تخبرينني بما قالته لك؟‬ ‫- لأنه كان أمرًا خاصًا بيننا يا أبي.‬

‫أجل، صحيح. كالمعتاد.‬

‫يستحيل طبعًا أن أتدخّل بينكما.‬

‫لطالما كنتما تتشاجران،‬ ‫لكن إذا تدخّلت بينكما،‬

‫تتحدان ضدي وتبعدانني عنكما.‬

‫إنها ليست مسألة تستحق الذكر.‬

‫لنغلق هذه الصفحة الآن يا عزيزتي.‬

‫لا يمكننا إخفاء الأسرار بعد الآن.‬

‫ماتت أمك. هل تدركين الوضع؟‬

‫أجل يا أبي.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫"روث".‬

‫اتصل رقيب الحرس المدني.‬

‫أكمل الطبيب الشرعي عمله.‬ ‫سيعيدون إلينا جثمان أمك.‬

‫هل وجدوا أي شيء غريب؟‬

‫ماذا كان يُفترض أن يجدوا؟‬

‫ثملت وسقطت. هذه خلاصة ما حدث.‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫لا داعي لذلك يا عزيزتي.‬

‫أبي! دعني أساعدك.‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬

‫أعطني إياها.‬

‫سأسابقك وقتما تريدين. لنر من سيفوز.‬

‫يُستحسن أن نتسابق في السباحة، صحيح؟‬

‫لن يكون ذلك منصفًا.‬

‫لا يمكن لأحد المنافسة في المياه‬ ‫في مواجهة حورية بحر.‬

‫ستخرج هذه الحورية للتدرّب قليلًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أتخلّص من هذه القمامة.‬

‫إنها كريمات أمي.‬

‫قمامة.‬

‫ويربح صنّاعها الأوغاد أموالًا طائلة.‬

‫بتّ تشتم كثيرًا مؤخرًا، صحيح؟‬

‫أولئك الأوغاد يدمرون حياة الناس‬ ‫ثم يأخذون أموالهم.‬

‫عمّن تتحدّث؟‬

‫شركات الأدوية الضخمة.‬

‫هل تعرفين ما فعلوه في "الولايات المتحدة"؟‬

‫جعلوا نصف سكّان البلد مدمنين‬ ‫على المواد الأفيونية.‬

‫بالإضافة إلى الـ"فينتانيل".‬

‫يخدرونهم ويفسدونهم‬ ‫ويحوّلونهم إلى موتى أحياء.‬

‫ما علاقة هذا بكريمات أمي؟‬

‫هل تعرفين كيف يصنعونها؟‬

‫يجرون اختبارات على الحيوانات أولًا.‬

‫أعلم.‬

‫وعلى البشر.‬

‫البشر؟‬

‫على الأطفال.‬

‫أطفال مثل "أليخاندرو".‬

‫ألم تسمعي بالخبر؟‬

‫يستحيل ألّا أسمع به.‬

‫وكأن الأرض انشقّت وابتلعته.‬

‫وهل تعرفين من انتقل إلى هنا مؤخرًا؟‬

‫شركة أدوية أمريكية كبيرة‬ ‫نقلت مقرها الرئيسي إلى هنا.‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫لا يحدث شيء بالصُدفة يا عزيزتي.‬

‫يمكنني أن أرسل لك الروابط المتعلّقة بذلك.‬

‫ثمة آلاف الفيديوهات والمقالات‬ ‫عن أشخاص يكافحون لنشر الأمر.‬

‫أبي.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعلم لماذا أنا متفاجئ.‬

‫أنت مثل أمك بالضبط.‬

‫مرحبًا أيها الرقيب. كيف حالك؟‬

‫أنا "روث"، ابنة "مارتين".‬

‫أخبرني أبي بأن لديكم تقرير الطبيب الشرعي‬

‫وأنه يُظهر أن موت أمي كان حادثًا.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا… أخبرني إن كنت أتخطّى الحدود‬ ‫أو أتدخّل فيما لا يعنيني،‬

‫لكنني أريد أن أعلم إن كان من الممكن‬

‫أن أتفقّد تقرير الطبيب الشرعي.‬

‫أو…‬

‫أو الصور أو ما شابه، لأن…‬

‫الأمر وما فيه أنني أريد أن أعلم بالضبط…‬

‫ما حدث.‬

‫و…‬

‫هل ما زلت على الخط؟‬

‫هل تريدين نسخة من تقرير الطبيب الشرعي؟‬

‫أجل، إن كان ذلك ممكنًا. أريد نسخة.‬

‫لا مشكلة.‬

‫حسنًا.‬

‫"أفيقوا"‬

‫ما هذه المادة بالضبط؟‬

‫"اختفى يوم 23 أكتوبر 2024،‬ ‫في (ميريس)، (أستورياس)"‬

‫يُنتج الـ"أدرينوكروم" بتحفيز دماء الأطفال.‬

‫يُختطف الأطفال.‬

‫"مفقود"‬

‫بعدها يتعرّضون للترهيب والتعذيب…‬

‫"منشأة (سيرتيكس)"‬

‫…ويتعرّضون لفظائع لا تُوصف‬ ‫لرفع مستويات الـ"أدرينالين" في الدم.‬

‫"(أدرينوكروم)"‬

‫ويُباع كمخدر يجدد الشباب للنخبة‬ ‫الذين يمكنهم تحمّل تكلفته طبعًا.‬

‫"نظريات المؤامرة الجديدة"‬

‫"نظريات جديدة منتشرة حاليًا"‬

‫ويُزعم أنه يُمزج بعقار آخر مشهور.‬

‫بالتأكيد. الـ"فينتانيل".‬

‫"زيادة نظريات المؤامرة"‬

‫يأتي الـ"فينتانيل" بالمناسبة‬ ‫من "أوكرانيا".‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫كل شيء متصل ببعضه بعضًا.‬

‫لماذا لا نملك المزيد من المعلومات‬ ‫عن هذا الموضوع المرعب؟‬

‫لأن الإعلام لا يريد أن تُعرف الحقيقة.‬

‫يعرف القليل منا الحقيقة.‬

‫أعزّيك في مصيبتك.‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬

‫كم هذا فظيع يا عزيزتي!‬

‫كيف حال والدك؟‬

‫حاله كحالنا جميعًا. في حالة صدمة.‬

‫شكرًا.‬

‫لم آكل أي شيء منذ يومين.‬

‫أتخيّل أمك ممددة على الأرض و…‬

‫لا أفهم كيف حدث ذلك.‬

‫لا أعلم.‬

‫هل كنت تعلم أنها كانت تشرب الكحول؟‬

‫أجل.‬

‫لم تكن أمك على ما يُرام مؤخرًا.‬

‫كانت تشعر بالإحباط والحزن.‬

‫لم أعلم أي شيء عن ذلك.‬

‫هذا غريب. أستغرب التحدّث عن ذلك معك.‬

‫خصوصًا بصيغة الماضي.‬

‫- هل تظن أن حالتها كانت بسبب والدي؟‬ ‫- اسمعي، والدك…‬

‫لا تذكري والدك لأنه يتصرّف بغرابة.‬

‫من يدري ما السبب؟ ربما التقاعد.‬

‫ربما لا يناسبه التقاعد.‬

‫وعاصرنا جائحة "كورونا".‬

‫كان ذلك صعبًا عليه وعلى الجميع.‬

‫هل تعرفين أننا اضطُررنا‬ ‫إلى أخذ أمك سرًا لتلقّي اللقاح؟‬

‫كانت قلقة جدًا.‬

‫كانت قلقة من اكتشافه للأمر.‬

‫لم تعرف كيف سيتقبّل الأمر. بئسًا!‬

‫لكن، هل…‬

‫لا أعلم، هل تظن…‬

‫هل تظن أنهما تجادلا‬ ‫وبعدها تصرّف بعنف أو ما شابه؟‬

‫وربما قام…‬

‫لا أعلم بصراحة.‬

‫تعرفين أن أمك لم تبُح بالكثير لي أو لغيري.‬

‫تفضّلي.‬

‫نسخة من التقرير.‬

‫ثمة بعض الصور التي تُظهر الوضعية‬ ‫التي وجدناها عليها على الأرض.‬

‫أنصحك بعدم النظر إليها.‬

‫"تقرير الطبيب الشرعي"‬

‫"السبب المحتمل للوفاة:‬ ‫صدمة شديدة على الرأس إثر سقوط عرضي"‬

‫"روث"، أعزّيك في مصيبتك.‬

‫خالص تعازيّ.‬

‫ضغطت علينا كثيرًا.‬

‫جعلتنا نسبح ذهابًا وإيابًا، صحيح؟‬

‫كانت صارمة جدًا لكن يسهل محبتها.‬

‫اشتاقت إليك كثيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫المعذرة، هل تعرفان الشخص‬ ‫الذي يتحدّث أبي إليه؟‬

‫ذلك الرجل؟ إنه ضمن فريق البحث الخاص به.‬

‫أي فريق بحث؟‬

‫لا أعلم إن كنت سمعت بالخبر،‬ ‫لكن ثمة طفل مفقود.‬

‫ونظّم الجيران فرقًا للبحث عنه.‬

‫هذا "ماريانو"، مفوّض الشرطة الجديد.‬

‫وهذا "لويز" من ورشة إصلاح السيارات.‬

‫وهذا "ألفونسو"، طبيب الشرطة.‬

‫ماذا؟‬

‫أقصد…‬

‫- ما المُسمّى الوظيفي له؟‬ ‫- طبيب شرعي.‬

‫طبيب شرعي.‬

‫- بعد إذنكما.‬ ‫- تفضّلي طبعًا.‬

‫"(ألفونسو)."‬

‫"الطبيب الشرعي (ألفونسو غارسيا مارين)"‬

‫"لوسيا" العزيزة، ليرعاك الرب.‬

‫سنشتاق جميعًا إليك.‬

‫خاصةً زوجك وابنتك.‬

‫إنهما ليسا بمفردهما.‬

‫سيكون الرب معهما حتى يجتمع شملهما بك.‬

‫الإيمان ضروري جدًا في أوقات كهذه.‬

‫من المهم جدًا إيماننا بوجود من ينتظرنا…‬

‫أبي، من تلك المرأة الواقفة بجوار العمود؟‬

‫نتذكّر الرب فقط…‬

‫ليست لديّ فكرة.‬

‫لكننا نتذكّر…‬

‫كانت في المنزل. في مراسم التأبين.‬

‫يتامى من لا يؤمنون.‬

‫ومن يعبدون آلهة زائفة.‬

‫ومن يسمحون لمعتقدات سخيفة بتضليلهم‬

‫بُغية البحث عن مجهول.‬

‫لماذا نحن مضطرون إلى تحمّل كل هذه الترهات؟‬

‫إلى مُدّعي النبوة وتجّار الدين،‬

‫والجهلة مُدّعي التنوّر،‬

‫يوجّه الرب بعض الكلمات إليكم.‬

‫أنا الطريق.‬

‫والحقيقة.‬

‫والحياة نفسها.‬

‫"آرون"!‬

‫"آرون"؟‬

‫"روث"!‬

‫- مرّت فترة طويلة جدًا منذ التقينا.‬ ‫- أجل.‬

‫هل ما زلت تتاجر بالمخدرات؟‬

‫سأتفقّد إن كان بوسعي إيجاد أي مخدر،‬ ‫ولكن هذا لخاطرك فحسب.‬

‫لم أعد أتاجر بالمخدرات.‬

‫تخطّيت تلك المرحلة.‬

‫أعمل الآن كعامل نظافة.‬

‫حسنًا.‬

‫تفضّلي.‬

‫شكرًا.‬

‫أعتذر، أردت الذهاب إلى الجنازة.‬

‫لكن كانت أمك تكرهني،‬ ‫لذا لم يبد حضوري صائبًا.‬

‫لكنني نادم على ذلك الآن.‬

‫لا يذهب المرء إلى الجنائز من أجل الموتى،‬ ‫إنما لمؤازرة الأحياء.‬

‫كنت في غاية الامتنان‬ ‫لمن حضروا جنازة والدي.‬

‫لا تشغل بالك.‬

‫لا تُشعرني بأن أمي كانت من عشّاقك.‬

‫كان يلزمها من تلقي اللوم عليه‬ ‫لضلال ابنتها الطريق.‬

‫عمّ تتحدّث؟ لم أضلّ الطريق.‬

‫لكن لم تعد حياتي تسير في طريق مستقيم.‬

‫ما أجمل كلماتك!‬

‫لا، بجديّة.‬

‫أتفهّم سبب كراهية أمك‬ ‫لحبيبك الذي جعلك تتعاطين الحشيش.‬

‫"حبيبي"؟‬

‫الصديق الذي تضاجعينه.‬ ‫هل هذا أفضل؟ صديق المضاجعة.‬

‫لا أظن أنها أحبّت ذلك أيضًا.‬

‫لكن أصبح والدك يرمقني مؤخرًا بنظرات احتقار.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعلم. لكنه كان مريبًا بشكل أقل‬ ‫عندما كان ضابطًا في الحرس المدني.‬

‫عندما كنا نلتقي،‬ ‫كان يعرض عليّ وظيفة أمنية بسيطة أو ما شابه.‬

‫أو يعرض عليّ حضور مناوبة قصيرة بمبلغ مناسب.‬

‫لكن منذ بدأت العمل في "سيرتيكس"…‬

‫- هل هي شركة الأدوية الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا أقصد أنه لا يلقي التحية مثلًا.‬ ‫يبدو وكأنه يرغب في قتلي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ربما يتصرّف والدي بجنون،‬

‫لكنني من أُصاب بالجنون الآن.‬

‫إنه يتصرّف بغرابة.‬

‫يتصرّف بشكل مختلف.‬

‫وبعد؟‬

‫يتصرّف بغرابة لدرجة أنني تساءلت…‬

‫لم أعد الشخص‬ ‫الذي كنت عليه قبل بضع سنوات كذلك.‬

‫لم تتغيّر.‬

‫يا للهول!‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫تعافيت من سرطان القولون. ما رأيك بذلك؟‬

‫لم تكن لديّ فكرة عن ذلك.‬

‫صحيح، إذ لم نتحدّث منذ فترة.‬

‫لم أكن لأخبرك بذلك‬ ‫في رسالة بريد إلكتروني مثلًا.‬

‫صحيح أن هذا الكيس الصغير‬ ‫غيّر حياتي قليلًا، لكن أجل.‬

‫أشعر في بعض الأيام‬ ‫بأنني أشدّ أهل الأرض ابتلاءً.‬

‫وأشعر في أيام أخرى بالامتنان لحالي.‬

‫لأن هذا دليل‬ ‫أنني كنت على وشك الموت ولم أمت.‬

‫يجعلني هذا دومًا أرغب في الاحتفال.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫الأمر وما فيه،‬ ‫أنه حاليًا في ظل وجود هذا الكيس…‬

‫ماذا؟ ألا يمكنك المضاجعة؟‬

‫لا أعلم. أحدّثك بصدق.‬

‫لم أضاجع أحدًا منذ علّقت هذا الكيس.‬

‫وما السبب؟‬

‫لا يُشعرني بأنني جذّاب.‬

‫أحدّثك بصراحة.‬

‫أنت مثير أكثر من أي وقت مضى.‬

‫حقًا؟‬

‫"(سيرتيكس)"‬

‫"(سيرتيكس)، (آرون دياز بوينو)"‬

‫تفقّدي هذا المبنى الضخم.‬

‫أنا أعمل فيه.‬

‫كانت ليلة ممتعة.‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬

‫"(سيرتيكس) للأدوية"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ألا ترين ما أفعله؟‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫كلما أسرعنا في إنجاز الأمر،‬ ‫أسرعنا في المضي قُدمًا في حياتنا.‬

‫وأسرعت في الذهاب إلى العلية، صحيح؟‬

‫ماذا تفعل في العلية يا أبي؟‬

‫أقرأ وأشاهد مقاطع الفيديو وأثقّف نفسي.‬

‫هذا ما ينبغي أن يفعله الجميع.‬

‫وهل يلزم أن تقفل على نفسك لفعل ذلك؟‬

‫لا يروق لي تدخّل الناس في شؤوني.‬

‫كنت تتصرّفين مثلي.‬

‫جعلتنا نضع أقفالًا‬ ‫في كافة أرجاء المنزل اللعين.‬

‫"المنزل اللعين"؟‬

‫أجل.‬

‫كنت مراهقة لعينة يا أبي. لكنك لست كذلك.‬

‫لم تتحدّث إليّ بهذا الأسلوب من قبل.‬

‫لعلّ هذا ما كان يلزمك يا عزيزتي.‬

‫بعض الحقائق المُرّة.‬

‫لم تعد كما كنت.‬

‫لكنك ما زلت كما كنت.‬

‫لدرجة اضطرارك‬ ‫إلى مغادرة جنازة أمك في منتصفها.‬

‫شكرًا.‬

‫"(روث أرثي)"‬

‫"(مارتين إيه دومينيغويز)"‬

‫"عملية أكسدة، (أدرينالين)، (أدرينوكروم)"‬

‫"روث"،‬

‫ارتأيت أنك قد تريدين الاحتفاظ بهاتف أمك.‬

‫يبدو جديدًا.‬

‫وواضح أن هاتفك ليس كذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫تبًا، يا له من هاتف باهظ الثمن!‬

‫أجل.‬

‫أزعجها هذا بشدة.‬

‫سألتني لماذا أنفقت كل هذا المال‬ ‫من أجل شراء هاتف.‬

‫أزعجها كل شيء.‬

‫منذ متى؟‬

‫في البداية، كانت غاضبة لأنك غادرت.‬

‫ولأنك لم تكملي دراستك.‬

‫ولأنك غادرت لفعل ما يحلو لك.‬

‫لكن ما الهدف من الغضب من شخص ليس حاضرًا؟‬

‫لم يكن حاضرًا أمامها غيري.‬

‫وكنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي ألقت عليه باللوم جرّاء كل شيء.‬

‫ألقت عليّ باللوم‬ ‫لعدم تصرّفي معك بشكل أكثر صرامة.‬

‫الأسهل دومًا إلقاء اللوم على غيرك.‬

‫كانت فترة عصيبة جدًا.‬

‫لكن لا تقلقي.‬

‫أنا تحسّنت بشكل كبير الآن.‬

‫سأغادر.‬

‫أبي.‬

‫هل تعرف كلمة مرور الهاتف؟‬

‫لا تحتاجين إليها.‬ ‫قمت بإعادة ضبط المصنع للهاتف أمس.‬

‫وماذا عن كل ما كان على الهاتف؟‬

‫ماتت أمك.‬

‫لماذا قد تحتاج إلى ما كان على الهاتف؟‬

‫ولماذا قد تحتاجين إليه؟‬

‫أنا؟‬

‫لا أحتاج إليه.‬

‫- لا تشغل بالك.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هل تظن أن بوسعك استعادة أي شيء كان عليه؟‬

‫يمكنني محاولة استعادة ما كان مُخزّنًا‬ ‫على سحابة التخزين.‬

‫لكن المتجر الموجود في البلدة‬ ‫سينجز الأمر بشكل أفضل بالتأكيد.‬

‫يعرف كل من في البلدة أبي.‬

‫وما المشكلة في ذلك؟‬

‫ماذا يجري يا "روث"؟‬

‫يقضي اليوم كله منعزلًا في العلية.‬

‫لا يمكنني شرح الأمر لك الآن، لكن…‬

‫أخشى أن يُقدم على تصرّف جنوني يومًا ما.‬

‫التصرّف الجنوني بالنظر إلى سنّ والدك‬ ‫قد يعني أمورًا كثيرة يا "روث".‬

‫الطلاق مثلًا أو شراء سيارة مكشوفة.‬

‫لكنها قالت إنها خائفة يا "آرون".‬

‫لم تخف أمي من أي شيء.‬

‫أجل.‬

‫لكنك لم تريها منذ فترة طويلة.‬

‫أعلم، لكنها والدتي.‬

‫كانت تدخل الحمّام وتترك الباب غير مقفل.‬

‫لم تحب الأبواب المقفلة والأسرار.‬

‫وأنا متأكدة أنه لم يعجبها‬ ‫قفل أبي الباب على نفسه في العلية.‬

‫ألا يُحتمل أنها صعدت إلى العلية‬ ‫ورأت شيئًا معيّنًا؟‬

‫رأت شيئًا لم يرد أبي أن يراه أحد.‬

‫وتجادلا ولهذا اتصلت بي.‬

‫ألا يُحتمل أن هذا سبب مقتلها؟‬

‫على رسلك يا "روث". لنتحقق من الأمر.‬

‫هل تحدّثت إلى أفراد الحرس المدني؟‬

‫كل أفراد الحرس المدني أصدقاء لوالدي.‬

‫لا يُوجد دليل.‬

‫هل تظن أنني أتخيّل أمورًا؟‬

‫لا يا "روث" لكن لا يُوجد دليل.‬

‫هل هذا سبب بقائك لبضعة أيام أخرى؟‬

‫يلزم أن أتأكد أن ما أتخيّله ليس صحيحًا.‬

‫- ولجنا.‬ ‫- ما الموجود؟‬

‫مكتوب أن هناك 200 صورة.‬

‫لا أجدها كثيرة.‬

‫أجل، إنه هاتف جديد.‬

‫أظن أنها حصلت عليه في عيد الميلاد.‬

‫لا يُوجد شيء هنا.‬

‫ألا يُحتمل وجود ملف ما؟‬

‫شيء لم يرغب في أن تريه؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ثمة ملف. بلا عنوان.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫لماذا؟‬

‫- من باب الاحتياط.‬ ‫- الاحتياط من ماذا؟‬

‫تخيّلي إن كانت هناك صور عارية‬ ‫لوالدتك أو والدك.‬

‫بحقك يا "آرون".‬

‫أو صور لهما عاريان معًا.‬ ‫لا ترغبين في رؤية ذلك.‬

‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- ولا أرغب في رؤيتها كذلك، صدقًا.‬

‫لكن إن كنت مضطرًا‬ ‫إلى فعل ذلك للزواج بك، فسأفعله.‬

‫أمزح فحسب. هيا، أغمضي عينيك.‬

‫حسنًا. افتح الملف.‬

‫هل أفتح عينيّ؟‬

‫من هذه؟‬

‫تبًا.‬

‫تبًا. كنت متأكدة.‬

‫- كنت متأكدة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫إنها المرأة‬ ‫التي حضرت مراسم التأبين والجنازة.‬

‫سألت أبي عن هويتها وقال إنه لا يعرفها.‬

‫من تكون هذه المرأة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لا يعلم ذلك إلا والدتك ووالدك.‬

‫أريد أن أعلم من تكون كذلك. وسأكتشف ذلك.‬

‫كيف ستكتشفين ذلك؟‬

‫سأُري الصور لأبي‬ ‫وأجبره على إخباري بالحقيقة.‬

‫وهل ستفعلين هذا بمفردك؟‬

‫تبًا يا "آرون".‬ ‫لا أصدّق أنك كنت تدخّن الحشيش في الشاحنة.‬

‫كنت متوترًا. لكن بوسعي تولّي الأمر، اتفقنا؟‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫هل تتذكّر "آرون"؟‬

‫أنا دعوته على العشاء.‬

‫مساء الخير.‬

‫هذا ما كان ينقصنا!‬

‫المعذرة، لم أقم بالطبخ كثيرًا مؤخرًا.‬

‫أعدّ وجبات سريعة فحسب.‬

‫لا تقلق يا "مارتين".‬ ‫إنها وجبة فاخرة بالنسبة إليّ.‬

‫هل تأكل الكثير من الوجبات السريعة؟‬

‫أنظّف القذارة صباحًا وأتناولها ليلًا.‬

‫لعلّ هذا سبب إصابتك بالسرطان.‬

‫أبي.‬

‫لا، الغلطة ليست غلطتك.‬

‫السبب هي المواد الكيميائية‬ ‫التي يضعونها في كل شيء هذه الأيام.‬

‫وهم على علم بتبعاتها.‬

‫يصيبونك بالمرض ثم يبيعون لك العلاج.‬

‫حاليًا يفسدون الرعاية الصحية العامة‬ ‫لكي نُضطر إلى دفع ثمنها.‬

‫من تقصد بكلامك؟‬

‫من تعمل لصالحهم.‬

‫أنا أمسح الأرضيات يا "مارتين".‬

‫أنت تعمل لصالح قتلة.‬

‫ولصالح مختطفي أطفال.‬

‫لا تنس ذلك.‬

‫هل تجدين هذا طريفًا؟‬

‫مهلًا يا "مارتين"، دعني أستوعب الأمر.‬

‫هل تظن أن رؤسائي في العمل‬ ‫هم المُلامون على إصابتي بالسرطان؟‬

‫لا أعلم إن كانوا هم المُلامين تحديدًا، لكن…‬

‫تقصد الشركات الكبيرة عمومًا.‬

‫والحكومات.‬

‫- مؤكد أنك تمزح يا "مارتين".‬ ‫- ومن المُلام غيرهم؟‬

‫كما قلت قبلًا،‬ ‫الأسهل دومًا إلقاء اللوم على غيرك.‬

‫أتمنى لو كان هناك مُلام على ذلك.‬

‫أتمنى لو أن السرطان صُنع في مكان ما،‬

‫وتمكّنا جميعًا من الذهاب إلى هناك‬ ‫وتدمير كل شيء والتخلّص منه تمامًا.‬

‫لكن الوضع ليس هكذا يا "مارتين".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬

‫كيف هو الوضع إذًا؟‬

‫الوضع عسير ويلزمك التعامل معه.‬

‫ولا تدري متى سيعود المرض ويصيبك مجددًا.‬

‫لذا تحاول التعامل مع كل هذه المخاوف.‬

‫لكنك لا تتعامل معها،‬ ‫بل تدخّن الحشيش لتناسيها، صحيح؟‬

‫أنت تدخّن الحشيش‬ ‫وتستلقي على الأريكة ولا تحرّك ساكنًا.‬

‫وتسمح لهم بفعل ما يحلو لهم.‬

‫وماذا تفعل أنت يا أبي؟‬

‫أطرح الأسئلة على نفسي وأحقق في الأمر.‬

‫أدقق في كل التفاصيل.‬

‫هل هذا ما تفعله مع صديقتك‬

‫التي حضرت مراسم التأبين‬ ‫وقلت إنك لا تعرفها؟‬

‫كما تعلم يا أبي،‬ ‫كانت لدى أمي صور لكما على هاتفها.‬

‫وأنتما تتجوّلان في البلدة.‬

‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬

‫لا شيء. أحقق فحسب، مثلك تمامًا.‬

‫من تكون؟‬

‫تُدعى "بيرتا".‬

‫تُدعى "بيرتا".‬

‫رائع.‬

‫ومن تكون "بيرتا"؟‬

‫إنها صديقتي.‬

‫صديقتك.‬

‫أجل، في عمري هذا،‬ ‫يمكن للمرء تكوين صداقات جديدة كذلك.‬

‫لكن يسهل أن يُسيء سكّان البلدة فهم الموضوع.‬

‫لهذا أفضّل إبقاء الموضوع سرًا.‬

‫- وأين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أين؟ أين التقيت بها؟‬

‫- على الإنترنت.‬ ‫- على تطبيق "تندر"؟‬

‫- لا. في منتديات بحثية.‬ ‫- ومن يشارك في تلك المنتديات يا أبي؟‬

‫أكثر بكثير مما تظنين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫يلتزم أغلب الناس الصمت لأنه…‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه ليس سهلًا التحدّث عن أمور معيّنة.‬

‫لأنك قد تخسر بعض الناس في ظلّ مواصلتك ذلك.‬

‫وهل هذا ما حدث معك؟‬

‫ومع أمي؟‬

‫هذا ممكن.‬

‫خسرت "بيرتا" الكثير من الناس.‬

‫خسرت زوجها وحضانة صغيريها.‬

‫وتشعر حاليًا بوحدة شديدة.‬

‫وبصفتي صديقًا لها،‬ ‫أحاول مرافقتها وقضاء الوقت معها.‬

‫أحاول مساعدة صديقة لي.‬

‫هل هذا خاطئ؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أتفهّم سبب انزعاجك، صدقًا.‬

‫لكن بغضّ النظر عن كل ما يجري في رأسه،‬ ‫ما زال الشخص نفسه.‬

‫يتمتّع بصفات قوّات الحرس المدني،‬ ‫لكنه رجل صالح.‬

‫حتى تلك القصة التي نسجها في خياله،‬

‫جسّد فيها نفسه بطلًا‬ ‫ينقذ الصغار من الجماعات الشريرة.‬

‫اسمعي!‬

‫تعيد إليّ هذه الغرفة الذكريات.‬

‫سيكون مثيرًا مضاجعتك هنا،‬ ‫في ظل وجود والدك في الجوار.‬

‫- كما في الأيام الخوالي.‬ ‫- "آرون".‬

‫هل تعرف كيف تفتح بابًا مقفلًا؟‬

‫يلزم أن أدخل إلى العلية وأرى ما رأته أمي.‬

‫وما علاقتي بهذا؟‬

‫لا أعرف شخصًا غيرك بوسعه فتح باب مقفل.‬

‫وهل يمكنني فعلها؟‬

‫لماذا تظنين ذلك؟ لأنني كنت أبيع الحشيش؟‬

‫لا أعلم.‬ ‫كنت أتساءل فحسب إن كان بوسعك مساعدتي.‬

‫أنا لست مجرمًا يا "روث".‬

‫أعلم يا "آرون".‬ ‫حسبت أنك قد تعرف من يمكنه فعلها.‬

‫من تحسبين أنني أرافقهم؟‬

‫من تحسبينني؟‬

‫دعك من هذا يا "روث". لا يهم.‬

‫أولًا، نُخرج بحذر أسطوانة القفل.‬

‫هكذا. لنحرص ألّا تعلق التروس…‬

‫"(آرون)"‬

‫"(آرون)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫أعتذر يا "آرون". كنت…‬

‫اسمعي، هل رأيت شارتي عندك؟‬

‫ماذا؟‬

‫شارة عليها صورتي وكود شريطي.‬

‫ولها شريط أزرق. لا أجدها في أي مكان.‬

‫أين تركتها؟‬

‫أتركها دومًا معلّقة في الشاحنة.‬

‫لكن ربما تركتها بالخطأ في منزلك أمس.‬

‫هل تسمح تلك الشارة لأي أحد‬ ‫بدخول شركة الأدوية؟‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫- فهمت.‬ ‫- فيم تفكّرين يا "روث"؟‬

‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫ألا تجد فقدانك شارتك‬ ‫عند قدومك إلى هنا أمرًا غريبًا؟‬

‫- هل تركت الشاحنة مفتوحة؟‬ ‫- مؤكد أنني تركت الشارة في مكان ما.‬

‫لا تشغلي بالك.‬ ‫سأرى إن كان بوسعي استخراج غيرها. سلام.‬

‫"(بيرتا مارتينيز)"‬

‫"(لاس فيغاس)، مدرسة عامة"‬

‫زوجتي السابقة ليست مستقرة عقليًا.‬

‫اضطُررت إلى استخراج أمر بعدم التعرّض.‬ ‫ووافقت السُلطات المعنية عليه.‬

‫من دون أي تردد.‬

‫لأنها خطيرة.‬

‫إنها خطيرة.‬

‫من أي ناحية؟‬

‫لقد فقدت عقلها.‬

‫كانت…‬

‫كانت امرأة رائعة ومذهلة. كانت…‬

‫لكنها فقدت عقلها.‬

‫لقد مرضت.‬

‫مرّت باكتئاب حاد استمرّ لأشهر عديدة.‬

‫كان الوضع فظيعًا.‬

‫أقفلت على نفسها.‬

‫انعزلت وبدأت تؤمن بترهات.‬

‫قالت إن الطيور لم تكن طيورًا عادية.‬

‫وإنها كانت تراقبنا.‬

‫وإن تلك الطائرات كانت ترشّ‬ ‫جسيمات بتقنية النانو للسيطرة علينا.‬

‫وباتت تقول فجأة إن بعض الأشرار‬ ‫كانوا يسيطرون على كل شيء.‬

‫وكان يجب أن تتغلّب عليهم‬ ‫وبعدها سينتهي كل الألم الموجود في الدنيا.‬

‫عندها أصبحت مهووسة بحالات الاختفاء.‬

‫حالات اختفاء الصغار.‬

‫ألم تكن هناك طريقة لإقناعها‬ ‫بأن كل هذا كان مجرد ترهات؟‬

‫ليته كانت هناك طريقة.‬ ‫بدأت تراقب صغيريّ بمنتهى الهوس. صغيرانا.‬

‫عندما كانا يعودان إلى المنزل،‬ ‫كانت تفتشهما بحثًا عن كاميرات.‬

‫كانت تفرط في السيطرة على كل شيء دومًا.‬

‫جددت رخصة حملها للسلاح‬ ‫ووضعت الأسلحة في كافة أنحاء المنزل.‬

‫ولم تتوقف عند ذلك الحد،‬ ‫بل ازداد الوضع سوءًا.‬

‫عندما كانت زوجتي السابقة في الجيش‬ ‫كانت خبيرة في المتفجرات.‬

‫شعرت وكأنه من المحتمل‬ ‫أن تفجّر أي شيء في أي لحظة.‬

‫علمت…‬

‫علمت أنني سأرى اسمها ذات يوم في الصُحف.‬

‫أصبح والدي شخصًا مختلفًا.‬

‫أعلم أن ما سأقوله لك يصعب تقبّله.‬

‫لكن ابتعدي عنه.‬

‫ابتعدي عنه قدر المُستطاع.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أتدرّب.‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لم أرك تطلق الرصاص من قبل.‬

‫من أين لك بهذا السلاح؟‬ ‫ألا يُفترض أن تسلّمه عند تقاعدك؟‬

‫لا يدري المرء متى قد يحتاج إليه.‬

‫طابت ليتك يا "روث".‬

‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى. لا يمكنني…‬

‫ماتت أمي مؤخرًا. أنا أساعد أبي هنا و…‬

‫حسنًا، لا بأس. اطردني. لا تُشعرني…‬

‫لستم الحانة القذرة الوحيدة في "برلين".‬

‫أجل.‬

‫مع من كنت تتحدّثين؟ هل هي أخبار سيئة؟‬

‫لا. مكالمة تتعلّق بوظيفتي في "برلين".‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫ما زلنا نبحث عن "أليخاندرو".‬

‫سأذهب إلى البحيرة. هل تريدين القدوم؟‬

‫كنت تحبين البحيرة في صغرك.‬

‫حسنًا، سآتي.‬

‫قمنا بتمشيط الغابة كلها ولم نجد أي شيء.‬

‫إن كان قد ضلّ الطريق أو سقط،‬

‫أو مات حتى، لكنا عثرنا على الجثة.‬

‫ماذا نفعل هنا إذًا؟‬

‫- ثمة أنفاق.‬ ‫- أنفاق؟‬

‫أجل. عمرها مئات السنين.‬

‫استخدمها أفراد الـ"ماكي" في الحرب‬ ‫للذهاب ورؤية عائلاتهم في البلدة.‬

‫انظري.‬

‫أترين؟‬

‫هل تعرفين ما الموجود‬ ‫على الجانب الآخر الآن؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شركة الأدوية.‬

‫حسنًا.‬

‫هل نذهب؟‬

‫"ممنوع السباحة"‬

‫هذا يكفي. اتفقنا يا أبي؟‬

‫ماذا لو كان مدخل الأنفاق في البحيرة؟‬

‫قالوا إنه كانت هناك تسريبات قبل بضع سنوات.‬

‫لهذا لا يسبح أحد في البحيرة.‬

‫يستخدمها الناس لسكب مخلّفاتهم.‬

‫لكن ماذا لو كان هذا مجرّد تمويه‬ ‫لإبعاد الناس عن البحيرة،‬

‫كي لا يعثروا على الأنفاق؟‬

‫سأُضطر إلى العودة ومعي بدلة غطس.‬

‫أوتعرف؟ لن يكون ذلك ضروريًا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- أبحث عن الأنفاق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫البحيرة مليئة بالمخلّفات!‬

‫أين الأنفاق يا أبي؟‬

‫من هناك؟ أم من هناك؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أفعل ما تفعله.‬

‫أفعل الأمور الجنونية التي تفعلها كل يوم.‬

‫هذا ليس طريفًا، صحيح؟‬

‫لا أرى أي شيء.‬

‫أيُعقل أنها من هذا الاتجاه؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫تبًا.‬

‫- جرحت نفسي.‬ ‫- سبق أن حذّرتك.‬

‫أعدني إلى المنزل.‬

‫ماذا؟‬

‫هل تعرف قدر المخلّفات الكريهة‬ ‫الموجودة في الأسفل؟‬

‫أعلم. في الواقع، حذّرتك منها.‬

‫يلزم أن أنظّف الجرح وإلا سيُصاب بعدوى.‬

‫ليس جرحًا بالغًا.‬

‫أريد تفقّد شيء هناك.‬

‫أسرعي. ستهطل الأمطار.‬

‫أشعر وكأنك لا تبالي‬ ‫إلا بهوسك المفرط باختفاء ذلك الطفل يا أبي.‬

‫دفنّا أمي مؤخرًا‬ ‫وها أنت تعود إلى الأمر من جديد، تبًا.‬

‫لا أعلم، أشعر…‬

‫أشعر وكأن موت أمي أزعجك‬

‫لأنه عطّلك عن بحثك ليومين.‬

‫هل تقصدين أنني لا أبالي بموت زوجتي؟‬

‫لماذا تهتم بشدة بذلك الطفل؟‬

‫ما السبب؟ هل تريد إبهارها؟‬

‫من تقصدين؟‬

‫صديقتك "بيرتا".‬

‫هل هي من غسلت دماغك؟‬

‫لا أعلم. أخبرني.‬ ‫هل أنت مغرم بها أو ما شابه؟‬

‫لم أحب إلا امرأة واحدة في حياتي وهي أمك.‬

‫رغم إفراطها في شرب الكحول.‬

‫ورغم أنها أصبحت فجأة من مرتادي الكنيسة‬ ‫لحضور قدّاس يوم الأحد.‬

‫لم تكن أمك مستقرة عقليًا‬ ‫لفترة طويلة يا "روث".‬

‫منذ مغادرتك.‬

‫بالتأكيد. الآن أصبحت الغلطة غلطتي، صحيح؟‬

‫هل تعرف سبب مغادرتي يا أبي؟‬

‫لأنني لم أستطع التحمّل أكثر.‬

‫لأنني أردت ترك السباحة،‬ ‫وأنتما لم توافقا على ذلك.‬

‫وأنا أردت عيش حياتي بطريقتي.‬

‫كانت أمك تحبك بشدة يا "روث".‬

‫كنت نور حياتها،‬ ‫ثم غادرت فجأة وتركتها في الظلام.‬

‫هل ما زلت متفاجئة‬ ‫أنها لجأت إلى شرب الكحول؟‬

‫لعلّها لجأت إلى شرب الكحول‬ ‫لعدم تحمّلها التواجد بجوار عجوز غاضب‬

‫يزداد جنونًا كل يوم بسبب مؤامراته الخيالية.‬

‫هل تعرفين كم يشقّ على المرء أن يحب شخصًا‬ ‫ينظر إليه نظرة الشكّ هذه؟‬

‫شخص لم يعد يحترمه أو يحبه؟‬

‫شخص بات يراه فجأة عجوزًا عديم الفائدة؟‬

‫أظن أن جنونك الشديد غلطتي كذلك، صحيح؟‬

‫أنا عاقل تمامًا.‬ ‫أعقل من أي وقت مضى. فقت من غفلتي.‬

‫أنت والبقية من تفضّلون العيش في جهل.‬

‫وتتجاهلون معاناة وألم‬ ‫أولئك الأطفال وعائلاتهم.‬

‫طفح كيلي. أعجز عن تحمّل عودتك‬ ‫إلى الجنون مرارًا وتكرارًا يا أبي.‬

‫أنا لست مجنونًا!‬

‫لو كان هناك تفش لفقدان الأطفال،‬

‫لتصدّر الخبر الصفحة الأولى‬ ‫في كافة الصُحف، تبًا.‬

‫أنت في منتهى السذاجة يا عزيزتي.‬

‫هل يجب أن أشرح لك في هذه السنّ‬ ‫كيف تسير هذه الدنيا؟‬

‫أفضّل اعتبارك ساذجة على اعتبارك متواطئة.‬

‫هل ستبدأ بالشكّ بي كذلك؟‬

‫طبعًا، الجميع يبيعون ضمائرهم إلا أنت.‬ ‫صحيح يا أبي؟‬

‫الجميع حمقى إلا أنت.‬

‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬

‫هل رأيت كيف تبدو؟‬

‫لأنك لا تبدو عبقريًا بصراحة.‬

‫لا تبدو ذلك الرجل المستنير‬ ‫الذي يعرف الحقيقة ويجب أن يتبعه الجميع.‬

‫أنت مجرد عجوز لعين‬ ‫يقفل على نفسه في العلية ويفعل ما نجهله.‬

‫هذا وصفك الحقيقي يا أبي.‬

‫تريدين معرفة ما أفعله في العلية، صحيح؟‬

‫ألهذا حاولت فتح الباب عنوة أمس؟‬

‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬

‫- رائع.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫- ستضلّين الطريق! "روث"!‬ ‫- اتركني!‬

‫- دعني وشأني!‬ ‫- "روث"!‬

‫"روث".‬

‫"روث"!‬

‫توقفي!‬

‫دعني وشأني!‬

‫"روث"!‬

‫فقدت الوعي، لكنك بخير الآن.‬

‫ستحتاجين إلى بضعة أيام للراحة،‬ ‫وإلا فستتفاقم إصابة كاحلك.‬

‫إن شعرت بألم،‬ ‫فلتأخذي مسكنًا للألم كل ثماني ساعات.‬

‫واشربي الوصفة التي يعدّها والدك.‬ ‫إنه بارع في تحضير الأعشاب.‬

‫لكن الراحة هي أهم شيء.‬ ‫نحن في غنى عن تفاقم إصابة كاحلك، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫ما سبب وضع كل هذه الكاميرات اللعينة‬ ‫في كافة أنحاء المنزل؟‬

‫هل تتجسس عليّ أم كنت تتجسس على أمي؟‬

‫عمّ تتحدّثين؟‬ ‫لماذا قد أتجسس عليك؟ كفاك سخافة.‬

‫هل بتّ أتصرّف الآن بسخافة؟‬

‫وضعتها لأغراض أمنية.‬

‫لأنني خشيت أن يسعى أولئك الناس للنيل منا.‬

‫نفد صبري!‬

‫أترين؟ علمت أنك لن تصدّقينني.‬ ‫لهذا لم أخبرك.‬

‫ومن سيسعى للنيل منا يا أبي؟‬

‫من؟ مسؤولو شركة الأدوية؟‬

‫والسياسيون والشرطة.‬

‫يمكنهم رشوة أي شخص،‬ ‫حتى أقلّ من تتوقّعين قبولهم الرشوة.‬

‫فكّري في الأمر قليلًا.‬

‫يرتكبون تلك الفظائع بحق الأطفال.‬

‫إنهم قادرون على فعل أي شيء‬ ‫لأي شخص يزعجهم منا.‬

‫ويعرفون أنني أحقق في أمرهم.‬

‫أمسكوا بي أحوم حول مبناهم‬ ‫منذ فترة ليست ببعيدة.‬

‫طلب مني حارس أمن بطاقة هويتي‬ ‫ورفضت إظهارها.‬

‫لكنهم يعرفون هويتي ومكان معيشتي.‬

‫ماذا كنت تفعل هناك يا أبي؟‬

‫تؤدي الأنفاق إلى قبو شركة الأدوية.‬

‫اسمع، لم يعد بوسعي تحمّل هذا أكثر. صدقًا.‬

‫لا يمكنني البقاء هنا وعدم إبداء ردة فعل‬ ‫بينما تتحدّث عن أنفاق واختطاف أطفال.‬

‫- لم يعد بوسعي التحمّل.‬ ‫- أنت لا تنصتين إليّ. إنهم خطرون جدًا.‬

‫الوحيدة التي تتبعني بسيارتها هي صديقتك.‬

‫إنها تحميك يا "روث".‬

‫من ماذا؟‬

‫إنها تتبعك لتحرص على سلامتك.‬

‫كونك ابنتي يجعلك مُستهدفة.‬

‫هل كانت الكاميرات تسجّل في ليلة موت أمي؟‬

‫طبعًا.‬

‫وماذا سجّلت؟‬

‫لم تسجّل إلا دخول أمك الحمّام.‬

‫- هل تعلم قوّات الحرس المدني بذلك؟‬ ‫- أجل. سلّمتهم كل التسجيلات.‬

‫كان أول ما فعلته طبعًا.‬

‫لكنك لم تخبرني بذلك.‬

‫لم أخبرك لأنك ما كنت لتصدّقينني.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫دعيني أريك إياه، اتفقنا؟‬

‫هذا مقطع فيديو عندما كانت أمك في الحمّام.‬

‫يوم… موتها.‬

‫بالضبط.‬

‫لكن لا يُوجد صوت.‬

‫لا يُوجد صوت طبعًا.‬

‫لا نعرف إن كانت أجابت عليه أمي.‬

‫ماذا لو كان أبي ينفّذ تمثيلية؟‬

‫هذا سيعني أن والدك استعان بتسجيل الكاميرات‬

‫لتنفيذ خطة توفّر له دليل براءة‬

‫وتسمح له بقتل والدتك بدم بارد.‬

‫هل تعتقدين أن هذا ما حدث؟‬

‫لا. لكن أستغرب موضوع إقفال أمي الباب‬ ‫على نفسها وسقوطها.‬

‫- كيف سقطت؟‬ ‫- بسبب تأثير شرب الكحول.‬

‫يستحيل أن أمي أفرطت في شربه.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا تسجيل قبل موتها بأيام قليلة.‬

‫قد يصدمك قليلًا.‬

‫واضح أنها أفرطت في شرب الكحول‬ ‫في ذلك اليوم أيضًا.‬

‫- أطفئه رجاءً.‬ ‫- حاضر. طبعًا. أعتذر.‬

‫ربما أتدخّل فيما لا يعنيني.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟‬

‫نحن موجودون لمساندتك متى احتجت إلى ذلك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫كيف تفكّرين أصلًا بالقيادة‬ ‫وقدمك بتلك الحالة؟‬

‫ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟‬

‫هل تريدين التعرّض لحادث؟‬

‫هل تريدين أن أفقدك كذلك؟‬

‫لزم أن أعرف.‬

‫تعرفين ماذا؟‬

‫أن أمك أفرطت في شرب الكحول حدّ فقدان الوعي؟‬

‫هل هذا ما لزمك معرفته؟‬

‫هذا بالضبط ما أردت حمايتك منه يا عزيزتي.‬

‫أردت تجنيبك مشاهدة تلك التسجيلات.‬ ‫كنت في غنى عن معرفة ذلك.‬

‫لا أريدك أن تتذكّري أمك بذلك الشكل.‬

‫أعتذر.‬

‫عديني بأنك سترتاحين‬

‫وتكفّين عن الإفراط في التفكير.‬

‫استحمي واسترخي، اتفقنا؟‬

‫تناولي نقيع الأعشاب. سيفيدك.‬

‫"روث"، هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫قولي شيئًا يا "روث".‬

‫"روث"؟‬

‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬

‫هذا في منتهى الغرابة. كنت على ما يُرام.‬

‫بعدها شربت نقيع الأعشاب اللعين‬ ‫الذي أعطاه لي والدي وبدأت أشعر بالدوار.‬

‫مفهوم؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وبدأت بعدها أفقد توازني.‬

‫وأتعثّر كما حدث مع أمي في تلك التسجيلات.‬

‫لذا بدأت أظن أن لعلّ والدي‬ ‫جعلها تشرب شيئًا مشابهًا.‬

‫شيء لم يدرجه صديقه الطبيب الشرعي‬ ‫في التقرير اللعين.‬

‫- لهذا لم يُدرج في التقرير.‬ ‫- مهلًا.‬

‫تمهلي لأنني لا أفهم أي شيء حاليًا.‬

‫وأنا منتش قليلًا.‬

‫حسبت أنك رأيت في التسجيل‬ ‫أن والدك يطرق الباب ووالدتك لم…‬

‫من أخبرك بأن ذلك ما حدث؟‬

‫لأن التسجيل لم يكن له صوت.‬

‫ربما كان كل ما حدث مجرد تمثيلية.‬

‫الطرق على الباب وكسره لفتحه.‬

‫وعندما دخل الحمّام ووجدها عاجزة عن الحركة،‬

‫قتلها بدم بارد.‬

‫"روث"، هل تدركين ما تقولين؟‬

‫لقد خدّرني. كنت عاجزة عن الوقوف.‬

‫لا أعلم السبب. ربما دخّنت بعض الحشيش.‬

‫- لم أدخّن.‬ ‫- هل تناولت شيئًا آخر؟‬

‫لم أتناول أي شيء.‬

‫تناولت…‬

‫تناولت مسكّن الألم لقدمي‬ ‫والأدوية التي أعطوني إياها في المستوصف.‬

‫لعلّ هذا سبب إصابتك بالدوار.‬

‫لماذا لا تصدّقني؟ أجبني!‬

‫عمّ كنت تتحدّث أنت ووالدي؟‬

‫رأيتكما تتهامسان.‬

‫"روث"، والدك في منتهى القلق عليك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل.‬

‫ألم يعرض عليك وظيفة؟‬

‫اسمعي، هذا يكفي.‬

‫كفى يا "روث". طفح كيلي.‬

‫في المرة القادمة التي تظنين فيها‬ ‫أن والدك يحاول قتلك أو يرى فضائيين،‬

‫فلتتصلي بشخص غيري، اتفقنا؟‬

‫لأنني سئمت ذلك يا "روث".‬

‫سئمت القدوم إليك هرعًا‬ ‫كلما احتجت إلى مضاجعة‬

‫أو بعض الحشيش أو من يفتح لك بابًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا من تستغلّك إذًا، صحيح؟‬

‫وأنت تفعل كل شيء من باب الإيثار،‬ ‫صحيح يا "آرون"؟‬

‫وليس لأنك تظن أن لعلّ علاقتنا تعود من جديد.‬

‫طفح كيلي يا "روث".‬

‫"روث".‬

‫افتحي الباب.‬

‫"روث".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تريدين أن أتصل بالطبيب "فيلاسكو"؟‬

‫"الطبيب (فيلاسكو)"‬

‫"(أندريس فيلاسكو أرانز)"‬

‫"(ألفونسو غارسيا مارين)"‬

‫"26 فبراير 2024"‬

‫"يجعلني (ألفونسو) أبتسم دومًا"‬

‫"الحرس المدني"‬

‫أتيت للتحدّث مع الرقيب "باليستر".‬

‫إنه لا يرد. انتظري رجاءً.‬

‫- لا يمكنني الانتظار. المسألة عاجلة.‬ ‫- مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫المعذرة.‬

‫لا يمكنك التواجد هنا.‬

‫"روث"! ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أعتذر.‬

‫أعتذر يا أبي.‬

‫هل يمكنك أن تعدّ لي نقيع أعشاب رجاءً؟‬

‫طبعًا.‬

‫"رقم مجهول"‬

‫"رد"‬

‫"روث"، أنا الرقيب "باليستر".‬ ‫أخبروني بأنك أتيت لمقابلتي.‬

‫أجل.‬

‫أظن أنك رأيت والدك في مكتبي.‬

‫- أظن أنه يلزم أن نتحدّث.‬ ‫- لماذا؟‬

‫جاء والدك لزيارتي هذا الصباح‬ ‫لإخباري بأنه يظن…‬

‫"(روث أرثي)"‬

‫…أن هناك شخصًا‬ ‫ربما يكون متورطًا في موت والدتك.‬

‫يظن أن لك علاقة بشركة الأدوية‬

‫التي أنشأت فرعًا في المنطقة‬ ‫وربما تعملين مع أشخاص آخرين.‬

‫"(آرون دياز بوينو)"‬

‫وأنه لا يحدث شيء بالصُدفة.‬

‫على أي حال. تحدّث بترهات شخص وحيد‬ ‫ولديه الكثير من وقت الفراغ.‬

‫"هل تعمل لصالحهم؟"‬

‫شهدنا هذه التصرّفات كثيرًا مؤخرًا.‬

‫"فتى مفقود، تفقّد البحيرة"‬

‫"هل يعملون لصالحهم؟"‬

‫أردتك أن تعرفي أنه بالنسبة إلينا‬ ‫وبالنسبة إلى أي شخص عاقل،‬

‫القضية مغلقة ولم تكن هناك جريمة مُدبّرة.‬

‫كانت حادثة.‬

‫تشير كل الأدلة‬ ‫إلى أنها كانت حادثة مؤسفة، أجل.‬

‫لماذا إذًا؟‬

‫ماذا تقصدين بسؤالك؟‬

‫لماذا اختلق كل تلك الأمور؟‬

‫أظن لأنه من الصعب جدًا على المرء‬ ‫تقبّل فقدانه الشخص الذي يحبه‬

‫بطريقة سخيفة كهذه.‬

‫الأسهل دومًا إلقاء اللوم على غيرك.‬

‫يصعب التعامل مع كل هذا القدر من الألم.‬

‫أظن أن تلك الأفكار‬ ‫تجعل والدك يشعر بأنه مميّز ومفيد.‬

‫لكنني أردت تحذيرك فحسب.‬ ‫كان متعصبًا لقناعاته.‬

‫والمتعصبون…‬

‫أخطر أنواع البشر.‬

‫تعاملي معه بحذر رجاءً.‬

‫شكرًا.‬

‫أبي؟‬

‫أبي.‬

‫أعتذر.‬

‫- حسبك! ابتعدي عنه.‬ ‫- أعتذر.‬

‫أريد التحدّث فحسب.‬

‫كدت تقتلينه، تبًا!‬

‫دعيني أشرح موقفي. لم أعد أشتبه به.‬

‫أبي.‬

‫إنه خائف منك. ألا ترين؟‬

‫ومعه حق في ذلك.‬

‫- تبًا يا أبي.‬ ‫- أعطيني يديك.‬

‫- إن أردت التحدّث، فستتحدّثين وأنت مُقيّدة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكننا المخاطرة بمهاجمتك له مجددًا.‬

‫أبي.‬

‫افعلي ما تقوله يا عزيزتي.‬

‫حسبت أن لك دخلًا بموت أمي.‬

‫أعتذر يا أبي.‬

‫لم أدرك حقيقة الوضع. لم…‬

‫لم أرد أذيتك، صدقًا.‬

‫ماذا ستفعلان؟‬

‫هل ستستدعيان قوّات الحرس المدني؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫- تبًا!‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬

‫تعال.‬

‫لدينا حاليًا مشكلة مع ابنتك يا "مارتين"‬

‫لا نعرف ما رأته وما لم تره في العلية.‬

‫علينا التصرّف فورًا.‬

‫علينا الوصول إلى الأنفاق وإيجاد الأطفال.‬

‫- من أتى في هذا الوقت غير المناسب؟‬ ‫- إنه الطبيب. مؤكد أنه أتى لتفقّد "روث".‬

‫اطلب منه المغادرة.‬

‫ماذا تفعل بهذه يا أبي؟‬

‫هل هذه شارة "آرون"؟‬

‫أبي! لا! أبي!‬

‫لا تتركني هنا رجاءً يا أبي!‬

‫أطبقي فمك!‬

‫- أبي!‬ ‫- لنبدأ بالكلمات…‬

‫النجدة!‬

‫هل يمكنك التزام الصمت؟‬

‫- أبي!‬ ‫- ستصمتين.‬

‫…باللغة الأستورية.‬ ‫وكلمة اليوم الجميلة تتكوّن من ستة أحرف.‬

‫"إنما"؟ ألا تعرفين؟‬

‫لنهدأ قليلًا. اتفقنا؟‬

‫اهدئي. سأتكفّل بالأمر.‬

‫هذه الكلمة الجميلة لا تتمتّع برائحة طيّبة.‬

‫سأنتظرك في السيارة.‬

‫لا. كلمة "ارتداد"؟‬

‫أبي، ماذا ستفعل بشارة "آرون"؟‬

‫هل هذا ما رأته أمي؟ ماذا توشكان على فعله؟‬

‫هل هذا سبب حذفك لكل الموجود على هاتفها؟‬

‫دخلت أمك إلى العلية كذلك.‬

‫اكتشفت ما سنفعله وجُن جنونها.‬

‫وبعدها، أجل،‬ ‫بدأت تشرب الكحول أكثر من المعتاد.‬

‫لكنني لا أظن أن موتها كان حادثة.‬

‫أظن أن هناك من قتلها.‬

‫هل تظن حقًا أنه كانت لي علاقة بموتها؟‬

‫أعلم أنه يستحيل أن تمسّي أمك بسوء.‬

‫لكن ربما يستغلّونك‬ ‫لمحاولة توريطي في الأمر وإبعادي عن طريقهم.‬

‫لم أظن ذلك في البداية،‬ ‫لكن بالنظر إلى كل ما جرى،‬

‫وموت أمك بعدما شاهدوني أحوم حول مبناهم،‬

‫يصعب تصديق أن كل هذا مصادفة.‬

‫سقطت أمي.‬

‫أعلم أنه يصعب تقبّل ذلك،‬ ‫لكن لا يُوجد خيار أمامنا.‬

‫أعلم أن هذا فظيع،‬ ‫لكن اختلاق القصص لا يفيد.‬

‫أخبرت الطبيب بأنك نائمة‬ ‫وطلبت منه القدوم ظهرًا.‬

‫سيفكّ قيدك عند قدومه.‬

‫أبي.‬

‫أبي!‬

‫تبًا.‬

‫تبًا.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة أرجوكم!‬

‫"البحث مستمر عن (أليخاندرو ويلفا)"‬

‫إنه في البحيرة.‬

‫أنصت إليّ رجاءً يا "آرون".‬

‫أعلم أنني قلت الكثير من الترهات مؤخرًا.‬

‫أعلم ذلك. لكن ما أقوله لك حاليًا ليس كذلك.‬

‫يحمل أبي شارتك وسيستخدمها لدخول المبنى.‬

‫ربما يكون قد دخل بالفعل.‬ ‫وهذا ليس كل شيء. إنه يحمل مسدسًا ومتفجرات.‬

‫المرأة التي ترافقه‬ ‫كانت في الجيش وتعرف كيفية استخدامها.‬

‫إنهما يتوجهان إلى القبو.‬

‫إنهما يظنان أن الأطفال محتجزون‬ ‫في أنفاق سرية أو ما شابه.‬

‫ونجهل ما يمكنهما فعله للعثور على الأنفاق.‬

‫أنا في طريقي إلى هناك.‬ ‫لكن قد لا أصل في الوقت المناسب.‬

‫أريدك أن تصدّقني. أرجوك يا "آرون". أترجّاك.‬

‫…وسيستخدمها لدخول المبنى.‬

‫ربما يكون قد دخل بالفعل.‬ ‫وهذا ليس كل شيء. إنه يحمل مسدسًا ومتفجرات.‬

‫بحذر.‬

‫مهلًا.‬

‫لنذهب.‬

‫سأذهب.‬

‫كلّه تمام.‬

‫لننفّذ الأمر.‬

‫توقفي. لا يمكنك الدخول.‬

‫والدي في الداخل. يجب أن أدخل.‬

‫"آرون". هل أنت بخير؟‬

‫لنجرّب تفجير الجدار التالي. مؤكد أنهم خلفه.‬

‫أبي.‬

‫"روث"! ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى المنزل.‬

‫لا. ستأتي معي.‬

‫لا يمكنني يا عزيزتي.‬

‫الفتى ليس هنا.‬

‫هل تتذكّر عندما جرحت نفسي‬ ‫بقطعة معدنية في البحيرة؟‬

‫دراجة "أليخاندرو" هي التي جرحتني.‬

‫الفتى هناك. لقد غرق بالدارجة. أنا متأكدة.‬

‫ستقولين أي شيء لإجباري على تغيير رأيي.‬

‫لا يا أبي. إن كنت لا تصدّقني،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬

‫أنا متأكدة أنهم سيجدونه. إنه في البحيرة.‬

‫حتى لو كان ذلك حقيقيًا،‬ ‫فلم يكن "أليخاندرو" الوحيد المفقود.‬

‫فُقد الكثير من الأطفال.‬

‫فُقد الكثيرون في الماضي‬ ‫وسيُفقد الكثيرون في المستقبل.‬

‫ألا ترين أنه يمكننا إنقاذهم بكشف الحقيقة؟‬

‫أتفهّمك، صدقًا.‬ ‫لكنك لم تعد مضطرًا إلى إنقاذ أحد.‬

‫لست مضطرًا إلى إنقاذ أي أطفال.‬

‫لست مضطرًا إلى تغيير العالم‬ ‫أو إلى أن تكون بطلًا.‬

‫ألا يكفيك أن تكون والدي؟‬

‫لأنني أحتاج إليك.‬

‫لنذهب. لنفكّر في خطة أخرى. لنعد في يوم آخر.‬

‫سنفعل ما تريده. لن أتركك بعد الآن.‬

‫سأبقى إلى جوارك. أقسم لك.‬

‫أقسم لك يا أبي.‬

‫أحبك.‬

‫- لا! أبي!‬ ‫- لنذهب! "روث"!‬

‫استيقظنا اليوم على معرفة خبر حزين‬ ‫يفيد بأن "أليخاندرو ويلفا"‬

‫الفتى الذي اختفى قبل شهر،‬

‫عُثر عليه ميتًا في بحيرة "كالداس".‬

‫عُثر على جثة "أليخاندرو" بين بعض الحطام.‬

‫مأساة وفاة أخرى‬ ‫تُضاف إلى حالتي وفاة الأسبوع الماضي،‬

‫لـ"مارتين أرثي" و"بيرتا مارتينيز"،‬ ‫إثر انفجارات نفّذاها‬

‫في قبو شركة "سيرتيكس" للأدوية.‬

‫يبدو أنهما كانا يعتقدان أن ذلك القبو‬

‫كانت فيه أنفاق ستؤدي إلى العثور‬ ‫على "أليخاندرو" وبقية الأطفال المفقودين.‬

‫نظرية مؤامرة‬

‫اكتسبت الكثير من الزخم في الأشهر الأخيرة…‬

‫"(مدريد)"‬

‫"بعد مرور عام"‬

‫مرحبًا.‬

‫أنت ابنة "مارتين"، صحيح؟‬

‫مفجّر قبو شركة الأدوية.‬

‫أخبريني. إنه لم يمت، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫كله مجرد تمويه ليواصل التحقيق، صحيح؟‬

‫حتى يدعوه وشأنه.‬

‫لا يمكن أن يعرف أحد بذلك.‬

‫لأن الشرطة والإعلام متورّطان في الأمر.‬

‫واضح أنهم أجروا تجربة‬ ‫على ذلك الفتى ثم ألقوا به في البحيرة.‬

‫عمّ تتحدّث؟‬

‫ألا تدرك أن ذلك غير منطقي إطلاقًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا يمكنك التحدّث، صحيح؟‬

‫هل يعرّضك ذلك للخطر؟‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫لكن ستظهر الحقيقة ذات يوم.‬

‫أظن أن والدك سيُظهر كل الحقائق المخفية.‬

‫إنه مصدر إلهام للكثير من الناس.‬

‫أوصلي له رسالتي هذه.‬

‫كم هذا رائع!‬

‫"لا مزيد من الأكاذيب"‬

‫"من وراء كل ما يجري؟"‬

‫"أوقفوا القتل أيها القتلة"‬

‫"أفيقوا"‬

‫"حرروا أطفالنا الآن"‬

‫"نريد معرفة الحقيقة"‬

‫"لا مزيد من الأكاذيب. أفيقوا!"‬

‫ترجمة "روضة العجمي"‬