Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,240 --> 00:02:35,244
You get good money for them
from the labs, don't you?
2
00:02:35,520 --> 00:02:39,673
- Poor beasts.
- Poor beasts? They're snakes!
3
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
Sneaking snakes!
- They never hurt people.
4
00:02:43,960 --> 00:02:47,430
Just like us, with our warrants,
Crooks may not hurt people either -
5
00:02:47,960 --> 00:02:50,588
but got to lock them up anyhow, that's life.
6
00:02:50,840 --> 00:02:54,390
- Guess so. There's my bus.
- Are you taking it or standing a round?
7
00:02:54,680 --> 00:02:56,990
I'll pay a round, but I've got to run,
8
00:02:57,760 --> 00:02:59,171
White wine for me.
9
00:03:00,720 --> 00:03:04,748
- Thanks, Jean-Louis! -
See you tomorrow, guys.
10
00:03:39,800 --> 00:03:42,895
Standing at the notions
counter all day -- what a life!
11
00:03:43,360 --> 00:03:46,421
- Where's your Jean-Louis? -
He must have missed his bus.
12
00:03:50,280 --> 00:03:52,237
- See you tomorrow,
- See you.
13
00:04:03,560 --> 00:04:04,971
Did you see that?
14
00:04:05,120 --> 00:04:10,058
- Just a poor slob.
- Still trouble if I run him over.
15
00:04:10,360 --> 00:04:12,510
And one less customer!
16
00:04:13,720 --> 00:04:15,575
See that? Almost ran me over.
17
00:04:15,720 --> 00:04:18,348
Gisele's boyfriend.
Nice car, isn't it?
18
00:04:18,800 --> 00:04:23,021
- Car salesman?
- Rackets: gold and American cigarettes.
19
00:04:23,280 --> 00:04:25,692
Oh, right, a businessman.
20
00:04:26,600 --> 00:04:29,194
What's the plan, honey?
- A movie?
21
00:04:29,520 --> 00:04:31,113
Yeah, I guess...
22
00:04:31,360 --> 00:04:35,012
- Or we could do the usual.
- Yeah! Let's do that.
23
00:04:35,200 --> 00:04:37,646
A nice dinner at your
place, then to sleep.
24
00:04:37,840 --> 00:04:39,717
Ooh, I'm so sleepy.
25
00:04:39,920 --> 00:04:42,582
You're not going to keep
that in the room all night.
26
00:04:42,760 --> 00:04:45,786
- They don't make any noise.
- Gisele is snake enough for me.
27
00:04:46,480 --> 00:04:48,585
I thought she was your friend.
28
00:04:59,120 --> 00:05:02,465
Hey, you! What do you
think the crosswalk's for?
29
00:05:03,160 --> 00:05:06,505
Think that's funny? I'll show you!
30
00:05:07,080 --> 00:05:09,367
I say use the crosswalk and you laugh!
31
00:05:09,600 --> 00:05:11,955
Who do you think I am?
- A cop.
32
00:05:12,160 --> 00:05:16,836
- What? You mind your mouth!
- If you're a cop, you're a cop!
33
00:05:17,240 --> 00:05:20,449
Oh yes? Give me your name and address.
34
00:05:21,000 --> 00:05:24,573
Your smart mouth will cost you, pal.
- Not if have no money.
35
00:05:25,200 --> 00:05:28,135
If you refuse to identify
yourself, I'll take you in.
36
00:05:28,320 --> 00:05:32,279
- Please, officer - He's
sick -- look how pale he is!
37
00:05:32,440 --> 00:05:35,330
His liver must be out of
order, No shame in that, pal!
38
00:05:35,520 --> 00:05:38,649
- Attacking a police officer --
- Oh, come on, a joke's a joke.
39
00:05:38,840 --> 00:05:41,514
- Come on, honey -
- Resisting arrest!
40
00:05:41,680 --> 00:05:44,559
- What's going on?
- A guy won't get on the bus.
41
00:05:44,760 --> 00:05:48,003
- He won't go where?
- Police HQ!
42
00:05:48,680 --> 00:05:52,298
- Please officer, we've done nothing!
- We'll see about that at the station.
43
00:05:52,480 --> 00:05:56,565
- Will you come along, yes or no?
- Why should 1? I don't have the time!
44
00:05:56,720 --> 00:05:59,496
Ridiculous! And the St. Charles
bank robbers are still at large!
45
00:05:59,680 --> 00:06:01,739
They're the St. Charles bank robbers!
46
00:06:01,920 --> 00:06:03,331
The girl just admitted it!
47
00:06:03,480 --> 00:06:05,642
Look at the crook's mug on him!
48
00:06:05,800 --> 00:06:07,825
That's him, I recognize him!
49
00:06:08,000 --> 00:06:09,468
What's in the box?
50
00:06:09,960 --> 00:06:10,836
Snakes.
51
00:06:11,120 --> 00:06:12,315
Don't touch it.
52
00:06:12,520 --> 00:06:15,319
Snakes! Go on, funny boy.
53
00:06:15,760 --> 00:06:18,411
Hardhead! Well, hardheads end badly.
54
00:06:18,760 --> 00:06:21,388
They get cracked
-- or guillotined!
55
00:06:22,760 --> 00:06:24,250
What's that?!
56
00:06:40,440 --> 00:06:44,343
Listen, old boy, this
rattlesnake story is your affair,
57
00:06:45,160 --> 00:06:49,199
I just want to know whether these
people were in on the St. Charles job.
58
00:06:49,440 --> 00:06:51,124
They seemed to be,
59
00:06:51,400 --> 00:06:54,051
Not surprising they
managed to get away from us!
60
00:07:05,480 --> 00:07:08,450
- Me with my roast burning!
- We can't risk going home!
61
00:07:08,640 --> 00:07:11,564
Mr. Vincent, I won't leave
until every snake is gone!
62
00:07:11,720 --> 00:07:13,859
Make yourself at home,
ladies. Shall I wrap it?
63
00:07:14,520 --> 00:07:17,831
This excluder works
on drafts and snakes!
64
00:07:18,000 --> 00:07:21,209
They can't get under your door.
- Give me three meters.
65
00:07:24,400 --> 00:07:26,732
I also have special powders...
66
00:07:26,920 --> 00:07:29,070
- For snakes?
- Absolutely!
67
00:07:29,200 --> 00:07:35,276
It works on fleas, moths, ants, lice
- a snake's no tougher!
68
00:07:40,840 --> 00:07:46,722
But so did the police! They won't catch
the St. Charles gangsters any time soon!
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,952
But no one pays
attention to crosswalks!
70
00:08:10,240 --> 00:08:15,485
If you get run over on the crosswalk,
you're in the right, but you're dead!
71
00:08:15,760 --> 00:08:19,913
- Hello, Mile. Lami -- how's
it going? - Could be better.
72
00:08:20,080 --> 00:08:23,152
I forgot the wine! Take my
key. I'll run and get it.
73
00:08:23,280 --> 00:08:25,942
If you have no head,
you'd better have legs!
74
00:08:30,960 --> 00:08:36,694
Then she said -- like I see you there
-- "We're the St. Charles gangsters!"
75
00:08:38,000 --> 00:08:40,628
I heard, perfectly clearly...
76
00:08:41,520 --> 00:08:44,137
... the woman accompanying
the offender...
77
00:08:45,600 --> 00:08:47,068
... declare...
78
00:08:48,480 --> 00:08:53,008
... that they had participated
in yesterday's robbery...
79
00:08:54,120 --> 00:08:55,940
... of the St. Charles Bank.
80
00:08:56,480 --> 00:08:58,835
Have you got that?
- Yes, Inspector.
81
00:08:59,680 --> 00:09:04,277
Inspector, the firemen picked up
17 snakes -- they think that's all.
82
00:09:04,760 --> 00:09:07,252
No injuries reported.
- Is that it?
83
00:09:07,440 --> 00:09:10,250
No -- a salesgirl at
Uniprix knows the concubine.
84
00:09:10,440 --> 00:09:12,966
- What concubine?
- The concubine of the offender.
85
00:09:13,120 --> 00:09:18,069
The witness, Gisele Pourqueux,
identified her co-worker, Simone Lami.
86
00:09:18,440 --> 00:09:21,580
The offender is a certain
Jean-Louis Cavalade.
87
00:09:24,320 --> 00:09:29,258
A bit too easy! We pick them up, they
have nothing to do with the case --
88
00:09:29,440 --> 00:09:34,321
- - despite this old loon's story
-- and we'll have wasted our time.
89
00:09:35,000 --> 00:09:39,881
Still, snakes shouldn't be left
out on the street! Thank you, Madam,
90
00:09:46,280 --> 00:09:50,820
- What do you say, Officer Typist?
- I don't like talkative witnesses.
91
00:09:51,200 --> 00:09:54,090
My fingers can't follow them.
- Sit down, please.
92
00:09:55,520 --> 00:09:58,046
So you recognized the
man with the snakes?
93
00:09:58,680 --> 00:10:02,469
Was he one of the bank robbers?
- Yes, sir.
94
00:10:02,920 --> 00:10:08,586
He was wearing that leather jacket.
I knew him at once -- I'm sharp-eyed!
95
00:10:09,520 --> 00:10:13,764
I was an artillery observer
in 1914, Those were the days!
96
00:10:14,240 --> 00:10:17,494
At last something definite! Hear that?
97
00:10:17,800 --> 00:10:21,111
- Very interesting.
- We'll take your statement.
98
00:10:21,840 --> 00:10:24,457
Hey, are we in a beauty salon?
99
00:10:32,360 --> 00:10:36,649
- 1 think crosswalks are stupid.
- They're to keep order, honey.
100
00:10:37,600 --> 00:10:40,934
If you ask me, they
should be underground.
101
00:10:41,480 --> 00:10:44,427
People under, cars over,
- Snakes crossways!
102
00:10:44,680 --> 00:10:48,753
Don't joke -- if they sting
anyone, I'm in trouble.
103
00:10:49,480 --> 00:10:52,381
Don't exaggerate. «I'm not.
104
00:10:52,640 --> 00:10:56,042
They already wanted to arrest
me for nothing -- so just think!
105
00:10:56,920 --> 00:11:01,073
When I was a kid, my dad used to say
-- - You'll end up on the gallows!
106
00:11:02,040 --> 00:11:04,179
- Who told you that?
- My dad!
107
00:11:05,560 --> 00:11:08,916
That's parents for you!
- I guess.
108
00:11:09,800 --> 00:11:13,145
Anyway, I don't understand any
of it. And that's the truth.
109
00:11:13,760 --> 00:11:18,186
1 just like my home. If you'd
come with me, I'd never go out!
110
00:11:18,800 --> 00:11:23,203
- Like animals in their den,
- Why not? Do you hear them complaining?
111
00:11:23,400 --> 00:11:26,290
People are always unhappy
- why be people?
112
00:11:26,440 --> 00:11:28,306
- Say, Jean-Louis
-- - What?
113
00:11:28,840 --> 00:11:33,232
Wouldn't it be better to think
about us? And by us, I mean me.
114
00:11:34,680 --> 00:11:38,036
- I always think about you.
- Then everything's perfect.
115
00:11:41,680 --> 00:11:43,330
I smell the woods on you.
116
00:11:45,360 --> 00:11:46,247
Kiss me.
117
00:12:10,960 --> 00:12:12,485
Police! Open up!
118
00:12:18,640 --> 00:12:20,483
Let's see the register.
119
00:12:27,400 --> 00:12:30,244
- What are you doing?
- Not waiting for them here,
120
00:12:30,440 --> 00:12:33,774
- But you're guilty of nothing!
- I don't even know any more.
121
00:12:44,880 --> 00:12:48,510
- Where are you going?
- Paris. I've got a friend there.
122
00:12:58,640 --> 00:13:00,597
- Open up, police!
- Coming!
123
00:13:20,920 --> 00:13:24,185
- Where is he? - Who? - The
guy who came upstairs with you.
124
00:13:24,320 --> 00:13:25,617
I was alone.
125
00:13:26,520 --> 00:13:29,592
- What do you say to that?
- All the same! Born liars!
126
00:13:30,560 --> 00:13:34,667
- 80-- where's Jean-Louis
Cavalade? - Who's he?
127
00:13:35,040 --> 00:13:38,158
- What's that? - had dinner
-- is that a crime, too?
128
00:13:38,320 --> 00:13:43,633
No, but if you have two dinners a
night, you won't keep your figure long.
129
00:13:44,280 --> 00:13:47,056
Get dressed now.
- Why, are you arresting me?
130
00:13:47,680 --> 00:13:49,717
That's our job, didn't you know?
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,848
What did they teach you at school?
132
00:13:53,440 --> 00:13:55,363
What's the point of taking me in?
133
00:13:55,520 --> 00:13:59,627
If you tell us what became of him,
we'll let you sleep in peace, all alone.
134
00:14:01,680 --> 00:14:04,183
No. I'd have nightmares.
135
00:15:01,680 --> 00:15:04,047
Read back the last
part of her statement.
136
00:15:04,160 --> 00:15:07,539
"I met Jean-Louis Cavalade
at the store's annual dance.
137
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
I liked his kindness and honesty,
and I went to bed with him -- "
138
00:15:11,840 --> 00:15:18,667
No. Put "and I gave myself to
him," it's more official. Go on.
139
00:15:18,840 --> 00:15:22,538
"and I gave myself to him a
week later, on Bastille Day. "
140
00:15:25,040 --> 00:15:28,829
"We got along well. He came to
see me once or twice a week."
141
00:15:29,520 --> 00:15:31,807
"Hives-B-Gone"...
142
00:15:32,720 --> 00:15:35,030
Well, that's perfect,
143
00:15:35,280 --> 00:15:39,501
How many girls have thrown their
bonnets over windmills on Bastille Day...
144
00:15:40,480 --> 00:15:43,529
They celebrate freedom by making love.
- Do you mind?
145
00:15:44,080 --> 00:15:48,825
Not I! What with my hives and all.
146
00:15:49,560 --> 00:15:52,552
What I mind is your
close-mouthedness,
147
00:15:53,400 --> 00:15:56,392
Where is he? - Dunno.
- Let's say that's so.
148
00:15:59,680 --> 00:16:02,684
But you must know his usual address.
- forget.
149
00:16:02,840 --> 00:16:06,151
Listen, you stubborn little fool.
You love this boy, don't you?
150
00:16:06,320 --> 00:16:09,506
- Why would I sleep with him if I didn't?
- For fun.
151
00:16:09,680 --> 00:16:10,897
I hate you!
152
00:16:11,120 --> 00:16:14,192
- Shall I take that down?
- Take down that you piss off, you.
153
00:16:14,320 --> 00:16:16,652
And get out, I don't
need you any more,
154
00:16:21,280 --> 00:16:26,707
You may hate me -- that's nothing
new. We at HQ are not very popular.
155
00:16:27,480 --> 00:16:31,360
But you love your Jean-Louis Thingummy
and you're doing him wrong. Yes, you!
156
00:16:33,000 --> 00:16:36,436
I doubt you two have anything to
do with the St. Charles robbery.
157
00:16:36,760 --> 00:16:40,890
If your fellow just talked back to
a cop and charmed snakes, who cares?
158
00:16:41,240 --> 00:16:43,652
But I've got to be sure.
- I'm telling you!
159
00:16:43,840 --> 00:16:47,071
He's got to tell me himself,
for his own good. Understand?
160
00:16:49,640 --> 00:16:50,903
Go on. Talk.
161
00:16:53,400 --> 00:16:54,561
Talk!
162
00:16:58,040 --> 00:16:59,462
Where did he go?
163
00:17:30,200 --> 00:17:32,999
Ah, Inspector! Glad to see you!
164
00:17:33,200 --> 00:17:36,101
How are your hives?
- They're in good health,
165
00:17:36,280 --> 00:17:40,410
- Did you try that homeopathic cure?
- 1 try everything and keep scratching.
166
00:17:40,760 --> 00:17:44,754
Meet my wife -- the
paper's Miss Lonelyhearts.
167
00:17:45,200 --> 00:17:49,603
Any tips for us inkstained wretches?
- Do tell me you've got love troubles!
168
00:17:49,760 --> 00:17:53,481
If you think I have the time! And
everyone knows a cop has no heart.
169
00:17:53,800 --> 00:17:55,825
Nothing for your column!
170
00:17:56,080 --> 00:17:59,050
- Anything on the St. Charles job?
- Nothing.
171
00:17:59,320 --> 00:18:03,689
Well, there is an idiotic story --
- Our readers love idiotic stories!
172
00:18:03,880 --> 00:18:07,680
- So stupid you could weep --
- Let's weep! What'll you drink?
173
00:18:08,160 --> 00:18:12,119
A coffee... no, a
Vittel, that's safer.
174
00:18:14,720 --> 00:18:16,336
A Vittel.
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,420
What a great story!
176
00:18:27,840 --> 00:18:31,799
Juicy stuff!
- Think so? You're easily pleased.
177
00:18:32,480 --> 00:18:35,268
A poor slob, fingered
by a crazy old lady...
178
00:18:35,600 --> 00:18:39,252
And the snakes? What do you make of the snakes?
- Nothing.
179
00:18:39,400 --> 00:18:43,542
But from that nothing I'll
get a sensational article!
180
00:18:43,760 --> 00:18:46,013
Venom on the front
page! That's journalism!
181
00:18:46,160 --> 00:18:49,892
Is it? Good Lord, nine o'clock
already. I've got to run,
182
00:18:53,240 --> 00:18:55,322
- How much was that beer?
- Twenty francs.
183
00:19:02,640 --> 00:19:05,496
Well, that was fun. Now I'm itching.
184
00:19:06,080 --> 00:19:08,583
Time to get our train, no?
- What train?
185
00:19:08,720 --> 00:19:14,534
We'll get a later one. Now we're on a snake hunt,
- Oh, ne!
186
00:19:14,720 --> 00:19:19,760
When it comes to weekends, I prefer
them five star and expensed to the paper.
187
00:19:19,920 --> 00:19:23,538
And I'll manage it, with the
help of these two creatures.
188
00:19:24,200 --> 00:19:27,226
- You stole that photo?
- That's talent, darling!
189
00:19:27,440 --> 00:19:28,692
Some nerve...
190
00:19:44,880 --> 00:19:46,188
Over to you.
191
00:19:48,200 --> 00:19:53,604
Hello? Hello? Paris-Eclair?
Long distance operator...
192
00:19:54,840 --> 00:19:57,377
Hello? You have your Paris connection,
193
00:19:59,320 --> 00:20:02,039
Hello? Crioux here.
194
00:20:18,120 --> 00:20:19,303
Prisunic...
195
00:20:32,640 --> 00:20:34,836
Eight columns on the front page.
196
00:20:35,240 --> 00:20:36,878
Yes, he's been identified.
197
00:20:37,240 --> 00:20:40,574
His name's Jean-Louis Cavalade.
198
00:20:41,640 --> 00:20:43,608
Cavalade, just like it sounds.
199
00:20:44,280 --> 00:20:45,145
Yes...
200
00:20:45,480 --> 00:20:49,155
Yes, I'm working with the police...
I'm following the investigation...
201
00:20:49,760 --> 00:20:51,854
I'm ahead of it, even!
202
00:20:52,120 --> 00:20:54,145
You know me, I'm fearless!
203
00:20:54,760 --> 00:20:57,957
And as to expenses -- I can
do what's necessary, of course!
204
00:20:58,400 --> 00:20:59,936
Anything necessary!
205
00:21:00,160 --> 00:21:02,618
I have big plans... Okay!
206
00:21:02,800 --> 00:21:05,861
I'll callin three hours
to dictate my article.
207
00:21:06,400 --> 00:21:10,348
Get a photo of a snake from the
archives. Something that'll grab them!
208
00:21:11,760 --> 00:21:14,798
Great! He got it right away
-- real front-page stuff!
209
00:21:15,080 --> 00:21:16,969
What's wrong? What's that look?
210
00:21:17,160 --> 00:21:19,845
It's that guy there...
- Where?
211
00:21:20,360 --> 00:21:24,012
He got fresh?
- No, there was something about him...
212
00:21:25,160 --> 00:21:28,539
He scared me.
- A man scare you? That's a first!
213
00:21:28,800 --> 00:21:32,384
Do you know him?
- No, but I feel I've seen him before...
214
00:21:33,600 --> 00:21:35,648
Your column's going to your head.
215
00:21:36,040 --> 00:21:38,145
Come on, we've got places to go!
216
00:22:23,600 --> 00:22:27,685
You wait for me, nice and quiet, while
I interview the bride of Frankenstein.
217
00:22:27,880 --> 00:22:31,145
What kind of weekend is this?
All 1 do is run after you,
218
00:22:31,280 --> 00:22:34,602
- "Whither thou goest... "
- Then let me come too!
219
00:22:34,760 --> 00:22:36,091
No, stay here.
220
00:22:36,320 --> 00:22:39,119
- You pig!
- Were you addressing me, miss?
221
00:22:39,280 --> 00:22:41,260
Sir, I wouldn't dream of it,
222
00:22:41,480 --> 00:22:43,278
I don't know you well enough,
223
00:22:43,680 --> 00:22:46,832
- Do you know a Simone Lami?
- Over there, by the register.
224
00:22:49,480 --> 00:22:52,711
- Howmuchis it? - 200
francs, no-snag knit!
225
00:22:58,080 --> 00:23:03,132
- 1 wonder if it's really my size.
- It's hard to tell with clothes on.
226
00:23:03,640 --> 00:23:05,039
May I help you, sir?
227
00:23:05,200 --> 00:23:07,532
- Are you Simone Lami?
- No.
228
00:23:07,720 --> 00:23:09,893
- Pity!
- What do you want of her now?
229
00:23:10,080 --> 00:23:13,801
- I'm a journalist -- - She
lost her job already, okay?
230
00:23:15,120 --> 00:23:18,829
Simone, this is for you.
- Take care of my customer.
231
00:23:19,120 --> 00:23:22,010
- Jacques Crioux, Paris-Eclair,
- I have nothing to say to you.
232
00:23:22,200 --> 00:23:25,977
Jean-Louis is innocent. - Of
course! Explain it all to me.
233
00:23:26,160 --> 00:23:28,583
- I don't have the time.
- Again, Mlle, Lami?
234
00:23:28,760 --> 00:23:32,833
This is too much! Pick up
your pay and go at once!
235
00:23:35,680 --> 00:23:37,796
- Funny old penguin.
- Think so?
236
00:23:38,000 --> 00:23:41,186
Now you have time to lunch with
me. Tell me about Jean-Louis --
237
00:23:41,320 --> 00:23:43,266
- - we'll prove his
innocence! - Truly?
238
00:23:43,440 --> 00:23:47,331
It's as good as in print now.
Don't worry -- it's in the bag!
239
00:23:53,200 --> 00:23:55,669
- Do you see that man there?
- Which, madam?
240
00:23:55,840 --> 00:23:58,719
The one with the little
blonde. Give him this.
241
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
Pig! How long am I
supposed to wait around?
242
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
So he hunted snakes for laboratories?
243
00:24:16,840 --> 00:24:19,457
Did he like that?
- Lots.
244
00:24:19,600 --> 00:24:23,161
He was free in the forest.
He loved walking there alone.
245
00:24:23,640 --> 00:24:27,577
He's like a forest animal himself,
- I met him in a sleazy dancehall.
246
00:24:27,720 --> 00:24:29,438
He's a wild beast.
247
00:24:29,640 --> 00:24:31,256
Were you afraid of him?
248
00:24:31,720 --> 00:24:36,908
- Afraid of Jean-Louis? Why? - 1
don't know -- did he seem odd to you?
249
00:24:37,600 --> 00:24:41,286
All that solitude -- a bit abnormal!
- But he also liked solitude with me.
250
00:24:43,520 --> 00:24:47,889
To be indiscreet: was he... normal?
251
00:24:48,360 --> 00:24:50,795
He was in love. You need a drawing?
252
00:24:53,120 --> 00:25:00,516
A sadistic monster.
253
00:25:00,920 --> 00:25:03,343
In short, a very nice boy.
254
00:25:10,120 --> 00:25:14,569
- Keep cool, it's working!
- Maybe so, but I'm fed up.
255
00:25:15,040 --> 00:25:18,021
- Where's the phone?
- First door to your right.
256
00:25:18,160 --> 00:25:21,812
Check, Madam?
- Yes, give it to that gentleman.
257
00:25:23,240 --> 00:25:27,666
That's it. In bold: "While
the population, " open paren,
258
00:25:28,360 --> 00:25:32,524
"terrified, " close paren,
"fled before these vipers" --
259
00:25:33,000 --> 00:25:37,688
"Jean-Louis, " open paren, "the
stone-faced monster, " close paren,
260
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
"disappeared into
the night." New graph.
261
00:25:43,960 --> 00:25:46,474
You had three brandies?
- I'll say!
262
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
Got that, Paulette?
263
00:25:48,840 --> 00:25:51,901
No, forget the brandies... Here we go:
264
00:25:52,120 --> 00:25:56,023
Listening... "Men and
women ran wildly..."
265
00:25:56,680 --> 00:26:01,561
"... pursued by a roiling tide"
-- of what? "... of snakes"!
266
00:26:02,160 --> 00:26:07,030
All right, "of snakes.
An apocalyptic vision."
267
00:26:07,600 --> 00:26:12,367
"But Inspector Corbes soon identified
the mystery man, " ellipsis...
268
00:26:12,960 --> 00:26:16,373
"Jean-Louis Cavalade was a member
of the St. Charles Bank gang."
269
00:26:16,560 --> 00:26:18,608
- Garbage!
- What? It's lively.
270
00:26:18,800 --> 00:26:22,293
- Maybe so, but it's trashy.
- It's street smart!
271
00:26:22,600 --> 00:26:26,161
Subhead: "Lunch with the
Bride of Frankenstein. "
272
00:26:26,480 --> 00:26:29,620
"At the name of Paris-Eclair,
her favorite newspaper" --
273
00:26:29,800 --> 00:26:33,543
"the mysterious Simone agrees to meet. "
- In a smoky dive!
274
00:26:33,880 --> 00:26:38,124
- Why?
- Atmosphere! Pep! Sex it up!
275
00:26:38,280 --> 00:26:40,567
Okay. "... in a smoky dive. "
276
00:26:40,760 --> 00:26:43,752
Listen, clowns, are we doing
anything about the Aga Khan?
277
00:26:43,920 --> 00:26:47,834
- No, the morning papers used that up.
- And the Rosiere woman cut in pieces?
278
00:26:48,000 --> 00:26:49,889
No, no punch in that.
279
00:26:50,040 --> 00:26:52,725
We've got something
better -- the Viper Man!
280
00:27:08,440 --> 00:27:12,559
- Look at that front page!
- Holding up banks with snakes!
281
00:27:12,720 --> 00:27:15,906
- Worse than Chicago!
- Paris makes Chicago look sick!
282
00:27:19,000 --> 00:27:20,650
Seen this, boss?
283
00:27:20,880 --> 00:27:25,033
"The beast roars!"
- Great publicity for you,
284
00:27:25,360 --> 00:27:28,682
Does that make you laugh?
It's not funny, it's sad.
285
00:27:28,880 --> 00:27:32,362
It's never the people who could
use a kick in the ass who get it.
286
00:27:36,640 --> 00:27:38,802
- Help you?
- I'm looking for Victor.
287
00:27:39,000 --> 00:27:43,267
- Victor who?
- Dumas. He's my friend, he lives here.
288
00:27:43,400 --> 00:27:46,734
I don't think so.
Mean anything to you?
289
00:27:46,920 --> 00:27:48,866
See? No Victor here.
- Pardon,
290
00:27:49,400 --> 00:27:53,359
- I visited him here two years ago.
- Two years? You expect to find him now?
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,899
Customers come and go here.
292
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
And they're not often remembered.
293
00:27:59,160 --> 00:28:02,425
- How can I find him, then?
- Put an ad in the paper.
294
00:28:04,440 --> 00:28:06,898
If you see him again --
Victor's a tall blond --
295
00:28:07,080 --> 00:28:13,429
- What do I tell him? - Tell
him -- no. Just say I was here.
296
00:28:49,640 --> 00:28:52,962
There you are, my beauty.
I was beginning to worry.
297
00:28:53,120 --> 00:28:54,394
I was just sleeping.
298
00:28:54,560 --> 00:28:58,030
And as soon as you woke,
you put on your lovely shoes.
299
00:28:58,360 --> 00:29:02,194
How sweet of you.
- When it comes to making you happy...
300
00:29:02,440 --> 00:29:04,534
They're one of a kind, you know.
301
00:29:05,160 --> 00:29:06,946
You inspired me.
302
00:29:09,920 --> 00:29:14,767
- Shame to walk the streets in them,
- If they wear out, I'll make new ones.
303
00:29:15,000 --> 00:29:17,776
You're this Cinderella's
fairy godmother,
304
00:29:18,120 --> 00:29:22,432
Gustave! A stiff pastis.
To wash my troubles away.
305
00:29:22,640 --> 00:29:26,850
- What troubles?
- Just the dreams I had last night.
306
00:29:27,000 --> 00:29:30,595
- I never have dreams.
- Of course not, you're blind as a bat.
307
00:29:30,840 --> 00:29:35,209
That has nothing to do with it. I may
be short-sighted, but I see enough.
308
00:29:35,920 --> 00:29:37,752
You're an old mole.
309
00:29:38,200 --> 00:29:40,396
Gustave! Give me a token.
310
00:29:41,320 --> 00:29:44,608
A game of pinball will do me good,
311
00:29:48,360 --> 00:29:49,691
Hey, you again?
312
00:29:53,480 --> 00:29:55,665
Still no Victor?
313
00:29:56,160 --> 00:29:58,936
You can never find a
friend when you need one.
314
00:29:59,560 --> 00:30:01,494
You can never find anyone.
315
00:30:03,160 --> 00:30:06,460
Hey, I just made 4000!
Are you bringing me luck?
316
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- I doubt it.
- This young man's splendid physique...
317
00:30:09,360 --> 00:30:11,465
... is rivalled only by his modesty.
318
00:30:12,240 --> 00:30:14,709
Don't mind him, he's my friend.
319
00:30:14,880 --> 00:30:17,906
Yes, and the friends of
our friends are our friends.
320
00:30:18,520 --> 00:30:21,660
- What's this soft soap?
- No soft soap!
321
00:30:21,960 --> 00:30:24,349
I'm just trying to be pleasant.
322
00:30:24,880 --> 00:30:27,292
You've got your work cut out for you.
323
00:30:27,560 --> 00:30:30,131
Pay no attention -- she
will have her little joke.
324
00:30:30,320 --> 00:30:32,345
Mado, you must understand, I'm lonely.
325
00:30:32,520 --> 00:30:37,162
- So's he.
- Exactly! Why not invite him to dine?
326
00:30:37,480 --> 00:30:41,121
- There's no need -- -
Oh, reason not the need!
327
00:30:41,400 --> 00:30:43,448
And since you bring her luck...
328
00:30:44,640 --> 00:30:47,792
- It's very nice of you,
but -- - Coax him, Mado.
329
00:30:48,280 --> 00:30:49,668
Oh, come on,
330
00:30:51,400 --> 00:30:54,313
You'll be doing me a favor,
if 'm not alone with him.
331
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
It's been ages since
we've done anything.
332
00:30:57,240 --> 00:31:01,131
Isn't she droll, Come along,
it'll be a lovely evening.
333
00:31:02,240 --> 00:31:05,972
- You a friend of Victor's?
- You knew him? - Why not.
334
00:31:07,240 --> 00:31:10,005
I've known so many who
never told me their names.
335
00:31:14,760 --> 00:31:16,057
You coming?
336
00:31:17,520 --> 00:31:21,411
Let him pay, he's used to it.
I owe Gustave for the token.
337
00:31:21,640 --> 00:31:23,836
Oh, and fifteen from yesterday.
338
00:31:24,080 --> 00:31:26,265
- 1 have a postcard...
- Allow me. - Bye!
339
00:31:39,720 --> 00:31:43,133
- Mr. Zance specializes.
- Yes, only the fair sex interests me!
340
00:31:43,280 --> 00:31:46,193
I can underestand that, I
have a girlfriend myself.
341
00:31:46,360 --> 00:31:49,660
For me, a woman ends where
her shoe does -- at the ankle.
342
00:31:50,720 --> 00:31:54,270
Sometimes at the calf.
- You're kidding.
343
00:31:55,960 --> 00:31:59,157
But life doesn't
always grant our wishes.
344
00:31:59,440 --> 00:32:04,401
Take me -- if my eyesight allowed,
I would be a man of action.
345
00:32:05,200 --> 00:32:08,010
A chap like you,
- Why like me?
346
00:32:08,960 --> 00:32:11,986
I'm nothing special.
Why do you say that?
347
00:32:12,360 --> 00:32:15,773
What are you driving at? -
Nothing -- he's too brainy!
348
00:32:15,920 --> 00:32:19,231
He reads so many crime stories,
he thinks he's Peter Cheney!
349
00:32:19,480 --> 00:32:21,209
We can't all be Tarzan!
350
00:32:21,440 --> 00:32:25,593
- How about dinner?
- All fixed, I'll just heat it up.
351
00:32:25,800 --> 00:32:28,713
Mado, lay the table while
you chat with our friend.
352
00:32:31,520 --> 00:32:35,115
- 1 don't like that
guy. ~ Think I do?
353
00:32:35,720 --> 00:32:39,429
- Didn't you say he was your friend?
- 1 didn't say I was a whore either.
354
00:32:39,640 --> 00:32:42,393
- That doesn't make sense.
- No, it doesn't,
355
00:32:43,080 --> 00:32:45,424
Zance is a snake.
356
00:32:45,680 --> 00:32:48,456
Don't say that --
snakes are nice.
357
00:32:48,840 --> 00:32:52,447
The only difference is, if you crush
Zance with your heel, he likes it.
358
00:33:07,520 --> 00:33:11,912
If you read the paper on the sly,
dinner will never be ready. Let me do it.
359
00:33:14,520 --> 00:33:18,718
I'm so happy you're here.
- I's no big deal!
360
00:33:18,880 --> 00:33:23,181
You bring a breath of fresh
air into my humble abode.
361
00:33:23,560 --> 00:33:27,087
- Maybe because I'm outdoors a lot,
- Of course!
362
00:33:27,800 --> 00:33:33,671
And if you ever find yourself in
need of a little peace and quiet...
363
00:33:33,920 --> 00:33:36,275
... call on your old friend Zance.
364
00:33:36,680 --> 00:33:38,682
He's a man of resource!
365
00:33:40,640 --> 00:33:42,051
Come and see.
366
00:33:52,840 --> 00:33:55,628
Few have seen this --
except for Mado, of course,
367
00:33:57,160 --> 00:34:01,336
- This isn't a shop, it's a shoe museum!
- Ah, but what shoes!
368
00:34:01,680 --> 00:34:04,695
A Louis XV heel --
the essence of an era!
369
00:34:05,120 --> 00:34:07,566
This slipper clung to
the arch of Pavlova!
370
00:34:07,920 --> 00:34:10,901
And these patent leather
pumps were worn by Marlene!
371
00:34:13,560 --> 00:34:16,916
These anonymous boots... they
might take you seven leagues!
372
00:34:17,640 --> 00:34:20,837
But I chatter on and don't tell
you the most important thing:
373
00:34:20,960 --> 00:34:23,952
I want you to consider
this place a second home.
374
00:34:24,640 --> 00:34:29,328
- I'd be bored stiff.
- You might need a hiding place...
375
00:34:30,200 --> 00:34:32,931
A hiding place? Why?
376
00:34:33,120 --> 00:34:35,669
I'm short-sighted, but sensitive...
377
00:34:35,800 --> 00:34:37,347
... terribly sensitive!
378
00:34:37,520 --> 00:34:39,784
I offer you hospitality and asylum!
379
00:34:41,520 --> 00:34:44,012
Don't speak -- I
understand everything.
380
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
But I'm silent as the grave!
- Piss off.
381
00:34:47,440 --> 00:34:50,569
When you're done yakking,
you can come in to dinner.
382
00:34:50,800 --> 00:34:54,088
Don't sulk
- I'l try not to spoil your appetite.
383
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
- Goodnight, Zance.
- Goodnight.
384
00:35:14,400 --> 00:35:16,243
You got any plans?
385
00:35:17,000 --> 00:35:18,718
I'm going back to my hotel.
386
00:35:19,400 --> 00:35:22,552
Pity. So, see you around?
387
00:35:24,280 --> 00:35:26,430
Sure. Goodnight.
388
00:35:27,600 --> 00:35:29,341
Charming boy.
389
00:35:29,520 --> 00:35:31,488
Most tactful.
390
00:35:31,880 --> 00:35:36,579
Tact is a rare quality
nowadays. Goodnight, Mado!
391
00:35:53,040 --> 00:35:56,453
- Turning in already, Miss Mado?
- Not yet.
392
00:35:57,080 --> 00:36:01,278
Ah, faking him out! I thought
it was early for a busy girl.
393
00:36:01,480 --> 00:36:05,815
Busy or not, tonight I
feel like a holiday. Get me?
394
00:36:07,040 --> 00:36:09,714
- No.
- Me neither.
395
00:36:53,240 --> 00:36:54,617
Anyone there?
396
00:36:57,000 --> 00:37:00,106
- What is it?
- want aroom.
397
00:37:00,560 --> 00:37:02,437
- Just you?
- Yes,
398
00:37:02,640 --> 00:37:06,907
The whole night, then.
Fill out the police form.
399
00:37:08,040 --> 00:37:11,169
No luggage? 300 francs.
400
00:37:12,240 --> 00:37:14,925
Okay... I'll just get my suitcase.
401
00:37:16,520 --> 00:37:20,115
Yeah, you do that.
402
00:38:52,880 --> 00:38:54,871
What the hell are you doing there?
403
00:38:55,040 --> 00:38:57,441
- Looking at the stars.
- You're too much.
404
00:38:57,640 --> 00:39:01,031
Hard to believe, but they're
the same as over my forest.
405
00:39:02,040 --> 00:39:05,294
I know them all,
- You'll still catch your death out here.
406
00:39:05,640 --> 00:39:07,631
And you might get picked up.
407
00:39:08,600 --> 00:39:11,274
- By the police?
- It's called vagrancy.
408
00:39:11,960 --> 00:39:14,611
Come along. You can sleep at my hotel.
409
00:39:15,880 --> 00:39:19,020
No one will ask
questions. Not even me.
410
00:39:47,800 --> 00:39:49,632
Don't get up, it's just Mado.
411
00:40:09,320 --> 00:40:12,358
Well, now -- isn't this
better than under a bridge?
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,691
Of course.
413
00:40:17,360 --> 00:40:20,239
Thank you.
- So polite! Zance would love you,
414
00:40:20,520 --> 00:40:23,046
- Don't talk about that guy.
- Why not?
415
00:40:23,280 --> 00:40:25,681
There he is, what can we do about it?
416
00:40:28,120 --> 00:40:30,737
Relax -- make yourself
at home -- my home,
417
00:40:37,760 --> 00:40:41,958
And you can call me "tu" --
it might make talking easier.
418
00:40:46,080 --> 00:40:48,139
Would you hand me my bag?
419
00:40:50,760 --> 00:40:54,993
Did you hear?... It's on
the little table by the door.
420
00:40:57,560 --> 00:40:58,834
Just a minute.
421
00:41:08,000 --> 00:41:10,412
By the way --
what's your name?
422
00:41:12,520 --> 00:41:13,681
Jean-Louis.
423
00:41:14,400 --> 00:41:18,177
Mine's Mado. Used to be
Madeleine -- I'd almost forgotten,
424
00:41:19,640 --> 00:41:23,133
Funny living in a world without
last names. Like an orphanage.
425
00:41:24,400 --> 00:41:27,825
Liliane, Daisy, Carmen, Lulu...
426
00:41:28,040 --> 00:41:29,394
What a zoo!
427
00:41:31,920 --> 00:41:34,218
I bet you're writing to your girl.
- Drop that!
428
00:41:34,400 --> 00:41:36,630
- Not much for talk, how do you write?
- Drop it!
429
00:41:36,800 --> 00:41:39,212
- So long since I had a love letter!
- It's not for you!
430
00:41:39,360 --> 00:41:41,351
- Just change the address.
- I don't love you!
431
00:41:41,480 --> 00:41:43,062
I'm not asking you to.
432
00:42:00,720 --> 00:42:03,382
- Can I help you?
- I'm meeting Mr. Chotard.
433
00:42:03,600 --> 00:42:06,626
- Mr. Chotard, someone for you!
- What is it?
434
00:42:07,160 --> 00:42:10,562
- I was expecting you, Inspector!
- Hello.
435
00:42:10,800 --> 00:42:15,180
- Always a pleasure to see you!
- Oh, come on, Chotard.
436
00:42:16,480 --> 00:42:19,563
Good take last night! ~ Not bad.
437
00:42:20,400 --> 00:42:24,678
So, Inspector, what can I do for
you? You know I'm your friend.
438
00:42:25,680 --> 00:42:30,459
I ask for favors, not affection.
That would be awkward for everyone.
439
00:42:30,880 --> 00:42:33,508
- White wine?
- No thanks, water for me.
440
00:42:36,240 --> 00:42:39,653
Speaking of favors: I sent a
telegram signed with your name,
441
00:42:39,920 --> 00:42:42,070
As long as it wasn't a check.
442
00:42:42,360 --> 00:42:44,385
I hired a girl for your club,
443
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
That's nice. I bet she's a dog.
444
00:42:47,760 --> 00:42:50,957
I don't think so. Maybe we
don't have the same tastes,
445
00:42:52,880 --> 00:42:55,383
Yes we do! She your girlfriend?
446
00:42:55,560 --> 00:42:57,665
I have no girlfriend, only hives.
447
00:42:58,280 --> 00:43:01,272
If I had a girlfriend, I
wouldn't turn her over to you,
448
00:43:01,400 --> 00:43:02,879
She could do worse.
449
00:43:03,080 --> 00:43:05,890
Her boyfriend's Jean-Louis
Cavalade, the Viper Man.
450
00:43:06,040 --> 00:43:09,943
I read about him in Paris-Eclair.
Say, he's a hard guy!
451
00:43:10,960 --> 00:43:16,182
- Do you believe what you read in that rag?
- 1 believe the girl's your bait for him,
452
00:43:17,040 --> 00:43:19,065
Got a problem with that?
453
00:43:19,520 --> 00:43:22,956
- I don't want trouble in here.
- I promise he'll be no trouble.
454
00:43:23,160 --> 00:43:28,030
I just want to set things right with him,
- If you'll be responsible...
455
00:43:32,240 --> 00:43:34,277
But how will he know
his girl's working here?
456
00:43:34,640 --> 00:43:36,972
Paris-Eclair will take care of that.
457
00:43:37,240 --> 00:43:39,902
Mme. Chotard will be happy
she loves free publicity.
458
00:43:40,680 --> 00:43:45,720
Maybe Simone should dance with a snake?
- Not a bad idea.
459
00:43:55,480 --> 00:43:57,300
Going already?
460
00:43:58,160 --> 00:43:59,309
Yes, it's late.
461
00:43:59,600 --> 00:44:03,594
You shouldn't. You deserve
to sleep in, after last night.
462
00:44:07,040 --> 00:44:08,587
Looking for something?
463
00:44:10,480 --> 00:44:14,735
- 0h, no.
- There's a mailbox on the corner.
464
00:44:16,080 --> 00:44:19,436
Don't worry. I hope you'll be back.
465
00:44:19,960 --> 00:44:23,214
And if you need money,
don't forget what I said.
466
00:44:24,640 --> 00:44:26,972
Thank you, Mado. You're a nice girl.
467
00:44:28,400 --> 00:44:29,890
That's my job.
468
00:45:41,600 --> 00:45:43,307
My luck's rotten today.
469
00:45:43,680 --> 00:45:47,685
You've lost your rabbit's
foot -- young Jean-Louis.
470
00:45:48,720 --> 00:45:51,633
- You know his name?
- Didn't he tell you last night?
471
00:45:51,920 --> 00:45:56,221
We didn't waste time talking. And
conversation's not his strong point.
472
00:45:56,480 --> 00:45:59,142
And yet, in a way, he's a celebrity!
473
00:46:00,680 --> 00:46:04,287
- What do you mean?
- Oh, no, Mado, give back my glasses!
474
00:46:05,080 --> 00:46:07,845
- Since you know everything!
- Give them back, I can't see.
475
00:46:09,880 --> 00:46:12,759
- Tell me!
- 1 don't like pranks with my glasses.
476
00:46:21,000 --> 00:46:25,506
- You're not going to turn him in!
- Oh, no -- I'd have done it already.
477
00:46:27,000 --> 00:46:32,621
- And there isn't even a reward.
- Oh, money isn't what drives me.
478
00:46:32,800 --> 00:46:35,872
It's more... curiosity.
479
00:46:36,920 --> 00:46:40,766
So, you're still interested
in this Jean-Louis...
480
00:46:41,920 --> 00:46:43,581
... Cavalade?
- Why not?
481
00:46:43,840 --> 00:46:47,561
- Bizarre tastes.
- They're yours.
482
00:46:48,720 --> 00:46:51,530
You wanted to meet some
bad boys. There you go.
483
00:46:52,040 --> 00:46:55,522
- 1 don't sleep with him.
- No, but you invite him to dinner,
484
00:46:56,920 --> 00:46:59,537
That way he has
bed -- and board.
485
00:46:59,920 --> 00:47:01,092
Hush, it's him.
486
00:47:10,360 --> 00:47:12,567
So? Did you find work?
487
00:47:12,840 --> 00:47:15,047
I did. But it's over already.
488
00:47:15,240 --> 00:47:17,823
Then give us the pleasure
of lunching with us.
489
00:47:17,960 --> 00:47:21,180
First I've got to fix myself
a little. Come up with me.
490
00:47:21,600 --> 00:47:23,102
- Allow me.
- No.
491
00:47:24,400 --> 00:47:26,391
You know the way!
492
00:47:31,520 --> 00:47:33,500
No point telling me stories.
493
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
You need money.
- Idon't.
494
00:47:36,360 --> 00:47:40,376
I'm doing well, for once. Here,
I'm putting it in your pocket.
495
00:47:41,040 --> 00:47:43,566
- Listen, Mado
- No, don't say anything!
496
00:47:44,360 --> 00:47:46,067
Not even thank you,
497
00:47:47,920 --> 00:47:50,218
Hurry up, we'll be downstairs.
- Coming.
498
00:48:07,600 --> 00:48:11,070
- What a time he's taking!
- Our friend must have dirty hands.
499
00:48:28,800 --> 00:48:31,462
- Are you coming?
- Right away.
500
00:48:33,360 --> 00:48:37,820
- Jean-Louis didn't kill anyone. -
In your eyes, he wouldn't hurt a fly!
501
00:48:38,480 --> 00:48:42,735
There you are, my friend! We
were speaking of a restaurant...
502
00:48:43,920 --> 00:48:47,242
No, thank you. No. Excuse
me, but I have an errand...
503
00:48:48,400 --> 00:48:49,572
I's urgent.
504
00:48:56,720 --> 00:48:59,473
Mado, are you coming or not?
505
00:49:21,040 --> 00:49:22,895
Is that all you know how to do?
506
00:49:23,160 --> 00:49:26,972
I'm a good swimmer, I
made semi-finals in diving.
507
00:49:27,880 --> 00:49:30,394
Our little goldfish don't need water.
508
00:49:30,800 --> 00:49:33,576
- I always wanted to be on stage!
- You're not the only one.
509
00:49:33,760 --> 00:49:37,663
You asked me to come --- you
must have seen something in me.
510
00:49:37,840 --> 00:49:42,323
Naturally, Mademoiselle --
you're going to make a big hit!
511
00:49:42,600 --> 00:49:44,750
Can you walk? «I should think so.
512
00:49:44,960 --> 00:49:47,952
Don't laugh -- it's
essential. Go on.
513
00:49:48,240 --> 00:49:51,164
Stroll around as though
you were on stage.
514
00:49:53,960 --> 00:49:57,305
Right, just as I thought. Head up!
515
00:49:59,040 --> 00:50:01,452
And your hips -- what
are you doing with them?
516
00:50:01,600 --> 00:50:04,058
You've got to use them like a gearbox!
517
00:50:04,800 --> 00:50:06,518
Go on --
first gear!
518
00:50:07,960 --> 00:50:09,644
Second gear!
519
00:50:10,280 --> 00:50:11,805
Reverse!
520
00:50:12,920 --> 00:50:18,598
Mme. Chotard is an artist! But
our crowd just wants an eyeful!
521
00:50:20,800 --> 00:50:24,566
- Simone -- don't I see some
cellulite? - What are you talking about?
522
00:50:25,360 --> 00:50:28,978
- Thanks -- very good. - My
little trick works every time!
523
00:50:29,520 --> 00:50:31,614
Women are easy marks!
524
00:50:49,040 --> 00:50:52,260
If it's that urgent, I'll
call his house. Hang on.
525
00:51:03,600 --> 00:51:05,455
Hello? Yes?
526
00:51:07,120 --> 00:51:10,249
No, it's impossible.
He's not free tonight.
527
00:51:10,920 --> 00:51:15,551
But, sir, it can't be done --
my husband's going to a premiere.
528
00:51:17,320 --> 00:51:19,379
Well, then, after the show.
529
00:51:20,640 --> 00:51:25,441
Call back around
midnight. JASmin 2020.
530
00:51:26,240 --> 00:51:29,858
327 avenue de Versailles.
531
00:51:30,600 --> 00:51:32,068
Thank you, Madame,
532
00:52:29,200 --> 00:52:33,558
- The play of the year, devil take it!
- What's wrong? We enjoyed it.
533
00:52:33,720 --> 00:52:37,884
- I need to critique it, not enjoy it.
- Do you need a flop to shine?
534
00:52:38,040 --> 00:52:41,931
- I must brandish the lash of my satire!
- You sound like a muleteer!
535
00:52:42,080 --> 00:52:46,916
- Do you think I enjoy another's success?
- Just say it's immoral.
536
00:52:47,200 --> 00:52:49,953
And give it more publicity? No thanks!
537
00:52:50,160 --> 00:52:51,844
Straighten the bed, I'm beat.
538
00:52:52,000 --> 00:52:54,810
You never want to do
anything but sleep!
539
00:52:55,120 --> 00:52:57,441
What do you want at this
time of night? Supper?
540
00:52:57,640 --> 00:53:00,883
Oh, darling... there's
more to life than food.
541
00:53:01,880 --> 00:53:05,601
To think that a year ago my mother
advised me against marrying you.
542
00:53:06,400 --> 00:53:09,097
She thought you were a satyr.
543
00:53:09,480 --> 00:53:11,847
You are very naughty this evening...
544
00:53:13,960 --> 00:53:16,531
- What a bore!
- Who can that be?
545
00:53:23,520 --> 00:53:26,262
- Does Jacques Crioux live here?
- Yes,
546
00:53:26,720 --> 00:53:28,950
- Where is he?
- I'm he.
547
00:53:29,240 --> 00:53:32,847
- You're he, you filthy shit!
- Are you mad?
548
00:53:33,120 --> 00:53:36,203
I'm Jean-Louis
Cavalade. Are you scared?
549
00:53:37,080 --> 00:53:40,744
Scared already? You must
believe what you write.
550
00:53:41,080 --> 00:53:44,493
- My duty as a writer - - Don't
tell me. I'm not a bad guy.
551
00:53:45,040 --> 00:53:48,340
That's what I came to tell
you. Why did you write that?
552
00:53:48,840 --> 00:53:52,617
You look like a decent guy.
Dressed like that, even a gentleman,
553
00:53:52,760 --> 00:53:57,402
- I won't permit you -- - Did
I permit you to call me monster?
554
00:53:57,600 --> 00:53:59,534
Don't call the police!
555
00:53:59,760 --> 00:54:02,548
- 1 don't turn people in.
- Not yet, but you might.
556
00:54:03,440 --> 00:54:06,865
- What do you want?
- I came to tell you what happened.
557
00:54:07,400 --> 00:54:10,973
All right. Sit down.
558
00:54:16,960 --> 00:54:19,702
Look: I didn't do anything at all.
559
00:54:19,880 --> 00:54:22,713
I was crossing the street
and a cop told me off.
560
00:54:23,000 --> 00:54:25,355
I thought he was joking or even drunk.
561
00:54:25,800 --> 00:54:28,474
It's not my fault that
idiot opened the box.
562
00:54:28,920 --> 00:54:32,902
- So much for the snakes -- but the
bank? - I had nothing to do with it!
563
00:54:33,400 --> 00:54:36,006
You cooked that up.
- But you were seen!
564
00:54:36,200 --> 00:54:38,623
I couldn't have been
-- I wasn't there!
565
00:54:39,000 --> 00:54:41,389
Inspector Corbes
thinks you're innocent.
566
00:54:41,680 --> 00:54:44,342
I don't know the
Inspector, but I like him,
567
00:54:45,040 --> 00:54:48,624
Of course, if you're really
innocent that's good too!
568
00:54:49,080 --> 00:54:51,071
I tell you, I didn't do anything!
569
00:54:51,280 --> 00:54:54,352
Paris-Eclair will help
you! We'll fly to your aid!
570
00:54:55,200 --> 00:54:58,727
Judicial error sells a lot
of papers! Do you smoke?
571
00:55:00,440 --> 00:55:04,172
Hang on -- let me get
us something to drink.
572
00:55:04,640 --> 00:55:08,326
Say -- you're not worried any
more that I'll phone the police?
573
00:55:08,800 --> 00:55:10,746
Oh no, not now.
574
00:55:11,680 --> 00:55:13,478
Since you know the truth!
575
00:55:14,880 --> 00:55:17,690
Oh, you were listening,
were you? Did you hear that?
576
00:55:17,920 --> 00:55:21,413
Jean-Louis Cavalade! -
The vampire! He's dishy.
577
00:55:21,640 --> 00:55:24,234
And you have him in
nights? This may end badly.
578
00:55:24,360 --> 00:55:27,637
Shut up! He's just a
poor guy in over his head.
579
00:55:27,960 --> 00:55:31,806
- And you put him there.
- 1 just wrote my article...
580
00:55:32,040 --> 00:55:35,066
I forgot I was writing
about a human being.
581
00:55:41,080 --> 00:55:44,698
Listen -- to be honest,
I've written another article.
582
00:55:44,880 --> 00:55:46,974
Even worse than the first.
- But why?
583
00:55:47,120 --> 00:55:49,839
I didn't do anything to you.
- That proves my objectivity!
584
00:55:50,000 --> 00:55:53,095
But don't worry -- I'll
phone the paper to kill it.
585
00:55:54,640 --> 00:55:56,802
- Thank you!
- The least I could do!
586
00:55:57,000 --> 00:55:59,571
I'll dictate a brand new
article to come out tomorrow.
587
00:55:59,720 --> 00:56:04,191
"Paris-Eclair Proves the
Innocence of Jean-Louis Cavalade"!
588
00:56:05,760 --> 00:56:08,684
Don't forget to say that
1 did so use the crosswalk!
589
00:56:08,840 --> 00:56:12,743
Don't worry! Then we'll go to the police
and everything will be straightened out,
590
00:56:13,600 --> 00:56:16,774
I'll be counting on you --
tomorrow morning's paper!
591
00:56:17,080 --> 00:56:19,754
- Of course. Goodnight!
- Goodnight, sir.
592
00:56:27,880 --> 00:56:30,577
Is that it, darling? All finished?
593
00:56:33,080 --> 00:56:35,299
What are you doing?
- Calling the paper.
594
00:56:36,120 --> 00:56:40,000
The guy's innocent as a lamb, I'm
killing my article and doing another,
595
00:56:40,160 --> 00:56:42,993
- At this hour?
- Duty knows no hour!
596
00:56:44,000 --> 00:56:48,028
- The line's busy. «I'm
not. Seize the moment.
597
00:56:48,160 --> 00:56:53,280
- Wait, wait. I'l call them back.
- No, no! Do it later!
598
00:56:53,480 --> 00:56:56,518
You've got your whole
life to call them back.
599
00:57:14,680 --> 00:57:16,557
- Is he back?
- No.
600
00:57:17,800 --> 00:57:21,407
It's nearly two. Are you
sure that clock's right?
601
00:57:23,240 --> 00:57:26,585
This one's not like the
others -- you care for him.
602
00:57:28,120 --> 00:57:31,670
Maybe. I'm going to look for him,
603
00:58:00,080 --> 00:58:03,391
- There you are! I'd begun to worry.
- Why?
604
00:58:03,600 --> 00:58:07,082
I knew you wouldn't leave
without telling me, so...
605
00:58:07,560 --> 00:58:11,042
No, don't worry! Everything
will be all right now.
606
00:58:11,600 --> 00:58:14,149
Why? Has something changed?
607
00:58:14,640 --> 00:58:16,699
It all be all right, you'll see.
608
00:58:17,400 --> 00:58:20,836
No need to tell me. You're
here, that's enough for me.
609
00:59:03,720 --> 00:59:05,882
BRIDE OF THE VAMPIRE
610
00:59:07,600 --> 00:59:09,910
- Disgusting!
- What is, darling?
611
00:59:10,080 --> 00:59:12,617
- Me! And you!
- News to me.
612
00:59:12,760 --> 00:59:15,513
Have a croissant.
- To hell with your croissant!
613
00:59:15,720 --> 00:59:18,462
Imagine the poor guy when
he sees that! Your fault!
614
00:59:18,600 --> 00:59:22,673
- 1 can't help having temperament.
- Well, last night was not the time!
615
00:59:23,120 --> 00:59:26,420
I can't have temperament on
schedule! Where are you going?
616
00:59:26,640 --> 00:59:28,927
To try to repair matters.
617
00:59:30,360 --> 00:59:32,215
Good luck, darling!
618
00:59:34,680 --> 00:59:40,266
After the morning news, we will
hear Professor Rousseau tell us...
619
00:59:40,480 --> 00:59:42,391
... all about the silk worm...
620
00:59:59,640 --> 01:00:01,745
- The silk worm...
- Oh, enough.
621
01:00:16,680 --> 01:00:18,739
- Is he here?
- Who? - Crioux.
622
01:00:20,320 --> 01:00:23,119
- Is he here or not?
- No, he just left.
623
01:00:23,280 --> 01:00:26,648
I'll wait for him. He won't
get around me this time.
624
01:00:26,800 --> 01:00:28,905
Did you see this? Did you read it?
625
01:00:29,080 --> 01:00:32,812
- It's a mistake.
- Mistakes like that could kill me.
626
01:00:33,200 --> 01:00:37,012
- I's not Jacques' fault.
- It's mine -- the monster!
627
01:00:37,240 --> 01:00:40,631
- No, no - - Then
why did he write this?
628
01:00:41,040 --> 01:00:44,601
Why didn't he change it, like he said?
- Because of me.
629
01:00:45,200 --> 01:00:49,717
- What?
- Yesterday, after you left...
630
01:00:51,440 --> 01:00:53,306
- Do you understand?
- No.
631
01:00:54,440 --> 01:00:57,228
Well, I asked him to...
pay attention to me.
632
01:00:58,280 --> 01:00:59,884
Pay attention to you?
633
01:01:00,760 --> 01:01:03,149
So it was because you wanted...
634
01:01:03,400 --> 01:01:06,620
And afterwards... it was too late.
635
01:01:07,040 --> 01:01:11,102
That's too much. Because
you wanted to make love...
636
01:01:18,000 --> 01:01:21,470
Wait for me -- I just
need to get my briefcase.
637
01:01:25,800 --> 01:01:28,132
It's me! I forgot my briefcase!
638
01:01:29,120 --> 01:01:30,758
Jacques! Jacques, help!
639
01:02:08,120 --> 01:02:09,656
What is it?
640
01:02:11,080 --> 01:02:13,401
- It's me.
- Comein.
641
01:02:13,680 --> 01:02:16,103
Don't look, this is
my beauty treatment.
642
01:02:22,760 --> 01:02:27,789
Talkative as ever! It wasn't
your smooth line that got me!
643
01:02:31,040 --> 01:02:34,761
Mado... you're the only
one who's been nice to me.
644
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
You can talk, after all!
645
01:02:38,920 --> 01:02:41,935
So I didn't want to go
away without saying goodbye.
646
01:02:44,280 --> 01:02:47,261
You're going away? When?
647
01:02:48,080 --> 01:02:49,468
Right away.
648
01:02:52,560 --> 01:02:55,814
I can't stay here. It'll end badly.
649
01:02:56,000 --> 01:02:59,686
I don't know what's happening to
me. I don't know, but it disgusts me.
650
01:02:59,880 --> 01:03:01,678
Aren't you sweet.
651
01:03:03,560 --> 01:03:05,392
I didn't mean you!
652
01:03:06,120 --> 01:03:10,136
If you want to go, let's go
together. Take me with you,
653
01:03:10,400 --> 01:03:14,837
- To do what?
- To be together. To be with you.
654
01:03:16,360 --> 01:03:19,739
I know you don't love me, you
told me. But suppose I love you?
655
01:03:20,000 --> 01:03:21,877
Ever think of that?
656
01:03:22,280 --> 01:03:25,341
- I's impossible, Mado.
- Because of your girl?
657
01:03:30,200 --> 01:03:34,137
But that night... it wasn't
your girl who was with you,
658
01:03:35,160 --> 01:03:38,937
You didn't need her. Maybe
you saw what you were missing.
659
01:03:39,120 --> 01:03:43,205
- Shut up -- it's not the same
thing. - Not for me either.
660
01:03:45,920 --> 01:03:48,787
What's that? Did
your girl scratch you?
661
01:03:48,960 --> 01:03:50,758
- No!
- You stink of perfume!
662
01:03:50,920 --> 01:03:52,593
You went back to her! «No!
663
01:03:52,800 --> 01:03:55,314
You went to her with my
money, straight from my bed!
664
01:03:55,440 --> 01:03:58,933
How you two must have laughed!
- Shut up!
665
01:03:59,160 --> 01:04:02,369
What do you women want from me? What?
666
01:04:05,120 --> 01:04:07,794
Why did you come back? For more money?
667
01:04:08,000 --> 01:04:11,447
You're out of luck, Jean-Louis
Cavalade! Yes, I know your name!
668
01:04:11,600 --> 01:04:15,423
Now you're scared, Jean-Louis Cavalade!
I'l shout it from the rooftops!
669
01:04:15,560 --> 01:04:18,348
- Jean-Louis
Cavalade! - Shut up!
670
01:04:36,680 --> 01:04:39,900
I'm sorry. I didn't
mean to push you so hard.
671
01:04:40,560 --> 01:04:42,961
Won't you get up now? Mado?
672
01:05:20,480 --> 01:05:25,646
- What is it?
- The maid! I'll come back later.
673
01:06:46,680 --> 01:06:48,330
Couldn't you knock?
674
01:06:50,160 --> 01:06:53,494
Or is it against your principles?
- Already playing the star!
675
01:06:54,040 --> 01:06:57,624
Poor little thing.
- Stop putting that photo everywhere!
676
01:06:57,840 --> 01:07:01,378
Coals to Newcastle, since we
have the genuine article here!
677
01:07:01,840 --> 01:07:04,343
Genuine thighs! Genuine neck!
678
01:07:04,480 --> 01:07:08,018
- What would Jean-Louis think? -
He'd think it was swell publicity --
679
01:07:08,200 --> 01:07:10,874
free publicity, as Mme. Chotard says!
680
01:07:11,160 --> 01:07:14,835
Mme. Chotard doesn't seem to like you.
- What of it?
681
01:07:15,240 --> 01:07:19,245
But I like you. A man doesn't
always share his wife's opinions!
682
01:07:19,960 --> 01:07:22,611
Careful, Eugene, where's
your usual finesse?
683
01:07:23,000 --> 01:07:24,536
Show your face downstairs.
684
01:07:24,920 --> 01:07:29,482
A customer wants 20% off; he
was in the 1940 exodus with you!
685
01:07:29,720 --> 01:07:32,223
Yes -- a
fond memory!
686
01:07:33,880 --> 01:07:35,393
Men!
687
01:07:38,560 --> 01:07:41,336
You don't know how to
make yourself up. Let me.
688
01:07:41,520 --> 01:07:45,206
- I'm doing all ) can.
- Exactly. Do less.
689
01:07:46,520 --> 01:07:48,431
And take that off.
690
01:07:49,480 --> 01:07:52,973
As soon as Cavalade shows up, the
police won't need you any more.
691
01:07:53,280 --> 01:07:58,025
- The police?
- Then you can put your clothes back on.
692
01:07:59,400 --> 01:08:02,870
So you hired me to bring
him in -- to trap him.
693
01:08:03,040 --> 01:08:05,145
Did you think it was for your talent?
694
01:08:05,400 --> 01:08:09,712
- 1 want to get out of here!
- That's not up to you or to me.
695
01:08:23,480 --> 01:08:29,283
- See anything you like, sir?
- Hello! Got anything for hives?
696
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
- No pharmacy here -- try Place
Blanche. - Thanks. Now piss off.
697
01:08:50,000 --> 01:08:52,628
- Water as usual, Inspector?
- Yes, as usual.
698
01:09:11,600 --> 01:09:14,729
I met you at a bal musette...
699
01:09:17,160 --> 01:09:21,267
And when you said,
"Shall we dance?"...
700
01:09:22,840 --> 01:09:26,731
I didn't speak, I lowered my head...
701
01:09:28,400 --> 01:09:32,291
I realized my life
was about to change.
702
01:09:34,240 --> 01:09:37,961
We danced very slowly...
703
01:09:38,360 --> 01:09:41,375
And you smelled
sweetly of the forest...
704
01:09:41,600 --> 01:09:44,262
You became my lover.
705
01:09:47,440 --> 01:09:50,535
It was too beautiful to last...
706
01:09:52,160 --> 01:09:56,552
One April morning,
with lilacs blooming...
707
01:09:57,320 --> 01:10:01,450
They came to arrest you
-- our affair was over!
708
01:10:02,520 --> 01:10:06,582
My romance ended then.
709
01:10:09,280 --> 01:10:12,887
You gave me everything I love...
710
01:10:16,440 --> 01:10:20,126
You gave me pure joy...
711
01:10:22,680 --> 01:10:27,220
I paid for it with sorrow...
712
01:10:29,680 --> 01:10:33,105
... forever in my heart,
713
01:10:35,560 --> 01:10:39,417
You gave me the most
beautiful dream...
714
01:10:42,320 --> 01:10:46,439
Fleeing with the dawn...
715
01:10:49,480 --> 01:10:51,665
- Hurry up, you're on next!
- Coming!
716
01:10:51,840 --> 01:10:54,571
Ginette! Move it!
717
01:11:00,360 --> 01:11:04,593
Life's greatest moments...
718
01:11:06,680 --> 01:11:10,628
Are borne away like
a flowing stream...
719
01:11:12,840 --> 01:11:17,107
Jeannette! Where's
Betty Bell's costume?
720
01:11:17,440 --> 01:11:20,319
It should be here I'll check.
721
01:11:26,520 --> 01:11:30,400
You gave me joy in living...
722
01:11:33,320 --> 01:11:37,200
And intoxicating desire...
723
01:11:39,560 --> 01:11:43,474
I paid dearly, as well you know...
724
01:11:45,680 --> 01:11:49,947
So I beg you, come back to me.
725
01:12:20,240 --> 01:12:24,507
You gave me joy in living...
726
01:12:27,160 --> 01:12:31,438
And intoxicating desire...
727
01:12:33,600 --> 01:12:37,514
I paid dearly, as well you know...
728
01:12:41,480 --> 01:12:45,860
So I beg you, come back to me.
729
01:12:57,760 --> 01:12:59,797
Good evening, Inspector.
730
01:13:22,360 --> 01:13:24,715
- Aren't you ashamed?
- Yes, that you saw me.
731
01:13:24,960 --> 01:13:28,032
- In front of everyone.
- It's not my fault.
732
01:13:28,520 --> 01:13:34,732
It just happened. I lost my
old job. They pay well here,
733
01:13:35,880 --> 01:13:39,771
I thought it might help
us -- you might need money.
734
01:13:40,160 --> 01:13:41,696
You, too.
735
01:13:43,560 --> 01:13:47,463
The boss's wife told me the
police are watching for you.
736
01:13:47,720 --> 01:13:50,906
- The police?
- Yes. They thought you'd come here.
737
01:13:54,920 --> 01:14:00,882
You see? I laid my traps in the
forest. Now it's my turn to be trapped.
738
01:14:01,600 --> 01:14:04,683
Listen -- don't you think
it would be better --
739
01:14:06,640 --> 01:14:10,998
Hello, kids. Are you
Jean-Louis Cavalade?
740
01:14:11,720 --> 01:14:15,395
You're hard to get ahold of!
- He's done nothing wrong, you know it.
741
01:14:15,680 --> 01:14:18,547
Just being innocent is
no reason not to talk.
742
01:14:18,720 --> 01:14:21,064
I have nothing to
say now. Don't bother.
743
01:14:21,240 --> 01:14:24,608
Don't be a sorehead. The
snake incident is closed.
744
01:14:25,080 --> 01:14:27,811
No, it's too late, I tell
you. It's too late now.
745
01:14:28,400 --> 01:14:32,348
The St. Charles Bank business...
let's get that straightened out.
746
01:14:33,160 --> 01:14:37,210
Just tell me where you were
the afternoon of April 28.
747
01:14:38,960 --> 01:14:41,145
No, it's over. I'm done for.
748
01:14:41,280 --> 01:14:43,544
- But Jean-Louis -- -
You can't understand.
749
01:14:43,720 --> 01:14:45,859
- Understand what?
- What they've made me!
750
01:14:46,040 --> 01:14:48,793
Leave me alone, you
two! Can't you do that?
751
01:14:49,040 --> 01:14:53,056
What I can't do is follow
your logic. It worries me.
752
01:14:55,200 --> 01:14:57,009
Tell me, now...
753
01:14:58,920 --> 01:15:00,900
Have you done anything foolish?
754
01:15:06,360 --> 01:15:08,271
Tomorrow, 7:00, at the
bus stop. You'll be there?
755
01:17:04,600 --> 01:17:05,510
What is it?
756
01:17:05,840 --> 01:17:09,105
It's me... Jean-Louis.
757
01:17:22,960 --> 01:17:26,453
Believe it or not, my friend,
I was hoping you'd come.
758
01:17:27,400 --> 01:17:31,587
- I'm sorry, I must have woken you up.
- 1 wasn't sleeping, I was just relaxing.
759
01:17:33,720 --> 01:17:36,860
I was lost. I didn't
know where to go, so...
760
01:17:37,840 --> 01:17:39,786
Mado isn't in?
761
01:17:41,480 --> 01:17:44,666
Maybe she couldn't invite you in
- a client, no doubt.
762
01:17:45,000 --> 01:17:48,789
Life is so expensive
nowadays! And death, too.
763
01:17:49,480 --> 01:17:51,915
Death is quite unaffordable.
764
01:17:52,320 --> 01:17:54,698
Why do you say that?
765
01:17:54,880 --> 01:17:57,895
Why? Just by way of conversation!
766
01:17:59,160 --> 01:18:01,162
Would you like a drink?
767
01:18:02,440 --> 01:18:06,149
- I'd like a glass of water.
- Good idea!
768
01:18:06,320 --> 01:18:10,632
A nice, cool glass of
water. I'll get it for you.
769
01:18:58,160 --> 01:19:01,846
Are you hurt? That looks nasty!
770
01:19:02,680 --> 01:19:05,843
It's nothing. Don't worry about it.
771
01:19:06,800 --> 01:19:09,076
In mere humanity...
772
01:19:13,360 --> 01:19:15,966
- You needed that.
- Yes,
773
01:19:24,560 --> 01:19:28,235
You know, Zance, what
you just said isn't true.
774
01:19:29,120 --> 01:19:32,442
Death isn't expensive. You
can have it for nothing.
775
01:19:33,400 --> 01:19:38,725
You can give it without meaning to.
- You're feverish. Lie down.
776
01:19:39,520 --> 01:19:43,229
There you go. Just relax.
777
01:19:44,240 --> 01:19:49,064
That must hurt.
- No, no. Just an accident.
778
01:19:49,360 --> 01:19:54,275
Children can be accidents but when
they're there, who blames them?
779
01:19:54,920 --> 01:19:58,732
Calm yourself, now.
Rest quietly and calmly.
780
01:20:00,040 --> 01:20:03,954
I'll fix a bandage for
you. Just don't move!
781
01:20:33,240 --> 01:20:36,210
I'm calling from Cinderella's Slipper.
782
01:20:38,600 --> 01:20:41,547
Ladies' shoemaker.
783
01:20:42,000 --> 01:20:46,142
Zance. Z for Zoya...
784
01:20:46,760 --> 01:20:51,402
... A for Adolf, N for Napoleon,
C for Charles, E for Edouard.
785
01:20:52,920 --> 01:20:55,582
Just a moment... please hold.
786
01:21:24,240 --> 01:21:26,550
... Hotel du Port de Grenelle...
787
01:21:27,400 --> 01:21:29,516
... Place Fernand-Forest...
788
01:21:31,120 --> 01:21:33,543
The body is in the wardrobe...
789
01:21:37,680 --> 01:21:41,913
No, but I've always been
interested in criminology...
790
01:21:43,920 --> 01:21:47,675
I didn't call right away 50
as not to alert the murderer...
791
01:21:48,360 --> 01:21:50,158
I was sure he'd come back...
792
01:21:52,800 --> 01:21:57,135
He's here, I'm holding him for you...
793
01:22:00,640 --> 01:22:04,440
It's Cavalade. Jean-Louis Cavalade.
794
01:22:07,120 --> 01:22:09,270
- Bastard.
- Calm down!
795
01:22:09,480 --> 01:22:12,381
What did I ever do to you?
796
01:22:13,400 --> 01:22:18,839
I asked for nothing. I lived
my life. Was I hurting you?
797
01:22:20,120 --> 01:22:22,373
You could have left me alone.
798
01:22:23,560 --> 01:22:26,643
But here I am. Happy now?
799
01:22:28,600 --> 01:22:30,989
Here l am. A murderer.
800
01:22:32,320 --> 01:22:34,584
Funny thing, being a murderer.
801
01:22:35,560 --> 01:22:40,179
But with you... with you,
Zance, it'll be on purpose.
802
01:22:40,360 --> 01:22:41,873
Back or I'll shoot!
803
01:22:43,840 --> 01:22:46,047
You'll pay for all the others.
804
01:22:46,880 --> 01:22:49,178
You should see yourself.
805
01:22:49,880 --> 01:22:54,522
You already look like a dead
man, One who died afraid.
806
01:22:54,960 --> 01:22:58,567
- You wouldn't kill me! -
You've got to go. - You're mad!
807
01:25:39,560 --> 01:25:40,959
Stood up?
808
01:25:41,680 --> 01:25:43,535
Not worth crying over.
809
01:25:44,240 --> 01:25:47,551
For a pretty girl like you,
there's more where he came from.
810
01:25:50,840 --> 01:25:53,138
You know what I need? A moped.
811
01:25:53,400 --> 01:25:54,925
Why not a Rolls?
812
01:25:55,080 --> 01:25:56,900
The PO isn't fully up to date.
813
01:25:57,080 --> 01:26:00,334
I'll tell you what's fully
up to date -- the tax system!
814
01:26:00,520 --> 01:26:05,060
I'll end up paying for your Rolls.
- Catch you paying your taxes!
815
01:26:06,040 --> 01:26:07,348
Look there!
816
01:26:10,880 --> 01:26:13,087
Yes, it's me. I'm back.
817
01:26:17,360 --> 01:26:19,431
Not a good idea.
818
01:26:19,920 --> 01:26:22,992
- I won't stay long.
- Good!
819
01:26:25,360 --> 01:26:27,920
Listen... you know me.
820
01:26:28,280 --> 01:26:31,215
You know -- - 1 know
you killed two people.
821
01:26:32,600 --> 01:26:34,273
It wasn't my fault.
822
01:26:40,120 --> 01:26:42,999
I'm thirsty.
- What do you want around here?
823
01:26:44,000 --> 01:26:48,540
I don't know. I thought,
before I go -- - Go? Where?
824
01:26:49,240 --> 01:26:52,016
I don't know. Wherever they take me,
825
01:26:52,160 --> 01:26:54,822
Give yourself up. That's
the only thing to do.
826
01:26:55,040 --> 01:26:59,045
Yes, but... there's my home...
827
01:26:59,840 --> 01:27:03,606
The woods... I must go there.
828
01:27:05,880 --> 01:27:09,976
It's stronger than me -- I must
go. - To think we knew you as a boy!
829
01:27:10,240 --> 01:27:14,871
Aren't you ashamed to have killed?
Our countryside has blood on its hands!
830
01:27:15,120 --> 01:27:19,739
It's not the countryside's fault.
It's no one's fault -- not even mine.
831
01:27:22,240 --> 01:27:25,551
You can't explain these
things, no one could understand.
832
01:27:27,680 --> 01:27:29,353
I don't have much time now.
833
01:28:06,640 --> 01:28:08,028
Hands up!
834
01:28:09,480 --> 01:28:12,632
- Are you crazy, Leonard? It's me.
- Hands up!
835
01:28:13,120 --> 01:28:15,646
Look, I can't raise
my hands -- I'm hurt.
836
01:28:15,880 --> 01:28:17,348
Gaspard, handcuffs.
69168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof