Original subtitles

* SOB AS ONDAS *

LIVRO DE REGISTRO DA PONTE Barco Camuflado N� 2

Dos Estados Unidos. Robert Kingsley Tenente Comandante da Marinha

Observa��es: 18 de agosto de 1918 1. Zarpamos em segredo de Yorktown.

2. Destino desconhecido.

3. Natureza da miss�o mantida em segredo para a tripula��o.

18 de agosto de 1918 O pessoal engajado consiste em:

a. Unidade da Reserva Naval embarcada pela primeira vez.

b. Pessoal da artilharia do barco da Marinha. Missouri. (Excelente)

Bem, senhores, � tudo.

Descansar.

- Feliz em v�-lo a bordo, Cobb. - Obrigado, senhor.

- Se encarregue da se��o 1 da proa. - Sim, senhor.

- Feliz em v�-lo a bordo, Costello. - Feliz por estar a bordo, Capit�o.

Estive com seu pai nas Filipinas. Nunca esquecerei a noite. . .

Lembro-me bem. Ele me contou, Costello.

Na verdade, li em suas mem�rias.

Bem, senhores. . .

nos espera uma tarefa dif�cil.

Vamos para a �rea de submarinos.

Talvez achem estranho essa miss�o num navio como este.

Este barco � conhecido como barco camuflado.

Alguns dizem barco armadilha.

Agiremos como chamariz.

O objetivo � que os submarinos inimigos nos torpedeiem.

Alguma pergunta?

Capit�o, n�s n�o poderemos atacar?

Acredito que poderemos, Costello.

Sr. MacGregor, fique pronto com essa escotilha de proa.

Muito bem, senhor.

Artilheiros, debandar. Sigam o MacGregor.

Alertas com esse abrigo.

Pronto? Soltem!

Vamos, soltem! R�pido!

- � uma beleza! - A�, querida!

Tirem suas m�os sujas da�!

� o mais lindo canh�o que j� vi.

Papai Noel existe.

Em meus 20 anos na Marinha, n�o creio ter visto um rifle t�o atraente.

Vire ele, Doggy. Quando esta senhora cantar, v�o prestar aten��o.

Margolis, ficar� ocupado limpando o bronze desta garota.

- E capit�o. . . - V� em frente, Guns.

Com a sua permiss�o e em honra deste dia

gostaria de batizar este canh�o em honra

da �nica garota que amei e sei que me amou. Judy Ann McCarthy.

Permiss�o concedida.

- Est� bem, querida. - N�o toque na rec�mara da Judy!

O que voc� acha, Guns?

Tenho orgulho de comandar um canh�o como este.

Capit�o, desculpe. Come�o entender esta quest�o do barco camuflado.

Buscamos qualquer submarino ou algum em especial?

O maior de todos, Cobb.

O baron Von Steuben, o �s dos capit�es de submarinos.

Entendo, senhor.

� o capit�o do U-172.

Fez mais danos aos aliados que seis unidades juntas.

Afundou tudo junto � costa de Gibraltar, na Espanha,

vamos para l�.

Para persegui-lo apenas com isso?

Sr. Cobb, pe�o para parar de insultar o meu canh�o.

Sr. MacGregor, estabele�a contato com o capit�o Day,

- para emergir imediatamente. - Muito bem, senhor.

Dispensados. Fiquem atentos nos seus postos.

Cubram este canh�o, Costello. Mantenha sua casinha em condi��es.

Eu disse que este barco n�o tinha nada estranho!

Cuidado! Cuidado, Doggy!

- Tirem as m�os sujas do canh�o! - Sim, senhor!

Al�? Com o Capit�o Day, por favor.

Al�, Capit�o Day? MacGregor falando.

O capit�o Kingsley diz para emergir imediatamente. Muito bem, senhor.

- Senhor, com quem falava? - Com o submarino que nos segue.

N�o entendo.

Poderia falar com Flatbush 4442?

Ol�, Jacobs! Pensei que estivesse preso!

- Quando subiu nesta coisa? - N�o sei. Me puseram aqui.

- Fico feliz em v�-lo. - Igualmente.

Capit�o Day, o nosso segundo comandante, o Sr. MacGregor.

- Ol�, capit�o. Muito prazer. - Como vai?

- Tommy! Que prazer em v�-lo! - Conhe�a o tenente Cabot.

- Respons�vel pelas velas. - Muito prazer.

Prazer, senhor. Obrigado.

- Subo sem demora, Chefe? - Claro.

- Como anda, Tony? - Navega bem.

- Capit�o! - O que foi, Elmer.

- Posso tirar uma foto de voc� e. . .? - N�o!

- Sim, senhor. - N�o diga isso, Elmer.

- Diga "As ordem, senhor". - As ordens, senhor.

- Como vai esse cabo? - Perfeito. Poderia me dar mais cinco metros.

- Concedido. - Como funcionam os telefones?

- Bem, bem. - Est� bem.

Navegaremos um pouco em cima e depois soltaremos as amarras.

Em quatro ou cinco dias, ocultaremos voc�s. Boa sorte.

Nos vemos, Tommy.

Alertas junto das cordas!

Vamos, turma! Vamos anim�-los.

Arriba! Arriba! Arriba! Firme! Firme! Firme!

Bem, senhores! Aqui! Acelerado!

R�pido. Mexa-se, marinheiro.

Instru��o para toda a tripula��o!

Vamos, Kaufman! O dever chama! Vamos!

Sil�ncio. Mexam-se.

Depressa a� embaixo. Depressa.

Esta manh� os observei na educa��o f�sica.

Estou muito orgulhoso de voc�s. Gosto do esp�rito que t�m.

Acho que j� me fez muito bem, Capit�o. Veja.

� verdade. Continue assim, Tommy.

Senhores, hoje praticaremos uma simula��o de p�nico.

Simula��o de p�nico?

Faz tempo que estou na marinha, mas nunca ouvi falar disso.

N�o est� nas normas, Cobb.

Iremos para a �rea de submarinos camuflados de escuna mercante.

E se nos torpedeiam, senhor?

No por�o deste barco tem travessas e corti�a.

Al�m disso, os submarinos n�o desperdi�am torpedos.

Emergem e tentam afundar essas chalanas com tiros de canh�o.

Todo mundo enlouquesse e abandona o barco.

Voc�s s�o os que enlouquecer�o.

J� vi. O objetivo � fazer o inimigo pensar que somos inofensivos

para se aproximar.

Exatamente.

Senhores, quero que se lembrem de algo.

Ajam como uma tripula��o mercante, n�o como soldados.

Para corrermos pelo conv�s como se estivessemos com medo, senhor?

Sim, como um monte de galinhas sem cabe�a.

E al�m disso, se n�o derem um bom espet�culo,

o submarino os far� em peda�os.

- Faremos a nossa parte, senhor. - Sim, senhor!

Assim que se fala.

Algum de voc�s tem experi�ncia em teatro amador?

O Thurston, senhor!

Em que pe�as participou, Thurston?

East Lynne.

No ano passado fizemos, Berta, a costureira.

Que papel fez em Berta, a Costureira?

Fiz a Berta.

Voc� far� a esposa do capit�o no primeiro grupo de p�nico.

Apresente-se ao Sr. Cabot, subam nos amantilhos.

Olhem a �gua. Lhes far� bem.

Bem, senhores! Vamos! R�pido!

Tudo bem, Sr. Cabot, des�a e se encarregue dos rapazes.

Bem, rapazes, andando! Vamos!

Subam e desdobrem as g�veas!

Ei, venham.

Vamos, r�pido. R�pido. Depressa.

Onde aprenderam fazer isso?

Somos de cidades portu�rias, senhor.

Sabemos muito de barcos.

Alguns dos nossos rapazes pertenceram � tripula��o

dos �ltimos defensores da copa.

Bem, eu n�o poderia fazer isso.

Sr. Costello, quando a guerra acabar e voltarmos,

queremos ser marinheiros como voc�.

Espero que sim, rapazes. O pa�s estar� seguro.

N�o acha que os rapazes fazem muito bem l� em cima?

Bem, fazem como os rapazes.

Mas n�o como no meu tempo.

Na minha �poca, n�o tinhamos escadas.

Eu mesmo

saltei do teto de uma timoneira como aquela

at� a metade do mastro.

Durante anos me chamaram Costello "o Saltador".

Nos mostraria como fazia, Sr. Costello?

Estou muito ocupado.

Margolis! Limpe o bloco daquela rec�mara!

- Por favor! - Mostre-nos como come�ar.

Vou dar uma id�ia do principio. � claro que estou um pouco fora de forma.

Subir por uma escada n�o � nada. At� os macacos podem fazer.

Quando era mo�o, desciamos para o conv�s, de manh�, assim. . .

Ficam aqui. E l� est� o mastro.

Vejam. Para cima!

C�us!

- � isso! - Aqui estou!

Olhe para mim, rapazes!

Ver�o que cada movimento meu tem tanta gra�a como o de uma gazela.

Des�am o bote!

Aqui embaixo.

Alertas! Bem, pegue. Bom trabalho, Cabot!

Isso mesmo!

�timo! � isso!

- Joguem um cabo! - Joguem um cabo l�!

Bem, alertas!

Oh, Deus! Oh, Deus!

Est� bem?

Cuidado!

Est� bem?

D�em uma m�o. Subam esse cabo.

- Como est�, rapazinho? - Estou bem.

Cabot, estou feliz de t�-lo a bordo.

- Vai ser um bom oficial. - Obrigado, senhor.

Onde est� aquele nadador?

- Parab�ns, Cabot. Se saiu bem. - Obrigado.

Desculpe, Sr. Cabot. Tamb�m temos muito orgulho de voc�.

E estou feliz por estar sob seu comando.

Muito obrigado, Chefe.

- Kaufman! - Sim, senhor!

Um trago de conhaque! Um trago de conhaque!

Sim, senhor.

Oh Deus, oh Deus, oh Deus!

Soltem as minhas cal�as! Vou ficar pelado!

Oh Deus, oh Deus.

Por que n�o jogaram um bote quando eu pedi?

- Pensei que soubesse nadar! - Quem disse que n�o sei nadar?

Por que gritava para atirarmos um cabo?

Tentava enganar os rapazes para ver se tinham coragem

de mergulhar para me resgatar.

E isso, rapaz, � a sua primeira li��o da arte da navega��o

pelo Tubar�o Costello.

Oh, Deus.

Tudo bem, Guns Costello se cair do barco

e o capit�o me mandar tomar uma bebida.

N�o entendo.

Outra?

- Queria nos ver, Capit�o? - Sim, Cobb, sim.

Nos aproximamos das Ilhas Can�rias.

Atracaremos num daqueles portos de banana.

Londres diz que l� h� submarinos inimigos

carregando suprimentos e combustivel.

Faremos o mesmo.

Levantaremos suprimentos, combust�vel e �gua para a chalana que nos segue.

Desculpa, senhores. Acham que posso me tatuar nesse porto?

A voc� pode acontecer qualquer coisa nesse porto.

Mostre a sua.

Ou�am, rapazes.

"A morte antes que a desonra."

Nobre sentimento.

Sim, � bonito, n�o?

"A morte antes que a desonra."

Sim. Nunca tinha pensado.

Bem, crian�as

formaremos um grupo de licen�a para descer � terra.

O Capit�o proibiu terminantemente as bebidas fortes.

� claro, Sr. Cobb.

E nada de confraternizar com as mulheres!

Entendido, estupidos?

Nada de confraternizar com as mulheres!

Nada de confraternizar com as mulheres?

Nunca fiz isso na minha vida.

- �tima id�ia, rapazes. - Sim.

Desculpa. N�o entendo nada.

Estou de visita.

N�o se preocupe. Vou arranjar. Tranquilo.

Entendo. Quer tirar uma foto. Tudo bem. Sorria.

Desculpe a interrup��o.

Tenta explicar que n�o pode tirar fotos aqui.

Desculpa. N�o entendia. Sinto muito.

Por que protestava por tirar fotos dessa velha chalana?

Estes barcos foram afundados por submarinos alem�es.

- Submarinos? - Sim.

E h� uma lei que pro�be fotograf�-los.

H� alguma lei que pro�be fotografar voc�?

Mas por que quer me fotografar?

Os marinheiros como eu que vagam pelo mundo. . .

Na verdade, � o meu hobby

fotografar o mais bonito que vejo em cada porto.

N�o se importa, n�o �? Claro. Eu sabia que n�o se importaria.

Isso mesmo. Fique um pouco para l�.

Perfeito.

Desculpe. Estou fotografando a senhorita.

Toma. Tire uma de n�s dois.

Bem. Aperte a�.

Bem. Muito am�vel.

Obrigado. Muito am�vel.

Muito obrigado. Obrigado.

Se me der o seu endere�o, envio uma d�zia de c�pias.

Bem. . .

Ainda n�o nos conhecemos.

N�o disse que as levaria. Disse que enviaria.

Capit�o!

Acho que ser� uma foto muito bonita. Espero que saia bem.

Eu tamb�m.

Elmer, quero ver os negativos quando revelar.

Sim, senhor!

Um �timo rapaz. Um cara excepcional.

Um dia ser� um grande marinheiro. . . espero.

Onde est� o Fr�ulein von Steuben?

Hoffman.

Lembre-se, nos veremos mais tarde no campo.

Sim?

Sim. Estarei andando pelo campo.

Quando?

At� voc� sair.

Bem,

talvez d� um passeio pelo campo mais tarde, senhor. . .

Bob.

Conhaque?

Anna Marie!

Franz!

N�o quero preocupar in�tilmente aqueles rapazes.

- Se importa de falarmos ingl�s? - N�o. Mas por qu�? O que foi?

N�o. Mas aquele barco a vela que chegou ontem � noite

H-7 informa que � americano.

- Americano? Nos procura? - Quem sabe.

- Mas n�o ousariam vir aqui. - Por acaso n�s n�o viemos?

- Sim, mas. . . - Mas somos mais corajosos, heim?

N�o podemos dizer.

- N�o posso acreditar. . . - N�o pode acreditar em qu�?

Nada. Ah, Franz.

Quando penso no perigo que enfrenta l�. . .

N�o se preocupe comigo. Tenho sorte.

Eu me preocupo com o seu irm�o, Ernst e o resto dos meus companheiros.

Com eles e com voc�.

Hoje n�o devia ir conosco naquele pesqueiro.

De que outra forma posso ver o Ernst?

Eu sei. Est� no comando e n�o pode abandonar o barco.

- Mas � muito arriscado. - Eu sei, mas preciso v�-lo.

Tchau, querida. Nos vemos � noite no pesqueiro

se insistir em ir ao encontro.

Queria que estivesse novamente na Alemanha, segura.

Segura, mas in�til.

Desta forma posso ajudar melhor voc� e o Ernst.

Nunca suspeitariam de uma mulher. AufWiedersehen.

Parab�ns pelo seu �ltimo servi�o, Fr�ulein Lolita.

- Obrigada. - Tem suas ordens.

- Voc� entendeu? - Perfeitamente.

Com aqueles oficiais americanos deve ter muito cuidado.

Sempre tenho cuidado com todos os oficiais.

Foi em Algeciras que conheci o meu primeiro amor.

Ah, que amor t�o caro e triste.

Morreu no mar, com suas botas.

Ent�o veio um audaz oficial de um barco chamado Vigo.

Chamava todos de "amigos".

E afogava as m�goas em rum.

No final veio um capit�o

Da alegre Barcelona

Foi estrangulado

Por uma mecha de cabelos loiros

E

Agora que estou livre e cheia

Almejo

Por um que � audaz um amante que arde de paix�o

Onde est� o homem

Que desafia as perdas do destino?

Deve ser corajoso

Quem ganhar� os beijos de uma cigana?

� a primeira vez que vem! N�o entendo!

Nem mesmo � espanhol.

Esqueceu o seu xale.

Me d� e entre.

- Tem certeza que est� bem? - Naturalmente.

- Tem medo de entrar no meu quarto? - N�o.

Embaixo era um cavalheiro t�o ousado. Venha.

Acho que foi pela m�sica. E voc�!

- E como cantava. - Ah, n�o, n�o. N�o canto bem.

Mas minha dan�a. . .

Por que � t�o t�mido aqui em cima?

N�o vou judiar muito de voc�.

L� embaixo era t�o ousado.

Andava muito ereto, como um soldado.

- Talvez seja um oficial. - Ah, n�o!

Por que diz isso?

Acho que foi a m�sica.

Quer conhaque?

� um pouco cedo.

Melhor n�o.

� muito forte. Eu tamb�m n�o gosto.

Tenho vinho envelhecido do meu pa�s.

Eu vou servir. Me acompanha?

Este vinho se chama L�grimas de Amor.

- Sim? - Sim, "L�grimas de Amor".

Por favor.

Melhor n�o.

Por favor? Um pouquinho? N�o gosta mais de mim?

Acho que sim.

Bem, aqui estou, andando pelo prado.

- Aqui estou, passeando, Sr. . . - Bob.

Eu ia dizer capit�o Bob. Aquele � o seu barco, n�o?

Isso mesmo. Quarenta conveses, tudo de vidro, fundo de concreto

e fardos de palha.

- Voc� est� brincando! - N�o.

Mas n�o me engana. Tenho um irm�o que se considera bom marinheiro.

Ent�o sei algo sobre barcos.

Bem. Meu barco. . . o que �?

� uma escuna de tr�s mastros.

Capit�o, odeio fazer fofocas, mas ordens s�o ordens.

Vi o Sr. Cobb conversando com umas mulheres.

Sim, senhor.

Suas ordens n�o foram para n�o confraternizar com elas?

Sim. Vamos fazer uma coisa, Elmer.

Me lembra quando voltarmos a bordo. N�o diga a ningu�m.

- � entre voc� e eu. - Sim, senhor.

Vamos dar um passeio antes de me delatar.

Zarpam esta tarde?

- Sim. - Quando?

Sorte de marinheiro. Zarpamos com a mar�.

Nunca quis ficar num porto como quero ficar neste.

- Voltar�, certo? - Quer que volte?

- Ent�o voltarei. - Quando?

Isso depende de muitas coisas.

Aqui tenho uma foto sua,

mas n�o sei como se chama.

Voltar� realmente?

Sim.

Bob, me chamo Anna Marie.

Anna Marie.

Gostou de mim?

� como um sonho.

Estranha, diferente das garotas que conheci no meu pa�s.

Elas eu entendia, mas voc� n�o.

Quando te ou�o cantar ou falar

sinto como se estivesse

como se estivesse tomando vinho.

Est� ousado novamente. Eu gosto.

- Beba mais vinho. - J� foi suficiente.

- Devo voltar. - Para onde?

- Devo voltar. - Por qu�?

Porque. . . Porque. . .

o Capit�o disse

que precisa ter

muito cuidado.

Devemos ter. . .

Hoffman!

RESERVA NAVAL DOS ESTADOS UNIDOS. "Tenente Cabot"

N�o falo ingl�s. N�o entendo nada.

Vou para cima.

Muito elegante estes an�is da academia naval, senhor.

Ah, sim, sim. Muito obrigado.

Talvez eu possa sugerir um brinde melhor, Capit�o.

Por que n�o?

Pelo nosso pr�ximo encontro.

Espero que muito em breve, Herr Oberleutnant.

Viu isso, Mac?

- Bem. - Eu os conheci.

Informar�o sobre n�s �s autoridades espanholas?

N�o, s�o muito inteligentes.

Iriam det�-los, tamb�m.

N�o gosto disso.

- N�o? - N�o.

- Mac, � um golpe de sorte. - Como?

Vieram pelo mesmo que n�s, comida e combustivel.

Aposto meu sal�rio que os veremos al�m do cabo dentro de 24 horas.

- Voc� acha? - Claro.

Re�na os homens. Todos eles. Vou pegar os documentos.

Sim, senhor.

- Senhor! - Sim?

- Posso pedir outra. . . ? - N�o!

Apresente-se a bordo imediatamente!

Sim, senhor.

- Boa noite, senhor. - R�pido. R�pido. Vamos.

- Foi o �ltimo. Todos a bordo. - O Sr. Cabot n�o aparece, senhor.

- Tem certeza, Cobb? - Sim, senhor.

Organize um grupo de busca. Vamos ach�-lo.

Muito bem, senhor. Muito bem, senhores! Para cima! acelerado!

Kaufman, leve um grupo de busca. Doggy, v� com o Kaufman.

MacGregor, leve um grupo. Voc�s me acompanhem.

Acelerado! R�pido!

Muito bem, Chefe, vigie. Waggoner! Jenkins!

- Para a cantina imediatamente. - Sim, senhor.

Cobb, para o outro lado do prado. Tr�s homens.

- R�pido! - Venham comigo.

N�o viu um jovem oficial dum barco mercante?

- Tem certeza que n�o veio comprar nada? - J� disse que n�o! N�o!

Vamos.

- N�o h� informa��es ainda, senhor. - Vigiem, os dois.

Cabot?

- N�o h� informa��es ainda, senhor. - Bem. Abordem o barco!

- N�o h� informa��es ainda, senhor. - Bem. Fique atento, Kaufman.

Kaufman, vigie o chefe. Ordene um bote na costa.

- Ainda sem informa��es. - Permane�am no cais.

Esse foi o �ltimo homem, Capit�o.

Odeio deixar aquele cara aqui num porto estrangeiro.

- Sim, � muito dif�cil. - Acaba de receber a gradua��o.

Sua primera viagem.

Se n�o tivesse que reabastecer o submarino, revistaria toda a ilha.

- Mac, n�o acredita que. . . ? - Acreditar no qu�?

Nada. Estava pensando naqueles tr�s alem�es.

A mar� est� mudando. � melhor voltarmos ao barco.

Certo.

Todos a bordo!

Capit�o Kingsley!

Capit�o Kingsley!

Capit�o Kingsley!

Est� no mar. Coloca no di�rio Tenente Cabot ficou no porto.

- Muito bem, senhor. - Bem, Cabo, para 230.

Como precau��o, deviamos mudar o nome desta escuna.

Escolha qualquer nome e pintem no costado.

Capit�o, para um veleiro de linhas t�o elegantes

e de largura �tima e ampla

n�o acho um nome mais bonito que Judy Ann McCarhy,

o nome da garota que amei.

Cento e trinta quilos de garota t�o bonita quanto. . .

Margolis, uma lata de tinta!

O pagamento por seus servi�os.

Ernst!

E mam�e, est� bem?

Sou. . . o tenente Richard Cabot

da Marinha

dos Estados Unidos.

Por favor, digam ao capit�o. . .

ao Capit�o. . .

Como d�i.

Digam ao Capit�o. . .

Era necess�rio, Ernst?

Guerra � guerra!

AufWiedersehen,

AufWiedersehen, Ernst.

Anna Marie.

Sim, s�o barris de petr�leo, Chefe.

Uma passada l�. Capit�o, parece um inc�ndio.

Mas eu teria cuidado. Poderia ser uma armadilha.

H� um corpo boiando l�, senhor.

- Bem. Mac? - Sim, senhor.

- Cuidado com esse bote. - Muito bem, senhor.

2 de setembro de 1918. Vimos barris de petr�leo em chamas.

Achamos o corpo do tenente Richard Cabot. Ferido no peito por fuzil.

Enterro entre 0000 e 0400.

Bote a estibordo!

Ei, Joe! A bujarrona externa!

Vou arrumar.

Bem, marinheiros! Se aproximem do costado!

Vamos recolh�-los.

Alerta!

For�a!

- For�a! - Bem, mais um pouco.

- For�a! - For�a!

Cuidado com a cabe�a na espicha, senhorita.

- Bem, empurrem contra o bote. - Fiquem longe. Empurrem.

- Fiquem longe. - Bem.

Cuidado l�.

Bem. Des�a a garota.

Bem. Des�a, senhorita!

Bem. Subam a bordo esta senhorita.

Vamos.

- Tire as m�os desse cabo! - Tire as m�os do cabo!

Cuidado com esse gancho.

Bem.

- Suba para o conv�s, senhorita. - Solta!

Cuidado, Cobb.

Cuidado. Segura essa senhorita.

Muito bem, senhorita. Segure.

Est�o a apenas 15 milhas. Podem chegar.

Jogue l�. Bem.

Muito obrigada! H� horas que estamos � deriva naquele bote.

- Bob! - Sr. MacGregor.

Leve-a para o meu camarote e que beba algo quente.

Venha. Venha, senhorita. Por aqui.

Bem, marinheiros. Afastem-se. A costa est� a 15 milhas.

De nada. De nada. Bem.

Amarre esse cabo.

Sim?

Anna Marie, lamento informar que sou obrigado deter-lhe a bordo como prisioneira.

Prisioneira? Por qu�? O que fiz?

Um dos nossos oficiais apareceu boiando perto de uns barris.

Um oficial? Deste barco?

Sim, o tenente Cabot. Conhecia ele?

N�o. Por que devia conhecer?

Foi achado perto do seu bote salva-vidas.

Portanto, devo det�-la para investiga��o.

Mas n�o pode fazer isso! Sou cidad� dinamarquesa.

Lhe daremos todas as comodidades.

Escuta! Deve me dar uma oportunidade de explicar!

Boa noite.

Bob, quer. . . ?

Deseja algo, senhorita?

N�o. Obrigada.

Caf�, Chefe?

Bem, Kaufman. R�pido com o desjejum. Lhe procuram l� em cima.

Ordens do dia: preparar o grupo de p�nico.

Toda a tripula��o fica no conv�s. Hoje � o dia.

- Ei, senhorita! - O que est� tentando fazer?

Vamos, senhorita. O que foi? Nos colocar� em apuros!

- Saia desse bote! - Queria ir sem se despedir?

O Capit�o nos far� pagar caro caso fuja.

Vamos. Para baixo, onde deve ficar.

- O que aconteceu? - Tentou fugir num bote.

Acertem o bote. Mantenham estes gorros brancos escondidos.

Vamos, vamos, vamos. O que foi?

Seja uma boa garota e fique aqui, em vez de correr por todo o barco.

Vai nos meter em confus�o se pegar um bote.

O Capit�o j� est� muito rabujento.

- Ah, e, Gretchen. . . - Gretchen?

- Hilda, Hilda. - Como quiser chamar.

E se voc� for dormir?

Tire uma soneca.

E se voc� se comportar, vou trazer caf�.

- Trago uma revista com fotos. - O que voc� acha?

Bem, para cima. Acelerado. Vamos.

Anna Marie, n�o acha que � hora de parar de chatear?

- Bob, n�o seja t�o rude. - Rude?

Teria que fizil�-la como espi�.

Espi�? Ontem a noite eu disse que sou sueca.

Sueca. Ontem � noite voc� disse que era dinamarquesa.

N�o � dinamarquesa nem sueca. � alem�.

E teve a ver com o reabastecimento do submarino.

Por isso � minha prisioneira.

Bob, pensei que gostava de mim.

Claro que gostava de voc�.

Gostei desde a primeira vez que vi voc�.

Sou humano.

� uma mulher. . . e atraente para os olhos.

Ent�o voc� gostava. O que tenho de errado agora?

N�o tem nada errado, Anna Marie. Gostaria, bem. . .

Isso n�o tem nada a ver.

N�o v� que no mundo acontece algo muito mais importante que voc� e eu?

A guerra.

Bob, n�o v� que h� algo ainda mais importante que a guerra?

N�o. Para voc� e para mim, n�o.

Bob, por favor, deixe-me ir.

Me d� um pequeno bote. Irei para a terra. Chegarei de algum jeito.

Para qu�? Para causar mais problemas?

Entenda, Anna Marie. Sou um oficial americano.

Estou no comando de um baraco americano

e meu dever � ret�-la aqui.

Voc�, um oficial americano, no comando de um barco americano!

Onde est� a sua bandeira? Onde est� o seu uniforme?

J� sei onde est�o. Escondidos no arm�rio.

Te envergonham?

Por que n�o i�a sua bandeira, veste seu uniforme e sobe para lutar

como um homem, como um marinheiro, como o meu irm�o?

- Como o seu irm�o? - Sim. O capit�o Von Steuben.

O homem que procura, comandante do U-172.

Sabemos tudo sobre voc�, capit�o Kingsley e do seu barco camuflado.

Sabemos da sua miss�o. Sabemos que persegue meu irm�o.

Mas n�o o alcan�ar�.

� muito corajoso e inteligente para ser pego

pelo bando de ratos que tem escondido no por�o deste barco!

Espero que o encontre.

Espero que ele o encontre. Responder� os seus insultos!

Te far� em peda�os como. . .

Bob. Capit�o.

Captamos um submarino no hidrofone a umas duas milhas.

Bem. Bem.

Bem, senhores, vamos.

Anna Marie, acho que seu desejo se tornar� realidade.

- T�m certeza? - Sim, senhor. � um submarino alem�o.

A uma milha e meia. Ou�a voc� mesmo, senhor.

� verdade.

Mac, chama o capit�o Day. Alerta a tripula��o. Cobb.

- Sim, senhor. - Fale com os reservistas.

- Anime-os. Falta muito pouco. - Sim, senhor.

Morrer pelo querido. . . J� sabe. Como quiser chamar.

Sim, senhor.

Sim, senhor. O capit�o Day est� aqui.

Acho que j� estamos prontos, senhor.

Senhor, o Capit�o.

- Contato, senhor! - Falarei com ele. Espera.

Vou falar.

Al�, Shorty? Sim, captamos. . . Voc�s tamb�m?

Bem. Bem. Fiquem prontos para soltar a amarra.

Aha. Parece que come�ar�o a qualquer momento.

Obrigado. Obrigado. Igualmente.

Bem. O grupo de p�nico, no conv�s.

Acelerado!

Lembre-se, Myrtle. N�o se esque�a de gritar.

Est� a meia milha, senhor.

Senhores, mexam-se. Em forma. Acelerado!

- Apressem-se. Vamos. - R�pido.

- Onde est� o que faz a esposa? - Aqui, senhor.

- O que � isso? O que tem a�? - No �ltimo ato de Berta, a. . .

N�o importa. Preste aten��o.

Quero que fa�am o que eu disser. Entendido?

- Sim, senhor. - Voc�, � cabine de popa, r�pido.

Voc�, na ponte. Os outros em posi��o.

R�pido!

- Voc�! - Sim, senhor!

- N�o � o regulamento, senhor. - N�o, � um menino.

Mantenham a metralhadora coberta. Vamos. Cuidado com os gorros brancos.

- Barco camuflado. - Barco camuflado?

"Judy Ann McCarthy".

"Judy Ann McCarthy".

- Est�o sob n�s, senhor. - Sim, eu vejo.

Margolis. Alerta. Acerte-os quando puder.

Sim, senhor.

Stanley Northcross II, pronto para fazer hist�ria?

Sim, senhor. Estou ansioso, senhor.

Com permiss�o do Capit�o, veja.

A MORTE ANTES QUE A DESONRA

Bem, Stanley. �timo.

Mas o que dir� a sua m�e?

Bem, senhor, isso � um problema.

- Capit�o. . . - Espera. Abaixem, rapazes.

N�o fiquem ansiosos.

N�o assomem a cabe�a.

Est� de saco cheio? A velha pimenta.

- Como est�. - Est� nos dando uma olhada.

- Est� com o perisc�pio levantado. - Estou pronto, Capit�o.

- Como est�, Saunders? - Bem, senhor, obrigado.

Bem. Hoje n�o fez a barba, certo?

Ainda n�o fa�o a barba, senhor.

� verdade.

Quando isto terminar, provavelmente tenha uma barba cheia.

Obrigado, senhor. Oxal�.

- N�o se assomem. - Capit�o, gostaria de mostrar. . .

Vou olhar todos depois.

N�o assomem a cabe�a. Fiquem atentos.

Fiquem atentos. A qualquer momento.

- Socorro! N�o atirem! N�o atirem! - Alto!

Bom, rapazes. . .

Bem! Para a popa! V�o para a popa!

Para a popa! Tentem fazer contato com aquele cara!

Ou�am, esperem! Esperem!

� o c�digo internacional: "N�o se aproximem".

- Finnegan! - Sim, senhor.

Leve esta mulher para aquele bote. Leve aquele garoto e mantenha-o a bordo.

Se ela se mover, atire.

Subam essa garota a bordo.

Isso mesmo.

Vamos, r�pido. Soltem essas travas.

Fiquem atentos. A qualquer momento.

- Bem. - Bem.

O grupo de p�nico j� partiu, senhor.

Muito bem, �timo, Mac.

O bombardeio avariou muito o casco?

Fez um bom buraco, Mac.

- Entra muita �gua? - Uns dois metros e meio de �gua.

Est� dando uma volta, senhor.

V� at� ele, Mac, V� at� ele.

- Tamb�m podemos virar bastante. - V� at� ele.

- Bastante molhado, heim, Cobb? - Um pouco, Capit�o.

- Tenho medo do grupo de p�nico. - Sim, senhor?

Acho que perceberam o truque.

Cuidado com esses gorros! Sil�ncio!

N�o, Shorty, n�o.

N�o, n�o. Fiquem atentos.

Ent�o, Saunders, como se sente?

Muito bem, senhor. Obrigado, senhor.

J� � um veterano. Esteve sob fogo.

Ficou nervoso, um pouco de medo?

Sim, Capit�o, fiquei. . . Bem. . .

Capit�o, eu confesso.

No in�cio tive um pouco de medo, mas resistirei. Veja!

A MORTE ANTES QUE A DESONRA

Devemos ficar longe daquele submarino.

Remem forte, os de bombordo!

Voc� est� bem, senhorita? Proteja-se.

Barco camuflado.

N�o, n�o. Ainda n�o.

Ainda n�o. Eu direi quando.

- Fa�a esse contato, Cobb. - Sim, senhor.

Telefone.

Segurem essa lona.

Bem, Capit�o.

Aqui vamos, Capit�o.

- Bem. Corte, Cobb. - Sim, senhor.

N�o, eu lhes direi. Esperem. Eu direi quando.

Mantenham o canh�o coberto.

Muito bem.

Fiquem atentos. Atentos.

Abaixem-se!

Esperem. Eu direi quando.

- Fa�a contato novamente, Cobb. - Sim, senhor.

N�o. . . n�o h� ningu�m a bordo.

Sim. Al�, Shorty. Sim.

Bem. Temos muita �gua. Uns dois metros e meio, eu acho.

N�o, as travessas o manter�o flutuando. Est� bem.

- Mantenha contato. - Sim, senhor, aqui est�o.

S�o todas as roupas de marinheiro mercante

menos um gorro tamanho sete e um oitavo.

- O que eu fa�o? - Me escreva uma carta, Elmer.

Sim, senhor.

Sim. Al�, Shorty. N�o, n�o. Espera. Espera, Shorty.

N�o fique ansioso.

Bem. Coloquem estas bombas para funcionar!

Enche mais r�pido do que podem esvaziar, Capit�o.

Contato, Cobb.

A �gua continua subindo, senhor. Atingiu o paiol de p�lvora.

- Todos sairam do por�o? - Sim, senhor.

N�o, senhor. O Elmer continua l�.

Diga que mandei ele sair de l�.

- Sim, senhor. - Bem. Contato, Capit�o.

Al�. Um minuto, Shorty. O que h�, Mac?

Parece in�til, Bob.

N�o chega mais perto. N�o quer travar combate.

- Restabele�a o contato. - Sim, senhor.

- Contato, senhor. - Al�, Shorty.

Estou prestes a colocar um submarino no seu colo.

Sim. Est� sozinho.

Estamos afundando.

Prepare-se para soltar o cabo.

E boa sorte.

Aten��o, senhores!

Quero que fiquem preparados

para abandonar o barco!

Elmer!

- O que quer, filho? - O Capit�o quer que. . .

Elmer Skilling, est� fumando. Vou contar para sua m�e.

- Saia, idiota. - N�o me fale assim!

- O Capit�o disse para subir. - Ordens s�o ordens.

- Me disse para ficar aqui. - Me disse para. . .

- Cad� o Saunders e o Elmer? - Embaixo, senhor.

- No por�o, senhor. - Abaixo do conv�s, senhor.

Sim? N�o levantem a cabe�a. Abaixem a cabe�a!

- Sim, senhor. - Vamos com essa mangueira.

Segundo grupo de p�nico. Para a �gua. Acelerado.

Sim, senhor.

- Ei! Ei! - Ei!

- Cobb, est� no comando do barco. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

- Vamos, Mac. J� viveu bastante. - Bem, Chefe.

Alerta no conv�s!

Preparem para agarrar o Elmer.

- Peguei ele. - Tirem-no.

Tirem-no. Al�. Al�.

Bem, MacGregor?

Elmer. Vamos. Est� bem, Elmer?

R�pido. Vamos, acordem. Acordem!

Acordem. Acordem, rapazes!

- Acordem. - Est� bem, Elmer?

Vamos, Tommy. Est� bem. Isso mesmo.

Perdi o gorro. Desculpe, Capit�o.

N�o importa, conseguiremos outro. Bem, cuidado!

O submarino est� ao alcance, senhor!

Capit�o, o submarino est� ao alcance!

Preparados em seus postos!

Preparados em seus postos.

Atentos.

Voltem a seus postos.

Costello? Costello?

- Vem a�, senhor. - Costello!

Vem a�, est� a tiro.

Sentem-se! Que diabos. . . !

Caiu na armadilha, senhor.

Bugler, prepare-se.

Vem a�.

- Vem a�. - Prepare-se, Costello.

Aguarde.

- Agora, senhor. - Abram fogo.

Trinta e um.

Trinta e dois!

Trinta e tr�s!

Bem.

Est�o fritos. D�em-lhes duro!

- Tubo um, pronto para disparar. - Tubo um, pronto para disparar.

N�mero um, pronto para disparar.

Tubo n�mero um pronto para disparar, senhor.

- Postos de combate na superf�cie. - Postos de combate na superf�cie.

Postos ocupados e prontos, senhor.

- Preparados. - Preparados.

Preparados!

- N�mero um! - N�mero um!

- Fogo! - Fogo!

N�mero um, fogo!

Costello, cessar-fogo!

Mac, veja! Spike! Afunda e n�o abandonam!

Preparem para baixar o bote para recolh�-los.

- Prontos para baixar o bote de bombordo! - Recolham-nos! Recolham-nos!

Muito bem, senhores.

AufWiedersehen,

AufWiedersehen, Ernst.

07 de setembro de 1918 U-172 afundado Salvamos os sobreviventes.

Com todas as bombas do conv�s chegamos ao porto aliado.

Entregamos os prisioneiros ao centro de deten��o.

Bem, Anna Marie,

vamos embora.

Quer me dizer alguma coisa?

N�o, Bob, nada.

N�o � verdade.

Ambos temos algo para dizer

e lamentaremos o resto da vida se n�o dissermos.

O que h� para dizer, Bob?

Voc� ganhou.

Ganhei?

Eu perdi.

Perdi tudo o que eu sempre quis.

N�o, n�o � verdade.

Isso n�o perder� nunca.

Est� falando s�rio?

Mas voc� vai com o seu irm�o e voc� promete. . .

- O tenente Schiller. - Eu vou com o meu irm�o.

Ou�a, Anna Marie.

Voc� n�o precisa ir.

V� aquela capela?

Voc� e eu poderiamos ser as pessoas mais felizes se voc�. . .

N�o, Bob.

N�o entende? Tenho que ir. S�o o meu povo.

O meu pa�s est� doente, com problemas. O meu povo est� perdendo.

Se n�o ficasse com eles, n�o mereceria que me amassem.

N�o teria o que voc� chama de esp�rito esportivo.

- Bob, n�o sei dizer mais claro. - Eu entendo, querida.

A foto que n�s tiramos. . . est� aqui, no filme.

- Fique com ela. - Obrigada.

Guarde-a para mim.

Assim tenho algo por que retornar.

Bem, Tenente. Leve os seus homens.

Em frente, marchem!

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

F I M