Original subtitles

Pas de vie, pas d'autre son que le tien.

On reviendra, et quand on sera là...

peut-être que tu seras prête.

traduction : Patrick décembre 2025

Allez, debout. À poil !

Enlève tout, même la petite culotte.

Je dis bien tout. Allez, au boulot.

On se bouge !

Allez, avancez !

Tournez !

Mains dans le dos !

C'est bon, on y va !

Oui ?

Votre appel pour les Caraïbes est prêt, monsieur.

Ginger !

Jason, comment tu vas ?

Presque nue.

Bien, et toi ?

Alors, quoi de neuf ?

Pour une fois, je suis allongée sur le ventre.

Ravi de l'apprendre.

Oh, arrête.

Ça change les perspectives.

Quoi, regarder le sol au lieu du plafond ?

Ouais. Ça te remettra les pieds sur terre...

et c'est là que j'ai besoin de toi.

Tu as une nouvelle affaire pour moi !

Tu avais dit que tu aimerais remettre ça...,

juste pour le plaisir. Et puis...

tu sais ce qu'on dit.

Que le plaisir sans travail fera de Ginger une fille branchée.

Ton bureau ou le mien ?

Le mien,

malheureusement.

Ces deux enlèvements ont plusieurs points communs.

Premièrement,

géographiquement : à peine 30 bornes d'écart.

Ici

et là.

Deuxièmement : toutes ces filles étaient jeunes,

17 ou 18 ans, et très jolies.

L'une a gagné un concours de beauté...

et les trois autres étaient pom-pom girls.

Enfin, dans les deux cas...

les autorités locales pataugent.

Un viol ?

Une rançon ?

Les crimes passionnels sont souvent commis

sur un coup de tête.

Rien à voir avec le planning de ces rapts.

Quant au fric, ces quatre filles

venaient de familles modestes.

Si c'était pour l'argent,

ils en auraient choisi d'autres.

Alors, on en est où ?

Moi, je reste ici pour le moment...

et toi, tu pars au pays des kidnappeurs.

C'est du classique.

Sauf pour ceci.

Des disques radar.

Faciles à avaler.

Ils sont inoffensifs.

Le corps ne les expulse pas avant 24 heures.

Et le génie du truc,

c'est qu'on peut les tracer à 40 kilomètres.

Des accessoires intéressants.

Comment ça, des accessoires ?

Un équipement de luxe est...

intégré de série.

Est-ce que tu...

sais t'en servir ?

Je te ferais bien une démo...

mais je doute que tu t'en remettes.

Bref,

je te laisserai m'aider plus tard.

Ciao.

Vous êtes impuissantes, vous le savez.

Quand vous lirez la presse locale plus tard,

vous verrez que la police n'a aucune piste

sur ce qui vous est arrivé...

ni pourquoi.

Mais il y a un groupe d'hommes riches

à travers le pays prêts à payer

jusqu'à

100 000 dollars.

Pour que de jolies filles sociables,

et sexuellement aguerries soient là.

Des maîtresses en gros.

Nous vous surveillons depuis des semaines.

Nous avons des photos,

le catalogue de vos activités.

Vos personnalités ont été analysées.

Tout ce qui manque, ce sont vos

prouesses sexuelles.

Mais nous veillerons à ce que cette partie de votre

éducation ne soit pas négligée.

Bientôt, vous aurez plus de technique

que les traînées et les call-girls à 100 sacs réunies.

L'idée, c'est de nettoyer les déchets

pour obtenir de la chair fraîche.

L'alternative à votre coopération est...

Sa résistance nous coûte 100 000 dollars.

Mais à long terme, je...

Je pense que son entêtement est bon pour les affaires

Car ce qui lui arrive va instiller chez les autres

un esprit de coopération totale.

Détachez-la.

Pour prouver son esprit de

coopération totale,

je vais vous demander de lui ôter sa culotte.

Si vous choisissez de lui laisser...

on verra combien de temps avant qu'elle ne devienne...

inconfortable.

Mary Lou.

À poil.

Rhonda.

Jane.

Perdue ?

Non, juste curieuse.

Ça ?

C'est la voiture que ces trois pom-pom girls conduisaient

vendredi dernier, quand elles ont été enlevées.

Je suis Ken Stanton.

Ginger McAllister.

Vous n'êtes pas du coin, hein ?

Vous êtes détective ?

Non.

Je dirige une agence de pub.

Vous avez une réponse à ma question ?

Je ne savais pas que j'y étais obligée.

Vous ne m'avez pas quitté des yeux depuis 10 minutes.

Votre apparence est trompeuse.

Pourquoi ?

Je vous croyais rapide...

mais vous êtes plutôt lent.

Je vous ai jaugé en dix secondes.

Et quel est le verdict ?

J'aimerais en voir plus...

mais c'est votre corps que j'examinais.

Pas votre pedigree.

Vous ne faites que passer ? Restez donc la nuit.

On pourra s'examiner toutes les dix secondes jusqu'à ce

qu'on sache tout l'un de l'autre.

Je loge à l'auberge.

Ce soir, c'est complet.

Mais demain, je suis libre.

D'accord.

À demain alors. Un verre, un dîner ?

Six heures d'intervalles de dix secondes ?

Très bien.

Où en sommes-nous ?

J'ai inspecté les deux lieux d'enlèvement.

Ils sont face à face, séparés

par cinq bornes de forêt.

Et alors ?

Je pense que ces filles vivent l'enfer

quelque part dans ce bois.

Allons voir.

Je l'ai fait. Par les airs, du moins.

Et ?

Rien de visible, mais je persiste :

c'est là que ça se passe.

Bon, laissons ça de côté.

Quoi d'autre ?

Les quatre filles enlevées...

il y a eu une demi-douzaine de photos d'elles

dans les journaux locaux le mois dernier.

La reine de beauté seule,

et les pom-pom girls ensemble.

Tu penses qu'elles ont été repérées comme ça ?

C'est plus simple que de rôder au hasard.

Jason,

j'ai une idée.

Je l'ai senti à ta voix au téléphone.

C'est pour ça que je suis là.

Tu commences à bien me connaître.

Pas assez, mais je t'écoute.

J'ai rencontré un type intéressant...

qui possède une agence de pub.

Et alors ?

Je vais lui dire que je suis une starlette

venue ici pour décompresser.

Je suis sûre de pouvoir le convaincre

d'afficher ma photo partout.

En espérant que si ta théorie sur les kidnappeurs

qui lisent la presse est juste...

tu seras leur prochaine cible.

- Génial. - Faux.

Pourquoi ?

Tu oublies que les premières victimes

respiraient...

l'innocence pure, contrairement à...

Contrairement à quoi, Jason ?

Au sexe sophistiqué.

Joli rattrapage.

C'est quoi ton idée ?

Le même plan, mais une autre fille.

Tu veux piéger une gamine du coin ?

Non, bien sûr que non.

Je connais une fille de 23 ans qui en fait 19.

Diplômée de Californie du Sud.

Et c'est une détective.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je croyais être la seule James Bond féminine

qui comptait pour toi.

C'est le cas.

Et c'est pour ça que c'est elle l'appât.

Et pas toi.

En voilà une qui est vraiment excitante.

Elle a cédé récemment.

Et les autres ?

Oh, un chouïa plus long.

À cause de leur degré de timidité...

Mais aucun vrai problème ?

Non, les trois répondent bien.

Sans délai, sans limites.

De toutes les manières possibles.

Quand vous voudrez.

Pour moi, elle est prête.

J'apprécie que vous aimiez votre travail...

mais les acheteurs s'impatientent.

Oui, bien sûr, je comprends.

On vient de recevoir une autre commande.

Il y aura un nouvel enlèvement sous peu.

Tenez-vous prêt.

OK.

Et Brenda ?

Non, euh...

on l'a torturée psychologiquement et physiquement.

Elle ne veut pas craquer.

J'ai peur que si on va plus loin...

on cause des dégâts irréparables.

Vous avez une suggestion ?

Ouais.

Violez-la.

Il y a une chance que si on lui prend sa virginité...

dans son esprit...

elle n'ait plus rien à défendre

et qu'elle finisse par craquer.

Je t'aurais appelé avant la fin de la journée.

Je sais.

Mais j'ai une idée derrière la tête...

en plus de la raison évidente.

Parle-moi d'abord de ton idée.

Pas mal, vraiment pas mal.

Un peu jeune, mais

elle a un truc, c'est sûr.

Carla Winston.

Une aspirante starlette de la côte, une amie.

Elle sera là d'ici un jour ou deux,

officiellement pour les vacances.

Officiellement ?

Pas mal d'agents et de producteurs

et d'autres types traînent près du lac.

En ville, des filles comme Carla, on en trouve à la pelle...

mais ici, elle est unique en son genre.

Avec une petite pub subtile...

impossible qu'ils passent à côté d'elle.

Une pub "subtile", hein ?

D'accord, je marche.

Je ferai en sorte que Carla s'expose subtilement aux producteurs.

Si toi, tu t'exposes carrément à moi.

C'est pas un marché, ça.

C'est me donner à pleines mains ce que je suis venue chercher.

Je ne serai pas difficile.

Eh bien, aujourd'hui tes photos sont placardées

dans tous les journaux du coin.

Et vendredi, Carla Winston fait la couverture de Pavilion.

C'est quoi, Pavilion ?

Un hebdo sur le spectacle...

comme "Cue" ou "Where".

Tu ne perds pas le nord.

Je te dis qu'il y a des producteurs en vacances ici.

Alors, ça bouge à L.A. ?

Toujours la même fête permanente.

Demande à Richard.

Oh, non.

On ne sait pas quand ils vont passer à l'action.

Alors tu ferais mieux d'en prendre un par jour...

vers deux heures de l'après-midi.

OK.

Pourquoi deux heures ?

Logiquement, ils t'enlèveront de nuit.

Comme ça, tu auras un disque tout neuf

à l'intérieur au moment où ça arrivera.

Et si tu n'es pas dans le coin à ce moment-là ?

Ne t'en fais pas.

Je ne serai jamais loin de mon écran radar.

Dès que je verrai le disque bouger de quelques bornes...

je décollerai.

Et s'ils ne s'intéressent pas à moi ?

C'est un coup de poker.

Qui ne tente rien...

Mais tu es prête à y aller.

L'attente sera pire que l'enlèvement.

Tu as raison,

mais tu dois te détendre.

Tu ne dois pas paraître tendue...

et Carla, pour l'amour du ciel, ne réagis pas

par instinct en balançant un mec au tapis.

Tu dois être vulnérable et terrifiée.

Je suis censée être actrice.

Voyons si je sais jouer mon rôle.

J'imagine qu'il y aura de la nudité.

J'en suis certaine.

Mais après tout...

c'est la grande mode au cinéma ces temps-ci.

Tu ferais aussi bien de t'y habituer.

Alors... Carla est contente de la publicité ?

C'était génial.

Vraiment.

Tu as eu de l'action ?

Non, pas encore.

Je suis sûr que ça viendra.

La question est...

Pourquoi ?

Tu couches toujours le premier soir ?

Presque toujours.

Eh bien, je ne suis pas "presque toujours".

Je ne sais même pas si tu es le bon.

Comme ça, quand je céderai,

tu l'apprécieras davantage.

Qu'est-ce que tu cherches, à m'avoir à l'usure ?

Je vais peut-être te tuer, chéri...

mais ce sera par excès de plaisir.

Rien ne vaut des vacances

aux frais de la princesse.

Je pourrais être d'accord...

si j'avais hâte de coucher avec Ken Stanton

au lieu de me faire enlever.

Comment il est, au fait ?

Je ne sais pas encore.

Pour l'instant, on se torture mutuellement.

Alors, qu'est-ce qui bloque la production ?

Il a un ego un peu encombrant.

Je pense qu'il doit mériter ce qu'il obtient.

C'est juste pour le plaisir ?

Ou est-ce qu'il te plaît vraiment ?

Je...

je l'aime...

plutôt bien, en fait.

Carla Winston...

vous avez son dossier ?

Je l'ai.

Notre client l'a acceptée

et a versé l'acompte requis.

Vous êtes prêt ?

OK.

Très bien.

Enlevez-la.

Tu tiens toujours à rentrer par tes propres moyens ?

C'est mon côté indépendante.

Et puis, c'est plus sûr.

J'ai passé une soirée merveilleuse, Ken.

Quelle est votre position actuelle ?

Point de contact établi.

Reçu cinq sur cinq, on vous attend.

Restez en ligne.

Il est prêt. On y va.

Vous déposez une fille ?

Comment tu as atterri au milieu de nulle part ?

Je m'étais garée avec mon copain.

Il m'a jetée dehors parce que je ne voulais pas céder.

Je ne le blâme pas.

Une fille habillée comme toi

qui ne donne rien est une sacrée allumeuse.

La ville est loin d'ici, tu sais.

C'est bon.

J'ai compris le message.

Pourquoi ne pas se garer dans un coin tranquille ?

OK.

Mais si tu me refais le même coup,

tu finiras le trajet à pied.

T'en fais pas.

Je saurai être reconnaissante.

Pourquoi avec un inconnu et pas ton mec ?

J'en ai, euh...

marre de marcher.

Et puis...

c'est un gamin, il est maladroit.

J'ai l'impression qu'avec toi...

ce sera plus simple et plus efficace.

Tu parles que ça le sera, bébé.

Ici, c'est très bien.

Personne ne viendra nous déranger.

Comme ça, on ne fera pas de chemin en trop.

Si on sortait pour avoir plus de place ?

OK, pourquoi pas.

Recule vers ces arbres.

C'est un peu trop exposé ici.

Ça suffit comme ça.

Maintenant, mets ça à ta main gauche.

C'est quoi ce bordel ?

C'est moi qui mène la danse, alors obéis.

Contre l'arbre, les mains derrière le dos.

Ne fais pas un geste de travers.

Joins tes mains.

Maintenant, euh...

on va enlever ton froc.

Ce sera plus amusant pour nous deux

de cette façon.

C'est quoi cette histoire ?

Je veux te poser quelques questions.

Et je te suggère de coopérer.

Écoute...

je ne sais pas de quoi tu parles

mais tu t'attaques à trop fort pour toi, sœurette.

Peut-être bien.

Mais pour l'instant, je pense pouvoir tout gérer...

à merveille.

Alors...

au sujet de la fille que tu as enlevée.

Carla Winston.

Où est-elle ?

Je ne sais pas.

L'hélico l'a emportée, et pour ce que j'en sais,

elle est encore dedans.

D'accord.

Qui vous a donné l'ordre de l'enlever ?

J'en sais rien.

Ça ne coupe pas que du bois.

Espèce de garce !

OK, OK !

Mais ça ne va pas beaucoup t'aider.

On était trois pour la choper.

On reçoit nos ordres par téléphone

de l'homme qui nous a engagés.

Qui est ?

Je ne l'ai vu qu'une seule fois

quand tout ça a commencé.

Je... je ne connais pas son nom.

Il nous a dit exactement quoi faire.

Les mettre en culotte et tout le reste.

On vous appelle et vous frappez ?

C'est ça.

Y a toujours une photo de la fille qui attend

dans la cabane avant l'appel.

On ne sait pas comment elle arrive là.

Et une fois que l'enlèvement est fait ?

On attend à la cabane que le pilote de l'hélico

nous contacte par radio.

Et voilà.

Et le fric ?

En liquide.

Dans une enveloppe avec une photo.

Je ne te comprends pas.

Eh bien, je...

tu as coopéré.

Maintenant, à mon tour.

Hé !

Tu peux pas me laisser là comme ça !

Si, je peux.

Et je vais le faire.

Mais ne t'en fais pas.

La police te raccompagnera.

Après tout, le chemin est long à pied.

Rien ?

Non.

J'ai ratissé la zone par les airs, rien du tout.

À l'heure qu'il est, le disque est dissous

et indétectable.

On a appris une chose.

C'est une opération bien financée et organisée.

Ils sont dirigés par de vrais pros.

Ouais,,

mais quel est le mobile ?

Peut-être qu'ils vendent les filles comme esclaves.

Ouais.

Pour un cheik arabe, sans doute.

Pourquoi pas ?

Je parie qu'une jeune fille blanche se vendrait

à prix d'or sur le marché arabe.

La réalité, c'est que Carla

a été enlevée et que nous ne sommes

pas plus avancés.

Et la cabane ?

Elle est sous surveillance, mais sans nouvel enlèvement,

ça ne servira à rien.

Et le gars qu'on a arrêté ?

Oh ouais, celui que j'ai trouvé menotté

à l'arbre, sans pantalon.

Et si on relâchait un peu sa surveillance

pour le rendre accessible à d'éventuels visiteurs ?

Comme ça, le message sur toi sera envoyé

directement aux ravisseurs.

C'est l'un des deux seuls choix qu'il nous reste.

J'ai hâte d'entendre le second.

Ça nous ramène au même point.

Et si Carla craque

et qu'elle finit par tout déballer ?

Dans les deux cas, tu es la prochaine cible.

Je ferais mieux de commencer mes pilules radar.

Et moi, je suis censé faire quoi ?

Suis-moi, Jason.

Mais cette fois, utilise un hélicoptère.

Maintenant que vous avez compris de quoi il retourne,

on va vous détacher.

Déshabillez-vous pour prouver votre bonne foi.

Après ça, le reste devrait être simple

et plaisant.

Je n'ai pas l'habitude de me déshabiller

devant les hommes, sauf si j'en ai envie.

Et là, je n'en ai absolument pas envie.

Ouais, on en a déjà eu des coriaces.

Dures à cuire et déterminées.

On en a emmené une dans une vieille grange.

Et on lui a fait son affaire.

Elle a dû réaliser ce qu'elle manquait

parce que...

elle ne nous a plus posé de problème après ça.

Why waste time when you have a proven technique?

Non !

Dans le lit ?

Non, non.

??

Et je me sens un peu responsable.

Après tout, c'est moi qui lui ai dit de venir.

Depuis combien de temps connais-tu Carla ?

Environ cinq ans.

Où l'as-tu rencontrée ?

En skiant à Aspen.

Aspen?

Tu t'es trouvé

une femme riche.

Mes parents ont été tués tous les deux.

Ils m'ont laissé plus d'argent que je ne peux en dépenser.

Des frères ou des sœurs ?

J'avais un frère.

Qu'est-ce qui s'est passé ? La guerre ?

Quelque chose de tout aussi absurde.

Une overdose.

J'ai une idée pour ce soir qui pourrait te remonter le moral.

C'est bien.

J'en aurais bien besoin.

Messieurs, j'espère que vous avez fait bon voyage.

C'était sacrément éprouvant.

Ça, c'est sûr.

Mais ça va en valoir la peine.

Oubliez le voyage.

J'ai cent mille dollars en jeu,

alors ça a plutôt intérêt à les valoir.

Messieurs,

vos maîtresses enchaînées.

Mary Lou ?

Monsieur Byron.

Ronda ?

Monsieur Aronson.

Jane ?

Monsieur Polsky.

Tu sais, j'ai énormément d'hectares, ma jolie.

Mais...

comment pourrai-je voir tout ça si je suis

enfermée dans ton ranch tout le temps ?

Eh bien,

une fois que je serai sûr de tes sentiments,

je t'emmènerai partout avec moi.

Mais, n'as-tu pas peur

que si tu me sors,

quelqu'un puisse me reconnaître ?

Après avoir goûté à la vie avec moi à Miami,

ils ne te reconnaîtront pas...

parce que tu ne voudras plus rentrer chez toi.

Oui, mais...

même si moi je ne veux pas...

ne peuvent-ils pas m'y forcer ?

Et t'arrêter ?

Dans l'Oregon,

personne ne me force à rien,

parce que j'en possède la majeure partie.

Où est-ce que tu vas ?

Espèce de salaud !

Pourquoi ? Parce que j'ai tiré le premier ?

C'est ce qu'il faut pour te battre à ton propre jeu.

Tu sais, Joe Brown,

je pense qu'on va bien s'amuser.

Rien ne vaut de joindre l'utile à l'agréable.

Je faisais un compte rendu pour les gars.

La première fois que j'ai repéré Ginger...

elle était en train de rencarder un flic.

Le coup devait être celui des trois pom-pom girls...

qui conduisaient, et qu'on a enlevées.

Puis j'entends parler de notre actrice.

J'ai demandé que le colis soit envoyé

avec un grand C pour Camara.

Et Carla arrive.

Le soir de son enlèvement, un de mes hommes

est retrouvé menotté à un arbre.

Dans la forêt,

sans pantalon.

Même s'il n'avait pas décrit la fille

à l'un de ses collègues,

je l'aurais deviné.

Rien qu'à la description des circonstances.

Et Carla nous offre une démonstration de judo.

Et ce, dès le début.

Maintenant, de toute évidence,

il me manque un détail.

Laquelle de vous deux

ou peut-être les deux, va vouloir me parler ?

Vous pouvez le faire maintenant.

Ou si vous aimez vous faire battre et violer,

on peut attendre plus tard.

??!

Prenez mademoiselle Carla d'abord.

Vous voyez, j'aime faire monter la pression.

Comme ça, quand Ginger craquera...

j'apprécierai davantage.

C'est une jolie paire, Carla.

Tu aurais pu être actrice.

??

Personne en t'entendra à part moi.

Alors détends-toi.

OK, ma jolie.

Voyons ce que tu as à dire.

Mais si tu cries,

on devra te remettre ça

pour te faire taire.

Alors,

qu'est-ce que tu as en tête ?

Si tu ne devines pas, tu es bouché.

Je ne paie pas pour du cinéma. Pas question.

Il va falloir me faire un dessin.

Il faut que tu t'approches.

Mon corps ne va pas jusque-là.

Allez, bébé. Qui es-tu ?

Carla Winston, je le jure.

D'où ?

De Californie.

Tu es une actrice, n'est-ce pas ?

Allez au diable.

Au fait...

??

Et mon haut...

s'il te plaît, ça fait tellement de bien.

Retourne-moi.

Non, tu sais que j'en ai envie.

Je t'aurai.

Tu m'as déjà ici.

Je vais me faire passer dessus

par tout le monde.

Je vais m'échauffer en privé d'abord.

Tu veux qu'on l'enlève ?

Oui.

??

Oui.

Depuis combien de temps ça dure ?

Je l'ai rencontrée

à l'aéroport.

Il y a d'autres instructions.

C'est toi qui lui as donné ces ordres.

??

Je suis prête.

J'en suis sûr.

On peut le faire.

Mais les autres ?

Tu veux être premier ?

??

S'il te plaît, j'en ai besoin.

Qui t'a engagée ?

Jason.

Jason ?

Jason Veron.

Il a engagé Ginger McIntire.

Quel était son plan ?

Que je serve d'appât pour les ravisseurs.

Ginger me suit.

Trouve cet endroit.

Oui.

Les disques radar.

Les disques radar.

??...

...sur un écran radar.

??

??

Tu vas bien ?

Oui, mais je suis drôlement contente de te voir.

Donc les disques radar ont fonctionné.

Pile poil.

Dieu merci pour l'hélicoptère.

Ce n'est pas que je me plaigne,

mais...

pourquoi prendre la peine de s'habiller ?

C'est une longue histoire.

D'accord, plus tard. Comment va Carla ?

Je ne sais pas. Ils s'occupaient d'elle

quand je suis partie. - Combien sont-ils ?

Environ quatre.

- Très bien, on y va. - Attends.

Ken Stanton.

Le gars de la publicité ?

Oui, c'est l'un des chefs de la bande.

J'ai un compte à régler avec ce salaud.

Alors ?

J'ai le pressentiment qu'il va bientôt me traquer.

Je vais partir maintenant.

Laisse-le faire.

Et force-le à nous mener aux autres.

Et s'il te rattrape ?

S'il le fait, Jason, il est à moi.

Comment as-tu pu être aussi stupide ?

Je vais t'étouffer de mes propres mains.

Ne lui parle pas maintenant.

Pas un homme...

Allez.

Besoin d'aide ?

Non.

Cette fois...

Je vais la tuer.

Et l'autre ?

Oublie-la pour l'instant.

Ginger avait peut-être un de ces disques radar

bmais où diable sont-ils ?

Le radar a dû capter le signal.

Reste sur tes gardes.

Compris.

Souvenez-vous,

l'une de mes agentes est retenue là-dedans.

Agissez comme si c'était l'un des vôtres.

On y va !

Prévenez l'arrière qu'on avance.

OK, lumière !

Ici le lieutenant Atkins,

police d'État.

Vous êtes encerclés et en sous-nombre.

Rendez-vous.

Donne-leur une réponse.

Ripostez !

Concentrez les tirs sur la fenêtre !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça pourrait durer toute la nuit.

Pas question.

Ces mitrailleuses à l'avant et à l'arrière

pourraient nous maintenir cloués au sol.

Ou on pourrait appeler l'appui aérien.

C'est décidé.

Couvrez-moi.

Couvrez-le ! Couvrez-le !

Rapport de l'arrière.

C'est quoi ce feu ?

Plusieurs groupes à l'intérieur.

Très bien. On bouge !

Ne bouge plus, Veron.

Maintenant, retourne-toi, doucement.

Lâche ton arme.

Je vais passer devant jusqu'à la sortie.

S'il y a le moindre problème,

il y aura deux cadavres au lieu d'un.

Dieu merci, c'est fini.

Ça a dû être une sacrée épreuve.

C'est certain.

Tu as pu obtenir des infos importantes ?

Non.

Je n'ai pas tiré grand-chose de ce minable.

Ne t'en fais pas pour ça.

Allez, viens.

Trouvons des fringues pour toi.

Ne bouge plus.

Lâche ton arme, et doucement.

Parce que je pense que tu me connais assez pour savoir

où la première balle va finir.

Au cas où tu te demanderais d'où je sors,

la chambre d'à côté appartient à Carter.

Après les réjouissances de ce soir,

j'ai pris une bonne et longue douche chaude.

je te suggère d'en faire autant.

À poil.

Maintenant, on discute.

??

J'ai cru comprendre que ma douche te plairait.

Ah, vraiment ?

J'espère que tu l'aimes brûlante.

Putain !

Tu veux encore te doucher un peu ?

Ou on discute enfin ?

T'es quoi, au juste ?

Je suis une grande allumeuse...

...et une grande dame.

Et tu peux en témoigner.

Je peux aussi être une garce sadique.

À moins que tu ne veuilles voir ce côté-là,

tu ferais mieux de parler.

Écoute, Jason...

a déjà démantelé ton réseau au domaine.

De plus, on sait comment ça se termine.

Mais qui désigne les filles pour l'enlèvement ?

C'est moi.

Pourquoi toi ?

Tu travailles dans la pub,

tu vois passer beaucoup de jolies filles, non ?

Donc tu repères la fille,

et ensuite tu leur dis de l'enlever.

Attends !

Après avoir repéré la fille,

le patron la présente à l'acheteur.

Et c'est lui qui donne le feu vert aux ravisseurs.

Qui sont les acheteurs ?

De riches hommes d'affaires de tout le pays.

La plupart assez âgés.

Et qu'est-ce qu'ils achètent exactement ?

Des maîtresses.

De jeunes et innocentes maîtresses.

C'est qui le patron, Ken ?

Je l'ignore.

Tu vois les acheteurs, ils voient les filles...

Allez, Ken.

Tout était géré à son bureau

pour qu'il garde les mains propres.

Non, Ginger !

Le patron contacte par téléphone,

c'est lui qui appelle.

Pareil pour Joe Blond.

On ne pourrait pas le joindre même si nos vies en dépendaient.

À part t'amuser avec ces gamines,

qu'est-ce que tu y gagnes ?

Chaque fille coûte 100 000 dollars à l'acheteur.

Les frais du domaine sont déduits en premier.

On touche chacun 25 % du reste.

Tu veux dire que tu fais confiance à un gars jamais vu

pour une telle somme ?

Quelle confiance ?

Le jour où il ordonne l'enlèvement,

on trouve notre pourcentage en liquide,

peu importe d'où ça vient.

Et quand l'acheteur récupère sa maîtresse,

il nous fait un chèque de 100 000 dollars.

Moins l'acompte que le patron a fixé.

Malin, le patron.

Non seulement il prend 50 % des bénéfices,

alors que c'est vous qui faites tout le boulot...

Si ça tourne mal,

personne ne peut l'atteindre.

Puisque personne ne sait qui il est.

La loi ne s'occupe pas des enfants qui s'égarent.

Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

C'est dur comme de la pierre.

Tu arrives juste à temps, Jason.

On forme une super équipe.

Tu es une vraie garce.

Il faut une garce pour battre un salaud.

Tout va bien ?

Très bien, merci.

Le rapport de l'hôpital sur Carter

ne mentionne que des bleus et de l'épuisement,

mais tu sais ce qui m'étonne ?

Après avoir goûté au luxe,

les pom-pom girls ne voulaient plus rentrer.

J'imagine qu'elles ont perdu leur innocence.

Très bien, miss "sexe sophistiqué".

Revenons aux affaires.

Même si on croit la version de Ken,

c'est juste un petit agent publicitaire

qui n'a pas accès à des clients comme Byron.

Peut-être que la clé n'est pas locale.

Peut-être.

Mais supposons qu'elle le soit et voyons le reste.

D'accord.

D'une part, il doit blanchir

225 000 dollars en chèques

sans laisser de trace.

Et d'autre part,

Et il doit traiter avec de puissants hommes d'affaires.

J'ai trouvé, Jason.

H. G. Whittington.

Le président de la Banque Nationale Whittington

et fondateur de cette ville ?

Je sais que ça paraît incroyable.

Mais si la clé est locale,

il est le seul à correspondre au profil.

J'ai fait mes devoirs quand je suis arrivée ici.

La richesse de sa banque contredit la taille de la ville

où elle se trouve, et sa portée va bien au-delà.

Mais pourquoi ?

Tu me tiens sur le mobile,

mais je parie n'importe quoi que c'est notre homme.

Je choisirai la mise quand j'aurai gagné.

Comment on procède ?

Si l'on en croit Ken,

alors personne n'a pu prévenir Whittington,

et il ignore qu'on a démantelé son réseau.

Et la police encercle le domaine.

Personne n'en a approché.

Donc le prochain mouvement est celui de Whittington.

Il va probablement appeler Ken et lui dire

où déposer les chèques.

Et quand il n'arrivera pas à le joindre,

il va forcément se mettre à soupçonner quelque chose.

Plus nous laissons le temps passer,

plus grande est la probabilité que Whittington

soupçonne ce qui s'est passé.

Alors, c'est quoi votre idée, patron ?

C'est plutôt un coup de poker.

Mais nous allons le tenter.

Bonjour, puis-je vous aider ?

Oui, je m'appelle M. Veron.

J'aimerais ouvrir un compte.

Monsieur ??

Merci.

Serait-ce un compte courant ou d'épargne, M. Veron ?

Mon dépôt initial sera de près d'un quart de million de dollars,

et ce que j'aimerais, ce sont des conseils

sur la façon d'en tirer le meilleur parti.

Dans ce cas, l'homme à qui parler

est M. Whittington lui-même...

Je ne vous reconnais pas comme étant l'un

de nos déposants locaux.

Non, non. Nous venons de New York,

mais M. Whittington nous a été chaudement recommandé.

Oh, oui, vous seriez surpris du nombre de grandes entreprises

de tout le pays qui font affaire avec nous.

Un instant,

et je vais appeler M. Whittington.

Quel est le genre d'affaires

dans lequel vous êtes, M. Veron ?

Je possède une agence de détectives.

Eh bien...

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

j'ignorais que ce genre de travail,

quel que soit son succès,

pouvait générer le montant de liquidités dont vous parlez.

On ne sait jamais.

Hier soir, par exemple,

en résolvant partiellement une affaire,

je suis tombé sur 225 000 dollars.

Voici les chèques.

Quand les gardes et les autres

feront irruption,

je me contenterai de vous faire passer

pour un simple couple de

voleurs ordinaires.

Peut-être.

Mais la police d'État était avec nous

quand on a pris Javelin,

Ken,

Byron, Polsky.

Ça ne vaut rien, Veron.

Je représente l'ordre établi de la richesse et du pouvoir.

En quoi M. Byron ou M. Polsky pourraient-ils me nuire ?

Non.

La police d'État ne pourra faire aucun lien avec nous.

Juste une question avant que vous nous tuiez, M. Whittington.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Vous croyez qu'il y a une réponse simple ?

La réponse, c'est l'histoire de toute ma vie.

Pendant des années, je suis resté assis ici

dans cette petite communauté,

pratiquement au milieu de nulle part.

Et je contrôlais les leviers du pouvoir

jusqu'à New York,

Miami,

Los Angeles.

Les chefs de grandes firmes me sollicitaient,

parce que j'avais un don pour la finance.

Et le flair nécessaire

pour savoir quand frapper et quand s'abstenir.

Et j'avais une base de pouvoir solide

et de l'argent pour négocier.

Mais...

au fil des ans,

les géants ont commencé à

se détacher de moi.

D'une certaine manière, il était plus facile de trouver un

banquier à New York ou un banquier à Los Angeles

qu'il ne l'était de trouver Whittington ici

au milieu de nulle part.

Alors maintenant,

maintenant ils voudraient me reléguer.

Moi ?

H.G. Whittington ?

Aux dépôts de cent dollars de l'épicier du coin ?

Ou un compte courant spécial pour un gamin

qui part faire ses études à l'université ?

Ce n'était pas l'argent.

Ce n'est pas l'argent.

C'était le pouvoir.

Le pouvoir.

Et de là, un plan.

Un plan.

Mettre un bâton de dynamite dans les mains des Byron,

des Polsky, des Aronson.

Un bâton de dynamite !

Avec H.G. Whittington tenant le détonateur.

Pour les lier à moi à jamais.

Je crois que Whittington a perdu la tête.

Mais ça aurait pu marcher.

Je ne vois pas comment ils auraient eu autant sur lui qu'il en avait sur eux.

Pas vraiment.

En pointant le doigt vers lui,

Aronson et les autres s'impliquent automatiquement.

Whittington, en revanche,

aurait pu prévenir la police anonymement.

Et la façon dont l'opération était montée

lui donnait une chance de rester propre.

Oh, Jason...

tu es si malin.

Peut-être.

Mais tu as gagné le pari.

Choisis ta mise.

La priorité sur ta prochaine affaire intéressante.

Marché conclu.

J'aurais presque aimé que tu gagnes.

J'aimerais savoir quelle mise tu aurais trouvée.