All language subtitles for Stag.Night.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:54,000 --> 00:02:57,450 MAS DE DIEZ MIL PERSONAS DESAPARECEN EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK TODOS LOS AÑOS 2 00:02:58,000 --> 00:03:00,200 LOS ADULTOS NUNCA SON BUSCADOS... 3 00:03:52,000 --> 00:03:54,332 SALIDA SIN TRANSFERENCIA PARA LOS TRENES 4 00:05:08,000 --> 00:05:11,002 Sabes que me pueden echar por atender esta llamada. 5 00:05:11,100 --> 00:05:12,714 ¿Dónde estás? 6 00:05:13,000 --> 00:05:15,353 Estoy en un bar irlandés en el Times Square. 7 00:05:16,000 --> 00:05:19,306 Significa en un club de stripers en el centro. 8 00:05:21,000 --> 00:05:23,809 ¿Crees que no sé lo que hacen en las despedidas de soltero? 9 00:05:23,956 --> 00:05:26,151 Quiero que sepas que no fue mi idea. 10 00:05:26,175 --> 00:05:28,455 Tony conoce un tipo del barrio y... 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,525 ¿Tony está allí? 12 00:05:32,000 --> 00:05:33,976 Pensé que no ibas a invitarlo. 13 00:05:34,000 --> 00:05:35,525 Es mi hermano. 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,976 Es un creador de problemas. 15 00:05:38,000 --> 00:05:40,365 - Apuesto que te hizo fumar, ¿no? 16 00:05:40,989 --> 00:05:42,989 -No, no. 17 00:05:43,000 --> 00:05:44,539 ¿Qué es lo peor que puede hacer? 18 00:05:44,563 --> 00:05:47,206 ¿Atarme a un árbol y rasparme las pelotas? 19 00:05:48,013 --> 00:05:51,492 Si te toca las pelotas, dile que son mías. 20 00:05:51,516 --> 00:05:53,314 ¿Por qué no duermes un poco? 21 00:05:53,338 --> 00:05:56,129 Voy a entrar para que no se preocupen por mi. 22 00:05:56,153 --> 00:05:57,844 Diviértanse, ¿está bien? 23 00:05:58,969 --> 00:06:00,535 Pero no demasiado. 24 00:06:04,020 --> 00:06:06,497 Y prometeme que volverás entero. 25 00:06:07,788 --> 00:06:08,965 Lo prometo. 26 00:06:08,989 --> 00:06:10,704 - ¡Idiota! - ¡Imbécil! 27 00:06:10,728 --> 00:06:12,874 - ¿Qué pasa? - ¡Para con eso! 28 00:06:14,537 --> 00:06:15,772 ¿Mike? 29 00:06:20,872 --> 00:06:22,380 ¿Cuál es tu problema? 30 00:06:22,404 --> 00:06:24,136 - ¡Jodete! - ¡Jódanse ustedes! 31 00:06:24,474 --> 00:06:26,703 Malditos, ¿quieren meterse conmigo? 32 00:06:27,497 --> 00:06:29,129 No hay ningún problema aquí. 33 00:06:29,153 --> 00:06:30,826 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 34 00:06:30,850 --> 00:06:33,393 - ¿Qué mierda estás haciendo? - No hay problema, ¿verdad? 35 00:06:33,417 --> 00:06:34,925 Amigo, ¿cuál es tu problema? 36 00:06:34,949 --> 00:06:36,168 ¿Cuál es? 37 00:06:36,192 --> 00:06:37,327 ¡Suelta eso! 38 00:06:37,351 --> 00:06:39,935 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué estás haciendo? 39 00:06:39,959 --> 00:06:41,178 ¡Para con eso! 40 00:06:41,202 --> 00:06:43,496 Podemos volver adentro. No hay ningún problema, ¿verdad? 41 00:06:43,520 --> 00:06:44,738 No hay problema. 42 00:06:44,762 --> 00:06:45,815 ¡Vamos! 43 00:06:45,839 --> 00:06:46,974 - ¡Tú! - ¡Tony! ¡Tony! 44 00:06:46,998 --> 00:06:48,962 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 45 00:06:48,986 --> 00:06:50,800 Callate la boca. 46 00:06:51,677 --> 00:06:55,090 Maravilloso. Nunca nos habían echado antes. 47 00:06:55,114 --> 00:06:57,450 ¡Qué se jodan! Las chicas eran todas feas. 48 00:06:57,474 --> 00:06:59,437 Hablando de eso, ¿dónde está esa chica, Michelle? 49 00:06:59,461 --> 00:07:02,128 - Dijo que iba a esperarme. - Se fue con una amiga. 50 00:07:02,152 --> 00:07:03,388 Mierda. 51 00:07:03,767 --> 00:07:04,861 ¿Y ahora? 52 00:07:04,885 --> 00:07:07,138 Es tarde. Tengo que irme a casa. 53 00:07:07,162 --> 00:07:09,167 - ¿Cuál es? - No seas mariquita, Joe. 54 00:07:09,191 --> 00:07:10,202 ¿Qué? 55 00:07:10,226 --> 00:07:13,805 Escuchen, conozco un lugar genial donde podemos beber hasta el amanecer. 56 00:07:13,829 --> 00:07:15,254 ¿Hay chicas allí? 57 00:07:15,278 --> 00:07:18,276 - No, es un maldito bar gay. - ¿Por qué no vamos a comer? 58 00:07:18,300 --> 00:07:20,843 Vamos comer. Me comería ahora una pizza. 59 00:07:20,867 --> 00:07:22,210 ¡Qué se joda la comida! 60 00:07:22,234 --> 00:07:25,067 Le prometimos a Claire que no morirías. 61 00:07:25,091 --> 00:07:27,444 Pero no le prometimos que no joderías. 62 00:07:27,492 --> 00:07:29,704 Vámonos ahora, nos estamos empapando. Vamos. 63 00:07:29,728 --> 00:07:32,230 Bien, vamos. Hay un tren en dos minutos. 64 00:07:32,254 --> 00:07:34,524 - Vamos. - El último paga la cerveza. 65 00:07:34,572 --> 00:07:36,015 - Vamos. - Está bien. 66 00:07:46,704 --> 00:07:47,757 ¡Rápido! 67 00:07:47,781 --> 00:07:48,916 ¡Mierda! 68 00:07:48,940 --> 00:07:51,028 - ¡Vamos! - ¡Jódanse! 69 00:07:51,052 --> 00:07:53,322 ¡Allí está el tren! ¡Vamos! ¡Vamos! 70 00:08:01,858 --> 00:08:04,046 ¡Mikey, pagame mi tiquet también! 71 00:08:04,260 --> 00:08:05,851 ¡No tengo la billetera! 72 00:08:05,875 --> 00:08:07,358 ¡Te pago a la vuelta! 73 00:08:08,359 --> 00:08:10,115 - ¡Rápido! - ¡Vamos, Mikey! 74 00:08:10,139 --> 00:08:11,109 ¡Vamos, Mikey! 75 00:08:11,133 --> 00:08:12,906 - ¡Lo conseguiste! - ¡Vamos, Mikey! 76 00:08:12,955 --> 00:08:14,190 ¡Muy bien! 77 00:08:19,207 --> 00:08:21,377 No saltaba una barrera desde que tenía 12 años. 78 00:08:21,401 --> 00:08:23,241 Mierda, fue cuando yo empezaba a saltar. 79 00:08:23,265 --> 00:08:25,187 Por eso quedaste de ese tamaño. 80 00:08:25,211 --> 00:08:26,429 - ¿No es muy grande? - No. 81 00:08:26,453 --> 00:08:27,688 ¡No! 82 00:08:31,835 --> 00:08:33,633 Mikey, bebe un poco de esto. 83 00:08:33,657 --> 00:08:34,793 ¿Te lo robaste? 84 00:08:34,817 --> 00:08:37,939 Que se jodan. Creo que pagamos seis veces más esas bebidas. 85 00:08:37,963 --> 00:08:40,672 Muchachos, es tarde. Me tengo que ir a casa. 86 00:08:40,696 --> 00:08:42,287 - ¡Para con eso! - No, no, no. 87 00:08:42,311 --> 00:08:43,902 Yo me quedo, tu te quedas. 88 00:08:43,926 --> 00:08:45,558 Maddie me puede culpar. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,231 Allá está ella. 90 00:08:47,735 --> 00:08:51,537 Sí, pero ella te dio el día libre hoy. Y creo que fue bueno. 91 00:08:51,917 --> 00:08:56,092 Sabes, Mikey, este es el problema con los hombres casados. 92 00:08:56,264 --> 00:08:57,689 No tienen juego. 93 00:08:57,713 --> 00:08:58,807 Ve por ella. 94 00:08:58,831 --> 00:08:59,967 - ¿Necesitas un cuarto? - ¿Michelle? 95 00:08:59,991 --> 00:09:02,509 - Hola, Michelle. - Siéntate. 96 00:09:03,966 --> 00:09:06,095 ¿Qué estás haciendo? Dijiste que me ibas a esperar. 97 00:09:06,119 --> 00:09:08,555 Pero no me esperaste. 98 00:09:09,431 --> 00:09:12,322 Claro, tenías que llevar a tu amiga a casa. 99 00:09:12,661 --> 00:09:14,227 ¿Cómo lo hizo? 100 00:09:15,062 --> 00:09:17,440 No pude estar con una puta en Bangkok ni cuando era soltero. 101 00:09:17,464 --> 00:09:20,189 - Él tiene un don. - ¡Don nada! 102 00:09:20,362 --> 00:09:22,077 Mira esto. ¿Puedo? 103 00:09:22,101 --> 00:09:23,443 Gracias. ¡Chicas! 104 00:09:23,467 --> 00:09:24,992 Ve por esa, Rico. 105 00:09:29,008 --> 00:09:30,243 Hola, muñeca. 106 00:09:30,540 --> 00:09:32,479 - ¿Qué estás leyendo? - Apartate. 107 00:09:41,926 --> 00:09:45,711 No tengo idea que planearon para mi, entonces, hazme un favor... 108 00:09:45,735 --> 00:09:48,378 guardarme esto. Sólo por seguridad. 109 00:09:48,717 --> 00:09:50,449 Me lo entregaron hoy. 110 00:09:50,828 --> 00:09:52,585 Es muy lindo, Mike. 111 00:09:52,609 --> 00:09:54,755 No se lo muestres a Tony, ¿está bien? 112 00:09:55,838 --> 00:09:57,677 ¿Aún no le dijiste que él no es el padrino? 113 00:09:57,701 --> 00:09:59,168 No, es complicado. 114 00:09:59,192 --> 00:10:02,066 El presumió eso y no encontré el momento oportuno para decirlo. 115 00:10:02,090 --> 00:10:03,515 Probablemente no haya uno. 116 00:10:03,539 --> 00:10:05,396 Claire quiere hacer esto por mi. 117 00:10:06,065 --> 00:10:07,673 Apuesto a que si. 118 00:10:09,046 --> 00:10:11,648 Es una buena chica, amigo. Estas haciendo lo correcto. 119 00:10:12,442 --> 00:10:13,677 Sí. 120 00:10:14,843 --> 00:10:16,078 Está bien. 121 00:10:16,748 --> 00:10:19,970 Lo sé. Lo sé. Pero a veces me preocupo, ¿sabes? 122 00:10:20,681 --> 00:10:22,330 ¿Por qué te preocupas? 123 00:10:22,379 --> 00:10:24,483 A veces pienso que no fue una elección. 124 00:10:25,194 --> 00:10:26,288 Como tú. 125 00:10:26,312 --> 00:10:30,611 ¿Recuerdas cuando conseguiste una beca en la UCLA y en Columbia pero elegiste UCLA? 126 00:10:30,660 --> 00:10:32,209 Sí, pero entonces conocí a Maddie. 127 00:10:32,233 --> 00:10:35,356 Bien, pero tú elegiste quedarte en Nueva York por ella. 128 00:10:35,380 --> 00:10:39,579 - ¿Qué quieres decir? - La vida con Claire siempre fue fácil. 129 00:10:39,603 --> 00:10:41,691 Casi demasiado fácil. 130 00:10:41,715 --> 00:10:43,430 Ella creció aquí. 131 00:10:43,454 --> 00:10:46,411 Comenzamos a salir, a vivir juntos y ahora vamos a casarnos. 132 00:10:46,435 --> 00:10:48,854 Es lo que se hace. Es como que estamos en un camino... 133 00:10:48,878 --> 00:10:52,415 y eso es bueno, pero a veces siento que no elegí eso. 134 00:10:52,439 --> 00:10:54,899 ¿Tiene sentido? Creo que no. 135 00:10:54,923 --> 00:10:55,934 ¡No! 136 00:10:55,958 --> 00:10:57,632 No, pero vas a darlo todo. 137 00:10:57,656 --> 00:10:59,056 Disculpa. 138 00:10:59,188 --> 00:11:01,938 Es tu fiesta. Si tuviera sentido, no estaríamos haciendo esto. 139 00:11:01,962 --> 00:11:04,629 ¡Te dije que te alejaras de mi! ¡Cretino! 140 00:11:04,653 --> 00:11:05,871 ¡Calmate! 141 00:11:05,895 --> 00:11:07,859 - La puta me golpeo. - ¿A quién llamaste puta? 142 00:11:07,883 --> 00:11:09,283 ¡Calmate, Tony! 143 00:11:09,580 --> 00:11:11,005 Perdoname por haberte llamado puta. 144 00:11:11,029 --> 00:11:13,548 - ¡Mierda! - ¡Cristo! 145 00:11:14,135 --> 00:11:15,618 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 146 00:11:27,964 --> 00:11:30,176 - ¡Demonios! - ¡Te lo mereces, hijo de puta! 147 00:11:30,200 --> 00:11:32,370 - ¡La puta me tiro spray! - ¡Para! 148 00:11:32,394 --> 00:11:33,795 ¡Está bien, está bien! 149 00:11:38,564 --> 00:11:40,627 - ¡Demonios! - ¡Jodete! 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,395 ¡Michelle, espera! 151 00:12:01,047 --> 00:12:03,051 Muchachos, paren con esto y vamos a volver al tren. 152 00:12:03,075 --> 00:12:06,091 Vuelve tu al maldito tren. Mis ojos están matándome. 153 00:12:19,050 --> 00:12:20,020 ¡Dios mío! 154 00:12:20,044 --> 00:12:21,279 ¡Espera! 155 00:12:23,522 --> 00:12:24,757 ¡Mierda! 156 00:12:33,583 --> 00:12:34,942 ¡Mierda! 157 00:12:41,450 --> 00:12:42,685 ¡Mierda! 158 00:12:43,934 --> 00:12:46,684 Chicas, sólo quiero pedirles disculpas por mi... 159 00:12:46,708 --> 00:12:48,341 ¿Puedes alejarte de mi, por favor? 160 00:12:48,365 --> 00:12:51,198 Está bien, sólo quería pedir disculpas por el hermano de mi amigo. 161 00:12:51,222 --> 00:12:52,605 Sabe ser un imbécil. 162 00:12:52,629 --> 00:12:54,717 Jodete, Carl. La puta me tiró spray. 163 00:12:54,741 --> 00:12:56,497 Tal vez deberías parar de llamarla puta. 164 00:12:56,521 --> 00:12:57,798 Callate, Joe. 165 00:13:00,082 --> 00:13:01,317 ¡Mierda! 166 00:13:02,111 --> 00:13:04,050 ¿Como vamos a salir de aquí? 167 00:13:05,548 --> 00:13:07,511 En serio, ¿qué vamos a hacer? Estamos atrapados. 168 00:13:07,535 --> 00:13:11,983 Debe haber una salida. Si no, ¿por qué el tren nos dejaría aquí? 169 00:13:12,007 --> 00:13:15,254 En verdad, el tren no nos dejo aquí. Tu forzaste la puerta. 170 00:13:15,278 --> 00:13:16,330 Genio. 171 00:13:16,354 --> 00:13:17,986 ¿Qué hacemos? ¿Esperar a que abran? 172 00:13:18,010 --> 00:13:19,494 ¡Puede demorar bastante! 173 00:13:24,221 --> 00:13:26,119 ¿Alguien tiene señal? 174 00:13:29,107 --> 00:13:30,077 Nada. 175 00:13:30,101 --> 00:13:31,336 No. 176 00:13:33,703 --> 00:13:35,252 Todo bien. Estoy aquí. 177 00:13:35,276 --> 00:13:36,494 Te tengo. 178 00:13:36,518 --> 00:13:37,861 ¡Que grandioso! 179 00:13:37,885 --> 00:13:41,504 Estaríamos divirtiéndonos ahora si no fuera por la puta. 180 00:13:41,528 --> 00:13:43,178 - ¿Cómo? - ¡Cuidado, cuidado! 181 00:13:48,650 --> 00:13:49,885 Gracias. 182 00:13:50,886 --> 00:13:53,222 Creo que deberíamos ir hasta la próxima estación. 183 00:13:53,246 --> 00:13:54,588 ¿Por el túnel? 184 00:13:54,612 --> 00:13:56,137 ¿Tienes una idea mejor? 185 00:13:56,765 --> 00:13:58,025 ¿Y si viene un tren? 186 00:13:58,049 --> 00:13:59,888 No paran aquí, genio. 187 00:13:59,912 --> 00:14:02,331 Digo si viene un tren cuando estamos en el túnel, idiota. 188 00:14:02,355 --> 00:14:05,660 Ya pasaron las 4 horas. Sólo pasará otro tren en una hora. 189 00:14:05,750 --> 00:14:06,927 No sé, muchachos. 190 00:14:06,951 --> 00:14:08,873 Está bien. Voy hasta la próxima estación... 191 00:14:08,897 --> 00:14:11,068 busco un teléfono y aviso para que vengan a buscarlos. 192 00:14:11,092 --> 00:14:13,486 - ¿Está bien? - Voy contigo. 193 00:14:14,321 --> 00:14:16,202 No me quedaré aquí con ese idiota. 194 00:14:16,226 --> 00:14:18,934 - Vamos, Michelle. - ¿Entonces soy el único que no irá? 195 00:14:18,958 --> 00:14:20,259 Vamos todos juntos. 196 00:14:20,283 --> 00:14:22,868 En verdad, muchachos, creo que me voy a quedar aquí con Michelle. 197 00:14:22,892 --> 00:14:25,849 Pueden mandar a alguien a buscarnos. 198 00:14:25,873 --> 00:14:28,475 - ¿Seguro? - Sí. Estaremos bien. 199 00:14:29,558 --> 00:14:30,793 ¿Michelle? 200 00:14:30,883 --> 00:14:32,574 ¿Qué haces? 201 00:14:32,746 --> 00:14:36,176 - No quiero andar por el túnel. - Sí, pero no conoces a este tipo. 202 00:14:37,508 --> 00:14:39,323 Pero hay ratas allí. 203 00:14:40,655 --> 00:14:41,890 ¿Ratas? 204 00:14:42,725 --> 00:14:44,995 Y él me gusta. 205 00:14:46,327 --> 00:14:47,297 Dios mío. 206 00:14:47,321 --> 00:14:49,450 Bueno, está bien. Vuelvo en unos minutos. 207 00:14:49,474 --> 00:14:51,065 - ¿Segura que estás bien? - Sí. 208 00:14:51,089 --> 00:14:52,324 Bien. 209 00:14:53,987 --> 00:14:55,222 Adiós. 210 00:14:58,086 --> 00:14:59,346 Volveremos. 211 00:14:59,370 --> 00:15:01,143 No se apuren. 212 00:15:02,309 --> 00:15:05,076 ¿Alguien quiere algo para la buena suerte? 213 00:15:05,291 --> 00:15:06,526 ¿No? 214 00:15:10,031 --> 00:15:12,550 - Cuidado con el tercer riel. - Gracias. 215 00:15:13,095 --> 00:15:15,241 ¿Y tú? ¿Quieres un poco? 216 00:15:15,538 --> 00:15:16,773 Claro. 217 00:15:22,163 --> 00:15:23,563 ¿Por dónde? 218 00:15:24,316 --> 00:15:26,379 Creo que debemos ir para adelante. 219 00:15:37,110 --> 00:15:39,339 Parece que alguien se está divirtiendo. 220 00:15:39,718 --> 00:15:41,326 Esto es una porquería. 221 00:15:41,416 --> 00:15:44,539 Si no fueses tan imbécil, no estaríamos en este lío. 222 00:15:44,563 --> 00:15:45,822 Jodete, Joe. 223 00:15:45,846 --> 00:15:48,696 Fue ella la que se bajo del tren en la estación equivocada. 224 00:15:48,952 --> 00:15:52,861 Tengo un examen en 3 horas y estoy atrapada aquí con este idiota. 225 00:15:52,885 --> 00:15:55,470 Confía en mi, nadie cree que esto sea divertido. 226 00:15:55,494 --> 00:15:58,368 Disculpame por mi hermano. No quiso ser tan cretino. 227 00:15:58,392 --> 00:16:00,728 No le pidas disculpa, es una maldita striper. 228 00:16:00,752 --> 00:16:03,419 - Jodete. - ¿Cuanto me va a costar? 229 00:16:03,443 --> 00:16:04,910 Calma, calma. 230 00:16:04,934 --> 00:16:06,939 ¡No soy una prostituta! ¿Entendiste? 231 00:16:06,963 --> 00:16:10,417 Perdona, me olvide. Sólo hiciste eso para pagar la facultad. 232 00:16:10,441 --> 00:16:12,984 ¿Es eso lo que haces o qué? ¡Es un maldito cliché! 233 00:16:13,008 --> 00:16:16,213 - Tony, me está doliendo la cabeza. - ¡Por lo menos tengo educación! 234 00:16:16,237 --> 00:16:19,460 ¿Ahora pueden callarse la boca y seguir, por favor? 235 00:16:23,897 --> 00:16:26,233 No puedo creer que ustedes dos sean hermanos. 236 00:16:26,257 --> 00:16:28,014 Es lo que todos dicen. 237 00:16:28,038 --> 00:16:31,633 - Tengo buena apariencia. - En verdad no tienes buenos modales. 238 00:16:44,765 --> 00:16:47,433 - ¿Dónde estudias? - En Columbia. 239 00:16:47,457 --> 00:16:49,172 Fue donde yo estudie. 240 00:16:49,196 --> 00:16:50,455 - ¿Sí? - Sí. 241 00:16:50,479 --> 00:16:52,070 Beca por deporte. 242 00:16:52,094 --> 00:16:55,051 Casi fue a las Olimpiadas, ¿no, conejo? 243 00:16:55,075 --> 00:16:58,091 - ¿En serio? - Me rompí el tendón a último momento. 244 00:16:58,553 --> 00:17:00,865 - ¿Qué estudias? - Historia. 245 00:17:01,037 --> 00:17:03,663 ¿Cuál fue tu tesis? ¿Striptease a través de los tiempos? 246 00:17:03,687 --> 00:17:06,206 Muy bien, tipo rudo, ¿qué haces para vivir? 247 00:17:06,503 --> 00:17:07,821 Yo sobrevivo. 248 00:17:11,098 --> 00:17:13,865 Tony cambia de empleos como la mayoría se cambia las medias. 249 00:17:14,328 --> 00:17:17,285 Si alguien hablara con Carl, como lo prometió... 250 00:17:17,309 --> 00:17:20,100 podría trabajar en la concesionaria en vez de contar monedas. 251 00:17:20,124 --> 00:17:21,964 No es el momento, ¿está bien? 252 00:17:21,988 --> 00:17:24,158 Lo que intenta decir es que Carl... 253 00:17:24,182 --> 00:17:27,405 quiere tipos que vendan Buicks, no que los roben. 254 00:17:28,819 --> 00:17:30,203 No me conoces. 255 00:17:30,227 --> 00:17:32,042 Créeme, te conozco. 256 00:17:37,183 --> 00:17:38,667 ¿Qué es eso? 257 00:17:48,694 --> 00:17:50,757 Es aterrador aquí. 258 00:17:50,888 --> 00:17:52,662 Sí. Vamos a seguir. 259 00:18:05,628 --> 00:18:06,863 Ven aquí. 260 00:18:41,444 --> 00:18:42,496 Espera. 261 00:18:42,520 --> 00:18:43,862 No, espera. 262 00:18:43,886 --> 00:18:45,146 ¿Qué? 263 00:18:45,170 --> 00:18:46,778 Dime que tienes condones. 264 00:18:47,033 --> 00:18:49,055 Sí, tengo. 265 00:18:49,476 --> 00:18:50,877 Los tengo. 266 00:19:18,046 --> 00:19:19,553 Me robó mi billetera. 267 00:19:19,577 --> 00:19:21,434 ¡Ven aquí, gilipollas! 268 00:19:37,589 --> 00:19:40,066 Te tengo, bastardo. Ven aquí. 269 00:19:44,030 --> 00:19:45,265 ¿Carl? 270 00:19:49,702 --> 00:19:50,937 ¡Carl! 271 00:19:55,913 --> 00:19:57,148 ¿Carl? 272 00:20:07,962 --> 00:20:09,197 ¿Carl? 273 00:20:12,061 --> 00:20:14,231 - ¡Idiota! - Me mordió. 274 00:20:14,255 --> 00:20:16,112 No te hagas así. 275 00:20:16,740 --> 00:20:19,904 Mierda. Esto necesitará puntos. 276 00:20:19,928 --> 00:20:21,329 Dejame ver. 277 00:20:22,247 --> 00:20:24,393 Puede tener rabia o algo así. 278 00:20:24,772 --> 00:20:26,239 Creo que vas a vivir. 279 00:20:26,263 --> 00:20:29,220 - ¿Y si ellos tenían sida? - ¿Qué? 280 00:20:29,244 --> 00:20:31,414 No tenían más de 7 u 8 años. 281 00:20:31,438 --> 00:20:33,791 ¿A quién le importa? Los niños pueden nacer con eso. 282 00:20:34,006 --> 00:20:35,241 Toma. 283 00:20:36,324 --> 00:20:38,098 Va a arder un poco. 284 00:20:39,098 --> 00:20:40,333 ¡Mierda! 285 00:20:40,962 --> 00:20:42,197 Eres un bebé. 286 00:20:50,236 --> 00:20:52,465 ¿Cuánta distancia hay entre las estaciones? 287 00:20:54,418 --> 00:20:55,653 Aún no hay señal. 288 00:20:57,234 --> 00:20:58,469 Qué niña hermosa. 289 00:20:59,677 --> 00:21:00,646 Emily. 290 00:21:00,670 --> 00:21:02,137 Dile hola a papá. 291 00:21:02,161 --> 00:21:03,644 Hola, papá. 292 00:21:06,426 --> 00:21:07,809 Es muy linda. 293 00:21:07,833 --> 00:21:10,476 Genial, ahora vamos a ver fotos de bebés. 294 00:21:10,897 --> 00:21:16,877 Mike, quiero decirte que esta es la despedida de soltero más aburrida de todas. 295 00:21:16,901 --> 00:21:19,071 Sólo quiero irme a casa, tomar un baño caliente... 296 00:21:19,095 --> 00:21:21,017 y quedarme en la cama con mi futura esposa. 297 00:21:21,041 --> 00:21:22,922 Entonces esta es tu prueba. 298 00:21:22,946 --> 00:21:24,330 ¿Mi qué? 299 00:21:24,354 --> 00:21:27,477 Estudiamos tradiciones y ceremonias el último semestre. 300 00:21:27,501 --> 00:21:30,889 La despedida de soltero era llamada la "noche de los ciervos". 301 00:21:31,144 --> 00:21:35,758 Hace siglos, esto era una prueba para saber si un hombre merecía casarse. 302 00:21:35,782 --> 00:21:37,182 ¿Merecía? 303 00:21:37,479 --> 00:21:40,188 El futuro novio tenía que probar que era muy hombre... 304 00:21:40,212 --> 00:21:42,010 para proteger y alimentar una familia. 305 00:21:42,034 --> 00:21:45,281 Entonces, los viejos de la aldea lo enviaban a la selva, solo... 306 00:21:45,305 --> 00:21:47,806 para cazar y matar a un ciervo salvaje. 307 00:21:47,830 --> 00:21:49,463 ¿Y si fallaba? 308 00:21:49,487 --> 00:21:50,995 El ciervo lo mataba. 309 00:21:51,019 --> 00:21:52,816 Este es mi tipo de fiestas. 310 00:21:52,840 --> 00:21:55,963 Matamos una botella de Jägermeister. ¿Importará eso? 311 00:21:55,987 --> 00:21:57,164 No. 312 00:21:57,188 --> 00:21:58,464 Miren. 313 00:22:08,409 --> 00:22:09,768 Hay alguien allí. 314 00:22:14,040 --> 00:22:15,565 ¿Qué están haciendo? 315 00:22:18,015 --> 00:22:19,605 ¡Ustedes dos! 316 00:22:19,629 --> 00:22:20,906 Mierda. 317 00:22:20,954 --> 00:22:22,835 ¡Salgan ahora mismo! Aléjense de la máquina. 318 00:22:22,859 --> 00:22:25,419 Quédense donde pueda verlos, ¿está bien? 319 00:22:25,964 --> 00:22:27,696 ¡A la pared ahora! 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,808 ¡A la pared! 321 00:22:29,898 --> 00:22:31,381 Estoy hablando con... 322 00:22:40,125 --> 00:22:41,177 ¡No! 323 00:22:41,201 --> 00:22:42,436 Mierda. 324 00:22:46,915 --> 00:22:48,150 Mierda. 325 00:22:57,049 --> 00:22:58,988 Salgamos de aquí. 326 00:23:15,971 --> 00:23:18,075 Creo que no pueden vernos. 327 00:23:20,318 --> 00:23:21,553 ¡Corran! 328 00:23:29,262 --> 00:23:30,745 ¡Vamos! ¡Corran! 329 00:23:32,947 --> 00:23:34,679 ¡Vamos, conejo, corre! 330 00:23:39,240 --> 00:23:40,996 ¡Mikey, vamos, rápido! 331 00:23:41,020 --> 00:23:42,752 - ¡Mikey, vamos! - ¡Rápido! 332 00:24:09,590 --> 00:24:10,825 ¿Por dónde? 333 00:24:10,915 --> 00:24:12,937 ¡Espera, no, por aquí! 334 00:24:13,109 --> 00:24:14,344 ¡Vamos! 335 00:24:50,084 --> 00:24:51,319 ¡Mierda! 336 00:24:51,864 --> 00:24:53,165 Van a volver después. 337 00:24:53,189 --> 00:24:55,749 Esto es una mierda. Deberíamos haber ido con ellos. 338 00:24:59,089 --> 00:25:00,614 ¿Qué fue eso? 339 00:25:04,472 --> 00:25:07,777 Si es el bastardo que me mordió, voy a matarlo. 340 00:25:08,157 --> 00:25:09,433 ¿Eres tú? 341 00:25:16,355 --> 00:25:17,673 Carl, no. 342 00:25:20,206 --> 00:25:22,559 ¿Dónde estás, bastardo? 343 00:25:29,439 --> 00:25:30,798 ¿Dónde estás? 344 00:25:39,210 --> 00:25:40,694 ¡Carl! 345 00:26:01,362 --> 00:26:02,597 ¡Vamos! 346 00:26:02,770 --> 00:26:03,988 ¡Vamos! 347 00:26:04,012 --> 00:26:05,064 ¡Vamos, por favor! 348 00:26:05,088 --> 00:26:06,324 ¡Dios! 349 00:26:08,235 --> 00:26:09,288 ¡No! 350 00:26:09,312 --> 00:26:10,547 ¡No! 351 00:26:14,032 --> 00:26:15,598 Emergencia, ¿quién habla? 352 00:26:44,087 --> 00:26:45,636 ¿Qué pasó? 353 00:26:45,660 --> 00:26:47,251 Vimos un asesinato, imbécil. 354 00:26:47,275 --> 00:26:49,049 - Tenemos que volver. - ¿Qué? 355 00:26:49,511 --> 00:26:52,344 - Michelle y su amigo están allí atrás. - ¡No, que se jodan! 356 00:26:52,368 --> 00:26:54,000 - Tomaron el túnel equivocado. 357 00:26:54,024 --> 00:26:56,816 No, encontremos un teléfono, llamamos a la policía y ellos vendrán. 358 00:26:56,840 --> 00:26:58,720 - No, es de locos. - No pueden dejarlos allí. 359 00:26:58,744 --> 00:27:01,950 Viste a esos tipos. Despedazaron a un policía armado. 360 00:27:01,974 --> 00:27:02,583 Dios mío. 361 00:27:02,607 --> 00:27:04,658 Vamos a encontrar un teléfono y pedir ayuda. 362 00:27:04,707 --> 00:27:07,001 La otra estación no debe estar lejos. 363 00:27:07,025 --> 00:27:08,202 ¡Qué demonios! 364 00:27:08,226 --> 00:27:09,941 - ¡No voy a volver! - ¡Son unos inútiles! 365 00:27:09,965 --> 00:27:11,556 - ¡Si quieren volver, allá ellos! - ¡Callate! 366 00:27:11,580 --> 00:27:12,815 ¿Qué? 367 00:27:12,905 --> 00:27:13,875 ¿Qué? 368 00:27:13,899 --> 00:27:15,216 Escuchen. 369 00:27:16,714 --> 00:27:17,684 Escuchen. 370 00:27:17,708 --> 00:27:19,316 ¿Escucharon eso? 371 00:27:19,364 --> 00:27:20,599 ¿Qué? 372 00:27:23,380 --> 00:27:25,195 Parece una televisión. 373 00:27:40,977 --> 00:27:42,254 ¿Qué es? 374 00:27:42,468 --> 00:27:44,283 Estoy diciendo, es una televisión. 375 00:27:45,863 --> 00:27:48,713 Mikey, vamos. Lo que quieras hacer, hazlo después. 376 00:27:53,150 --> 00:27:55,131 ¿Qué estás haciendo? Vamos a continuar. 377 00:27:59,033 --> 00:28:00,268 Voy a entrar. 378 00:28:03,339 --> 00:28:04,574 ¡Mierda! 379 00:28:05,906 --> 00:28:07,141 Vamos. 380 00:28:41,100 --> 00:28:42,111 - Dios mío. - ¿Ves algo? 381 00:28:42,135 --> 00:28:43,312 Nada. 382 00:28:43,336 --> 00:28:44,613 No veo nada. 383 00:29:04,991 --> 00:29:06,640 - ¿Estás bien? - Sí. 384 00:29:16,063 --> 00:29:18,416 Creo que no le gustan las visitas. 385 00:29:20,658 --> 00:29:22,870 Tiene energía y una televisión. 386 00:29:22,894 --> 00:29:25,786 Espero que tenga una línea telefónica. 387 00:29:31,921 --> 00:29:33,156 ¿Hola? 388 00:29:37,262 --> 00:29:38,911 ¿Hola? ¿Señorita? 389 00:29:45,915 --> 00:29:47,151 Entra. 390 00:29:53,410 --> 00:29:54,645 ¿Hola? 391 00:29:55,853 --> 00:29:57,419 ¿Señorita? 392 00:30:00,738 --> 00:30:02,388 ¿Señorita? 393 00:30:04,713 --> 00:30:05,948 ¿Señorita? 394 00:30:07,943 --> 00:30:09,178 ¡Mierda! 395 00:30:09,889 --> 00:30:11,621 - ¿Está bien? - Sí. 396 00:30:12,415 --> 00:30:14,395 Es una maldita muñeca, Mikey. 397 00:30:15,975 --> 00:30:17,194 - Maldita sea. - Es una muñeca. 398 00:30:17,218 --> 00:30:19,636 ¿Quién deja un maniquí mirando tele? 399 00:30:19,660 --> 00:30:22,328 Vamos a encontrar un teléfono y salimos de aquí, muchachos. 400 00:30:22,352 --> 00:30:24,208 ¿Quieres decir así? 401 00:30:24,877 --> 00:30:26,527 ¿O así? 402 00:30:32,248 --> 00:30:33,483 ¡Mierda! 403 00:30:34,608 --> 00:30:35,926 ¿Qué? 404 00:30:37,175 --> 00:30:38,865 ¿Quién vive así? 405 00:30:45,373 --> 00:30:46,774 Son ellos. 406 00:30:47,360 --> 00:30:51,080 Tomen un cuchillo o lo que sea y salgamos de aquí. 407 00:30:53,778 --> 00:30:55,120 ¡Mierda! ¡Mierda! 408 00:30:55,144 --> 00:30:56,876 - Agáchense, agáchense. - ¿Qué pasa? 409 00:31:05,058 --> 00:31:06,790 - Volvieron. - ¡Mierda! 410 00:31:08,453 --> 00:31:11,717 - Toma. Tenemos que salir de aquí. - El túnel es la única manera de salir. 411 00:31:11,890 --> 00:31:13,870 Tenemos que escondernos. 412 00:31:17,728 --> 00:31:19,129 Tiren, tiren. Tiren, tiren. 413 00:31:22,945 --> 00:31:23,998 Vamos, Joe. ¡Rápido! 414 00:31:24,022 --> 00:31:25,257 Vamos, vamos. 415 00:31:26,340 --> 00:31:27,617 Vamos, vamos. 416 00:31:35,574 --> 00:31:38,134 - Espera, espera. - ¿Qué? 417 00:31:38,430 --> 00:31:40,328 - Espera. - ¿Qué estás haciendo? 418 00:31:47,664 --> 00:31:49,603 Rápido. ¡Vamos! 419 00:33:22,150 --> 00:33:23,757 ¡No, Mike! ¡Mike! ¡Mike! 420 00:33:24,220 --> 00:33:26,076 ¡Mike, espera! Espera. 421 00:35:52,037 --> 00:35:53,272 ¡Mike, espera! 422 00:36:10,711 --> 00:36:11,946 ¡Mikey! 423 00:36:12,325 --> 00:36:13,958 - ¡Joe, vamos! - ¡Encontré una salida! 424 00:36:13,982 --> 00:36:15,507 ¡No! ¡Nos vamos ahora! 425 00:36:26,362 --> 00:36:27,887 ¿Qué estás haciendo? 426 00:36:29,674 --> 00:36:31,199 - ¡Tony! - ¡Vamos! 427 00:36:32,324 --> 00:36:33,559 ¡Mikey! 428 00:36:34,974 --> 00:36:36,209 ¡Levantate! 429 00:36:36,920 --> 00:36:37,972 Mierda. 430 00:36:37,996 --> 00:36:39,232 Vamos. 431 00:36:43,048 --> 00:36:44,531 ¡Rápido, vamos! 432 00:36:49,548 --> 00:36:50,784 ¡Vamos! 433 00:37:06,442 --> 00:37:07,701 ¿Estás bien? 434 00:37:07,725 --> 00:37:08,778 ¡Vamos! 435 00:37:08,802 --> 00:37:10,037 ¡Rápido, vamos! 436 00:37:11,120 --> 00:37:12,355 ¡Vamos! 437 00:37:15,965 --> 00:37:17,241 ¡Joe! 438 00:37:30,746 --> 00:37:32,106 ¡Corran, corran! 439 00:37:48,550 --> 00:37:49,769 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 440 00:37:49,793 --> 00:37:51,301 - ¡Ayúdennos! - ¡Socorro! 441 00:37:51,325 --> 00:37:53,181 - ¡Socorro! - ¡Ayúdennos! 442 00:37:59,564 --> 00:38:01,710 - ¡Ayúdennos! - ¡Por favor, ayúdennos! 443 00:38:01,883 --> 00:38:04,070 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 444 00:38:04,201 --> 00:38:05,295 - ¡Ayúdennos! - ¡Socorro! 445 00:38:05,319 --> 00:38:06,596 ¡Alguien! 446 00:38:09,543 --> 00:38:11,547 Ellos están aquí. ¡Vamos! 447 00:38:11,571 --> 00:38:13,469 - ¡Esperen! - ¡Vamos, corran! 448 00:38:42,956 --> 00:38:44,192 ¿Se fueron? 449 00:38:44,571 --> 00:38:45,972 No sé. 450 00:38:53,308 --> 00:38:54,543 ¡Tony! 451 00:39:26,059 --> 00:39:28,147 Alguien nos vio, ¿verdad? ¿En el tren? 452 00:39:28,171 --> 00:39:29,844 - Estaba muy oscuro. - Estábamos gritando. 453 00:39:29,868 --> 00:39:30,838 Haciendo señas. 454 00:39:30,862 --> 00:39:32,246 - ¡No nos vieron! - ¿Cómo lo sabes? 455 00:39:32,270 --> 00:39:34,912 Nadie nos vio. ¿Está bien? 456 00:39:35,127 --> 00:39:37,214 Nadie sabe que estamos aquí. Estamos solos. 457 00:39:37,238 --> 00:39:38,929 Nadie vendrá por nosotros. 458 00:39:39,143 --> 00:39:42,034 Si queremos salir de aquí, depende de nosotros. 459 00:39:46,223 --> 00:39:47,897 ¿Quienes son esos tipos? 460 00:39:47,921 --> 00:39:49,239 Son animales. 461 00:39:50,405 --> 00:39:52,368 ¿Vieron lo que le hicieron a Michelle? 462 00:39:52,392 --> 00:39:54,373 Carl aún estaba vivo. 463 00:39:55,870 --> 00:39:58,579 Vamos a seguir caminando. ¿Está bien? 464 00:39:58,603 --> 00:40:00,111 La otra estación no debe estar lejos. 465 00:40:00,135 --> 00:40:02,116 ¡Estamos en Nueva York, por el amor de Dios! 466 00:40:02,288 --> 00:40:04,003 Esto no puede estar pasando. 467 00:40:04,027 --> 00:40:06,405 - Ni sé en que línea estamos. - Ni yo, estoy confundido. 468 00:40:06,429 --> 00:40:08,285 Ni sé para donde es el norte. 469 00:40:11,096 --> 00:40:12,456 Entonces, ¿estamos perdidos? 470 00:40:13,043 --> 00:40:14,012 Estamos perdidos. 471 00:40:14,036 --> 00:40:18,857 ¿Cuales son nuestras opciones? O salimos o nos quedamos aquí. 472 00:40:18,881 --> 00:40:20,571 Vamos por allá. 473 00:40:21,531 --> 00:40:22,766 Vamos. 474 00:40:37,347 --> 00:40:38,582 ¿Es una broma? 475 00:40:43,475 --> 00:40:46,780 Siempre escuche cuentos de locos viviendo en túneles. 476 00:40:47,616 --> 00:40:49,803 Pensé que era mentira. 477 00:40:51,383 --> 00:40:54,382 ¿Vieron cuantas billeteras y documentos tenían? 478 00:40:54,406 --> 00:40:56,759 - Creen que esas personas... - No pienses en esto. 479 00:41:07,159 --> 00:41:08,477 Estás sangrando. 480 00:41:09,105 --> 00:41:10,588 No es nada. 481 00:41:30,097 --> 00:41:31,357 Debería haberme ido a casa. 482 00:41:31,381 --> 00:41:33,013 Debería seguir mi instinto e irme a casa. 483 00:41:33,037 --> 00:41:34,545 Todos deberíamos habernos ido a casa. 484 00:41:34,569 --> 00:41:36,035 Jodete, Tony. Todo es tu culpa. 485 00:41:36,059 --> 00:41:37,650 - No me culpes. - ¿Qué haces? 486 00:41:37,674 --> 00:41:40,648 Nadie te quería. ¿Sabes por qué? ¡Siempre arruinas todo! 487 00:41:41,401 --> 00:41:42,991 Sal de mi frente, Joe. 488 00:41:43,015 --> 00:41:44,730 - ¡Carl está muerto por tu culpa! - ¡Joe! 489 00:41:44,754 --> 00:41:47,711 No me culpes por Carl, ¿está bien? ¡Estoy aquí porque soy su padrino! 490 00:41:47,735 --> 00:41:50,030 - ¡Padrino de nada! - ¡Joe, basta! ¡Basta! 491 00:41:50,054 --> 00:41:52,035 - ¡Muchachos! - ¡Dije ya basta! 492 00:41:52,290 --> 00:41:53,525 ¡Vamos! 493 00:41:54,360 --> 00:41:55,595 Vamos. 494 00:42:23,178 --> 00:42:24,620 Vamos, Tony. 495 00:42:44,042 --> 00:42:45,484 ¿Escucharon eso? 496 00:42:52,033 --> 00:42:53,269 ¿Qué? 497 00:43:00,314 --> 00:43:01,798 Mike, esta todo bien. 498 00:43:03,627 --> 00:43:05,897 - Ten cuidado, Tony. - Está bien. 499 00:43:11,825 --> 00:43:13,598 ¡Tony! ¡Tony! 500 00:43:14,889 --> 00:43:16,207 ¡Tony! 501 00:43:17,373 --> 00:43:18,608 ¡No! 502 00:43:26,275 --> 00:43:28,156 ¡Mikey! ¡Mikey, no es uno de ellos! 503 00:43:28,180 --> 00:43:29,936 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 504 00:43:29,960 --> 00:43:32,545 - ¿Está todo bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. Esta todo bien. 505 00:43:32,569 --> 00:43:34,449 - Lo vi agarrarte y pensé que... - ¿Mikey? 506 00:43:34,473 --> 00:43:37,613 Mikey, estoy bien. No es uno de ellos. ¿Mikey? 507 00:43:39,111 --> 00:43:40,826 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Está todo bien? 508 00:43:40,850 --> 00:43:42,499 ¿Estás bien? 509 00:43:42,713 --> 00:43:44,180 ¿Está todo bien? 510 00:43:44,204 --> 00:43:45,504 ¿Señor? 511 00:43:45,528 --> 00:43:47,036 Señor, ¿está bien? 512 00:43:47,060 --> 00:43:48,668 Disculpe, ¿está bien? 513 00:43:48,799 --> 00:43:50,035 Tome. 514 00:43:50,083 --> 00:43:52,212 ¿Puede ayudarnos a salir de aquí? 515 00:43:52,236 --> 00:43:54,572 Señor, si me entiende, por favor, tiene que ayudarnos. 516 00:43:54,596 --> 00:43:55,939 Sin salida. 517 00:43:55,963 --> 00:43:58,009 - ¿Qué dijo? - ¡Sin salida! 518 00:43:58,033 --> 00:43:59,930 No lo escuches, es un loco. 519 00:44:08,839 --> 00:44:10,240 ¿Vieron eso? 520 00:44:13,059 --> 00:44:14,377 ¿Quien es? 521 00:44:19,725 --> 00:44:21,291 Es ese muchacho de nuevo. 522 00:44:22,002 --> 00:44:23,527 ¿Qué está haciendo? 523 00:44:53,429 --> 00:44:54,788 Es una señal. 524 00:44:54,919 --> 00:44:56,900 Vengan, salgamos de aquí. 525 00:44:59,639 --> 00:45:01,081 No hay salida. 526 00:45:27,069 --> 00:45:28,718 ¡No hay salida! 527 00:45:31,623 --> 00:45:32,717 ¡Mikey! ¡Mikey! 528 00:45:32,741 --> 00:45:34,829 ¡No podemos correr más que un perro! 529 00:45:34,853 --> 00:45:36,278 ¿¡Por dónde vamos!? 530 00:45:36,302 --> 00:45:37,620 Por aquí. 531 00:45:42,430 --> 00:45:43,789 ¡Vamos! 532 00:46:06,983 --> 00:46:08,218 Mierda. 533 00:46:08,556 --> 00:46:09,792 ¿Por donde? 534 00:46:09,840 --> 00:46:12,524 Un marcador de kilómetros. Hay una estación por aquí. 535 00:46:17,169 --> 00:46:18,884 ¿Cómo es que todavía nos están siguiendo? 536 00:46:18,908 --> 00:46:20,623 Por mi. Están siguiendo mi sangre. 537 00:46:20,647 --> 00:46:22,586 ¿Aún estás sangrando? 538 00:46:23,007 --> 00:46:24,515 - Dejame ver. - Esta jodido. 539 00:46:24,539 --> 00:46:25,923 ¿Puedes hacer que pare? 540 00:46:25,947 --> 00:46:27,554 Necesita un médico. 541 00:46:30,874 --> 00:46:32,150 Tenemos que irnos. 542 00:46:32,447 --> 00:46:33,582 ¿Podemos correr, Joe? 543 00:46:33,606 --> 00:46:35,528 Soy un conejo, amigo, nací para correr. 544 00:46:35,552 --> 00:46:36,953 - Tenemos de irnos. - Vamos. 545 00:46:44,496 --> 00:46:46,170 ¡Joe, vamos, amigo! ¿Qué estás haciendo? 546 00:46:46,194 --> 00:46:49,358 Si encuentras un teléfono antes que yo, llama a Maddie y dile que estoy bien. 547 00:46:49,382 --> 00:46:52,811 - ¿Qué? - No te preocupes, amigo. 548 00:46:54,930 --> 00:46:56,811 El último paga las cervezas. 549 00:46:56,835 --> 00:46:58,318 ¡Joe, amigo, vamos! 550 00:46:58,615 --> 00:47:00,388 ¡Joe! ¡Joe! 551 00:47:14,059 --> 00:47:17,696 El estadio se pone de pie por este increíble muchacho. 552 00:47:17,744 --> 00:47:22,250 Sólo 22 años y ya es un gran candidato para las Olimpiadas. 553 00:47:33,001 --> 00:47:35,313 ¿Quieres apostar una carrera, hijo de puta? 554 00:48:04,020 --> 00:48:05,255 ¡Vamos! 555 00:48:08,036 --> 00:48:09,354 ¡Mikey, apurate! 556 00:48:55,693 --> 00:48:56,970 ¡Vamos! 557 00:48:57,681 --> 00:48:58,957 ¡Mierda! 558 00:49:37,968 --> 00:49:39,410 ¡Socorro! 559 00:49:48,526 --> 00:49:50,009 ¡Socorro! 560 00:50:54,939 --> 00:50:56,157 Dile hola a papá. 561 00:50:56,181 --> 00:50:57,789 Hola, papá. 562 00:50:58,334 --> 00:50:59,818 ¡Hola, papá! 563 00:51:49,090 --> 00:51:50,326 Vamos. 564 00:52:28,384 --> 00:52:29,602 ¡Por allí! 565 00:52:29,626 --> 00:52:30,944 ¡Vamos! 566 00:52:47,968 --> 00:52:49,659 Estamos caminando en círculos. 567 00:52:49,790 --> 00:52:51,481 ¿Estás bromeando? 568 00:53:07,718 --> 00:53:09,350 Nunca vamos a salir de aquí. 569 00:53:09,374 --> 00:53:10,551 - No digas eso. - ¿Por qué no? 570 00:53:10,575 --> 00:53:13,177 - Porque no vamos a abandonar ahora. - No tenemos elección. 571 00:53:13,556 --> 00:53:16,224 Veamos por allí. Nuestra única opción es volver. 572 00:53:16,248 --> 00:53:17,217 No volveré al túnel. 573 00:53:17,241 --> 00:53:19,660 ¿Qué parte de "no tenemos elección" no entendiste, Tony? 574 00:53:19,684 --> 00:53:21,251 Mira a tu alrededor, Mikey. 575 00:53:21,672 --> 00:53:23,801 ¡No lo vamos a conseguir! ¿Está bien? 576 00:53:23,825 --> 00:53:25,416 Vamos a salir de aquí. 577 00:53:25,440 --> 00:53:27,237 ¡Vamos a salir de este maldito túnel! 578 00:53:27,261 --> 00:53:30,194 ¡Se lo debemos a Carl, a Michelle y a Joe! 579 00:53:30,946 --> 00:53:33,175 Vamos a salir de este maldito túnel... 580 00:53:33,389 --> 00:53:37,133 vamos a llamar a la policía y asegurarnos que esos malditos tengan lo que se merecen. 581 00:53:37,157 --> 00:53:38,516 ¿Me estás escuchando? 582 00:53:40,097 --> 00:53:41,332 Te escuché. 583 00:53:44,196 --> 00:53:45,638 ¿Escucharon eso? 584 00:54:06,223 --> 00:54:08,080 ¡Mierda, vamos! ¡Vamos! 585 00:54:15,539 --> 00:54:17,271 ¡Mikey! ¡Mikey! 586 00:55:16,363 --> 00:55:17,598 Vamos. Vamos. 587 00:55:31,092 --> 00:55:32,328 Vamos. 588 00:55:33,163 --> 00:55:34,398 Mierda. 589 00:55:58,171 --> 00:55:59,696 Sacamelo. 590 00:56:18,708 --> 00:56:19,943 Mike. 591 00:56:23,263 --> 00:56:25,740 ¡Hijos de puta, por aquí! 592 00:56:26,202 --> 00:56:27,669 ¿Me quieren? 593 00:56:27,693 --> 00:56:29,135 ¡Vamos, estoy aquí! 594 00:56:29,225 --> 00:56:30,485 ¿Qué está haciendo? 595 00:56:30,509 --> 00:56:32,116 ¡Vengan por mi! 596 00:56:34,028 --> 00:56:35,370 ¡Tony! 597 00:56:35,394 --> 00:56:36,712 ¡No! 598 00:56:38,665 --> 00:56:40,107 ¡Ven, vamos! 599 00:57:29,676 --> 00:57:31,325 ¡Mierda! 600 00:58:06,046 --> 00:58:08,068 Demonios, ¿qué están esperando? 601 00:58:08,365 --> 00:58:10,552 ¿Me quieren? ¡Vengan por mi! 602 00:58:11,139 --> 00:58:12,457 ¡Vamos! 603 00:58:36,189 --> 00:58:37,424 Vamos. 604 00:58:47,782 --> 00:58:49,017 ¡Vamos! 605 01:01:11,097 --> 01:01:12,622 ¿Estás bien? 606 01:01:12,919 --> 01:01:14,154 Sí. 607 01:01:29,646 --> 01:01:31,089 ¡Huye, Mikey! 608 01:01:55,317 --> 01:01:56,553 Toma. 609 01:02:03,226 --> 01:02:04,875 Tenemos que encontrar a Tony. 610 01:02:07,201 --> 01:02:08,212 ¿Por dónde? 611 01:02:08,236 --> 01:02:10,589 No sé. Ni sé si es el mismo túnel. 612 01:02:11,631 --> 01:02:12,866 ¿Tony? 613 01:02:14,281 --> 01:02:15,747 ¡Tony! 614 01:02:15,771 --> 01:02:17,486 ¡Mierda! ¡Tony! 615 01:02:17,510 --> 01:02:19,474 Creo que no deberías gritar. 616 01:02:19,498 --> 01:02:21,503 - No nos iremos sin él. - No, lo entiendo. 617 01:02:21,527 --> 01:02:23,159 Si la plataforma es menor abajo, dónde caímos... 618 01:02:23,183 --> 01:02:24,956 debe ser del otro lado de esa pared. 619 01:02:25,667 --> 01:02:27,813 Bien, tenemos que encontrar un camino. 620 01:02:28,234 --> 01:02:29,511 Vamos. 621 01:02:33,244 --> 01:02:37,568 Si algo le pasa a Tony, no sé que voy a hacer. 622 01:02:37,592 --> 01:02:40,466 - Las cosas que dije... - Las personas dicen cosas que no quieren. 623 01:02:40,490 --> 01:02:42,288 Sé que él lo sabe. 624 01:02:42,312 --> 01:02:44,317 Pero no conoces a Tony. No lo conoces. 625 01:02:44,341 --> 01:02:46,156 Piensa que es un tipo duro. 626 01:03:47,566 --> 01:03:48,801 ¡Mierda! 627 01:04:29,008 --> 01:04:31,030 - ¿Lo conseguiste? - Sí. 628 01:04:31,327 --> 01:04:32,645 ¿Funciona? 629 01:04:40,436 --> 01:04:43,062 ¿Pueden ayudarnos, por favor? Necesitamos un teléfono. 630 01:04:43,086 --> 01:04:44,428 ¿Por favor? 631 01:04:44,452 --> 01:04:46,375 Sólo necesitamos ayuda. 632 01:04:46,399 --> 01:04:47,410 ¿Alguien? 633 01:04:47,434 --> 01:04:49,438 ¿Pueden ayudarnos? Sólo necesitamos un teléfono. 634 01:04:49,462 --> 01:04:51,840 Quédense ahí mismo. ¿Quienes son? 635 01:04:51,864 --> 01:04:54,076 ¿Qué están haciendo? Suelta ese cuchillo, amigo. 636 01:04:54,100 --> 01:04:55,194 No, nos atacaron. 637 01:04:55,218 --> 01:04:58,920 Tres amigos fueron asesinados y mi hermano está en algún lugar del túnel. 638 01:04:58,944 --> 01:05:00,328 Es horrible. ¿Ustedes están bien? 639 01:05:00,352 --> 01:05:02,274 ¿Tiene algún teléfono que podamos usarlo? 640 01:05:02,298 --> 01:05:03,475 No. Nada que funcione. 641 01:05:03,499 --> 01:05:05,172 ¿Y la salida? ¿Puede mostrarnos la salida? 642 01:05:05,196 --> 01:05:06,497 Sí, sí. 643 01:05:06,521 --> 01:05:09,354 - Déjeme buscar una linterna. - ¿Brita? 644 01:05:09,378 --> 01:05:11,259 Ve con él, ¿está bien? Te mostrará la salida. 645 01:05:11,283 --> 01:05:12,791 No, no, no. ¿A dónde vas? 646 01:05:12,815 --> 01:05:14,074 No me iré sin Tony. 647 01:05:14,098 --> 01:05:16,517 ¿Qué? ¿Estás bromeando? No puedes volver, te matará. 648 01:05:16,541 --> 01:05:18,919 Sólo hay dos de ellos ahora y sin el perro. Estaré bien. 649 01:05:18,943 --> 01:05:20,161 - ¿Qué? - ¿Cuántos eran? 650 01:05:20,185 --> 01:05:21,155 Tres. 651 01:05:21,179 --> 01:05:23,473 Uno tiene que llegar a un teléfono. Llama a la policía. 652 01:05:23,497 --> 01:05:24,798 - Qué vengan aquí. - ¿Policías? 653 01:05:24,822 --> 01:05:26,744 No puedes traer a la policía aquí abajo. 654 01:05:26,768 --> 01:05:28,442 No sé lo que no entendieron. 655 01:05:28,466 --> 01:05:31,382 Tres amigos míos fueron asesinados y convertidos en comida de perros. 656 01:05:31,406 --> 01:05:33,469 Lamentamos lo de su hermano, pero... 657 01:05:33,600 --> 01:05:36,077 - ¿Pero qué? - No es nuestro problema. 658 01:05:36,747 --> 01:05:39,638 ¡Mike! ¿Qué haces? 659 01:05:41,001 --> 01:05:42,360 ¡Suéltenme! 660 01:05:44,025 --> 01:05:46,171 ¡No, no, no! ¡No lo hagas! 661 01:05:52,265 --> 01:05:54,518 Es nuestro hogar. Tenemos una vida aquí. 662 01:05:54,542 --> 01:05:57,020 No, por favor. No saben lo que hacen. 663 01:05:57,399 --> 01:05:58,924 Sí, lo sabemos. 664 01:08:34,097 --> 01:08:36,285 ¡Suéltenme, hijos de puta! 665 01:09:38,008 --> 01:09:39,243 ¡Maldito! 666 01:09:52,085 --> 01:09:53,362 ¡Jódanse! 667 01:10:27,321 --> 01:10:28,556 ¡Dios mío! 668 01:10:30,095 --> 01:10:31,703 - ¿Estás bien? - Sí. 669 01:10:38,997 --> 01:10:40,091 Está bien, está bien. 670 01:10:40,115 --> 01:10:42,551 - ¡Dios mío! - Está bien, está bien. 671 01:11:15,889 --> 01:11:17,124 ¡Brita! 672 01:11:51,001 --> 01:11:52,236 ¡Cuidado! 673 01:12:07,811 --> 01:12:09,336 ¡No! 674 01:13:42,084 --> 01:13:43,319 ¿Brita? 675 01:13:48,005 --> 01:13:49,264 Está bien, está bien. 676 01:13:49,288 --> 01:13:51,045 Voy a levantarte. Vamos. 677 01:13:51,069 --> 01:13:52,659 Vamos, estás bien. 678 01:13:52,683 --> 01:13:53,736 Despacio. 679 01:13:53,760 --> 01:13:55,202 - No. - Vamos. 680 01:13:56,286 --> 01:13:58,166 Está bien, está bien. Déjame ver. 681 01:13:58,190 --> 01:13:59,591 Déjame ver. 682 01:14:02,952 --> 01:14:04,187 Está bien. 683 01:14:04,277 --> 01:14:05,719 Está bien. 684 01:14:07,672 --> 01:14:08,907 Respira. 685 01:14:12,019 --> 01:14:13,586 ¿Encontraste a Tony? 686 01:14:14,876 --> 01:14:16,111 Sí. 687 01:14:20,797 --> 01:14:22,364 Está muerto. 688 01:14:23,074 --> 01:14:24,765 Lo siento mucho. 689 01:14:26,221 --> 01:14:29,071 Ni tuve oportunidad de decirle que no era mi padrino. 690 01:14:31,148 --> 01:14:32,632 Pero lo era. 691 01:14:39,926 --> 01:14:41,451 ¿Cuál es su nombre? 692 01:14:44,357 --> 01:14:45,592 Claire. 693 01:14:46,013 --> 01:14:47,538 Su nombre es Claire. 694 01:14:51,106 --> 01:14:53,086 Ella tiene suerte por haberla elegido. 695 01:15:06,218 --> 01:15:07,454 ¿Brita? 696 01:17:12,050 --> 01:17:13,285 ¿Hola? 697 01:17:18,616 --> 01:17:19,852 ¿Mike? 698 01:17:22,136 --> 01:17:23,537 ¿Mike, eres tú? 699 01:17:24,454 --> 01:17:25,690 Sí. 700 01:17:25,779 --> 01:17:27,015 Sí. 701 01:17:30,251 --> 01:17:31,818 Querido, ¿qué pasa? 702 01:17:33,605 --> 01:17:35,171 Hablame. 703 01:17:37,083 --> 01:17:39,933 Sea lo que fuera, todo estará bien. 704 01:17:44,050 --> 01:17:45,492 Te amo. 705 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 Subtítulos: Remy Richards 47834

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.