Original subtitles

MAS DE DIEZ MIL PERSONAS DESAPARECEN EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK TODOS LOS AÑOS

LOS ADULTOS NUNCA SON BUSCADOS...

SALIDA SIN TRANSFERENCIA PARA LOS TRENES

Sabes que me pueden echar por atender esta llamada.

¿Dónde estás?

Estoy en un bar irlandés en el Times Square.

Significa en un club de stripers en el centro.

¿Crees que no sé lo que hacen en las despedidas de soltero?

Quiero que sepas que no fue mi idea.

Tony conoce un tipo del barrio y...

¿Tony está allí?

Pensé que no ibas a invitarlo.

Es mi hermano.

Es un creador de problemas.

- Apuesto que te hizo fumar, ¿no?

-No, no.

¿Qué es lo peor que puede hacer?

¿Atarme a un árbol y rasparme las pelotas?

Si te toca las pelotas, dile que son mías.

¿Por qué no duermes un poco?

Voy a entrar para que no se preocupen por mi.

Diviértanse, ¿está bien?

Pero no demasiado.

Y prometeme que volverás entero.

Lo prometo.

- ¡Idiota! - ¡Imbécil!

- ¿Qué pasa? - ¡Para con eso!

¿Mike?

¿Cuál es tu problema?

- ¡Jodete! - ¡Jódanse ustedes!

Malditos, ¿quieren meterse conmigo?

No hay ningún problema aquí.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué mierda estás haciendo? - No hay problema, ¿verdad?

Amigo, ¿cuál es tu problema?

¿Cuál es?

¡Suelta eso!

¿Cuál es tu problema? ¿Qué estás haciendo?

¡Para con eso!

Podemos volver adentro. No hay ningún problema, ¿verdad?

No hay problema.

¡Vamos!

- ¡Tú! - ¡Tony! ¡Tony!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Callate la boca.

Maravilloso. Nunca nos habían echado antes.

¡Qué se jodan! Las chicas eran todas feas.

Hablando de eso, ¿dónde está esa chica, Michelle?

- Dijo que iba a esperarme. - Se fue con una amiga.

Mierda.

¿Y ahora?

Es tarde. Tengo que irme a casa.

- ¿Cuál es? - No seas mariquita, Joe.

¿Qué?

Escuchen, conozco un lugar genial donde podemos beber hasta el amanecer.

¿Hay chicas allí?

- No, es un maldito bar gay. - ¿Por qué no vamos a comer?

Vamos comer. Me comería ahora una pizza.

¡Qué se joda la comida!

Le prometimos a Claire que no morirías.

Pero no le prometimos que no joderías.

Vámonos ahora, nos estamos empapando. Vamos.

Bien, vamos. Hay un tren en dos minutos.

- Vamos. - El último paga la cerveza.

- Vamos. - Está bien.

¡Rápido!

¡Mierda!

- ¡Vamos! - ¡Jódanse!

¡Allí está el tren! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Mikey, pagame mi tiquet también!

¡No tengo la billetera!

¡Te pago a la vuelta!

- ¡Rápido! - ¡Vamos, Mikey!

¡Vamos, Mikey!

- ¡Lo conseguiste! - ¡Vamos, Mikey!

¡Muy bien!

No saltaba una barrera desde que tenía 12 años.

Mierda, fue cuando yo empezaba a saltar.

Por eso quedaste de ese tamaño.

- ¿No es muy grande? - No.

¡No!

Mikey, bebe un poco de esto.

¿Te lo robaste?

Que se jodan. Creo que pagamos seis veces más esas bebidas.

Muchachos, es tarde. Me tengo que ir a casa.

- ¡Para con eso! - No, no, no.

Yo me quedo, tu te quedas.

Maddie me puede culpar.

Allá está ella.

Sí, pero ella te dio el día libre hoy. Y creo que fue bueno.

Sabes, Mikey, este es el problema con los hombres casados.

No tienen juego.

Ve por ella.

- ¿Necesitas un cuarto? - ¿Michelle?

- Hola, Michelle. - Siéntate.

¿Qué estás haciendo? Dijiste que me ibas a esperar.

Pero no me esperaste.

Claro, tenías que llevar a tu amiga a casa.

¿Cómo lo hizo?

No pude estar con una puta en Bangkok ni cuando era soltero.

- Él tiene un don. - ¡Don nada!

Mira esto. ¿Puedo?

Gracias. ¡Chicas!

Ve por esa, Rico.

Hola, muñeca.

- ¿Qué estás leyendo? - Apartate.

No tengo idea que planearon para mi, entonces, hazme un favor...

guardarme esto. Sólo por seguridad.

Me lo entregaron hoy.

Es muy lindo, Mike.

No se lo muestres a Tony, ¿está bien?

¿Aún no le dijiste que él no es el padrino?

No, es complicado.

El presumió eso y no encontré el momento oportuno para decirlo.

Probablemente no haya uno.

Claire quiere hacer esto por mi.

Apuesto a que si.

Es una buena chica, amigo. Estas haciendo lo correcto.

Sí.

Está bien.

Lo sé. Lo sé. Pero a veces me preocupo, ¿sabes?

¿Por qué te preocupas?

A veces pienso que no fue una elección.

Como tú.

¿Recuerdas cuando conseguiste una beca en la UCLA y en Columbia pero elegiste UCLA?

Sí, pero entonces conocí a Maddie.

Bien, pero tú elegiste quedarte en Nueva York por ella.

- ¿Qué quieres decir? - La vida con Claire siempre fue fácil.

Casi demasiado fácil.

Ella creció aquí.

Comenzamos a salir, a vivir juntos y ahora vamos a casarnos.

Es lo que se hace. Es como que estamos en un camino...

y eso es bueno, pero a veces siento que no elegí eso.

¿Tiene sentido? Creo que no.

¡No!

No, pero vas a darlo todo.

Disculpa.

Es tu fiesta. Si tuviera sentido, no estaríamos haciendo esto.

¡Te dije que te alejaras de mi! ¡Cretino!

¡Calmate!

- La puta me golpeo. - ¿A quién llamaste puta?

¡Calmate, Tony!

Perdoname por haberte llamado puta.

- ¡Mierda! - ¡Cristo!

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

- ¡Demonios! - ¡Te lo mereces, hijo de puta!

- ¡La puta me tiro spray! - ¡Para!

¡Está bien, está bien!

- ¡Demonios! - ¡Jodete!

¡Michelle, espera!

Muchachos, paren con esto y vamos a volver al tren.

Vuelve tu al maldito tren. Mis ojos están matándome.

¡Dios mío!

¡Espera!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Chicas, sólo quiero pedirles disculpas por mi...

¿Puedes alejarte de mi, por favor?

Está bien, sólo quería pedir disculpas por el hermano de mi amigo.

Sabe ser un imbécil.

Jodete, Carl. La puta me tiró spray.

Tal vez deberías parar de llamarla puta.

Callate, Joe.

¡Mierda!

¿Como vamos a salir de aquí?

En serio, ¿qué vamos a hacer? Estamos atrapados.

Debe haber una salida. Si no, ¿por qué el tren nos dejaría aquí?

En verdad, el tren no nos dejo aquí. Tu forzaste la puerta.

Genio.

¿Qué hacemos? ¿Esperar a que abran?

¡Puede demorar bastante!

¿Alguien tiene señal?

Nada.

No.

Todo bien. Estoy aquí.

Te tengo.

¡Que grandioso!

Estaríamos divirtiéndonos ahora si no fuera por la puta.

- ¿Cómo? - ¡Cuidado, cuidado!

Gracias.

Creo que deberíamos ir hasta la próxima estación.

¿Por el túnel?

¿Tienes una idea mejor?

¿Y si viene un tren?

No paran aquí, genio.

Digo si viene un tren cuando estamos en el túnel, idiota.

Ya pasaron las 4 horas. Sólo pasará otro tren en una hora.

No sé, muchachos.

Está bien. Voy hasta la próxima estación...

busco un teléfono y aviso para que vengan a buscarlos.

- ¿Está bien? - Voy contigo.

No me quedaré aquí con ese idiota.

- Vamos, Michelle. - ¿Entonces soy el único que no irá?

Vamos todos juntos.

En verdad, muchachos, creo que me voy a quedar aquí con Michelle.

Pueden mandar a alguien a buscarnos.

- ¿Seguro? - Sí. Estaremos bien.

¿Michelle?

¿Qué haces?

- No quiero andar por el túnel. - Sí, pero no conoces a este tipo.

Pero hay ratas allí.

¿Ratas?

Y él me gusta.

Dios mío.

Bueno, está bien. Vuelvo en unos minutos.

- ¿Segura que estás bien? - Sí.

Bien.

Adiós.

Volveremos.

No se apuren.

¿Alguien quiere algo para la buena suerte?

¿No?

- Cuidado con el tercer riel. - Gracias.

¿Y tú? ¿Quieres un poco?

Claro.

¿Por dónde?

Creo que debemos ir para adelante.

Parece que alguien se está divirtiendo.

Esto es una porquería.

Si no fueses tan imbécil, no estaríamos en este lío.

Jodete, Joe.

Fue ella la que se bajo del tren en la estación equivocada.

Tengo un examen en 3 horas y estoy atrapada aquí con este idiota.

Confía en mi, nadie cree que esto sea divertido.

Disculpame por mi hermano. No quiso ser tan cretino.

No le pidas disculpa, es una maldita striper.

- Jodete. - ¿Cuanto me va a costar?

Calma, calma.

¡No soy una prostituta! ¿Entendiste?

Perdona, me olvide. Sólo hiciste eso para pagar la facultad.

¿Es eso lo que haces o qué? ¡Es un maldito cliché!

- Tony, me está doliendo la cabeza. - ¡Por lo menos tengo educación!

¿Ahora pueden callarse la boca y seguir, por favor?

No puedo creer que ustedes dos sean hermanos.

Es lo que todos dicen.

- Tengo buena apariencia. - En verdad no tienes buenos modales.

- ¿Dónde estudias? - En Columbia.

Fue donde yo estudie.

- ¿Sí? - Sí.

Beca por deporte.

Casi fue a las Olimpiadas, ¿no, conejo?

- ¿En serio? - Me rompí el tendón a último momento.

- ¿Qué estudias? - Historia.

¿Cuál fue tu tesis? ¿Striptease a través de los tiempos?

Muy bien, tipo rudo, ¿qué haces para vivir?

Yo sobrevivo.

Tony cambia de empleos como la mayoría se cambia las medias.

Si alguien hablara con Carl, como lo prometió...

podría trabajar en la concesionaria en vez de contar monedas.

No es el momento, ¿está bien?

Lo que intenta decir es que Carl...

quiere tipos que vendan Buicks, no que los roben.

No me conoces.

Créeme, te conozco.

¿Qué es eso?

Es aterrador aquí.

Sí. Vamos a seguir.

Ven aquí.

Espera.

No, espera.

¿Qué?

Dime que tienes condones.

Sí, tengo.

Los tengo.

Me robó mi billetera.

¡Ven aquí, gilipollas!

Te tengo, bastardo. Ven aquí.

¿Carl?

¡Carl!

¿Carl?

¿Carl?

- ¡Idiota! - Me mordió.

No te hagas así.

Mierda. Esto necesitará puntos.

Dejame ver.

Puede tener rabia o algo así.

Creo que vas a vivir.

- ¿Y si ellos tenían sida? - ¿Qué?

No tenían más de 7 u 8 años.

¿A quién le importa? Los niños pueden nacer con eso.

Toma.

Va a arder un poco.

¡Mierda!

Eres un bebé.

¿Cuánta distancia hay entre las estaciones?

Aún no hay señal.

Qué niña hermosa.

Emily.

Dile hola a papá.

Hola, papá.

Es muy linda.

Genial, ahora vamos a ver fotos de bebés.

Mike, quiero decirte que esta es la despedida de soltero más aburrida de todas.

Sólo quiero irme a casa, tomar un baño caliente...

y quedarme en la cama con mi futura esposa.

Entonces esta es tu prueba.

¿Mi qué?

Estudiamos tradiciones y ceremonias el último semestre.

La despedida de soltero era llamada la "noche de los ciervos".

Hace siglos, esto era una prueba para saber si un hombre merecía casarse.

¿Merecía?

El futuro novio tenía que probar que era muy hombre...

para proteger y alimentar una familia.

Entonces, los viejos de la aldea lo enviaban a la selva, solo...

para cazar y matar a un ciervo salvaje.

¿Y si fallaba?

El ciervo lo mataba.

Este es mi tipo de fiestas.

Matamos una botella de Jägermeister. ¿Importará eso?

No.

Miren.

Hay alguien allí.

¿Qué están haciendo?

¡Ustedes dos!

Mierda.

¡Salgan ahora mismo! Aléjense de la máquina.

Quédense donde pueda verlos, ¿está bien?

¡A la pared ahora!

¡A la pared!

Estoy hablando con...

¡No!

Mierda.

Mierda.

Salgamos de aquí.

Creo que no pueden vernos.

¡Corran!

¡Vamos! ¡Corran!

¡Vamos, conejo, corre!

¡Mikey, vamos, rápido!

- ¡Mikey, vamos! - ¡Rápido!

¿Por dónde?

¡Espera, no, por aquí!

¡Vamos!

¡Mierda!

Van a volver después.

Esto es una mierda. Deberíamos haber ido con ellos.

¿Qué fue eso?

Si es el bastardo que me mordió, voy a matarlo.

¿Eres tú?

Carl, no.

¿Dónde estás, bastardo?

¿Dónde estás?

¡Carl!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, por favor!

¡Dios!

¡No!

¡No!

Emergencia, ¿quién habla?

¿Qué pasó?

Vimos un asesinato, imbécil.

- Tenemos que volver. - ¿Qué?

- Michelle y su amigo están allí atrás. - ¡No, que se jodan!

- Tomaron el túnel equivocado.

No, encontremos un teléfono, llamamos a la policía y ellos vendrán.

- No, es de locos. - No pueden dejarlos allí.

Viste a esos tipos. Despedazaron a un policía armado.

Dios mío.

Vamos a encontrar un teléfono y pedir ayuda.

La otra estación no debe estar lejos.

¡Qué demonios!

- ¡No voy a volver! - ¡Son unos inútiles!

- ¡Si quieren volver, allá ellos! - ¡Callate!

¿Qué?

¿Qué?

Escuchen.

Escuchen.

¿Escucharon eso?

¿Qué?

Parece una televisión.

¿Qué es?

Estoy diciendo, es una televisión.

Mikey, vamos. Lo que quieras hacer, hazlo después.

¿Qué estás haciendo? Vamos a continuar.

Voy a entrar.

¡Mierda!

Vamos.

- Dios mío. - ¿Ves algo?

Nada.

No veo nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

Creo que no le gustan las visitas.

Tiene energía y una televisión.

Espero que tenga una línea telefónica.

¿Hola?

¿Hola? ¿Señorita?

Entra.

¿Hola?

¿Señorita?

¿Señorita?

¿Señorita?

¡Mierda!

- ¿Está bien? - Sí.

Es una maldita muñeca, Mikey.

- Maldita sea. - Es una muñeca.

¿Quién deja un maniquí mirando tele?

Vamos a encontrar un teléfono y salimos de aquí, muchachos.

¿Quieres decir así?

¿O así?

¡Mierda!

¿Qué?

¿Quién vive así?

Son ellos.

Tomen un cuchillo o lo que sea y salgamos de aquí.

¡Mierda! ¡Mierda!

- Agáchense, agáchense. - ¿Qué pasa?

- Volvieron. - ¡Mierda!

- Toma. Tenemos que salir de aquí. - El túnel es la única manera de salir.

Tenemos que escondernos.

Tiren, tiren. Tiren, tiren.

Vamos, Joe. ¡Rápido!

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

- Espera, espera. - ¿Qué?

- Espera. - ¿Qué estás haciendo?

Rápido. ¡Vamos!

¡No, Mike! ¡Mike! ¡Mike!

¡Mike, espera! Espera.

¡Mike, espera!

¡Mikey!

- ¡Joe, vamos! - ¡Encontré una salida!

¡No! ¡Nos vamos ahora!

¿Qué estás haciendo?

- ¡Tony! - ¡Vamos!

¡Mikey!

¡Levantate!

Mierda.

Vamos.

¡Rápido, vamos!

¡Vamos!

¿Estás bien?

¡Vamos!

¡Rápido, vamos!

¡Vamos!

¡Joe!

¡Corran, corran!

- ¡Socorro! - ¡Socorro!

- ¡Ayúdennos! - ¡Socorro!

- ¡Socorro! - ¡Ayúdennos!

- ¡Ayúdennos! - ¡Por favor, ayúdennos!

- ¡Socorro! - ¡Socorro!

- ¡Ayúdennos! - ¡Socorro!

¡Alguien!

Ellos están aquí. ¡Vamos!

- ¡Esperen! - ¡Vamos, corran!

¿Se fueron?

No sé.

¡Tony!

Alguien nos vio, ¿verdad? ¿En el tren?

- Estaba muy oscuro. - Estábamos gritando.

Haciendo señas.

- ¡No nos vieron! - ¿Cómo lo sabes?

Nadie nos vio. ¿Está bien?

Nadie sabe que estamos aquí. Estamos solos.

Nadie vendrá por nosotros.

Si queremos salir de aquí, depende de nosotros.

¿Quienes son esos tipos?

Son animales.

¿Vieron lo que le hicieron a Michelle?

Carl aún estaba vivo.

Vamos a seguir caminando. ¿Está bien?

La otra estación no debe estar lejos.

¡Estamos en Nueva York, por el amor de Dios!

Esto no puede estar pasando.

- Ni sé en que línea estamos. - Ni yo, estoy confundido.

Ni sé para donde es el norte.

Entonces, ¿estamos perdidos?

Estamos perdidos.

¿Cuales son nuestras opciones? O salimos o nos quedamos aquí.

Vamos por allá.

Vamos.

¿Es una broma?

Siempre escuche cuentos de locos viviendo en túneles.

Pensé que era mentira.

¿Vieron cuantas billeteras y documentos tenían?

- Creen que esas personas... - No pienses en esto.

Estás sangrando.

No es nada.

Debería haberme ido a casa.

Debería seguir mi instinto e irme a casa.

Todos deberíamos habernos ido a casa.

Jodete, Tony. Todo es tu culpa.

- No me culpes. - ¿Qué haces?

Nadie te quería. ¿Sabes por qué? ¡Siempre arruinas todo!

Sal de mi frente, Joe.

- ¡Carl está muerto por tu culpa! - ¡Joe!

No me culpes por Carl, ¿está bien? ¡Estoy aquí porque soy su padrino!

- ¡Padrino de nada! - ¡Joe, basta! ¡Basta!

- ¡Muchachos! - ¡Dije ya basta!

¡Vamos!

Vamos.

Vamos, Tony.

¿Escucharon eso?

¿Qué?

Mike, esta todo bien.

- Ten cuidado, Tony. - Está bien.

¡Tony! ¡Tony!

¡Tony!

¡No!

¡Mikey! ¡Mikey, no es uno de ellos!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Está todo bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. Esta todo bien.

- Lo vi agarrarte y pensé que... - ¿Mikey?

Mikey, estoy bien. No es uno de ellos. ¿Mikey?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Está todo bien?

¿Estás bien?

¿Está todo bien?

¿Señor?

Señor, ¿está bien?

Disculpe, ¿está bien?

Tome.

¿Puede ayudarnos a salir de aquí?

Señor, si me entiende, por favor, tiene que ayudarnos.

Sin salida.

- ¿Qué dijo? - ¡Sin salida!

No lo escuches, es un loco.

¿Vieron eso?

¿Quien es?

Es ese muchacho de nuevo.

¿Qué está haciendo?

Es una señal.

Vengan, salgamos de aquí.

No hay salida.

¡No hay salida!

¡Mikey! ¡Mikey!

¡No podemos correr más que un perro!

¿¡Por dónde vamos!?

Por aquí.

¡Vamos!

Mierda.

¿Por donde?

Un marcador de kilómetros. Hay una estación por aquí.

¿Cómo es que todavía nos están siguiendo?

Por mi. Están siguiendo mi sangre.

¿Aún estás sangrando?

- Dejame ver. - Esta jodido.

¿Puedes hacer que pare?

Necesita un médico.

Tenemos que irnos.

¿Podemos correr, Joe?

Soy un conejo, amigo, nací para correr.

- Tenemos de irnos. - Vamos.

¡Joe, vamos, amigo! ¿Qué estás haciendo?

Si encuentras un teléfono antes que yo, llama a Maddie y dile que estoy bien.

- ¿Qué? - No te preocupes, amigo.

El último paga las cervezas.

¡Joe, amigo, vamos!

¡Joe! ¡Joe!

El estadio se pone de pie por este increíble muchacho.

Sólo 22 años y ya es un gran candidato para las Olimpiadas.

¿Quieres apostar una carrera, hijo de puta?

¡Vamos!

¡Mikey, apurate!

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Socorro!

¡Socorro!

Dile hola a papá.

Hola, papá.

¡Hola, papá!

Vamos.

¡Por allí!

¡Vamos!

Estamos caminando en círculos.

¿Estás bromeando?

Nunca vamos a salir de aquí.

- No digas eso. - ¿Por qué no?

- Porque no vamos a abandonar ahora. - No tenemos elección.

Veamos por allí. Nuestra única opción es volver.

No volveré al túnel.

¿Qué parte de "no tenemos elección" no entendiste, Tony?

Mira a tu alrededor, Mikey.

¡No lo vamos a conseguir! ¿Está bien?

Vamos a salir de aquí.

¡Vamos a salir de este maldito túnel!

¡Se lo debemos a Carl, a Michelle y a Joe!

Vamos a salir de este maldito túnel...

vamos a llamar a la policía y asegurarnos que esos malditos tengan lo que se merecen.

¿Me estás escuchando?

Te escuché.

¿Escucharon eso?

¡Mierda, vamos! ¡Vamos!

¡Mikey! ¡Mikey!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Mierda.

Sacamelo.

Mike.

¡Hijos de puta, por aquí!

¿Me quieren?

¡Vamos, estoy aquí!

¿Qué está haciendo?

¡Vengan por mi!

¡Tony!

¡No!

¡Ven, vamos!

¡Mierda!

Demonios, ¿qué están esperando?

¿Me quieren? ¡Vengan por mi!

¡Vamos!

Vamos.

¡Vamos!

¿Estás bien?

Sí.

¡Huye, Mikey!

Toma.

Tenemos que encontrar a Tony.

¿Por dónde?

No sé. Ni sé si es el mismo túnel.

¿Tony?

¡Tony!

¡Mierda! ¡Tony!

Creo que no deberías gritar.

- No nos iremos sin él. - No, lo entiendo.

Si la plataforma es menor abajo, dónde caímos...

debe ser del otro lado de esa pared.

Bien, tenemos que encontrar un camino.

Vamos.

Si algo le pasa a Tony, no sé que voy a hacer.

- Las cosas que dije... - Las personas dicen cosas que no quieren.

Sé que él lo sabe.

Pero no conoces a Tony. No lo conoces.

Piensa que es un tipo duro.

¡Mierda!

- ¿Lo conseguiste? - Sí.

¿Funciona?

¿Pueden ayudarnos, por favor? Necesitamos un teléfono.

¿Por favor?

Sólo necesitamos ayuda.

¿Alguien?

¿Pueden ayudarnos? Sólo necesitamos un teléfono.

Quédense ahí mismo. ¿Quienes son?

¿Qué están haciendo? Suelta ese cuchillo, amigo.

No, nos atacaron.

Tres amigos fueron asesinados y mi hermano está en algún lugar del túnel.

Es horrible. ¿Ustedes están bien?

¿Tiene algún teléfono que podamos usarlo?

No. Nada que funcione.

¿Y la salida? ¿Puede mostrarnos la salida?

Sí, sí.

- Déjeme buscar una linterna. - ¿Brita?

Ve con él, ¿está bien? Te mostrará la salida.

No, no, no. ¿A dónde vas?

No me iré sin Tony.

¿Qué? ¿Estás bromeando? No puedes volver, te matará.

Sólo hay dos de ellos ahora y sin el perro. Estaré bien.

- ¿Qué? - ¿Cuántos eran?

Tres.

Uno tiene que llegar a un teléfono. Llama a la policía.

- Qué vengan aquí. - ¿Policías?

No puedes traer a la policía aquí abajo.

No sé lo que no entendieron.

Tres amigos míos fueron asesinados y convertidos en comida de perros.

Lamentamos lo de su hermano, pero...

- ¿Pero qué? - No es nuestro problema.

¡Mike! ¿Qué haces?

¡Suéltenme!

¡No, no, no! ¡No lo hagas!

Es nuestro hogar. Tenemos una vida aquí.

No, por favor. No saben lo que hacen.

Sí, lo sabemos.

¡Suéltenme, hijos de puta!

¡Maldito!

¡Jódanse!

¡Dios mío!

- ¿Estás bien? - Sí.

Está bien, está bien.

- ¡Dios mío! - Está bien, está bien.

¡Brita!

¡Cuidado!

¡No!

¿Brita?

Está bien, está bien.

Voy a levantarte. Vamos.

Vamos, estás bien.

Despacio.

- No. - Vamos.

Está bien, está bien. Déjame ver.

Déjame ver.

Está bien.

Está bien.

Respira.

¿Encontraste a Tony?

Sí.

Está muerto.

Lo siento mucho.

Ni tuve oportunidad de decirle que no era mi padrino.

Pero lo era.

¿Cuál es su nombre?

Claire.

Su nombre es Claire.

Ella tiene suerte por haberla elegido.

¿Brita?

¿Hola?

¿Mike?

¿Mike, eres tú?

Sí.

Sí.

Querido, ¿qué pasa?

Hablame.

Sea lo que fuera, todo estará bien.

Te amo.

Subtítulos: Remy Richards