Original subtitles

-Vi har funnet noe umulig. -Hva snakker du om?

-Første testgjenstand. Jeg går gjennom. -Ingen husker nummer to. Jeg vil være først.

Glen kan ikke svømme.

Kom deg til innsjøen! Løp!

-Hvor kom han fra? -Vi vil ikke ha noe trøbbel.

Otto, stille!

Hva har dere rotet dere inn i?

-Er det den? -Ja. Her, prøv.

Den sender bare små ting når vi bare er to, men ikke kom for nær.

-Hvor lenge tror du den har vært her? -Hva?

-Hvor lenge? -Jeg vet ikke.

-Jeg må tilbake. -Bea!

Vi kan ikke si det til noen. Du må love.

Kom deg bort derfra!

Hva skjer?

Vi er ikke sinte. Du kan snakke med oss. Hvis det var et slags pek.

-Var gruppen din innblandet? -Nei, ikke noe sånt.

Ingen redningsvest. Du kan ikke svømme. Hva tenkte du på?

Du hadde flaks at han var der. Vi er veldig takknemlige.

Jeg ville forsikre meg om at han hadde det bra.

Du har noen flotte venner rundt deg. Men ...

Hvordan kom du deg midt ut på innsjøen hvis du ikke kan svømme?

-Hva ville han? -Vite hvorfor jeg var ute i sjøen.

Jeg hadde jo hjelm og knebeskyttelse.

-Hva sa du? -Ingenting.

Tror dere han så hvordan jeg havnet i innsjøen?

Han var litt rar. Som om han vet noe.

-Det er Louis' kjæreste vi må bekymre oss for. -Hun er ikke ... Bea sier ikke noe.

Jeg plaget deg om å få hoppe. Dette var ikke din feil.

Greit. Takk. Vi ses senere.

Hvor har han tenkt seg? Og hvor er Meg?

Fire tenåringer forsvunnet i skogen.

Går det bra?

-Jeg tror ikke hun kommer. -Vi burde ikke ha kommet hit.

Jeg ville si det til Bea da vi kom.

Hun har vært forelsket i deg i mange år. Måtte du flørte med henne?

-Kan jeg overleve denne samtalen? -Niks.

Jøss.

Kom deg bort derfra!

Du må aldri løpe av sted sånn.

Beklager, Bea. Jeg var redd jeg hadde mistet deg.

Det skal bli vårt nye hjem nå. Hver sommer.

Det er bare én regel. Du må holde deg i denne delen av skogen.

Det er ikke trygt der du var. Avtale?

Ok. Greit.

Plass til en til?

-Jeg og pappa pleide å dra på date i denne. -Jeg trenger ikke å vite det.

Skulle ikke du på bueskyting med Finn og Alice?

Har det skjedd noe?

De er sammen.

-Sammen, sammen. -Å.

-De er jo litt eldre enn deg. -Jeg er fortsatt et barn.

Det var ikke det jeg sa.

Pappa har alltid sagt at jeg ikke får gå til den delen av skogen bak gjerdet.

Det er høyspentkabler der. Det er ikke trygt.

Bare høyspentkabler? Ingenting annet? Er det alt?

Hva er det dette dreier seg om?

Jeg vet at det er krevende for deg her.

Ta den av! Nå!

-Jeg mente ikke ... -Du kan ikke bare ta andres ting.

Jeg vet. Beklager. Jeg skulle ikke ha gjort det.

Vent. Meg.

Hva er alt dette? Hvor har du fått tak i det?

Meg?

Kom igjen, Otto.

-Du kan ikke følge etter folk. -Du fulgte etter ham.

-Gå tilbake. -Jeg lånte deg de walkietalkiene.

-Hva driver du med? -Stille!

Dette er nesten der jeg fant overvåkningskameraet.

Beklager det. Forbindelsen er dårlig. Hallo?

Kan du høre meg?

-Har du sett ham før? -Han var i leiren i dag.

-Før det. -Han er sikkert fra myndighetene.

Du er på sporet av noe. Har du funnet noe?

Har du tenkt deg inn der?

-Hva er det som skjer? -Bank på!

Louis har løyet for oss.

-Hvor lenge har du hatt dette? -Siden innsjøen.

Louis har oppført seg som om tingen var hans. Han kom hit for å lete etter den.

Fire ungdommer forsvant i skogen for tjuetre år siden og ble aldri sett igjen.

Han visste det, men lot likevel Glen hoppe.

Jeg vet hva vi ble enige om. Jeg må bare være sikker.

Som jeg sa ...

Inntrengervarsel

Er det noen der? Dere må hjelpe meg!

Ingen hjelper deg før du sier hvem du er og hva du gjør her.

-Hva snakker du om? -Meg fant det hemmelige arkivet.

Du visste at noen forsvant her for mange år siden.

Det var derfor jeg ville hoppe. Men Glen ga seg aldri.

-Og vi testet den. -På en kylling!

Jeg kan forklare.

Er det en alarm?

-Det passer ikke å snakke nå. -Jeg bryr meg ikke.

-Vær så snill, Kaz. -Han hørtes redd ut.

-Hva om han er i trøbbel? -Det var definitivt en alarm.

Det er på tide vi tar en prat.

Ignorer ham. Han gjør deg ikke noe.

Jeg er ikke fienden, Louis.

Selv om dette sikkert ikke stiller meg i et godt lys.

Du har overvåket oss. Hele tiden. Hvem er du?

Jeg er her for å gjøre en jobb. Mitt navn er Fisher.

Louis? Er du der nede?

Louis. Den tingen du fant i skogen ...

Har den prøvd å opprette kontakt?

Louis? Har den tatt kontakt?

Hva er det du holder på med?

Prøver å bryte meg inn på pappas kontor.

-Vi må snakke om det du så. -For at dere skal føle dere bedre.

Skal vi ignorere at hun prøvde å bryte seg inn?

Dere lo vel bare av det.

Bea. Selvsagt gjorde vi ikke det.

Men hva gjorde du der med en walkietalkie og en kylling?

Hvor lenge har dere ...?

-Ikke lenge. -Det skjedde. Det er en greie.

Vi må finne ut av dette.

-Hvorfor gjennomsøker vi kontoret? -Det er lettere enn å spørre.

-Og jeg har jeg lovet å ikke si noe. -Si hva da?

Hvorfor lar pappa aldri noen gå utenfor gjerdet?

Fordi det er høyspentledninger der? Seriøst?

-Bea, hva er det du ... -Gjelder dette det som skjedde på hytta?

Pappa bygde gjerdet selv. Jeg tror det var for å skjule noe.

-Eller for å beskytte oss fra det. -Bea.

Hva er det?

Jeg vet ikke. Få ryddet opp her.

-Er vi venner nå? -Nei!

Det ante meg at du var her. Jeg burde vært sint.

Du lot meg hoppe inn i den tingen.

-Jeg trodde vi var venner. -Vi er venner.

Hva gjør du? Og hvor var du? Vi hørte en alarm.

Jeg tror den fyren ved innsjøen jobber for myndighetene.

Han reddet meg. Jobber hunden for myndighetene?

Hvordan kan en hund jobbe for myndighetene?

De har overvåket oss. Kanskje avlyttet oss også.

De vet at vi har funnet den.

De visste at vi ville det.

-Beklager. -Vi kom for å lete etter Glen.

-Har hun på seg din T-skjorte? -Bare i dag.

Kom. Han satte livet ditt i fare. Han løy til oss.

Vent!

Jeg trodde at hvis jeg fortalte at de ungdommene forsvant for 23 år siden, -

- ville dere nekte å fortsette å grave. Derfor ville jeg ikke si noe.

Det gjør det ikke noe bedre.

Den tilhørte faren min.

Mappa, romvesenbortføringene, dette stedet.

Han elsket sånne ting.

Vi snakket om hvor de kunne forsvunnet hen. En annen dimensjon?

Jeg vet ikke om han trodde på det, eller ville at jeg skulle tro det var noe der ute.

Så ble han veldig syk og ...

Ja, dere vet ...

Så leit.

Jeg fikk mamma til å sende meg hit.

Men hun vet ikke den virkelige grunnen.

Det var derfor jeg ikke ville dele dette.

Og jeg tok feil.

Men denne ...

... den er vår.

-Hvorfor har ikke myndigheten tatt den? -Fisher spurte om den prøvde å få kontakt.

Da jeg rørte den den gangen, skjedde det noe inne i hodet mitt.

-Og det sier du først nå? -Jeg prøver å være ærlig.

Det var en slags kode eller språk. Det må ha betydd noe.

Glen, ikke ...

-Går det bra? -Holdt jeg på den lenger enn Louis?

Det er ikke et språk. Det er et symbol.

-Hva er det du gjør? -Jeg vet ikke.

Det kan ikke være så enkelt.