All language subtitles for Shes. Rain. 1993. 1080p. HDTV. AAC2. 0. H265. 10bit-dougal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,110 --> 00:01:19,110 Onde estou? 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,120 Aqui está o café. 3 00:01:35,130 --> 00:01:39,130 - Bom dia. - Bom dia. 4 00:01:39,130 --> 00:01:43,140 Espere... Reiko, eu a acompanhei para casa ontem à noite, certo? 5 00:01:43,140 --> 00:01:45,140 Você não se lembra? 6 00:01:45,140 --> 00:01:47,140 Você desmaiou, Yūichi. Muito bêbado. 7 00:01:47,140 --> 00:01:50,140 Eu o coloquei em um táxi e o trouxe até aqui. 8 00:01:50,140 --> 00:01:52,150 Você é incrivelmente pesado. 9 00:01:52,150 --> 00:01:54,150 Desculpe-me por isso. 10 00:01:54,150 --> 00:01:57,150 Mas você realmente perdeu, Yūichi. 11 00:01:57,150 --> 00:02:02,150 Você ficou em minha casa, mas desmaiou antes. 12 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 Pervertido! 13 00:02:15,100 --> 00:02:19,110 Uau! Para que foi isso...? 14 00:02:19,110 --> 00:02:22,110 Ahh... 15 00:02:24,110 --> 00:02:26,110 Esqueça isso. 16 00:02:36,120 --> 00:02:39,130 É a primeira vez que você está fazendo isso? 17 00:02:39,130 --> 00:02:41,130 Com você? Sim. 18 00:02:41,130 --> 00:02:43,130 O que significa isso? 19 00:02:43,130 --> 00:02:46,130 Exatamente o que você está pensando. 20 00:02:47,130 --> 00:02:49,140 Com aquele cara? 21 00:02:49,140 --> 00:02:51,140 O que há de errado nisso? 22 00:02:53,140 --> 00:02:55,140 Huh... 23 00:02:55,140 --> 00:02:58,140 Então vocês dois já eram assim? 24 00:03:00,150 --> 00:03:03,080 Está entendendo algo errado? 25 00:03:03,080 --> 00:03:07,080 Nada aconteceu como você está imaginando. 26 00:03:10,090 --> 00:03:14,090 Que besteira! Isso não pode ser verdade. 27 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Isso poderia ter acontecido, mas não com você. 28 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 Porque somos apenas amigos? 29 00:03:26,110 --> 00:03:28,110 Exatamente. 30 00:03:32,110 --> 00:03:34,110 Mas ele não é apenas um amigo, é? 31 00:03:34,110 --> 00:03:38,120 É verdade... Mas eu sou o único que se sente assim... 32 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 Kishida-san só me vê como uma irmã mais nova. 33 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 - Isso é perigoso. - Por quê? 34 00:03:44,120 --> 00:03:49,130 Reiko... você tem um corpo maravilhoso. 35 00:03:49,130 --> 00:03:54,130 Oh? Quer tentar passar a noite aqui novamente? 36 00:03:54,130 --> 00:03:57,140 Seus pais acabarão descobrindo. 37 00:03:57,140 --> 00:03:59,140 Está tudo bem! 38 00:03:59,140 --> 00:04:01,140 Você é a única pessoa que se denunciaria, Yūichi. 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,080 Idiota! Os vizinhos podem nos ver a qualquer momento. 40 00:04:04,080 --> 00:04:08,080 Certo. Vou ser cuidadoso. 41 00:04:21,090 --> 00:04:23,090 Agora. 42 00:04:51,120 --> 00:04:54,120 - Está quente. - Sim. 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,130 - Vejo você depois da escola? - Sim. 44 00:04:59,130 --> 00:05:01,130 Tchau. 45 00:05:01,130 --> 00:05:06,070 Esse é o trem local para o Sumaura Park. 46 00:05:06,070 --> 00:05:10,080 Esse trem tem seis vagões. 47 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 Bom dia. 48 00:05:18,080 --> 00:05:22,090 Reiko, o que aconteceu depois daquela noite passada? 49 00:05:22,090 --> 00:05:25,090 Yūichi ficou em minha casa. 50 00:05:25,090 --> 00:05:27,090 Você não parece surpreso. 51 00:05:27,090 --> 00:05:29,100 Estou chocado! 52 00:05:29,100 --> 00:05:31,100 - E você, Sāko? - Meu toque de recolher é às 21 horas. 53 00:05:31,100 --> 00:05:36,100 Ah, eu provavelmente deveria me comportar melhor também. 54 00:05:36,100 --> 00:05:39,110 Estou contando para meus tios em Tóquio. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,110 A tia contou para minha mãe... 56 00:05:42,110 --> 00:05:46,110 ...para ficar de olho em você, Reiko. 57 00:05:46,110 --> 00:05:49,120 Mesmo que eles deixem você viver sozinho para ficar nesta escola, 58 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 há limites, você sabe? 59 00:05:53,120 --> 00:05:55,120 Você entendeu isso? 60 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 Eu entendo. 61 00:05:58,120 --> 00:06:02,060 Então, aconteceu algo entre o Yūichi e você na noite passada? 62 00:06:02,060 --> 00:06:04,060 Não! Absolutamente não. 63 00:06:04,060 --> 00:06:06,070 Isso é verdade? 64 00:06:06,070 --> 00:06:08,070 Por que todo mundo diz coisas como essas? 65 00:06:08,070 --> 00:06:10,070 É óbvio o motivo! 66 00:06:10,070 --> 00:06:13,070 É mesmo? Somos apenas amigos, Yūichi e eu. 67 00:06:13,070 --> 00:06:15,070 Ah, vamos lá! 68 00:06:15,070 --> 00:06:17,080 Inacreditável. Você é impossível. 69 00:06:17,080 --> 00:06:20,080 O quê? 70 00:06:23,080 --> 00:06:27,090 - Estamos atrasados! Mexam-se! - Tudo bem. 71 00:06:27,090 --> 00:06:29,090 Levante-se! 72 00:06:30,090 --> 00:06:32,090 Arco! 73 00:06:32,090 --> 00:06:34,090 Bom dia. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,100 Sente-se. 75 00:06:36,100 --> 00:06:40,100 Honestamente, todos vocês só têm essa energia logo antes das férias de verão. 76 00:06:40,100 --> 00:06:43,100 Ok, hora do atendimento. 77 00:06:46,110 --> 00:06:48,110 Desculpe-nos pelo atraso. 78 00:06:48,110 --> 00:06:51,110 Sim, tarde. 79 00:06:54,110 --> 00:06:57,110 Vocês dois, esperem! Esperem um pouco... 80 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Você cheira a bebida. 81 00:07:06,060 --> 00:07:08,060 - Ah, e você também, professor! - O quê? 82 00:07:08,060 --> 00:07:10,060 Eu o vi no saguão do hotel ontem. 83 00:07:10,060 --> 00:07:13,070 Você estava com um cara, certo? 84 00:07:15,070 --> 00:07:18,070 Não vou cair nessa! 85 00:07:18,070 --> 00:07:20,070 Eu estava em um izakaya em Sannomiya ontem. 86 00:07:20,070 --> 00:07:23,080 Eu não estava com nenhum homem! 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,080 Sua punição é a escola de verão. 88 00:07:26,080 --> 00:07:29,080 Por beber? Ou por chegar atrasado? 89 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Ambos! 90 00:07:31,080 --> 00:07:33,090 Se for apenas para beber, esse cara também estava conosco... 91 00:07:33,090 --> 00:07:35,090 Idiota! Isso foi desnecessário. 92 00:08:04,050 --> 00:08:06,050 O que acabei de distribuir... 93 00:08:06,050 --> 00:08:09,060 é para escolher seu caminho quando avançar para a universidade. 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,060 Por favor, escreva suas faculdades e departamentos de sua preferência. 95 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Nós dois estamos indo para o Departamento de Inglês, certo? 96 00:08:15,060 --> 00:08:17,060 Sim, é isso mesmo. 97 00:08:17,060 --> 00:08:19,070 Provavelmente todos vocês já sabem disso... 98 00:08:19,070 --> 00:08:21,070 Nossa escola oferece cursos de inglês e literatura japonesa... 99 00:08:21,070 --> 00:08:23,070 um programa universitário de quatro anos com Educação... 100 00:08:23,070 --> 00:08:26,070 e uma faculdade júnior de Economia Doméstica. 101 00:08:26,070 --> 00:08:29,080 Além disso, há um exame separado... 102 00:08:29,080 --> 00:08:33,080 para nosso programa de recomendação para a Universidade Sophia, em Tóquio. 103 00:08:38,080 --> 00:08:42,090 O tio vive dizendo para você vir para uma universidade de Tóquio, certo? 104 00:08:42,090 --> 00:08:44,090 Eu não vou. 105 00:08:44,090 --> 00:08:48,090 Eu gosto mais do Kobe. 106 00:08:48,090 --> 00:08:51,100 Pense nisso com cuidado durante as férias de verão e decida, ok? 107 00:08:51,100 --> 00:08:55,100 Agora, vou distribuir seus boletins do primeiro semestre. 108 00:08:57,100 --> 00:09:00,110 - Vamos lá, mostre-me! - Por que eu teria que mostrar? 109 00:09:00,110 --> 00:09:04,040 Você está secretamente buscando boas notas para conseguir aquela recomendação, não é mesmo? 110 00:09:04,040 --> 00:09:06,050 Isso não existe! 111 00:09:06,050 --> 00:09:08,050 Seniores! 112 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 O quê? 113 00:09:14,050 --> 00:09:16,060 Kajiwara e Kuriwo sênior... 114 00:09:16,060 --> 00:09:20,060 Você estava tão legal ontem à noite. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 - O quê? - No clube em Hunter Hill... 116 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 - Nós também estávamos lá. - Hah... estou vendo. 117 00:09:24,060 --> 00:09:27,070 Você estava com aqueles garotos do colégio Kannon, certo? 118 00:09:27,070 --> 00:09:32,070 Você arrasou com essas roupas. Nós nunca conseguiríamos fazer isso. 119 00:09:32,070 --> 00:09:34,070 Ela estava vestida de forma sexy, não estava? 120 00:09:34,070 --> 00:09:36,080 E daí? 121 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Queremos que você nos ensine tudo. 122 00:09:38,080 --> 00:09:44,080 Queremos ser seus aprendizes. 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,090 O quê? 124 00:09:46,090 --> 00:09:50,090 Gostaríamos de ter namorados assim também. 125 00:09:50,090 --> 00:09:55,090 Não namorados. Apenas... parte de nosso grupo de amigos. 126 00:09:55,090 --> 00:09:59,100 Isso o torna ainda mais legal. 127 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 Reiko, vamos embora. 128 00:10:01,100 --> 00:10:04,100 Não consigo lidar com isso. 129 00:10:14,110 --> 00:10:16,120 Sra. Kajiwara, Sra. Kuriwo. 130 00:10:16,120 --> 00:10:20,120 Você se lembra de Yūko Nakamura? Vocês foram colegas de classe até o ensino fundamental. 131 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Yūko! 132 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 Entrei nessa escola no ensino médio. 133 00:10:24,120 --> 00:10:26,130 Ah, certo. Sim. 134 00:10:26,130 --> 00:10:28,130 O trabalho do pai de Yūko exigia 135 00:10:28,130 --> 00:10:32,130 ela ficou em Londres por anos. Ela voltou ontem. 136 00:10:32,130 --> 00:10:35,130 - Faz tempo que não nos vemos. - Já faz tempo. 137 00:10:35,130 --> 00:10:38,140 Estou ansioso para trabalhar com você a partir de setembro. 138 00:10:38,140 --> 00:10:40,140 Prazer em conhecê-lo. Por favor, seja gentil comigo. 139 00:10:40,140 --> 00:10:43,140 Reiko... Oh! Eu sou Reiko Kuriwo. 140 00:10:43,140 --> 00:10:45,140 Prazer em conhecê-lo. 141 00:10:45,140 --> 00:10:47,150 Cuide de mim. 142 00:10:47,150 --> 00:10:50,150 Vejo você mais tarde. 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 Ela costumava ser vizinha de Yūichi. 144 00:10:53,150 --> 00:10:57,160 Ela conhece Yūichi muito bem. 145 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Ah, é mesmo? 146 00:11:00,160 --> 00:11:03,100 Em nossa escola, nem todos... 147 00:11:03,100 --> 00:11:06,100 ...tem a garantia de avançar para uma universidade de nível superior. 148 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 Pelo menos 10% dos alunos com notas insuficientes ficam retidos. 149 00:11:13,110 --> 00:11:19,110 Você sabe que está atualmente nesse grupo, certo? 150 00:11:19,110 --> 00:11:22,110 - Para que eu possa avançar? - Não! 151 00:11:22,110 --> 00:11:25,120 Você está no grupo que NÃO PODE avançar! 152 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 Huh... 153 00:11:27,120 --> 00:11:30,120 Não fique me olhando com cara de "huh"! Está zombando de mim? 154 00:11:30,120 --> 00:11:34,130 Não vou! Vou trabalhar duro na música. 155 00:11:34,130 --> 00:11:38,130 Somente as notas de música não são suficientes. 156 00:11:38,130 --> 00:11:40,130 Inglês, matemática, física... 157 00:11:40,130 --> 00:11:44,140 Dê o máximo de si no próximo teste, certo? 158 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Está bem. 159 00:11:46,140 --> 00:11:49,140 Você está zombando de mim, não está? 160 00:11:49,140 --> 00:11:53,150 Não, é sério! Estou entrando em pânico por dentro. 161 00:11:53,150 --> 00:11:55,150 Não parece ser o caso. 162 00:11:55,150 --> 00:11:59,150 Não importa. Hmph! 163 00:12:08,090 --> 00:12:10,100 Desculpe. 164 00:12:10,100 --> 00:12:12,100 - Você está atrasado. - Minha culpa. 165 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 Fui retido por uma professora que vive dizendo que gosta de mim... 166 00:12:15,100 --> 00:12:18,100 ...não me deixava sair. 167 00:12:18,100 --> 00:12:22,110 Mentiroso. Suas notas são tão ruins... 168 00:12:22,110 --> 00:12:26,110 ...ela lhe deu um sermão sobre não avançar, não foi? 169 00:12:26,110 --> 00:12:28,110 Como se você estivesse assistindo. 170 00:12:28,110 --> 00:12:31,120 Isso é óbvio. 171 00:12:31,120 --> 00:12:33,120 Você é outra coisa... 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 Ei, para onde estamos indo? 173 00:12:39,130 --> 00:12:42,130 Leve-me a algum lugar e você me pagará um chá. 174 00:12:42,130 --> 00:12:45,130 Onde seria isso? 175 00:12:51,140 --> 00:12:55,140 Muito bem, Sr. Kato. Farei sua reserva. 176 00:12:55,140 --> 00:12:57,140 Obrigado por ligar. 177 00:13:13,090 --> 00:13:16,090 Não há nada de errado. 178 00:13:24,100 --> 00:13:26,110 Vamos sair juntos. 179 00:13:26,110 --> 00:13:28,110 Tenho um compromisso. 180 00:13:28,110 --> 00:13:32,110 - Uma mulher? - Uma paciente. 181 00:13:33,110 --> 00:13:37,120 Você pode me dizer que ela é uma paciente bonita, certo? 182 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 - Olá. - Bem-vindo. 183 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Doutor. 184 00:13:44,120 --> 00:13:47,130 Apenas Reiko se encaixa nessa descrição. 185 00:13:47,130 --> 00:13:49,130 Não sou bonito. 186 00:13:49,130 --> 00:13:53,130 Então vamos sair até que sua linda paciente chegue. 187 00:13:53,130 --> 00:13:55,130 Não há ninguém esperando por você lá fora? 188 00:13:55,130 --> 00:13:59,130 Oh! Vou apresentá-lo! Ok? 189 00:14:08,080 --> 00:14:12,080 Vamos tomar um drinque, sim? 190 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 - Está tudo bem, certo? - Sim... 191 00:14:24,100 --> 00:14:28,100 Então você veio para cá sozinho? 192 00:14:28,100 --> 00:14:31,100 Ah? Está tudo bem para você? Assim mesmo? 193 00:14:31,100 --> 00:14:35,110 Mas o que eu deveria falar sobre um chá com alguém assim? 194 00:14:35,110 --> 00:14:37,110 Reiko está apenas sendo Reiko, hein. 195 00:14:37,110 --> 00:14:39,110 Não tem problema. A Reiko é assim mesmo. 196 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 Ela não quis dizer nada de ruim com isso. 197 00:14:41,110 --> 00:14:45,120 Ela realmente só queria apresentar seu namorado a mim. 198 00:14:45,120 --> 00:14:48,120 Isso é muito insensível. 199 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 - Não é isso. - O que não é? 200 00:14:50,120 --> 00:14:54,130 Não tenho sentimentos pela Reiko nem nada do gênero. 201 00:14:54,130 --> 00:14:57,130 Nós nos damos muito bem, só isso. 202 00:14:57,130 --> 00:15:00,130 Não é diferente de sair com os rapazes. 203 00:15:00,130 --> 00:15:02,070 Coloque isso em sua cabeça. 204 00:15:02,070 --> 00:15:05,070 Veja... 205 00:15:05,070 --> 00:15:08,070 Caras que não conseguiam uma namorada no ensino médio, 206 00:15:08,070 --> 00:15:10,080 também não terá um na faculdade. 207 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 - Por quê? - Esta cidade é muito pequena. 208 00:15:13,080 --> 00:15:16,080 Há um número limitado de garotas por aí. 209 00:15:16,080 --> 00:15:20,090 Essa garota estava namorando um cara da Konan até a semana passada. 210 00:15:20,090 --> 00:15:24,090 Vi esse com um cara do Kwansei. 211 00:15:24,090 --> 00:15:27,090 É sempre assim. 212 00:15:27,090 --> 00:15:31,100 Todo mundo conhece alguém, namora durante a faculdade... 213 00:15:31,100 --> 00:15:34,100 ...e depois se casa. 214 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Nossos idosos, nossos pais, nossas mães... 215 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Todos seguiram esse roteiro. 216 00:15:39,100 --> 00:15:43,110 Então você vai se casar com sua atual namorada? 217 00:15:43,110 --> 00:15:45,110 Provavelmente não, eu acho. 218 00:15:45,110 --> 00:15:48,110 Isso é hipocrisia. 219 00:15:49,110 --> 00:15:52,120 Faça as provas com calma, entre na faculdade... 220 00:15:52,120 --> 00:15:58,120 ...namorar, se formar, casar... 221 00:15:58,120 --> 00:16:03,120 ...entrar na empresa do papai para um emprego confortável. 222 00:16:05,060 --> 00:16:08,070 É preciso quebrar esse ciclo em algum lugar... 223 00:16:08,070 --> 00:16:12,070 Ou minha vida inteira será chata o suficiente para me matar. 224 00:16:12,070 --> 00:16:17,080 O que há de errado nisso? Você é abençoado com oportunidades. 225 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 Pare de ser tão mimado. 226 00:16:19,080 --> 00:16:23,080 Use o patrimônio de seus pais agora, pague-os lentamente. 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,080 Você morrerá solteiro. 228 00:16:25,080 --> 00:16:30,090 Você ainda é uma criança que não entende a felicidade. 229 00:16:30,090 --> 00:16:32,090 A família desse cara está cheia de dinheiro, 230 00:16:32,090 --> 00:16:35,090 então ele está faminto por amor que o dinheiro não pode comprar. 231 00:16:35,090 --> 00:16:38,100 Mas é estranho, não é? 232 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Rico, mas sem nenhum jogo com as garotas. 233 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 Cale a boca! 234 00:16:42,100 --> 00:16:46,110 Yūichi, qual é o seu plano? 235 00:16:46,110 --> 00:16:51,110 - Meu futuro? - Não, sobre sua namorada. 236 00:16:52,110 --> 00:16:57,110 Ah, tanto faz... Eu estou bem. 237 00:16:58,120 --> 00:17:01,120 Você se lembra de Yūko Nakamura? 238 00:17:03,060 --> 00:17:07,060 Ela está de volta a Kobe. 239 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 Você, fique com este. 240 00:18:07,050 --> 00:18:11,060 O quê? Este aqui? 241 00:18:11,060 --> 00:18:13,060 Você recebe este. 242 00:18:13,060 --> 00:18:17,060 Isso é demais. 243 00:18:17,060 --> 00:18:19,060 Você quer se tornar nosso discípulo, certo? 244 00:18:19,060 --> 00:18:23,060 Você não pode ser um discípulo sem usar algo assim. 245 00:18:24,070 --> 00:18:27,070 Sério, como posso usar isso? 246 00:18:27,070 --> 00:18:29,070 Muito bem, mestre! 247 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 Pronto! 248 00:18:38,080 --> 00:18:40,090 Ei... de onde você é? 249 00:18:40,090 --> 00:18:44,090 - De onde você é? - Chá, chá... 250 00:18:44,090 --> 00:18:47,090 - Ok, ok... - Eu não vou beber isso. 251 00:18:47,090 --> 00:18:49,090 Beba, beba! 252 00:18:55,100 --> 00:19:00,110 Funciona como um encanto! Os meninos são tão simples. 253 00:19:00,110 --> 00:19:02,040 O que será que Yūichi está pensando? 254 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Ele está sempre se distanciando dessa forma. 255 00:19:05,040 --> 00:19:09,050 Mesmo quando apresentei o cara de quem gosto, ele o ignorou completamente. 256 00:19:09,050 --> 00:19:12,050 O quê? Isso quer dizer... 257 00:19:12,050 --> 00:19:14,050 Você poderia estar apaixonado por Yūichi? 258 00:19:14,050 --> 00:19:19,060 Não é nada disso! Bem... não exatamente... 259 00:19:19,060 --> 00:19:23,060 É apenas... como posso dizer... 260 00:19:23,060 --> 00:19:27,060 Gostaria que ele prestasse mais atenção em mim. 261 00:19:28,070 --> 00:19:30,070 Especialmente quando estou tão bonito! 262 00:19:30,070 --> 00:19:33,070 Isso é egoísmo. 263 00:19:33,070 --> 00:19:36,070 O quê? Agora de todos os tempos? 264 00:19:38,080 --> 00:19:43,080 Ei, você sabe sobre a história do piano? 265 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 - Piano? - Sim. 266 00:19:46,080 --> 00:19:49,090 Yūko Nakamura, que foi transferido para cá recentemente? 267 00:19:49,090 --> 00:19:52,090 Bem, Yūko e Yūichi... 268 00:19:52,090 --> 00:19:56,090 Tiveram aulas de piano juntos desde que eram crianças. 269 00:19:56,090 --> 00:20:00,100 Quando Yūko teve que se mudar para Londres... 270 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 ela chorou muito para Yūichi... 271 00:20:03,100 --> 00:20:06,100 fez um escândalo dizendo que não queria ir. 272 00:20:06,100 --> 00:20:09,110 Então Yūichi prometeu: "Até que Yūko volte... 273 00:20:09,110 --> 00:20:13,110 "Vou parar de tocar piano para manter nosso vínculo vivo." 274 00:20:13,110 --> 00:20:16,110 Ele fez esse voto a ela. 275 00:20:16,110 --> 00:20:19,120 Ele é assim mesmo. 276 00:20:19,120 --> 00:20:24,120 Mas não se sabe se ele cumpriu essa promessa. 277 00:20:25,120 --> 00:20:29,120 Sem dúvida, ele tem. 278 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Yūichi? 279 00:21:18,110 --> 00:21:20,110 Estou em casa... 280 00:21:20,110 --> 00:21:23,110 Bem-vindo de volta. 281 00:21:24,120 --> 00:21:26,120 Você se lembra de mim? 282 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Eu sei. 283 00:21:30,120 --> 00:21:34,130 Faz tempo que não nos vemos. Desculpe-me por aparecer. 284 00:21:34,130 --> 00:21:36,130 Ah... Já faz algum tempo. 285 00:21:36,130 --> 00:21:39,130 Ela acabou de voltar de Londres... 286 00:21:39,130 --> 00:21:43,140 Ela disse que queria visitar nossa casa primeiro. 287 00:21:43,140 --> 00:21:46,140 Ei, você também deveria se sentar. 288 00:22:19,100 --> 00:22:22,110 De alguma forma, quando vocês dois se sentam lado a lado... 289 00:22:22,110 --> 00:22:26,110 Yūko parece ter crescido muito agora... 290 00:22:26,110 --> 00:22:28,110 Mas o Yūichi ainda parece tão distante. 291 00:22:28,110 --> 00:22:30,120 Isso não é... 292 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 Eu apenas pareço estar distante, é só isso. 293 00:22:33,120 --> 00:22:37,120 Você está perdido! 294 00:22:38,120 --> 00:22:40,130 E o boletim de notas de ontem... 295 00:22:40,130 --> 00:22:43,130 Quase desmaiei ao ver aquela fila de patos... 296 00:22:43,130 --> 00:22:46,130 Mas esse garoto parece tão indiferente... 297 00:22:46,130 --> 00:22:51,130 Cale a boca! Não diga isso na frente de outras pessoas. 298 00:22:53,140 --> 00:22:56,140 Sou uma pessoa de fora? 299 00:22:58,140 --> 00:23:00,150 Certo? 300 00:23:00,150 --> 00:23:02,080 Não importa quantos anos se passaram... 301 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 Vocês são vizinhos desde o jardim de infância... 302 00:23:04,080 --> 00:23:07,080 Ela não é uma pessoa de fora, certo? 303 00:23:08,090 --> 00:23:12,090 Eu sempre quis ser a noiva de Yūichi. 304 00:23:15,090 --> 00:23:18,100 E agora? É tarde demais? 305 00:23:18,100 --> 00:23:22,100 Bem... Acabei de voltar... 306 00:23:22,100 --> 00:23:25,100 Eu só conheço o antigo Yūichi. 307 00:23:25,100 --> 00:23:28,110 Ele não mudou nada. 308 00:23:28,110 --> 00:23:32,110 - Estou ansioso por isso. - O que você quer dizer com isso? 309 00:23:32,110 --> 00:23:34,110 Estou ansioso por isso. 310 00:23:34,110 --> 00:23:37,110 Ah... Sim. 311 00:23:38,120 --> 00:23:42,120 Garoto bobo. 312 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 Você me assustou! 313 00:24:12,080 --> 00:24:15,090 Não entre como se fosse sua própria casa! 314 00:24:15,090 --> 00:24:19,090 Tranque sua porta. Não é seguro. 315 00:24:19,090 --> 00:24:22,090 Acabei de chegar em casa. 316 00:24:28,100 --> 00:24:30,100 Sobre o que você está remoendo? 317 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 Bem... 318 00:24:33,110 --> 00:24:36,110 Não vá à casa de alguém apenas para despejar seus problemas. 319 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 Isso não é um problema. 320 00:24:38,110 --> 00:24:42,110 E depois? Você está agindo de forma estranha. Desembuche. 321 00:24:48,120 --> 00:24:51,120 Conheci uma pessoa que não via há muito tempo. 322 00:24:51,120 --> 00:24:54,120 - Uma garota? - Sim. 323 00:24:57,130 --> 00:25:00,130 - É Yūko? - Como você sabe? 324 00:25:00,130 --> 00:25:03,070 Ela será transferida para nossa classe em breve. 325 00:25:03,070 --> 00:25:05,070 Ah, Sako me contou... 326 00:25:05,070 --> 00:25:08,070 Ela disse que Yūichi e Yūko costumavam ser vizinhos. 327 00:25:08,070 --> 00:25:11,080 Ela sabe tudo sobre todos. 328 00:25:11,080 --> 00:25:13,080 Ela é uma gracinha, não é? 329 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 Sim, acho que sim. 330 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Vocês estavam namorando? 331 00:25:17,080 --> 00:25:21,090 Não, não era como se estivéssemos estivéssemos namorando ou algo assim... 332 00:25:21,090 --> 00:25:24,090 Éramos apenas crianças do ensino fundamental. Amigos de infância. 333 00:25:24,090 --> 00:25:28,090 Yūichi, não me diga... 334 00:25:28,090 --> 00:25:30,100 Você nunca namorou uma garota, não é? 335 00:25:30,100 --> 00:25:32,100 Do que está falando? 336 00:25:32,100 --> 00:25:34,100 Eu sabia. 337 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Eu nunca havia notado até agora. 338 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 Idiota, não é isso. 339 00:25:38,100 --> 00:25:42,110 Eu entendo. Você não poderia esquecer Yūko, pois não? 340 00:25:42,110 --> 00:25:45,110 Então, todo esse tempo... Não é assim! 341 00:25:46,110 --> 00:25:48,110 Estou ficando irritado, Reiko. 342 00:25:48,110 --> 00:25:50,110 Mas... 343 00:25:54,120 --> 00:25:58,120 Na verdade... você está meio certo. 344 00:25:58,120 --> 00:26:01,130 Está vendo? Eu lhe disse. 345 00:26:01,130 --> 00:26:04,060 Mas o que há de errado nisso? 346 00:26:04,060 --> 00:26:06,060 Você acha que sim? 347 00:26:06,060 --> 00:26:09,070 Talvez você consiga uma namorada agora. 348 00:26:09,070 --> 00:26:11,070 A qualquer momento. 349 00:26:11,070 --> 00:26:14,070 Bem, quem sabe... 350 00:26:18,080 --> 00:26:20,080 Não é possível abrir o teto? 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 Ele está quebrado. 352 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Sério? Para um otaku como você... 353 00:26:24,080 --> 00:26:26,080 ...você deveria ter carros muito melhores do que esse. 354 00:26:26,080 --> 00:26:30,090 Está muito quente. Está fervendo de verdade. 355 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 Não há ar condicionado nessa coisa? 356 00:26:32,090 --> 00:26:36,090 Está tudo bem até eu começar a faculdade. 357 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Ops, ele saiu. 358 00:26:40,100 --> 00:26:43,100 Basta colocá-lo de volta no lugar! 359 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 O que devemos fazer? 360 00:26:54,110 --> 00:26:56,110 Estou morrendo de fome. 361 00:26:56,110 --> 00:27:00,120 - Esse frango com amêndoas? - Parece bom! 362 00:27:00,120 --> 00:27:03,050 De jeito nenhum. Vamos pegar o suco. 363 00:27:03,050 --> 00:27:05,060 Depois vou tomar sorvete. 364 00:27:05,060 --> 00:27:07,060 Vou pedir... 365 00:27:07,060 --> 00:27:10,060 Você já decidiu? 366 00:27:10,060 --> 00:27:12,060 O quê? Por que você? 367 00:27:12,060 --> 00:27:15,070 Queria tentar esse tipo de trabalho de meio período. 368 00:27:15,070 --> 00:27:20,070 Mas... nossa escola proíbe empregos de meio período durante o ensino médio. 369 00:27:20,070 --> 00:27:23,070 Tudo bem, eu começo em setembro. 370 00:27:23,070 --> 00:27:25,080 Mesmo assim, muito legal, Yūko-san. 371 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Apenas Yūko está bom. 372 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 Então, o que será? 373 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Chá gelado para mim. Chá gelado, entendi. 374 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Eu também. Chá gelado, tudo bem. 375 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 - Gim e tônica. - Gin e tônica, certo. 376 00:27:39,090 --> 00:27:44,100 Um... Co... Cola. 377 00:27:44,100 --> 00:27:47,100 Cola, aqui está. 378 00:27:48,100 --> 00:27:51,100 - E quanto a Yūichi? - Cerveja. 379 00:27:52,100 --> 00:27:54,110 Isso é estranho. 380 00:27:54,110 --> 00:27:56,110 O que é? 381 00:27:56,110 --> 00:27:58,110 Yūichi disse cerveja. 382 00:27:58,110 --> 00:28:00,110 Eu bebo cerveja às vezes. 383 00:28:00,110 --> 00:28:04,110 Certo, certo. Certo, certo. 384 00:28:07,050 --> 00:28:09,050 O que eu odeio é ser encurralado... 385 00:28:09,050 --> 00:28:12,060 Aquela sensação de pressão de ter que de fazer um bunt... É disso que eu não gosto. 386 00:28:17,060 --> 00:28:19,060 Quando você é encurralado dessa maneira... 387 00:28:19,060 --> 00:28:22,070 - Bater enquanto faz um bunting... - Ta-dah! 388 00:28:22,070 --> 00:28:25,070 Trapaceiro. Só você pode fazer isso. 389 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 - Está tudo bem, certo? - Sim. 390 00:28:27,070 --> 00:28:30,080 Isso? Ganhei da minha avó. É algo que ela costumava usar. 391 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Hmm... Oh. 392 00:28:32,080 --> 00:28:35,080 - Vamos fazer um brinde por enquanto? - Oh, vamos brindar. 393 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 Tudo bem, então. 394 00:28:39,080 --> 00:28:42,080 Saúde! 395 00:28:43,090 --> 00:28:45,090 Mmm, delicioso. 396 00:28:45,090 --> 00:28:47,090 - Ei, ei, ei... - Hã? 397 00:28:47,090 --> 00:28:50,100 O Takano não pareceu estranho hoje? 398 00:28:50,100 --> 00:28:52,100 Ele ficou muito nervoso ao ver Yūko. 399 00:28:52,100 --> 00:28:57,100 "C-c-c-c... Cola"? Ele não é uma galinha. 400 00:28:57,100 --> 00:29:00,110 Hah, galinha... 401 00:29:00,110 --> 00:29:04,040 - Isso não é engraçado. - O quê? 402 00:29:04,040 --> 00:29:07,050 Hoje, Yūko só tinha olhos para Yūichi. 403 00:29:07,050 --> 00:29:10,050 Você acha que sim? 404 00:29:10,050 --> 00:29:14,050 - Por que não ser clara? - Se você gosta dele, diga que gosta dele. 405 00:29:14,050 --> 00:29:18,060 Sério, ver vocês dois me deixa tão frustrado. 406 00:29:18,060 --> 00:29:21,060 Não posso simplesmente dizer isso. 407 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Se você não disser, ele nunca saberá. 408 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Eu sei, mas... 409 00:29:26,060 --> 00:29:28,070 Ele está mirando o canto externo. 410 00:29:28,070 --> 00:29:30,070 Ele acertou! 411 00:29:30,070 --> 00:29:33,070 Que alívio~ 412 00:29:41,080 --> 00:29:44,080 - Portanto, a partir de hoje. - Sim. 413 00:29:44,080 --> 00:29:47,090 - Como garçom. - Sim. 414 00:29:47,090 --> 00:29:49,090 - Faça o seu melhor. - Bom dia. 415 00:29:49,090 --> 00:29:52,090 - Bom dia. - Oh, bom dia. 416 00:29:52,090 --> 00:29:54,090 Bom dia. 417 00:29:54,090 --> 00:29:57,090 A partir de hoje, Mitsui Takanobu se junta a nós em tempo parcial. 418 00:30:09,110 --> 00:30:12,110 Quer almoçar com a gente? 419 00:30:12,110 --> 00:30:15,110 Você e eu temos intervalos diferentes para o almoço. 420 00:30:15,110 --> 00:30:18,110 - Yūko-chan. - Sim? 421 00:30:21,120 --> 00:30:24,120 Estou desistindo hoje. 422 00:30:24,120 --> 00:30:27,130 Nojento. 423 00:30:51,150 --> 00:30:54,150 Mano, você está chorando. 424 00:30:56,150 --> 00:30:59,150 Não me pergunte o que fazer a respeito. 425 00:31:01,160 --> 00:31:03,090 Ai! 426 00:31:03,090 --> 00:31:06,090 Não seja arrogante comigo. 427 00:31:18,110 --> 00:31:23,110 Para alguém que age rapidamente, você certamente pensa demais nas coisas. 428 00:31:24,120 --> 00:31:28,120 Sim... entendi. 429 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Depois, conversarei um pouco com Yūko. 430 00:31:31,120 --> 00:31:35,130 Você é a única pessoa a quem posso pedir. Por favor. 431 00:31:39,130 --> 00:31:42,130 Mano, pare de chorar. É constrangedor. 432 00:31:42,130 --> 00:31:44,140 - Algo está lhe incomodando? - Não estou chorando! 433 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Garoto, escamoteador. 434 00:31:46,140 --> 00:31:50,140 Depois que me dei ao trabalho de me preocupar com você. 435 00:32:21,110 --> 00:32:24,110 Yūichi, entre. 436 00:32:24,110 --> 00:32:26,110 Está bem. 437 00:32:33,120 --> 00:32:35,120 - Que bom. - Sim. 438 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 Entre. 439 00:32:37,120 --> 00:32:40,120 Ah... isso. 440 00:32:40,120 --> 00:32:44,130 Ah, nostálgico! Você se lembrou. 441 00:32:44,130 --> 00:32:48,130 Minha família sempre comprava desse lugar. 442 00:32:48,130 --> 00:32:50,130 Obrigado. Isso me deixa feliz. 443 00:32:50,130 --> 00:32:53,130 Não mencione isso. 444 00:33:05,080 --> 00:33:09,090 Este lugar parece menor do que quando éramos crianças, não é? 445 00:33:09,090 --> 00:33:12,090 Suponho que sim. 446 00:33:19,100 --> 00:33:24,100 Você conhece o Takanobu da nossa escola? 447 00:33:24,100 --> 00:33:27,100 Então, é disso que se trata. 448 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Basicamente... 449 00:33:39,120 --> 00:33:43,120 É um pouco doloroso que você me pergunte isso, Yūichi. 450 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 Não... 451 00:33:47,130 --> 00:33:49,130 Ele é um cara legal. Muito sincero. 452 00:33:49,130 --> 00:33:52,130 Nós mal nos falamos. 453 00:33:52,130 --> 00:33:56,130 Ah... é divertido conversar com ele. 454 00:33:56,130 --> 00:34:00,130 O fato de ser divertido depende da química. 455 00:34:01,140 --> 00:34:04,080 É verdade... 456 00:34:04,080 --> 00:34:10,080 Não entendo por que as coisas aconteceram dessa forma. 457 00:34:15,090 --> 00:34:19,090 Você começou a me odiar? 458 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 Quem? 459 00:34:24,100 --> 00:34:27,100 Não é isso. 460 00:34:27,100 --> 00:34:32,100 Os japoneses são tão difíceis de ler. 461 00:34:35,110 --> 00:34:37,110 Ei, quer dar uma volta? 462 00:34:37,110 --> 00:34:40,110 O vento em Rokkō* é agradável. (*- ilha em Kobe) 463 00:34:40,110 --> 00:34:42,110 Sim. 464 00:35:25,090 --> 00:35:27,090 Na época em que éramos pequenos... 465 00:35:27,090 --> 00:35:30,090 quando viemos juntos para esta igreja... 466 00:35:30,090 --> 00:35:34,100 um jovem pastor estava ensaiando um casamento. 467 00:35:34,100 --> 00:35:36,100 Lembra? 468 00:35:55,120 --> 00:35:59,120 Aquele pastor que acabara de ser designado para cá... 469 00:35:59,120 --> 00:36:03,060 teve que oficializar seu primeiro casamento, certo? 470 00:36:03,060 --> 00:36:07,060 Ele estava praticando, pois ainda não estava acostumado. 471 00:36:07,060 --> 00:36:12,070 Então, fomos recrutados para fazer o papel dos noivos... 472 00:36:12,070 --> 00:36:15,070 "Como cabeça da igreja... 473 00:36:15,070 --> 00:36:22,080 "e salvador da igreja, que é o seu corpo... 474 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 "Assim, o marido é o cabeça da mulher". 475 00:36:25,080 --> 00:36:30,090 "Será que você, na saúde e na doença... 476 00:36:30,090 --> 00:36:35,090 "ame-a e honre-a... 477 00:36:35,090 --> 00:36:39,100 "Conforte-a e apoie-a... 478 00:36:39,100 --> 00:36:47,100 "e permanecer fiel a ela enquanto vocês dois viverem?" 479 00:36:49,110 --> 00:36:51,110 Diga "aceito". 480 00:36:51,110 --> 00:36:53,110 Eu sei. 481 00:36:53,110 --> 00:36:55,110 Obrigado. 482 00:36:57,110 --> 00:37:00,110 Você me salvou. 483 00:37:01,120 --> 00:37:05,060 Depois disso, os dois se beijam, certo? 484 00:37:05,060 --> 00:37:08,060 Você sabe o que está fazendo. 485 00:37:26,080 --> 00:37:30,080 - Posso lhe perguntar uma coisa? - Sim. 486 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Desde que fui para Londres... 487 00:37:33,080 --> 00:37:37,080 Você cumpriu essa promessa? 488 00:37:38,090 --> 00:37:41,090 A promessa de não tocar piano até você voltar? 489 00:37:41,090 --> 00:37:43,090 Sim. 490 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 Sim, eu o guardei. 491 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Jogue agora. 492 00:37:53,100 --> 00:37:56,110 Graças a isso, Fazia tanto tempo que eu não jogava que esqueci como se fazia. 493 00:37:56,110 --> 00:37:58,110 Ah, claro. 494 00:37:58,110 --> 00:38:01,110 Seu piano foi maravilhoso. 495 00:38:37,080 --> 00:38:42,080 A verdade é que eu só queria uma desculpa para faltar à prática de piano. 496 00:38:43,090 --> 00:38:45,090 Que típico. 497 00:38:47,090 --> 00:38:50,090 Vou fazer arroz com curry. 498 00:38:50,090 --> 00:38:52,100 - Oh, eu o carregarei. - Não tem problema. 499 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 - Eu levo, eu levo. - Obrigado. 500 00:38:54,100 --> 00:38:58,100 Oh, olá. 501 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 - Yūichi? - Sim. 502 00:39:05,040 --> 00:39:08,050 Estarei aguardando sua ligação hoje à noite. 503 00:39:08,050 --> 00:39:10,050 - Entendi. - Bem, então... 504 00:39:10,050 --> 00:39:12,050 Até mais... 505 00:39:14,050 --> 00:39:17,050 - Está tudo bem? - O que está acontecendo? 506 00:39:17,050 --> 00:39:19,060 Algo está errado com a Reiko. 507 00:39:19,060 --> 00:39:21,060 É mesmo? 508 00:39:21,060 --> 00:39:23,060 Isso é sobre mim? 509 00:39:23,060 --> 00:39:26,060 Não, não, de forma alguma. 510 00:39:29,070 --> 00:39:32,070 Espere um pouco... 511 00:39:33,070 --> 00:39:35,070 Estou indo para casa agora. 512 00:39:35,070 --> 00:39:38,080 - O quê? - Está bem. 513 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 Vamos nos encontrar novamente. 514 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Sim. 515 00:39:42,080 --> 00:39:45,080 Bem, então... Até mais. 516 00:40:06,100 --> 00:40:08,110 O que há de errado? 517 00:40:08,110 --> 00:40:12,110 Isso é incomum. Reiko, você não está comendo? 518 00:40:12,110 --> 00:40:16,110 Ah, claro, tenho um presente para você. 519 00:40:19,120 --> 00:40:21,120 Vá em frente, abra-o. 520 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 O que é isso? 521 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Vamos lá, abra. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,090 Você queria isso, certo? 523 00:41:02,090 --> 00:41:06,100 O que eu queria era mais barato. 524 00:41:06,100 --> 00:41:10,100 Reiko, tivemos bons momentos juntos... 525 00:41:10,100 --> 00:41:13,100 Mas talvez seja melhor se pararmos de nos ver. 526 00:41:15,110 --> 00:41:20,110 Você trouxe aquele cara bonito recentemente. 527 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 Por que não tentar sair com ele adequadamente? 528 00:41:22,110 --> 00:41:24,110 Ele não tem nada a ver com isso! 529 00:41:25,120 --> 00:41:28,120 Doutor, depois de brincar comigo... 530 00:41:28,120 --> 00:41:30,120 ...você vai simplesmente me jogar fora? 531 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Não faça com que isso pareça tão terrível. 532 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 Quando foi que eu brinquei com você? 533 00:41:36,130 --> 00:41:40,130 É você quem vem durante as consultas e brinca comigo. 534 00:41:40,130 --> 00:41:45,130 Não vou mais incomodá-lo. 535 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Vou me casar. 536 00:41:55,150 --> 00:42:00,150 A vida tem seus pontos de inflexão. 537 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Que patético. 538 00:42:31,120 --> 00:42:34,120 Obrigado pelo outro dia. 539 00:43:35,110 --> 00:43:37,110 Estou em casa. 540 00:43:50,130 --> 00:43:54,130 - Você comeu? - Comi. 541 00:43:54,130 --> 00:43:57,130 Ah. Eu ia fazer pilaf para você. 542 00:43:57,130 --> 00:44:00,130 Então vamos comer melancia. 543 00:44:01,140 --> 00:44:04,070 Você se divertiu com Yūko? 544 00:44:04,070 --> 00:44:08,070 Sim, nós apenas relembramos. 545 00:44:14,080 --> 00:44:17,080 Levei um fora hoje! 546 00:44:19,090 --> 00:44:23,090 Eu disse que levei um fora. 547 00:44:23,090 --> 00:44:27,090 - Por quê? - Ele disse que vai se casar. 548 00:44:28,100 --> 00:44:31,100 Você sempre pensou que ele a via como uma irmã mais nova... 549 00:44:31,100 --> 00:44:36,110 ...mas ele realmente a abandonou corretamente. 550 00:44:36,110 --> 00:44:41,110 Não diga isso como se fosse uma coisa boa! 551 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 Eu me esforcei muito para convencê-lo. 552 00:44:43,110 --> 00:44:46,120 Convencê-lo? 553 00:44:46,120 --> 00:44:50,120 Cheguei a pensar em ser sua amante por um segundo. 554 00:44:50,120 --> 00:44:53,120 Você tem muita coragem de dizer isso quando nada aconteceu. 555 00:44:53,120 --> 00:44:55,130 Isso é ruim? 556 00:44:55,130 --> 00:44:58,130 Não, é perfeitamente saudável. Bom para você. 557 00:45:04,070 --> 00:45:06,070 Sāko disse alguma coisa. 558 00:45:06,070 --> 00:45:09,070 Esse Yūko parece gostar do Yūichi. 559 00:45:09,070 --> 00:45:11,080 Desde quando tudo o que Sāko diz é confiável? 560 00:45:11,080 --> 00:45:15,080 Mas... suponhamos... 561 00:45:15,080 --> 00:45:21,090 Se ela pedisse para sair com você, o que você faria, Yūichi? 562 00:45:21,090 --> 00:45:24,090 Hmm... Eu provavelmente sairia com ela. 563 00:45:24,090 --> 00:45:26,090 Estou vendo... 564 00:45:26,090 --> 00:45:31,090 Ela nunca perguntaria. Aquela garota tem muito orgulho desde sempre. 565 00:45:32,100 --> 00:45:37,100 Ei Yūichi, vamos sair em um encontro de verdade da próxima vez. Um encontro de verdade. 566 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Nós saímos o tempo todo, não é? 567 00:45:39,100 --> 00:45:41,110 Não, não temos! 568 00:45:41,110 --> 00:45:44,110 Estamos sempre apenas passeando e conversando, só isso. 569 00:45:44,110 --> 00:45:49,110 Quero procurar roupas adequadamente, comer coisas deliciosas... 570 00:45:49,110 --> 00:45:52,120 Você entende o que quero dizer? 571 00:45:52,120 --> 00:45:55,120 Sair em um encontro fará com que você se sinta melhor? 572 00:45:55,120 --> 00:45:59,120 Eu me senti melhor depois de comer melancia. 573 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 Você realmente não me vê como uma garota, não é? 574 00:46:19,080 --> 00:46:22,080 Não me diga que você não me vê como um homem? 575 00:46:22,080 --> 00:46:26,080 Então, o que você O que você realmente sente por mim, Yūichi? 576 00:46:28,090 --> 00:46:31,090 Gosto muito de você, Reiko. 577 00:46:31,090 --> 00:46:34,090 - É mesmo? - Sim. 578 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 Toque piano para mim da próxima vez. 579 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 O quê? 580 00:46:45,100 --> 00:46:48,100 Tocar piano. 581 00:46:50,110 --> 00:46:52,110 Está bem. 582 00:48:13,060 --> 00:48:17,060 E agora? 583 00:48:19,060 --> 00:48:21,060 Nada de especial. 584 00:48:33,080 --> 00:48:36,080 Devemos voltar logo? 585 00:48:57,100 --> 00:48:59,100 Não quero ir para casa. 586 00:49:25,060 --> 00:49:27,060 Ah... 587 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 - Eu sinto muito. - Não tem problema. 588 00:49:31,070 --> 00:49:34,070 Mas... 589 00:49:59,100 --> 00:50:02,100 Ei... 590 00:50:04,100 --> 00:50:09,110 Você... gosta de mim? 591 00:51:20,110 --> 00:51:22,110 Você veio? 592 00:51:22,110 --> 00:51:27,120 Sim, tive aula de maquiagem de matemática. 593 00:51:27,120 --> 00:51:31,120 Eu também me queimei, mas você não estava lá antes, estava? 594 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 Isso é verdade? 595 00:51:33,120 --> 00:51:35,130 Está tudo bem? 596 00:51:43,130 --> 00:51:46,130 Você toca piano? 597 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Um pouco. 598 00:51:55,150 --> 00:52:02,090 Mesmo nos dias em que chorei por causa de sonhos distantes 599 00:52:02,090 --> 00:52:06,090 Você se sentou ao meu lado 600 00:52:06,090 --> 00:52:09,090 Que música é essa? 601 00:52:09,090 --> 00:52:11,090 Secreto. 602 00:52:13,100 --> 00:52:15,100 Rokko Girl... 603 00:52:15,100 --> 00:52:18,100 Ah, vamos lá, pare com isso! 604 00:52:29,110 --> 00:52:33,120 Como você conseguiu meu número? 605 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 perguntou Yūichi. 606 00:52:37,120 --> 00:52:39,120 E? 607 00:52:39,120 --> 00:52:43,130 Podemos nos encontrar? Só um pouquinho. 608 00:52:43,130 --> 00:52:46,130 Para quê? Posso ajudá-lo em alguma coisa? 609 00:52:48,130 --> 00:52:50,130 Bem... 610 00:52:50,130 --> 00:52:54,140 Não consegue lidar com isso por telefone? 611 00:52:54,140 --> 00:52:58,140 Não... quando você coloca as coisas dessa forma... 612 00:52:59,140 --> 00:53:03,080 Tudo bem. De qualquer forma, tenho tempo para matar. 613 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 Você já leu isso? 614 00:53:28,100 --> 00:53:30,110 Sim, a versão japonesa. 615 00:53:30,110 --> 00:53:32,110 O que você achou? 616 00:53:32,110 --> 00:53:35,110 É incrível. 617 00:53:35,110 --> 00:53:38,110 - Qual parte? - Toda ela, eu acho. 618 00:53:38,110 --> 00:53:41,110 Então, estou ansioso para lê-lo. 619 00:53:54,130 --> 00:53:56,130 E agora? 620 00:53:58,130 --> 00:54:01,130 - Tempo... Você não tem muito, certo? - Na verdade, não. 621 00:54:02,070 --> 00:54:05,070 Ei, sobre o que você quer falar? 622 00:54:08,080 --> 00:54:12,080 A verdade é que você não tinha nada para discutir, não é mesmo? 623 00:54:14,080 --> 00:54:16,090 Eu só queria ver você. 624 00:54:16,090 --> 00:54:19,090 Oh... deveria ter dito isso. 625 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 Desculpe. 626 00:54:22,090 --> 00:54:25,090 Você não deveria se desculpar tanto. 627 00:54:26,100 --> 00:54:29,100 - Certo. - Sim, vamos manter as coisas leves. 628 00:54:29,100 --> 00:54:32,100 Tudo bem, tchau. 629 00:54:44,110 --> 00:54:47,120 Acredito que seja muito cedo para você. 630 00:54:58,130 --> 00:55:01,130 O irmão mais velho está lendo um livro! 631 00:55:01,130 --> 00:55:05,130 - O que há de surpreendente nisso? - Ah, não! 632 00:55:09,070 --> 00:55:11,070 O romance de Fitzgerald, 633 00:55:11,070 --> 00:55:14,080 "The Great Gatsby", em que Gatsby 634 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 passa sua vida tentando reconquistar a mulher que ama 635 00:55:16,080 --> 00:55:21,080 construindo uma mansão e dando festas deslumbrantes todas as noites. 636 00:55:21,080 --> 00:55:23,090 Então você está dizendo que deve copiá-lo? 637 00:55:23,090 --> 00:55:25,090 A festa será no dia 11 de agosto. 638 00:55:25,090 --> 00:55:27,090 Meus pais estão fora, na na Côte d'Azur para passar as férias. 639 00:55:27,090 --> 00:55:31,090 Geralmente vou com eles, mas decidi não fazer isso dessa vez. 640 00:55:31,090 --> 00:55:34,100 Portanto, quero que vocês dois organizem a festa. 641 00:55:34,100 --> 00:55:37,100 Uma festa? Deixe isso conosco. 642 00:55:37,100 --> 00:55:39,100 Muito bem, o dinheiro. 643 00:55:39,100 --> 00:55:41,100 Você não deve dar dinheiro a esse cara. 644 00:55:41,100 --> 00:55:43,110 Ele reservará uma suíte em algum hotel da área da baía... 645 00:55:43,110 --> 00:55:45,110 - ...e ficar brincando a noite toda. - Foi certeiro. 646 00:55:45,110 --> 00:55:48,110 Como se eu fosse entregar dinheiro. 647 00:55:48,110 --> 00:55:51,110 Eu pagarei com isso. 648 00:55:51,110 --> 00:55:54,120 É por isso que as crianças ricas... 649 00:55:54,120 --> 00:55:58,120 Traga muitas gostosas, ok? 650 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Cara, ele está totalmente perdido. 651 00:56:04,060 --> 00:56:09,060 Você acha que Yūko virá? 652 00:56:20,080 --> 00:56:22,080 Você se destaca! 653 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 Porque eu queria usá-lo mais cedo! 654 00:56:25,080 --> 00:56:27,080 Combina com você! 655 00:56:27,080 --> 00:56:29,080 Sério? 656 00:56:40,100 --> 00:56:44,100 Você deu meu número ao Takanobu, não foi? 657 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Ah... Desculpe, foi mal. 658 00:56:48,100 --> 00:56:50,100 Está tudo bem. 659 00:56:53,110 --> 00:56:59,120 Ah, e vamos fazer uma festa na casa do Takanobu. 660 00:56:59,120 --> 00:57:02,050 Você virá, certo? 661 00:57:02,050 --> 00:57:07,050 "Você virá"... Só se Yūichi estiver indo. 662 00:57:08,060 --> 00:57:10,060 Ah... 663 00:57:15,070 --> 00:57:19,070 Eu gosto de Yūichi. 664 00:57:22,070 --> 00:57:25,080 Não somos mais crianças. 665 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 É isso mesmo. 666 00:57:28,080 --> 00:57:32,080 É por isso que estou falando sério. 667 00:57:39,090 --> 00:57:43,090 Quero proteger a Reiko. 668 00:57:53,100 --> 00:57:56,100 Estou vendo. 669 00:58:00,110 --> 00:58:04,110 Por favor, preciso que você vá à festa com o Takanobu. 670 00:58:13,060 --> 00:58:15,060 Estou lhe implorando. 671 00:58:20,060 --> 00:58:24,060 Tudo bem, eu faço isso. 672 00:58:31,070 --> 00:58:34,080 O que as meninas estão pensando? 673 00:58:34,080 --> 00:58:37,080 O quê? Isso surgiu do nada. 674 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 Yūko disse que virá. 675 00:58:40,080 --> 00:58:43,090 Isso é ótimo, não é? 676 00:58:43,090 --> 00:58:49,090 Não estou entendendo. Ela costumava me odiar. 677 00:58:49,090 --> 00:58:51,090 Talvez ela realmente goste de você... 678 00:58:51,090 --> 00:58:57,100 O que está dizendo agora? Você está dando essa festa para ela, certo? 679 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Sim. 680 00:58:59,100 --> 00:59:03,040 Vai dar tudo certo. Não se preocupe. 681 00:59:12,050 --> 00:59:16,050 - Dê uma olhada nisso! - Fantástico! 682 00:59:49,090 --> 00:59:51,090 Desculpe por tê-lo feito esperar. 683 00:59:53,090 --> 00:59:56,090 Muito obrigado. 684 01:00:13,110 --> 01:00:15,110 Ei! 685 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 - Você estava esperando por muito tempo? - Não. 686 01:00:24,120 --> 01:00:27,120 Qual é a minha aparência? 687 01:00:31,130 --> 01:00:33,130 Você está linda. 688 01:00:33,130 --> 01:00:37,130 De verdade? Estou muito feliz. 689 01:00:37,130 --> 01:00:39,130 Muito obrigado. 690 01:00:41,140 --> 01:00:44,140 - Suba. - Está bem. 691 01:00:47,140 --> 01:00:50,150 Pise fundo! 692 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 Muito bem! 693 01:02:09,090 --> 01:02:11,090 Yo, Tomihiko. 694 01:02:11,090 --> 01:02:13,100 Nishiyama virá mais tarde. 695 01:02:13,100 --> 01:02:15,100 - Mais tarde? Já sei. - Quebre uma perna. 696 01:02:15,100 --> 01:02:17,100 Vejo você mais tarde. 697 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 Olá! Ciao! 698 01:02:19,100 --> 01:02:22,110 Quando você conseguiu os ingressos? 699 01:02:22,110 --> 01:02:24,110 5000 ienes!? Que sorte a sua. 700 01:02:24,110 --> 01:02:28,110 Boa jogada, seu cãozinho astuto. 701 01:02:33,120 --> 01:02:36,120 Você montou o piano? 702 01:02:36,120 --> 01:02:39,120 Sim, tudo pronto. 703 01:02:40,120 --> 01:02:47,130 Yūichi e eu costumávamos tocar duetos de piano quando éramos crianças. 704 01:03:08,080 --> 01:03:10,090 Droga, tantas gostosas! 705 01:03:10,090 --> 01:03:12,090 - Quem é esse? - Me ajude! 706 01:03:12,090 --> 01:03:14,090 Com certeza. 707 01:03:16,090 --> 01:03:18,090 - Sāko. - Desculpe-me pelo atraso. 708 01:03:18,090 --> 01:03:21,100 - Típico. - Meu erro. 709 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 Ahem. Senhoras e senhores! 710 01:03:23,100 --> 01:03:27,100 Antes que vocês fiquem bêbados, prestem atenção! 711 01:03:27,100 --> 01:03:31,110 Sejamos realistas: essa festa é principalmente para matar o tempo. 712 01:03:31,110 --> 01:03:33,110 Essa é a pura verdade. 713 01:03:33,110 --> 01:03:35,110 Agora vá se divertir! 714 01:03:35,110 --> 01:03:37,110 Oh, pare de ser tão piegas. 715 01:03:37,110 --> 01:03:41,120 O verdadeiro motivo é pegar garotas! 716 01:03:43,120 --> 01:03:45,120 Muito bem, pessoal, saúde! 717 01:03:45,120 --> 01:03:47,120 Saúde! 718 01:03:53,130 --> 01:03:57,130 Você preparou isso para hoje? 719 01:03:57,130 --> 01:04:00,140 Quem será que vai interpretá-lo? 720 01:04:00,140 --> 01:04:04,070 Ah, pare de se fazer de bobo. 721 01:04:21,090 --> 01:04:23,090 Você está tão bronzeado! Onde você conseguiu isso? 722 01:04:23,090 --> 01:04:26,100 - Tahiti. - Tahiti? 723 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 - Ei, mostre-nos! - Deixe-me ver! 724 01:04:28,100 --> 01:04:31,100 - Por favor, por favor! - Só por um segundo! 725 01:04:31,100 --> 01:04:33,100 - Uau! - Você está totalmente bronzeada! 726 01:04:33,100 --> 01:04:36,100 Um pouco mais, só um pouco mais! 727 01:04:43,110 --> 01:04:46,120 Ai! Mas que diabos? 728 01:04:46,120 --> 01:04:50,120 Por que você não arranja uma namorada fixa? 729 01:04:50,120 --> 01:04:53,120 - Pela paz da Terra. - O quê? Pare de falar besteira. 730 01:04:53,120 --> 01:04:55,120 Você é realmente gay? 731 01:04:55,120 --> 01:04:58,130 Idiota! Então, por que você não pode 732 01:04:58,130 --> 01:05:01,130 ... dar em cima da garota de quem você gosta? 733 01:05:02,060 --> 01:05:04,070 Apenas me observe. 734 01:05:57,120 --> 01:06:04,060 Com flores de lótus da margem do rio, Eu fiz um anel 735 01:06:04,060 --> 01:06:11,070 Nossos chapéus iguais conheciam o mesmo céu 736 01:06:11,070 --> 01:06:19,080 Encharcado em uma chuva repentina, Eu te abracei gentilmente 737 01:06:19,080 --> 01:06:27,080 Não consegui captar nem uma gota de suas lágrimas transbordantes 738 01:06:29,090 --> 01:06:36,090 Mesmo procurando por palavras mais fortes do que adeus 739 01:06:36,090 --> 01:06:43,100 Eu me pergunto por que meus olhos só viam você 740 01:06:47,100 --> 01:06:55,110 Não vou vacilar, não posso vacilar Eu o abraçarei se você for a chuva 741 01:06:55,110 --> 01:07:02,050 Vou abraçar você até Eu esteja encharcado até os ossos 742 01:07:02,050 --> 01:07:06,060 Só agora eu percebo... 743 01:07:06,060 --> 01:07:09,060 - Posso? - Sim. 744 01:07:09,060 --> 01:07:13,060 Eu não sabia que ele podia cantar tão bem. 745 01:07:13,060 --> 01:07:15,060 Eu também não. 746 01:07:15,060 --> 01:07:18,070 I... Eu gostei de você... 747 01:07:18,070 --> 01:07:21,070 ...desde o momento em que nos conhecemos. 748 01:07:21,070 --> 01:07:23,070 Estou vendo... 749 01:07:23,070 --> 01:07:25,070 Isso. 750 01:07:25,070 --> 01:07:28,080 O que é isso? 751 01:08:05,050 --> 01:08:08,050 Eu sinto muito. Não posso aceitar isso. 752 01:08:13,060 --> 01:08:16,060 Se você não quiser, simplesmente jogue-o fora. 753 01:09:12,050 --> 01:09:14,050 Yūko. 754 01:09:18,050 --> 01:09:20,050 Fico feliz por você. 755 01:09:23,060 --> 01:09:28,060 Ah... não, não, não, eu fui derrotado. 756 01:09:29,060 --> 01:09:34,070 Ele acertou em cheio. Bem jogado. 757 01:09:34,070 --> 01:09:37,070 - Quer um drinque? - Não, estou bem. 758 01:09:37,070 --> 01:09:41,070 Então, que tal um pouco de água fria? 759 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 Yūichi. 760 01:09:59,090 --> 01:10:03,090 Isso deve ser caro, certo? 761 01:10:04,100 --> 01:10:06,100 Sim, é. 762 01:10:14,110 --> 01:10:18,110 O quê? Eu me pergunto onde aquele aquele cara bonito foi. 763 01:10:18,110 --> 01:10:21,120 Vou dar uma olhada nele. 764 01:10:21,120 --> 01:10:27,120 Por favor... apenas me abrace por um tempo. 765 01:10:43,140 --> 01:10:46,140 Beije-me. 766 01:10:46,140 --> 01:10:49,140 Então, esquecerei tudo sobre você. 767 01:10:50,150 --> 01:10:53,150 Não posso. 768 01:10:53,150 --> 01:10:56,150 Eu o odeio tanto! 769 01:11:02,090 --> 01:11:05,090 Yūichi? 770 01:11:14,100 --> 01:11:16,110 Reiko! 771 01:11:16,110 --> 01:11:20,110 - Ah! Desculpe... - Do que está falando? 772 01:11:20,110 --> 01:11:25,110 Suspiro... Devo ter perdido a cabeça. 773 01:11:25,110 --> 01:11:28,110 Não, eu é que... 774 01:11:30,120 --> 01:11:33,120 Vá atrás dela! 775 01:11:33,120 --> 01:11:35,120 Não... 776 01:11:36,130 --> 01:11:39,130 Isso seria o melhor. 777 01:11:41,130 --> 01:11:45,130 Não, está tudo bem. 778 01:11:45,130 --> 01:11:48,130 Pare de tentar parecer legal! 779 01:12:01,150 --> 01:12:03,150 Vá em frente. 780 01:12:57,140 --> 01:12:59,140 Não é assim. 781 01:13:00,140 --> 01:13:03,080 O que não é? 782 01:13:03,080 --> 01:13:08,080 Eu só estava preocupado com ela. 783 01:13:08,080 --> 01:13:12,090 Você beija as pessoas quando está preocupado? 784 01:13:12,090 --> 01:13:17,090 Não... essa não foi minha intenção. 785 01:13:19,090 --> 01:13:24,090 Eu vi isso claramente. 786 01:13:36,110 --> 01:13:41,120 Vamos continuar amigos como antes. 787 01:13:41,120 --> 01:13:44,120 Eu sabia... 788 01:13:47,120 --> 01:13:51,120 O que isso significa? 789 01:13:59,130 --> 01:14:05,070 Eu não quero atrasar você, Reiko. 790 01:14:05,070 --> 01:14:09,070 Não quero torná-lo comum. 791 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 Quero que você permaneça exatamente como você é. 792 01:14:40,110 --> 01:14:45,110 Não está se esquecendo de algo importante? 793 01:14:52,120 --> 01:14:55,120 Isso é importante. 794 01:14:56,130 --> 01:14:59,130 Bem... 795 01:15:10,070 --> 01:15:12,070 Esqueça isso. 796 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Reiko... 797 01:15:23,090 --> 01:15:25,090 Mentiroso! 798 01:15:40,100 --> 01:15:42,100 Espere, espere! 799 01:15:47,110 --> 01:15:49,110 Mais tarde. 800 01:15:49,110 --> 01:15:51,110 - Até mais. - Tchauzinho. 801 01:15:51,110 --> 01:15:55,120 - Onde está a Reiko? - Lá fora. 802 01:15:55,120 --> 01:15:58,120 Idiota! 803 01:17:06,050 --> 01:17:08,050 Seja bem-vindo! 804 01:17:09,060 --> 01:17:12,060 Bem-vindo. 805 01:17:15,060 --> 01:17:17,070 Encha-o. 806 01:17:17,070 --> 01:17:19,070 Obrigado. Encha-o, por favor. 807 01:17:19,070 --> 01:17:23,070 Ei, estou aumentando suas vendas para você. 808 01:17:23,070 --> 01:17:27,070 As vendas não afetam meu salário de meio período. 809 01:17:28,080 --> 01:17:31,080 O quê? Você foi comprar um carro? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 Ele é usado. 811 01:17:35,080 --> 01:17:37,090 Graças a vocês, ganhei o suficiente com a festa... 812 01:17:37,090 --> 01:17:39,090 ...para cobrir o pagamento da entrada. 813 01:17:39,090 --> 01:17:41,090 Monstro! Estragou tudo, não foi? 814 01:17:41,090 --> 01:17:43,090 Não vamos entrar nesse mérito. 815 01:17:43,090 --> 01:17:47,100 Você achou que seus pais pagariam? Isso é ingênuo. 816 01:17:47,100 --> 01:17:49,100 Cale a boca! 817 01:17:53,100 --> 01:17:55,100 Muito obrigado! 818 01:17:55,100 --> 01:17:58,110 - Está aqui. - Eu sei. 819 01:17:58,110 --> 01:18:00,110 - Esse local também. - Eu o tenho Bem-vindo. 820 01:18:00,110 --> 01:18:04,110 Limpe-o. Abaixe, abaixe. Está vendo? Está sujo aqui. Veja. 821 01:18:10,050 --> 01:18:14,060 Reiko foi aceita em uma universidade de Tóquio por meio de recomendação. 822 01:18:14,060 --> 01:18:16,060 Inacreditável! 823 01:18:16,060 --> 01:18:19,060 Mova-se! Mova-se! 824 01:18:47,200 --> 01:18:50,500 PRIMAVERA 825 01:19:22,060 --> 01:19:27,060 Antes de Tóquio, eu tinha que comer o ensopado de rabo de boi aqui. 826 01:19:27,060 --> 01:19:29,060 Vínhamos aqui com frequência, lembra? 827 01:19:29,060 --> 01:19:32,060 Com papai e mamãe. 828 01:19:33,070 --> 01:19:36,070 O sabor é muito bom. 829 01:19:40,080 --> 01:19:44,080 - Aqui... - Obrigado! 830 01:19:44,080 --> 01:19:46,080 Fique bem. Sim, fique bem também, Sāko. 831 01:19:46,080 --> 01:19:48,080 Eu ligo. Voltando para as férias de verão. 832 01:19:48,080 --> 01:19:50,090 - Sim. - Diga olá a todos. 833 01:19:55,090 --> 01:19:58,090 Diga olá para seu pai. 834 01:19:58,090 --> 01:20:02,090 Ah, entendi. Tchau! 835 01:20:16,110 --> 01:20:21,110 Que bagunça. 836 01:20:26,120 --> 01:20:29,120 Mas ela voltará no verão. 837 01:20:41,600 --> 01:20:44,800 E, MAIS UMA VEZ, O VERÃO... 838 01:20:48,140 --> 01:20:50,150 Agora, então, começando aqui... 839 01:20:50,150 --> 01:20:53,150 Escrevi que a leitura começa pelo reconhecimento de formatos textuais. 840 01:20:53,150 --> 01:20:56,150 Mas antes dessas diferenças de formato... 841 01:20:56,150 --> 01:21:01,160 ...todos os textos são fundamentalmente compostos de palavras, portanto... 842 01:21:01,160 --> 01:21:03,090 você precisa entender a terminologia, sabe? 843 01:21:03,090 --> 01:21:07,100 É por isso que as pessoas sempre enfatizam a compreensão do significado das palavras, mas... 844 01:21:07,100 --> 01:21:09,100 Essa parte é, de fato, a mais questionável. 845 01:21:09,100 --> 01:21:12,100 Então, o que são exatamente os termos usados em ensaios acadêmicos? 846 01:21:12,100 --> 01:21:15,100 Vou explicar essa parte brevemente, portanto, ouça com atenção. 847 01:21:15,100 --> 01:21:19,110 Essencialmente, os ensaios acadêmicos... 848 01:21:19,110 --> 01:21:25,110 são compostos em linguagem acadêmica, esse é o ponto chave... 849 01:21:53,140 --> 01:21:55,140 As aulas são quase totalmente em inglês. 850 01:21:55,140 --> 01:21:58,150 Portanto, mal estou conseguindo acompanhar com a compreensão do conteúdo. 851 01:21:58,150 --> 01:22:00,150 E se você não entender, você simplesmente deixa passar, certo? 852 01:22:00,150 --> 01:22:03,080 Então, a próxima aula se torna completamente sem sentido. 853 01:22:03,080 --> 01:22:07,090 É por isso que a preparação e a revisão são essenciais... 854 01:22:07,090 --> 01:22:10,090 Ouvi dizer que a universidade era deveria ser mais fácil... 855 01:22:10,090 --> 01:22:13,090 Mas, sinceramente, o ensino médio foi mais tranquilo. 856 01:22:13,090 --> 01:22:15,100 - Quer que eu assuma o seu lugar? - Vamos lá, vamos trocar. 857 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 De jeito nenhum, isso é ridículo. 858 01:22:17,100 --> 01:22:20,100 Estava brincando, idiota. 859 01:22:23,100 --> 01:22:26,110 Como será que Yūichi está se saindo? 860 01:22:26,110 --> 01:22:28,110 Pensando bem, não o vejo há muito tempo. 861 01:22:28,110 --> 01:22:30,110 Eu também não. 862 01:22:30,110 --> 01:22:32,110 Sério? 863 01:22:33,110 --> 01:22:36,120 Agora, ele está em uma escola de reforço. 864 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Afinal, não consegui entrar na universidade. 865 01:22:38,120 --> 01:22:41,120 Ah, é mesmo? 866 01:22:42,120 --> 01:22:44,130 Devemos ligar para ele? Agora mesmo. 867 01:22:44,130 --> 01:22:46,130 Claro, mas ele está se preparando para os exames, certo? 868 01:22:46,130 --> 01:22:49,130 Deixe-o em paz, eu digo. 869 01:22:51,130 --> 01:22:53,130 - Eu o acompanho até em casa. - Está bem. 870 01:22:54,140 --> 01:22:58,140 - Cara, que choque. - Yūko, eu juro. 871 01:22:58,140 --> 01:23:04,080 Ser verdadeiramente acarinhado por alguém... 872 01:23:04,080 --> 01:23:08,080 é cem vezes mais precioso do que a cenoura ou o aipo. 873 01:23:08,080 --> 01:23:12,080 Palavras mais verdadeiras. 874 01:24:02,070 --> 01:24:04,070 Não é nada demais, 875 01:24:04,070 --> 01:24:06,070 mas você poderia cortar isso com um pouco mais de cuidado? 876 01:24:06,070 --> 01:24:08,080 Oh, sim, sim, sim, sim. 877 01:24:17,090 --> 01:24:19,090 Olá? 878 01:24:21,090 --> 01:24:25,090 Hum... sou eu. 879 01:24:25,090 --> 01:24:27,100 Ah. 880 01:24:27,100 --> 01:24:30,100 Antes... Não consegui dizer nada... 881 01:24:30,100 --> 01:24:32,100 Mm. 882 01:24:34,100 --> 01:24:38,110 - Você voltou? - Sim, anteontem. 883 01:24:38,110 --> 01:24:42,110 É difícil explicar... por telefone... 884 01:24:42,110 --> 01:24:44,110 Sim. 885 01:24:44,110 --> 01:24:50,110 Eu esperava que pudéssemos nos encontrar... conversar adequadamente. 886 01:24:51,120 --> 01:24:53,120 Está bem. 887 01:24:53,120 --> 01:24:57,120 Oh... obrigado. 888 01:25:21,080 --> 01:25:23,080 Faz tempo que não nos vemos. 889 01:25:24,090 --> 01:25:28,090 - Já faz um ano, hein. - Pois é. 890 01:25:32,090 --> 01:25:34,100 Tudo bem, vamos lá? 891 01:25:34,100 --> 01:25:37,100 - Oh... - Hm? 892 01:25:37,100 --> 01:25:40,100 Acabei preparando um almoço para nós. 893 01:25:52,110 --> 01:25:55,120 Isso me traz lembranças. 894 01:25:55,120 --> 01:25:57,120 Sim. 895 01:26:00,120 --> 01:26:03,060 - Suba. - O quê? 896 01:26:03,060 --> 01:26:05,060 Apresse-se. 897 01:26:13,070 --> 01:26:16,070 Você cairá se não se segurar com firmeza. 898 01:26:17,070 --> 01:26:19,070 Assim? 899 01:27:25,070 --> 01:27:27,080 Isso é delicioso. 900 01:27:27,080 --> 01:27:31,080 De verdade? Obrigado. 901 01:27:35,080 --> 01:27:39,090 Achei que nunca mais veria você. 902 01:27:39,090 --> 01:27:42,090 Não seja dramático. 903 01:27:44,090 --> 01:27:48,100 Para a faculdade... ficar no local? 904 01:27:48,100 --> 01:27:52,100 Ah... estou pensando em me candidatar a uma em Tóquio. 905 01:27:52,100 --> 01:27:56,100 Estou vendo. Boa sorte. 906 01:27:56,100 --> 01:27:59,100 Ah... sim. 907 01:28:01,110 --> 01:28:08,110 Eu... meio que me arrependo de ter me mudado para Tóquio. 908 01:28:10,050 --> 01:28:12,050 Por quê? 909 01:28:14,060 --> 01:28:18,060 Porque em Tóquio, você não consegue nem saber para que lado está o oceano. 910 01:28:18,060 --> 01:28:25,070 Ah... é isso que o incomoda? 911 01:28:25,070 --> 01:28:30,070 Quando pergunto às pessoas, ninguém sabe também. 912 01:28:33,070 --> 01:28:37,080 Mas Tóquio tem seu próprio charme. 913 01:28:37,080 --> 01:28:41,080 Conheci uma pessoa que me mostrou o lugar. 914 01:28:44,090 --> 01:28:47,090 Namorado? 915 01:28:48,090 --> 01:28:50,090 Sim. 916 01:28:52,090 --> 01:28:55,100 Alguém da minha classe... bem... 917 01:28:55,100 --> 01:28:58,100 Ele não tem nenhum talento de destaque, mas... 918 01:28:58,100 --> 01:29:04,100 Ele é simplesmente... incrivelmente gentil. 919 01:29:09,040 --> 01:29:11,040 O que há de errado? 920 01:29:15,050 --> 01:29:18,050 Nunca imaginei que estivesse saindo com alguém. 921 01:29:18,050 --> 01:29:20,050 Era inevitável que isso acontecesse. 922 01:29:20,050 --> 01:29:24,050 Nós não tínhamos nos visto. 923 01:29:25,060 --> 01:29:27,060 Mas... 924 01:29:29,060 --> 01:29:31,070 I... 925 01:29:31,070 --> 01:29:37,070 Sei o que está pensando neste momento... 926 01:29:38,070 --> 01:29:40,070 Eu também costumava sentir isso por você... 927 01:29:40,070 --> 01:29:43,080 ...por muito tempo. 928 01:29:43,080 --> 01:29:47,080 Mas muita coisa aconteceu desde então... 929 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Conheci muitas pessoas. 930 01:29:54,090 --> 01:29:56,090 E isso é bom? 931 01:29:56,090 --> 01:29:59,090 Não tenho certeza... 932 01:30:00,090 --> 01:30:02,090 Mas acho que foi melhor assim. 933 01:30:12,110 --> 01:30:15,110 Estou vendo... 934 01:30:19,110 --> 01:30:21,120 Matriz A - ABC 935 01:30:21,120 --> 01:30:25,120 Aqui, ABC representa naturalmente números reais. 936 01:30:25,120 --> 01:30:27,120 Para essa matriz A, 937 01:30:27,120 --> 01:30:30,120 essa equação que escrevi aqui é verdadeira. 938 01:30:30,120 --> 01:30:33,130 Isso é o que chamamos de teorema de Cayley-Hamilton. 939 01:30:40,000 --> 01:30:50,000 Traduzido por Everlasting Revisão, itálico e extras por Dougal666 64391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.