Original subtitles

Onde estou?

Aqui está o café.

- Bom dia. - Bom dia.

Espere... Reiko, eu a acompanhei para casa ontem à noite, certo?

Você não se lembra?

Você desmaiou, Yūichi. Muito bêbado.

Eu o coloquei em um táxi e o trouxe até aqui.

Você é incrivelmente pesado.

Desculpe-me por isso.

Mas você realmente perdeu, Yūichi.

Você ficou em minha casa, mas desmaiou antes.

Pervertido!

Uau! Para que foi isso...?

Ahh...

Esqueça isso.

É a primeira vez que você está fazendo isso?

Com você? Sim.

O que significa isso?

Exatamente o que você está pensando.

Com aquele cara?

O que há de errado nisso?

Huh...

Então vocês dois já eram assim?

Está entendendo algo errado?

Nada aconteceu como você está imaginando.

Que besteira! Isso não pode ser verdade.

Isso poderia ter acontecido, mas não com você.

Porque somos apenas amigos?

Exatamente.

Mas ele não é apenas um amigo, é?

É verdade... Mas eu sou o único que se sente assim...

Kishida-san só me vê como uma irmã mais nova.

- Isso é perigoso. - Por quê?

Reiko... você tem um corpo maravilhoso.

Oh? Quer tentar passar a noite aqui novamente?

Seus pais acabarão descobrindo.

Está tudo bem!

Você é a única pessoa que se denunciaria, Yūichi.

Idiota! Os vizinhos podem nos ver a qualquer momento.

Certo. Vou ser cuidadoso.

Agora.

- Está quente. - Sim.

- Vejo você depois da escola? - Sim.

Tchau.

Esse é o trem local para o Sumaura Park.

Esse trem tem seis vagões.

Bom dia.

Reiko, o que aconteceu depois daquela noite passada?

Yūichi ficou em minha casa.

Você não parece surpreso.

Estou chocado!

- E você, Sāko? - Meu toque de recolher é às 21 horas.

Ah, eu provavelmente deveria me comportar melhor também.

Estou contando para meus tios em Tóquio.

A tia contou para minha mãe...

...para ficar de olho em você, Reiko.

Mesmo que eles deixem você viver sozinho para ficar nesta escola,

há limites, você sabe?

Você entendeu isso?

Eu entendo.

Então, aconteceu algo entre o Yūichi e você na noite passada?

Não! Absolutamente não.

Isso é verdade?

Por que todo mundo diz coisas como essas?

É óbvio o motivo!

É mesmo? Somos apenas amigos, Yūichi e eu.

Ah, vamos lá!

Inacreditável. Você é impossível.

O quê?

- Estamos atrasados! Mexam-se! - Tudo bem.

Levante-se!

Arco!

Bom dia.

Sente-se.

Honestamente, todos vocês só têm essa energia logo antes das férias de verão.

Ok, hora do atendimento.

Desculpe-nos pelo atraso.

Sim, tarde.

Vocês dois, esperem! Esperem um pouco...

Você cheira a bebida.

- Ah, e você também, professor! - O quê?

Eu o vi no saguão do hotel ontem.

Você estava com um cara, certo?

Não vou cair nessa!

Eu estava em um izakaya em Sannomiya ontem.

Eu não estava com nenhum homem!

Sua punição é a escola de verão.

Por beber? Ou por chegar atrasado?

Ambos!

Se for apenas para beber, esse cara também estava conosco...

Idiota! Isso foi desnecessário.

O que acabei de distribuir...

é para escolher seu caminho quando avançar para a universidade.

Por favor, escreva suas faculdades e departamentos de sua preferência.

Nós dois estamos indo para o Departamento de Inglês, certo?

Sim, é isso mesmo.

Provavelmente todos vocês já sabem disso...

Nossa escola oferece cursos de inglês e literatura japonesa...

um programa universitário de quatro anos com Educação...

e uma faculdade júnior de Economia Doméstica.

Além disso, há um exame separado...

para nosso programa de recomendação para a Universidade Sophia, em Tóquio.

O tio vive dizendo para você vir para uma universidade de Tóquio, certo?

Eu não vou.

Eu gosto mais do Kobe.

Pense nisso com cuidado durante as férias de verão e decida, ok?

Agora, vou distribuir seus boletins do primeiro semestre.

- Vamos lá, mostre-me! - Por que eu teria que mostrar?

Você está secretamente buscando boas notas para conseguir aquela recomendação, não é mesmo?

Isso não existe!

Seniores!

O quê?

Kajiwara e Kuriwo sênior...

Você estava tão legal ontem à noite.

- O quê? - No clube em Hunter Hill...

- Nós também estávamos lá. - Hah... estou vendo.

Você estava com aqueles garotos do colégio Kannon, certo?

Você arrasou com essas roupas. Nós nunca conseguiríamos fazer isso.

Ela estava vestida de forma sexy, não estava?

E daí?

Queremos que você nos ensine tudo.

Queremos ser seus aprendizes.

O quê?

Gostaríamos de ter namorados assim também.

Não namorados. Apenas... parte de nosso grupo de amigos.

Isso o torna ainda mais legal.

Reiko, vamos embora.

Não consigo lidar com isso.

Sra. Kajiwara, Sra. Kuriwo.

Você se lembra de Yūko Nakamura? Vocês foram colegas de classe até o ensino fundamental.

Yūko!

Entrei nessa escola no ensino médio.

Ah, certo. Sim.

O trabalho do pai de Yūko exigia

ela ficou em Londres por anos. Ela voltou ontem.

- Faz tempo que não nos vemos. - Já faz tempo.

Estou ansioso para trabalhar com você a partir de setembro.

Prazer em conhecê-lo. Por favor, seja gentil comigo.

Reiko... Oh! Eu sou Reiko Kuriwo.

Prazer em conhecê-lo.

Cuide de mim.

Vejo você mais tarde.

Ela costumava ser vizinha de Yūichi.

Ela conhece Yūichi muito bem.

Ah, é mesmo?

Em nossa escola, nem todos...

...tem a garantia de avançar para uma universidade de nível superior.

Pelo menos 10% dos alunos com notas insuficientes ficam retidos.

Você sabe que está atualmente nesse grupo, certo?

- Para que eu possa avançar? - Não!

Você está no grupo que NÃO PODE avançar!

Huh...

Não fique me olhando com cara de "huh"! Está zombando de mim?

Não vou! Vou trabalhar duro na música.

Somente as notas de música não são suficientes.

Inglês, matemática, física...

Dê o máximo de si no próximo teste, certo?

Está bem.

Você está zombando de mim, não está?

Não, é sério! Estou entrando em pânico por dentro.

Não parece ser o caso.

Não importa. Hmph!

Desculpe.

- Você está atrasado. - Minha culpa.

Fui retido por uma professora que vive dizendo que gosta de mim...

...não me deixava sair.

Mentiroso. Suas notas são tão ruins...

...ela lhe deu um sermão sobre não avançar, não foi?

Como se você estivesse assistindo.

Isso é óbvio.

Você é outra coisa...

Ei, para onde estamos indo?

Leve-me a algum lugar e você me pagará um chá.

Onde seria isso?

Muito bem, Sr. Kato. Farei sua reserva.

Obrigado por ligar.

Não há nada de errado.

Vamos sair juntos.

Tenho um compromisso.

- Uma mulher? - Uma paciente.

Você pode me dizer que ela é uma paciente bonita, certo?

- Olá. - Bem-vindo.

Doutor.

Apenas Reiko se encaixa nessa descrição.

Não sou bonito.

Então vamos sair até que sua linda paciente chegue.

Não há ninguém esperando por você lá fora?

Oh! Vou apresentá-lo! Ok?

Vamos tomar um drinque, sim?

- Está tudo bem, certo? - Sim...

Então você veio para cá sozinho?

Ah? Está tudo bem para você? Assim mesmo?

Mas o que eu deveria falar sobre um chá com alguém assim?

Reiko está apenas sendo Reiko, hein.

Não tem problema. A Reiko é assim mesmo.

Ela não quis dizer nada de ruim com isso.

Ela realmente só queria apresentar seu namorado a mim.

Isso é muito insensível.

- Não é isso. - O que não é?

Não tenho sentimentos pela Reiko nem nada do gênero.

Nós nos damos muito bem, só isso.

Não é diferente de sair com os rapazes.

Coloque isso em sua cabeça.

Veja...

Caras que não conseguiam uma namorada no ensino médio,

também não terá um na faculdade.

- Por quê? - Esta cidade é muito pequena.

Há um número limitado de garotas por aí.

Essa garota estava namorando um cara da Konan até a semana passada.

Vi esse com um cara do Kwansei.

É sempre assim.

Todo mundo conhece alguém, namora durante a faculdade...

...e depois se casa.

Nossos idosos, nossos pais, nossas mães...

Todos seguiram esse roteiro.

Então você vai se casar com sua atual namorada?

Provavelmente não, eu acho.

Isso é hipocrisia.

Faça as provas com calma, entre na faculdade...

...namorar, se formar, casar...

...entrar na empresa do papai para um emprego confortável.

É preciso quebrar esse ciclo em algum lugar...

Ou minha vida inteira será chata o suficiente para me matar.

O que há de errado nisso? Você é abençoado com oportunidades.

Pare de ser tão mimado.

Use o patrimônio de seus pais agora, pague-os lentamente.

Você morrerá solteiro.

Você ainda é uma criança que não entende a felicidade.

A família desse cara está cheia de dinheiro,

então ele está faminto por amor que o dinheiro não pode comprar.

Mas é estranho, não é?

Rico, mas sem nenhum jogo com as garotas.

Cale a boca!

Yūichi, qual é o seu plano?

- Meu futuro? - Não, sobre sua namorada.

Ah, tanto faz... Eu estou bem.

Você se lembra de Yūko Nakamura?

Ela está de volta a Kobe.

Você, fique com este.

O quê? Este aqui?

Você recebe este.

Isso é demais.

Você quer se tornar nosso discípulo, certo?

Você não pode ser um discípulo sem usar algo assim.

Sério, como posso usar isso?

Muito bem, mestre!

Pronto!

Ei... de onde você é?

- De onde você é? - Chá, chá...

- Ok, ok... - Eu não vou beber isso.

Beba, beba!

Funciona como um encanto! Os meninos são tão simples.

O que será que Yūichi está pensando?

Ele está sempre se distanciando dessa forma.

Mesmo quando apresentei o cara de quem gosto, ele o ignorou completamente.

O quê? Isso quer dizer...

Você poderia estar apaixonado por Yūichi?

Não é nada disso! Bem... não exatamente...

É apenas... como posso dizer...

Gostaria que ele prestasse mais atenção em mim.

Especialmente quando estou tão bonito!

Isso é egoísmo.

O quê? Agora de todos os tempos?

Ei, você sabe sobre a história do piano?

- Piano? - Sim.

Yūko Nakamura, que foi transferido para cá recentemente?

Bem, Yūko e Yūichi...

Tiveram aulas de piano juntos desde que eram crianças.

Quando Yūko teve que se mudar para Londres...

ela chorou muito para Yūichi...

fez um escândalo dizendo que não queria ir.

Então Yūichi prometeu: "Até que Yūko volte...

"Vou parar de tocar piano para manter nosso vínculo vivo."

Ele fez esse voto a ela.

Ele é assim mesmo.

Mas não se sabe se ele cumpriu essa promessa.

Sem dúvida, ele tem.

Yūichi?

Estou em casa...

Bem-vindo de volta.

Você se lembra de mim?

Eu sei.

Faz tempo que não nos vemos. Desculpe-me por aparecer.

Ah... Já faz algum tempo.

Ela acabou de voltar de Londres...

Ela disse que queria visitar nossa casa primeiro.

Ei, você também deveria se sentar.

De alguma forma, quando vocês dois se sentam lado a lado...

Yūko parece ter crescido muito agora...

Mas o Yūichi ainda parece tão distante.

Isso não é...

Eu apenas pareço estar distante, é só isso.

Você está perdido!

E o boletim de notas de ontem...

Quase desmaiei ao ver aquela fila de patos...

Mas esse garoto parece tão indiferente...

Cale a boca! Não diga isso na frente de outras pessoas.

Sou uma pessoa de fora?

Certo?

Não importa quantos anos se passaram...

Vocês são vizinhos desde o jardim de infância...

Ela não é uma pessoa de fora, certo?

Eu sempre quis ser a noiva de Yūichi.

E agora? É tarde demais?

Bem... Acabei de voltar...

Eu só conheço o antigo Yūichi.

Ele não mudou nada.

- Estou ansioso por isso. - O que você quer dizer com isso?

Estou ansioso por isso.

Ah... Sim.

Garoto bobo.

Você me assustou!

Não entre como se fosse sua própria casa!

Tranque sua porta. Não é seguro.

Acabei de chegar em casa.

Sobre o que você está remoendo?

Bem...

Não vá à casa de alguém apenas para despejar seus problemas.

Isso não é um problema.

E depois? Você está agindo de forma estranha. Desembuche.

Conheci uma pessoa que não via há muito tempo.

- Uma garota? - Sim.

- É Yūko? - Como você sabe?

Ela será transferida para nossa classe em breve.

Ah, Sako me contou...

Ela disse que Yūichi e Yūko costumavam ser vizinhos.

Ela sabe tudo sobre todos.

Ela é uma gracinha, não é?

Sim, acho que sim.

Vocês estavam namorando?

Não, não era como se estivéssemos estivéssemos namorando ou algo assim...

Éramos apenas crianças do ensino fundamental. Amigos de infância.

Yūichi, não me diga...

Você nunca namorou uma garota, não é?

Do que está falando?

Eu sabia.

Eu nunca havia notado até agora.

Idiota, não é isso.

Eu entendo. Você não poderia esquecer Yūko, pois não?

Então, todo esse tempo... Não é assim!

Estou ficando irritado, Reiko.

Mas...

Na verdade... você está meio certo.

Está vendo? Eu lhe disse.

Mas o que há de errado nisso?

Você acha que sim?

Talvez você consiga uma namorada agora.

A qualquer momento.

Bem, quem sabe...

Não é possível abrir o teto?

Ele está quebrado.

Sério? Para um otaku como você...

...você deveria ter carros muito melhores do que esse.

Está muito quente. Está fervendo de verdade.

Não há ar condicionado nessa coisa?

Está tudo bem até eu começar a faculdade.

Ops, ele saiu.

Basta colocá-lo de volta no lugar!

O que devemos fazer?

Estou morrendo de fome.

- Esse frango com amêndoas? - Parece bom!

De jeito nenhum. Vamos pegar o suco.

Depois vou tomar sorvete.

Vou pedir...

Você já decidiu?

O quê? Por que você?

Queria tentar esse tipo de trabalho de meio período.

Mas... nossa escola proíbe empregos de meio período durante o ensino médio.

Tudo bem, eu começo em setembro.

Mesmo assim, muito legal, Yūko-san.

Apenas Yūko está bom.

Então, o que será?

Chá gelado para mim. Chá gelado, entendi.

Eu também. Chá gelado, tudo bem.

- Gim e tônica. - Gin e tônica, certo.

Um... Co... Cola.

Cola, aqui está.

- E quanto a Yūichi? - Cerveja.

Isso é estranho.

O que é?

Yūichi disse cerveja.

Eu bebo cerveja às vezes.

Certo, certo. Certo, certo.

O que eu odeio é ser encurralado...

Aquela sensação de pressão de ter que de fazer um bunt... É disso que eu não gosto.

Quando você é encurralado dessa maneira...

- Bater enquanto faz um bunting... - Ta-dah!

Trapaceiro. Só você pode fazer isso.

- Está tudo bem, certo? - Sim.

Isso? Ganhei da minha avó. É algo que ela costumava usar.

Hmm... Oh.

- Vamos fazer um brinde por enquanto? - Oh, vamos brindar.

Tudo bem, então.

Saúde!

Mmm, delicioso.

- Ei, ei, ei... - Hã?

O Takano não pareceu estranho hoje?

Ele ficou muito nervoso ao ver Yūko.

"C-c-c-c... Cola"? Ele não é uma galinha.

Hah, galinha...

- Isso não é engraçado. - O quê?

Hoje, Yūko só tinha olhos para Yūichi.

Você acha que sim?

- Por que não ser clara? - Se você gosta dele, diga que gosta dele.

Sério, ver vocês dois me deixa tão frustrado.

Não posso simplesmente dizer isso.

Se você não disser, ele nunca saberá.

Eu sei, mas...

Ele está mirando o canto externo.

Ele acertou!

Que alívio~

- Portanto, a partir de hoje. - Sim.

- Como garçom. - Sim.

- Faça o seu melhor. - Bom dia.

- Bom dia. - Oh, bom dia.

Bom dia.

A partir de hoje, Mitsui Takanobu se junta a nós em tempo parcial.

Quer almoçar com a gente?

Você e eu temos intervalos diferentes para o almoço.

- Yūko-chan. - Sim?

Estou desistindo hoje.

Nojento.

Mano, você está chorando.

Não me pergunte o que fazer a respeito.

Ai!

Não seja arrogante comigo.

Para alguém que age rapidamente, você certamente pensa demais nas coisas.

Sim... entendi.

Depois, conversarei um pouco com Yūko.

Você é a única pessoa a quem posso pedir. Por favor.

Mano, pare de chorar. É constrangedor.

- Algo está lhe incomodando? - Não estou chorando!

Garoto, escamoteador.

Depois que me dei ao trabalho de me preocupar com você.

Yūichi, entre.

Está bem.

- Que bom. - Sim.

Entre.

Ah... isso.

Ah, nostálgico! Você se lembrou.

Minha família sempre comprava desse lugar.

Obrigado. Isso me deixa feliz.

Não mencione isso.

Este lugar parece menor do que quando éramos crianças, não é?

Suponho que sim.

Você conhece o Takanobu da nossa escola?

Então, é disso que se trata.

Basicamente...

É um pouco doloroso que você me pergunte isso, Yūichi.

Não...

Ele é um cara legal. Muito sincero.

Nós mal nos falamos.

Ah... é divertido conversar com ele.

O fato de ser divertido depende da química.

É verdade...

Não entendo por que as coisas aconteceram dessa forma.

Você começou a me odiar?

Quem?

Não é isso.

Os japoneses são tão difíceis de ler.

Ei, quer dar uma volta?

O vento em Rokkō* é agradável. (*- ilha em Kobe)

Sim.

Na época em que éramos pequenos...

quando viemos juntos para esta igreja...

um jovem pastor estava ensaiando um casamento.

Lembra?

Aquele pastor que acabara de ser designado para cá...

teve que oficializar seu primeiro casamento, certo?

Ele estava praticando, pois ainda não estava acostumado.

Então, fomos recrutados para fazer o papel dos noivos...

"Como cabeça da igreja...

"e salvador da igreja, que é o seu corpo...

"Assim, o marido é o cabeça da mulher".

"Será que você, na saúde e na doença...

"ame-a e honre-a...

"Conforte-a e apoie-a...

"e permanecer fiel a ela enquanto vocês dois viverem?"

Diga "aceito".

Eu sei.

Obrigado.

Você me salvou.

Depois disso, os dois se beijam, certo?

Você sabe o que está fazendo.

- Posso lhe perguntar uma coisa? - Sim.

Desde que fui para Londres...

Você cumpriu essa promessa?

A promessa de não tocar piano até você voltar?

Sim.

Sim, eu o guardei.

Jogue agora.

Graças a isso, Fazia tanto tempo que eu não jogava que esqueci como se fazia.

Ah, claro.

Seu piano foi maravilhoso.

A verdade é que eu só queria uma desculpa para faltar à prática de piano.

Que típico.

Vou fazer arroz com curry.

- Oh, eu o carregarei. - Não tem problema.

- Eu levo, eu levo. - Obrigado.

Oh, olá.

- Yūichi? - Sim.

Estarei aguardando sua ligação hoje à noite.

- Entendi. - Bem, então...

Até mais...

- Está tudo bem? - O que está acontecendo?

Algo está errado com a Reiko.

É mesmo?

Isso é sobre mim?

Não, não, de forma alguma.

Espere um pouco...

Estou indo para casa agora.

- O quê? - Está bem.

Vamos nos encontrar novamente.

Sim.

Bem, então... Até mais.

O que há de errado?

Isso é incomum. Reiko, você não está comendo?

Ah, claro, tenho um presente para você.

Vá em frente, abra-o.

O que é isso?

Vamos lá, abra.

Você queria isso, certo?

O que eu queria era mais barato.

Reiko, tivemos bons momentos juntos...

Mas talvez seja melhor se pararmos de nos ver.

Você trouxe aquele cara bonito recentemente.

Por que não tentar sair com ele adequadamente?

Ele não tem nada a ver com isso!

Doutor, depois de brincar comigo...

...você vai simplesmente me jogar fora?

Não faça com que isso pareça tão terrível.

Quando foi que eu brinquei com você?

É você quem vem durante as consultas e brinca comigo.

Não vou mais incomodá-lo.

Vou me casar.

A vida tem seus pontos de inflexão.

Que patético.

Obrigado pelo outro dia.

Estou em casa.

- Você comeu? - Comi.

Ah. Eu ia fazer pilaf para você.

Então vamos comer melancia.

Você se divertiu com Yūko?

Sim, nós apenas relembramos.

Levei um fora hoje!

Eu disse que levei um fora.

- Por quê? - Ele disse que vai se casar.

Você sempre pensou que ele a via como uma irmã mais nova...

...mas ele realmente a abandonou corretamente.

Não diga isso como se fosse uma coisa boa!

Eu me esforcei muito para convencê-lo.

Convencê-lo?

Cheguei a pensar em ser sua amante por um segundo.

Você tem muita coragem de dizer isso quando nada aconteceu.

Isso é ruim?

Não, é perfeitamente saudável. Bom para você.

Sāko disse alguma coisa.

Esse Yūko parece gostar do Yūichi.

Desde quando tudo o que Sāko diz é confiável?

Mas... suponhamos...

Se ela pedisse para sair com você, o que você faria, Yūichi?

Hmm... Eu provavelmente sairia com ela.

Estou vendo...

Ela nunca perguntaria. Aquela garota tem muito orgulho desde sempre.

Ei Yūichi, vamos sair em um encontro de verdade da próxima vez. Um encontro de verdade.

Nós saímos o tempo todo, não é?

Não, não temos!

Estamos sempre apenas passeando e conversando, só isso.

Quero procurar roupas adequadamente, comer coisas deliciosas...

Você entende o que quero dizer?

Sair em um encontro fará com que você se sinta melhor?

Eu me senti melhor depois de comer melancia.

Você realmente não me vê como uma garota, não é?

Não me diga que você não me vê como um homem?

Então, o que você O que você realmente sente por mim, Yūichi?

Gosto muito de você, Reiko.

- É mesmo? - Sim.

Toque piano para mim da próxima vez.

O quê?

Tocar piano.

Está bem.

E agora?

Nada de especial.

Devemos voltar logo?

Não quero ir para casa.

Ah...

- Eu sinto muito. - Não tem problema.

Mas...

Ei...

Você... gosta de mim?

Você veio?

Sim, tive aula de maquiagem de matemática.

Eu também me queimei, mas você não estava lá antes, estava?

Isso é verdade?

Está tudo bem?

Você toca piano?

Um pouco.

Mesmo nos dias em que chorei por causa de sonhos distantes

Você se sentou ao meu lado

Que música é essa?

Secreto.

Rokko Girl...

Ah, vamos lá, pare com isso!

Como você conseguiu meu número?

perguntou Yūichi.

E?

Podemos nos encontrar? Só um pouquinho.

Para quê? Posso ajudá-lo em alguma coisa?

Bem...

Não consegue lidar com isso por telefone?

Não... quando você coloca as coisas dessa forma...

Tudo bem. De qualquer forma, tenho tempo para matar.

Você já leu isso?

Sim, a versão japonesa.

O que você achou?

É incrível.

- Qual parte? - Toda ela, eu acho.

Então, estou ansioso para lê-lo.

E agora?

- Tempo... Você não tem muito, certo? - Na verdade, não.

Ei, sobre o que você quer falar?

A verdade é que você não tinha nada para discutir, não é mesmo?

Eu só queria ver você.

Oh... deveria ter dito isso.

Desculpe.

Você não deveria se desculpar tanto.

- Certo. - Sim, vamos manter as coisas leves.

Tudo bem, tchau.

Acredito que seja muito cedo para você.

O irmão mais velho está lendo um livro!

- O que há de surpreendente nisso? - Ah, não!

O romance de Fitzgerald,

"The Great Gatsby", em que Gatsby

passa sua vida tentando reconquistar a mulher que ama

construindo uma mansão e dando festas deslumbrantes todas as noites.

Então você está dizendo que deve copiá-lo?

A festa será no dia 11 de agosto.

Meus pais estão fora, na na Côte d'Azur para passar as férias.

Geralmente vou com eles, mas decidi não fazer isso dessa vez.

Portanto, quero que vocês dois organizem a festa.

Uma festa? Deixe isso conosco.

Muito bem, o dinheiro.

Você não deve dar dinheiro a esse cara.

Ele reservará uma suíte em algum hotel da área da baía...

- ...e ficar brincando a noite toda. - Foi certeiro.

Como se eu fosse entregar dinheiro.

Eu pagarei com isso.

É por isso que as crianças ricas...

Traga muitas gostosas, ok?

Cara, ele está totalmente perdido.

Você acha que Yūko virá?

Você se destaca!

Porque eu queria usá-lo mais cedo!

Combina com você!

Sério?

Você deu meu número ao Takanobu, não foi?

Ah... Desculpe, foi mal.

Está tudo bem.

Ah, e vamos fazer uma festa na casa do Takanobu.

Você virá, certo?

"Você virá"... Só se Yūichi estiver indo.

Ah...

Eu gosto de Yūichi.

Não somos mais crianças.

É isso mesmo.

É por isso que estou falando sério.

Quero proteger a Reiko.

Estou vendo.

Por favor, preciso que você vá à festa com o Takanobu.

Estou lhe implorando.

Tudo bem, eu faço isso.

O que as meninas estão pensando?

O quê? Isso surgiu do nada.

Yūko disse que virá.

Isso é ótimo, não é?

Não estou entendendo. Ela costumava me odiar.

Talvez ela realmente goste de você...

O que está dizendo agora? Você está dando essa festa para ela, certo?

Sim.

Vai dar tudo certo. Não se preocupe.

- Dê uma olhada nisso! - Fantástico!

Desculpe por tê-lo feito esperar.

Muito obrigado.

Ei!

- Você estava esperando por muito tempo? - Não.

Qual é a minha aparência?

Você está linda.

De verdade? Estou muito feliz.

Muito obrigado.

- Suba. - Está bem.

Pise fundo!

Muito bem!

Yo, Tomihiko.

Nishiyama virá mais tarde.

- Mais tarde? Já sei. - Quebre uma perna.

Vejo você mais tarde.

Olá! Ciao!

Quando você conseguiu os ingressos?

5000 ienes!? Que sorte a sua.

Boa jogada, seu cãozinho astuto.

Você montou o piano?

Sim, tudo pronto.

Yūichi e eu costumávamos tocar duetos de piano quando éramos crianças.

Droga, tantas gostosas!

- Quem é esse? - Me ajude!

Com certeza.

- Sāko. - Desculpe-me pelo atraso.

- Típico. - Meu erro.

Ahem. Senhoras e senhores!

Antes que vocês fiquem bêbados, prestem atenção!

Sejamos realistas: essa festa é principalmente para matar o tempo.

Essa é a pura verdade.

Agora vá se divertir!

Oh, pare de ser tão piegas.

O verdadeiro motivo é pegar garotas!

Muito bem, pessoal, saúde!

Saúde!

Você preparou isso para hoje?

Quem será que vai interpretá-lo?

Ah, pare de se fazer de bobo.

Você está tão bronzeado! Onde você conseguiu isso?

- Tahiti. - Tahiti?

- Ei, mostre-nos! - Deixe-me ver!

- Por favor, por favor! - Só por um segundo!

- Uau! - Você está totalmente bronzeada!

Um pouco mais, só um pouco mais!

Ai! Mas que diabos?

Por que você não arranja uma namorada fixa?

- Pela paz da Terra. - O quê? Pare de falar besteira.

Você é realmente gay?

Idiota! Então, por que você não pode

... dar em cima da garota de quem você gosta?

Apenas me observe.

Com flores de lótus da margem do rio, Eu fiz um anel

Nossos chapéus iguais conheciam o mesmo céu

Encharcado em uma chuva repentina, Eu te abracei gentilmente

Não consegui captar nem uma gota de suas lágrimas transbordantes

Mesmo procurando por palavras mais fortes do que adeus

Eu me pergunto por que meus olhos só viam você

Não vou vacilar, não posso vacilar Eu o abraçarei se você for a chuva

Vou abraçar você até Eu esteja encharcado até os ossos

Só agora eu percebo...

- Posso? - Sim.

Eu não sabia que ele podia cantar tão bem.

Eu também não.

I... Eu gostei de você...

...desde o momento em que nos conhecemos.

Estou vendo...

Isso.

O que é isso?

Eu sinto muito. Não posso aceitar isso.

Se você não quiser, simplesmente jogue-o fora.

Yūko.

Fico feliz por você.

Ah... não, não, não, eu fui derrotado.

Ele acertou em cheio. Bem jogado.

- Quer um drinque? - Não, estou bem.

Então, que tal um pouco de água fria?

Yūichi.

Isso deve ser caro, certo?

Sim, é.

O quê? Eu me pergunto onde aquele aquele cara bonito foi.

Vou dar uma olhada nele.

Por favor... apenas me abrace por um tempo.

Beije-me.

Então, esquecerei tudo sobre você.

Não posso.

Eu o odeio tanto!

Yūichi?

Reiko!

- Ah! Desculpe... - Do que está falando?

Suspiro... Devo ter perdido a cabeça.

Não, eu é que...

Vá atrás dela!

Não...

Isso seria o melhor.

Não, está tudo bem.

Pare de tentar parecer legal!

Vá em frente.

Não é assim.

O que não é?

Eu só estava preocupado com ela.

Você beija as pessoas quando está preocupado?

Não... essa não foi minha intenção.

Eu vi isso claramente.

Vamos continuar amigos como antes.

Eu sabia...

O que isso significa?

Eu não quero atrasar você, Reiko.

Não quero torná-lo comum.

Quero que você permaneça exatamente como você é.

Não está se esquecendo de algo importante?

Isso é importante.

Bem...

Esqueça isso.

Reiko...

Mentiroso!

Espere, espere!

Mais tarde.

- Até mais. - Tchauzinho.

- Onde está a Reiko? - Lá fora.

Idiota!

Seja bem-vindo!

Bem-vindo.

Encha-o.

Obrigado. Encha-o, por favor.

Ei, estou aumentando suas vendas para você.

As vendas não afetam meu salário de meio período.

O quê? Você foi comprar um carro?

Ele é usado.

Graças a vocês, ganhei o suficiente com a festa...

...para cobrir o pagamento da entrada.

Monstro! Estragou tudo, não foi?

Não vamos entrar nesse mérito.

Você achou que seus pais pagariam? Isso é ingênuo.

Cale a boca!

Muito obrigado!

- Está aqui. - Eu sei.

- Esse local também. - Eu o tenho Bem-vindo.

Limpe-o. Abaixe, abaixe. Está vendo? Está sujo aqui. Veja.

Reiko foi aceita em uma universidade de Tóquio por meio de recomendação.

Inacreditável!

Mova-se! Mova-se!

PRIMAVERA

Antes de Tóquio, eu tinha que comer o ensopado de rabo de boi aqui.

Vínhamos aqui com frequência, lembra?

Com papai e mamãe.

O sabor é muito bom.

- Aqui... - Obrigado!

Fique bem. Sim, fique bem também, Sāko.

Eu ligo. Voltando para as férias de verão.

- Sim. - Diga olá a todos.

Diga olá para seu pai.

Ah, entendi. Tchau!

Que bagunça.

Mas ela voltará no verão.

E, MAIS UMA VEZ, O VERÃO...

Agora, então, começando aqui...

Escrevi que a leitura começa pelo reconhecimento de formatos textuais.

Mas antes dessas diferenças de formato...

...todos os textos são fundamentalmente compostos de palavras, portanto...

você precisa entender a terminologia, sabe?

É por isso que as pessoas sempre enfatizam a compreensão do significado das palavras, mas...

Essa parte é, de fato, a mais questionável.

Então, o que são exatamente os termos usados em ensaios acadêmicos?

Vou explicar essa parte brevemente, portanto, ouça com atenção.

Essencialmente, os ensaios acadêmicos...

são compostos em linguagem acadêmica, esse é o ponto chave...

As aulas são quase totalmente em inglês.

Portanto, mal estou conseguindo acompanhar com a compreensão do conteúdo.

E se você não entender, você simplesmente deixa passar, certo?

Então, a próxima aula se torna completamente sem sentido.

É por isso que a preparação e a revisão são essenciais...

Ouvi dizer que a universidade era deveria ser mais fácil...

Mas, sinceramente, o ensino médio foi mais tranquilo.

- Quer que eu assuma o seu lugar? - Vamos lá, vamos trocar.

De jeito nenhum, isso é ridículo.

Estava brincando, idiota.

Como será que Yūichi está se saindo?

Pensando bem, não o vejo há muito tempo.

Eu também não.

Sério?

Agora, ele está em uma escola de reforço.

Afinal, não consegui entrar na universidade.

Ah, é mesmo?

Devemos ligar para ele? Agora mesmo.

Claro, mas ele está se preparando para os exames, certo?

Deixe-o em paz, eu digo.

- Eu o acompanho até em casa. - Está bem.

- Cara, que choque. - Yūko, eu juro.

Ser verdadeiramente acarinhado por alguém...

é cem vezes mais precioso do que a cenoura ou o aipo.

Palavras mais verdadeiras.

Não é nada demais,

mas você poderia cortar isso com um pouco mais de cuidado?

Oh, sim, sim, sim, sim.

Olá?

Hum... sou eu.

Ah.

Antes... Não consegui dizer nada...

Mm.

- Você voltou? - Sim, anteontem.

É difícil explicar... por telefone...

Sim.

Eu esperava que pudéssemos nos encontrar... conversar adequadamente.

Está bem.

Oh... obrigado.

Faz tempo que não nos vemos.

- Já faz um ano, hein. - Pois é.

Tudo bem, vamos lá?

- Oh... - Hm?

Acabei preparando um almoço para nós.

Isso me traz lembranças.

Sim.

- Suba. - O quê?

Apresse-se.

Você cairá se não se segurar com firmeza.

Assim?

Isso é delicioso.

De verdade? Obrigado.

Achei que nunca mais veria você.

Não seja dramático.

Para a faculdade... ficar no local?

Ah... estou pensando em me candidatar a uma em Tóquio.

Estou vendo. Boa sorte.

Ah... sim.

Eu... meio que me arrependo de ter me mudado para Tóquio.

Por quê?

Porque em Tóquio, você não consegue nem saber para que lado está o oceano.

Ah... é isso que o incomoda?

Quando pergunto às pessoas, ninguém sabe também.

Mas Tóquio tem seu próprio charme.

Conheci uma pessoa que me mostrou o lugar.

Namorado?

Sim.

Alguém da minha classe... bem...

Ele não tem nenhum talento de destaque, mas...

Ele é simplesmente... incrivelmente gentil.

O que há de errado?

Nunca imaginei que estivesse saindo com alguém.

Era inevitável que isso acontecesse.

Nós não tínhamos nos visto.

Mas...

I...

Sei o que está pensando neste momento...

Eu também costumava sentir isso por você...

...por muito tempo.

Mas muita coisa aconteceu desde então...

Conheci muitas pessoas.

E isso é bom?

Não tenho certeza...

Mas acho que foi melhor assim.

Estou vendo...

Matriz A - ABC

Aqui, ABC representa naturalmente números reais.

Para essa matriz A,

essa equação que escrevi aqui é verdadeira.

Isso é o que chamamos de teorema de Cayley-Hamilton.

Traduzido por Everlasting Revisão, itálico e extras por Dougal666