Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:05,667
[Reproduciendo música]
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,100
¡Ey!
3
00:00:29,200 --> 00:00:29,900
Buenos días, Steve.
4
00:00:30,000 --> 00:00:30,867
STEVE: Buenos días.
5
00:00:33,833 --> 00:00:35,767
Oye, escuché que fue un buen día, ¿eh?
6
00:00:35,867 --> 00:00:38,233
STEVE: Eso está por verse.
7
00:00:38,333 --> 00:00:42,733
[música de baile sonando]
8
00:00:47,800 --> 00:00:55,167
HOMBRE: Espero ser el primero en llegar-- [inaudible]
9
00:00:55,267 --> 00:00:57,167
aquí en el tren S.
10
00:00:57,267 --> 00:00:58,633
Sabes, no hay [inaudible].
11
00:01:36,567 --> 00:01:40,000
Hola chicos, ¿están buscando el acompañamiento?
12
00:01:40,100 --> 00:01:41,767
Esa bolsa de arriba me dijo que viniera aquí.
13
00:01:41,867 --> 00:01:44,433
Ese bolso de arriba es mi amante.
14
00:01:44,533 --> 00:01:45,833
Esa es sólo una expresión.
15
00:01:45,933 --> 00:01:46,833
Vale, ¿tocas el piano?
16
00:01:46,933 --> 00:01:47,900
¿Toca el piano?
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Oigan, ustedes pueden ser sinceros conmigo.
18
00:01:50,600 --> 00:01:51,833
¿Qué quieres decir con heterosexual?
19
00:01:51,933 --> 00:01:52,900
No tienes que usar ninguna de esas cosas elegantes a mi alrededor.
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,267
Es genial. -¿A qué te refieres con genial?
21
00:01:54,367 --> 00:01:55,067
Es genial.
22
00:01:55,167 --> 00:01:55,900
He estado por aquí.
23
00:01:56,000 --> 00:01:57,567
He estado aquí por mucho tiempo.
24
00:01:57,667 --> 00:01:58,533
Parece que es así.
25
00:01:58,633 --> 00:02:00,100
Se nota, ¿eh?
26
00:02:00,200 --> 00:02:01,300
Así es.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,133
¿Quieres ver la mercancía, verdad?
28
00:02:03,233 --> 00:02:05,467
Mercancías.
29
00:02:05,567 --> 00:02:06,500
Sí, pero te lo digo ahora mismo.
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,367
No bajo.
31
00:02:07,467 --> 00:02:09,533
Y no me gustan los látigos, ¿vale?
32
00:02:09,633 --> 00:02:10,933
Supongo que [inaudible] lo sabe desde el principio.
33
00:02:11,033 --> 00:02:14,200
Mira, Spartacus, realmente no
34
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
Tengo que ver cómo te ves.
35
00:02:15,700 --> 00:02:17,367
Tu magnificencia se nota.
36
00:02:17,467 --> 00:02:18,900
Desafortunadamente, hemos contratado a un sacerdote que
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,300
Dejé la tela esta mañana.
38
00:02:20,400 --> 00:02:21,767
Y también toco un piano fantástico.
39
00:02:21,867 --> 00:02:25,167
Yo sé eso.
40
00:02:25,267 --> 00:02:27,100
Oh, esa es una buena manera de comenzar mi carrera.
41
00:02:27,200 --> 00:02:28,267
Tienes que empezar por algún lado.
42
00:02:31,533 --> 00:02:32,367
Baños continentales.
43
00:02:36,767 --> 00:02:38,100
[inaudible].
44
00:02:38,200 --> 00:02:40,533
Es muy famoso.
45
00:02:40,633 --> 00:02:41,933
¿Oh sí?
46
00:02:42,033 --> 00:02:43,367
Oh, ¿famoso por qué?
47
00:02:43,467 --> 00:02:44,167
Decadencia.
48
00:04:51,467 --> 00:04:54,333
[Reproduciendo música]
49
00:04:54,433 --> 00:04:55,833
Hola.
50
00:04:55,933 --> 00:04:57,833
Debes estar aquí para la audición.
51
00:04:57,933 --> 00:04:58,800
Sí, lo soy.
52
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
[jadea] ¡Simplemente lo sabía!
53
00:05:00,400 --> 00:05:05,767
¡Se ven todos tan, tan, tan sensibles y esas manos!
54
00:05:05,867 --> 00:05:09,267
Puedo ver montones de pequeñas notas encantadoras
55
00:05:09,367 --> 00:05:14,033
¡saltando de esos largos y suaves dedos creativos!
56
00:05:14,133 --> 00:05:15,500
[inaudible].
57
00:05:15,600 --> 00:05:16,933
¿Trabajas aquí?
58
00:05:17,033 --> 00:05:19,867
Bueno, podrías decir eso, pero cuando conozco a alguien como tú,
59
00:05:19,967 --> 00:05:22,300
es puro placer.
60
00:05:22,400 --> 00:05:26,700
¡Y me encantan las manos artísticas!
61
00:05:26,800 --> 00:05:28,633
¿Puedo recuperar mis... mis manos, por favor?
62
00:05:28,733 --> 00:05:29,600
¡Los necesito para jugar!
63
00:05:29,700 --> 00:05:30,567
Me encanta jugar.
64
00:05:30,667 --> 00:05:31,533
¡El piano!
65
00:05:31,633 --> 00:05:32,700
¿Estás aquí para tocar el piano?
66
00:05:32,800 --> 00:05:33,500
Sí.
67
00:05:33,600 --> 00:05:34,933
Buena suerte querido.
68
00:05:35,033 --> 00:05:37,233
Y si no te quieren, yo sí.
69
00:05:37,333 --> 00:05:39,533
Simplemente llama a la habitación 346.
70
00:05:39,633 --> 00:05:41,933
Pero sea amable.
71
00:05:42,033 --> 00:05:45,433
[música de piano tocando]
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
¿Es ese el tipo de cosas que quieres decir, como la noche popular moderna?
73
00:05:51,367 --> 00:05:51,733
discotecas? HOMBRE: Sí, sí, eso es todo.
74
00:05:51,833 --> 00:05:52,667
Juegalo.
75
00:05:52,767 --> 00:05:53,467
Oh Dios.
76
00:05:53,567 --> 00:05:55,733
Toca la "Canción de septiembre".
77
00:05:55,833 --> 00:05:59,200
[música - "canción de septiembre"]
78
00:06:07,267 --> 00:06:08,967
MUJER: Oh cariño, eso es encantador.
79
00:06:09,067 --> 00:06:11,167
¿Puedes jugar "Historia de amor"?
80
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
Juega "El amor es azul".
81
00:06:12,567 --> 00:06:13,267
Perra.
82
00:06:13,367 --> 00:06:16,767
[música de piano tocando]
83
00:06:21,367 --> 00:06:23,067
Bien, ¿cómo dijiste que te llamabas?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,300
Eh, Michael Lawrence.
85
00:06:24,400 --> 00:06:25,100
Miguel Lorenzo.
86
00:06:25,200 --> 00:06:26,100
Sí.
87
00:06:26,200 --> 00:06:26,900
Felicidades.
88
00:06:27,000 --> 00:06:27,933
Scotti!
89
00:06:28,033 --> 00:06:29,067
Scotti es mi manager.
90
00:06:29,167 --> 00:06:31,567
Él resolverá los detalles contigo, ¿vale?
91
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
DE ACUERDO.
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,367
Michael, estoy feliz de conocerte.
93
00:06:34,467 --> 00:06:36,433
El trabajo paga $150 por el espectáculo.
94
00:06:36,533 --> 00:06:37,567
¿Está bien contigo?
95
00:06:37,667 --> 00:06:38,433
¡Fantástico!
96
00:06:38,533 --> 00:06:39,367
Genial.
97
00:06:39,467 --> 00:06:40,633
Pero eso incluye dos ensayos.
98
00:06:40,733 --> 00:06:41,633
-Bien. -Fabuloso.
99
00:06:41,733 --> 00:06:42,733
Vayamos aquí y hablemos.
100
00:06:48,067 --> 00:06:48,800
Vale, Miguel.
101
00:06:48,900 --> 00:06:51,333
Este es el resto de tu música.
102
00:06:51,433 --> 00:06:52,733
Supongo que has trabajado en suficientes clubes.
103
00:06:52,833 --> 00:06:53,933
para saber qué hacer.
104
00:06:54,033 --> 00:06:56,500
Por cierto, ¿dónde has jugado?
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,167
Uh, un par de lugares.
106
00:06:58,267 --> 00:06:59,567
¿Algún lugar en particular?
107
00:06:59,667 --> 00:07:02,367
Soy de Montana y sólo llevo unos meses en Nueva York.
108
00:07:02,467 --> 00:07:04,433
No deberías tener problemas para manejar el espectáculo.
109
00:07:04,533 --> 00:07:05,233
DE ACUERDO.
110
00:07:05,333 --> 00:07:06,633
Eso espero.
111
00:07:06,733 --> 00:07:08,067
¿A qué hora es el ensayo?
112
00:07:08,167 --> 00:07:08,967
A las 11 en punto.
113
00:07:09,067 --> 00:07:09,967
Espera un minuto.
114
00:07:10,067 --> 00:07:10,933
No obtuve tu nombre y dirección.
115
00:07:11,033 --> 00:07:12,133
Correcto.
116
00:07:12,233 --> 00:07:24,700
Michael Lawrence, LAWRENCE. Eh, 989-4720.
117
00:07:24,800 --> 00:07:28,100
110 Calle Sur Houston.
118
00:07:28,200 --> 00:07:28,900
Fantástico.
119
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Vives en el SoHo.
120
00:07:29,933 --> 00:07:30,900
Sí.
121
00:07:31,000 --> 00:07:32,100
Un amigo mío está abriendo una galería.
122
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
en tu barrio esta noche.
123
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
Entrar un momento.
124
00:07:34,700 --> 00:07:35,667
Bien.
125
00:07:35,767 --> 00:07:37,033
Conocerás gente muy interesante.
126
00:07:37,133 --> 00:07:39,567
Y nos dará la oportunidad de conocernos.
127
00:07:39,667 --> 00:07:41,700
Bueno, si puedo, ya sabes.
128
00:07:41,800 --> 00:07:42,500
No importa.
129
00:07:42,600 --> 00:07:43,833
Si estás ocupado, estás ocupado.
130
00:07:43,933 --> 00:07:45,900
Digamos que salgo del trabajo en media hora.
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Si puedes quedarte, tal vez podamos
132
00:07:47,300 --> 00:07:48,333
puede comer algo.
133
00:07:48,433 --> 00:07:49,300
No, escucha...
134
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Hay un fantástico lugar italiano...
135
00:07:50,700 --> 00:07:51,767
Mi vieja me espera en casa.
136
00:07:51,867 --> 00:07:52,733
¿Tu vieja?
137
00:07:52,833 --> 00:07:54,200
¿Vives con tu madre? [risas]
138
00:07:54,300 --> 00:07:55,633
No, una mujer.
139
00:07:55,733 --> 00:07:56,433
Tracy.
140
00:07:56,533 --> 00:07:57,900
Tracy es su nombre.
141
00:07:58,000 --> 00:07:58,733
Entonces vives con una chica.
142
00:07:58,833 --> 00:07:59,667
Sí.
143
00:07:59,767 --> 00:08:00,867
¿Sois amantes o simplemente compañeros de cuarto?
144
00:08:03,600 --> 00:08:04,700
No, amigos.
145
00:08:04,800 --> 00:08:05,567
¿Está casado?
146
00:08:05,667 --> 00:08:07,033
MIGUEL: No.
147
00:08:07,133 --> 00:08:08,333
Entonces no eres realmente gay.
148
00:08:11,133 --> 00:08:13,300
No no soy.
149
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
¿Podría... podría darme un poco de agua?
150
00:08:14,700 --> 00:08:15,400
Seguro.
151
00:08:19,067 --> 00:08:21,000
Michael, déjame preguntarte esto de inmediato.
152
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
Gracias.
153
00:08:22,600 --> 00:08:26,333
¿Alguna vez has hecho el amor con un hombre?
154
00:08:26,433 --> 00:08:27,267
¿Qué?
155
00:08:27,367 --> 00:08:28,967
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un hombre?
156
00:08:29,067 --> 00:08:30,600
Bueno, claro.
157
00:08:30,700 --> 00:08:33,300
Ya sabes, cuando era más joven.
158
00:08:33,400 --> 00:08:35,867
¿Qué quieres decir con más joven?
159
00:08:35,967 --> 00:08:39,133
Bueno, tuve un... escucha, hombre, realmente preferiría
160
00:08:39,233 --> 00:08:40,067
No hables de eso ahora.
161
00:08:40,167 --> 00:08:41,900
Está bien, está bien, eso está bien.
162
00:08:42,000 --> 00:08:43,233
¿Todavía tengo el trabajo?
163
00:08:43,333 --> 00:08:44,467
¿Estás bromeando?
164
00:08:44,567 --> 00:08:46,967
¿Qué tiene que ver el sexo con que tocas el piano?
165
00:08:47,067 --> 00:08:48,100
Nada, espero.
166
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Aquí nadie obliga a nadie a nada, ¿vale?
167
00:08:51,200 --> 00:08:52,333
No dejes que el lugar te ponga nervioso.
168
00:08:52,433 --> 00:08:54,400
Nadie te va a atacar.
169
00:08:54,500 --> 00:08:57,533
Es sólo que este lugar es muy extraño.
170
00:08:57,633 --> 00:09:00,933
Montana es mi idea de un lugar extraño, Michael.
171
00:09:01,033 --> 00:09:04,233
Sí, está bien, pero no tiene todas estas luces.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,633
y espejos y cascada y--
173
00:09:07,733 --> 00:09:08,567
¿Queers?
174
00:09:08,667 --> 00:09:09,733
Sí.
175
00:09:09,833 --> 00:09:12,600
En esta ciudad los llamamos maricones.
176
00:09:12,700 --> 00:09:13,600
Supongo que eso es un poco tonto.
177
00:09:16,933 --> 00:09:17,700
Hey Mira.
178
00:09:17,800 --> 00:09:19,267
Tú y yo tenemos que trabajar juntos.
179
00:09:19,367 --> 00:09:20,267
Yo también estoy en el programa.
180
00:09:20,367 --> 00:09:21,633
Soy el MC.
181
00:09:21,733 --> 00:09:22,767
¿Oh sí?
182
00:09:22,867 --> 00:09:24,933
Todavía puedes tocar el piano.
183
00:09:25,033 --> 00:09:26,400
Hey! Escucha.
184
00:09:26,500 --> 00:09:28,200
Siempre puedo tocar el piano.
185
00:09:28,300 --> 00:09:29,167
Entonces sé que estarás genial.
186
00:09:31,867 --> 00:09:32,833
Gracias.
187
00:09:32,933 --> 00:09:33,633
No me agradezcas.
188
00:09:33,733 --> 00:09:34,900
Necesitaba un pianista.
189
00:09:35,000 --> 00:09:36,233
Ah, escucha.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
En caso de que puedas asistir a esa fiesta, es en 140 South Houston.
191
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Calle alrededor de las 10 en punto.
192
00:09:40,800 --> 00:09:41,533
Trae a Tracy.
193
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Creo que me gustaría conocerla.
194
00:09:43,667 --> 00:09:44,967
Vale, tal vez lo haga.
195
00:09:45,067 --> 00:09:45,833
Hasta luego.
196
00:09:45,933 --> 00:09:46,633
Adiós.
197
00:10:23,067 --> 00:10:23,967
TRACY: ¡Hola, Michael!
198
00:10:24,067 --> 00:10:24,967
Mmm, ¡oye, cariño!
199
00:10:25,067 --> 00:10:25,967
TRACY: ¿Cómo te fue?
200
00:10:26,067 --> 00:10:26,933
¿Qué?
201
00:10:27,033 --> 00:10:27,967
¡La audición!
202
00:10:28,067 --> 00:10:29,167
Oh, fue interesante.
203
00:10:29,267 --> 00:10:31,933
¿Conseguiste el trabajo?
204
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
Lo hiciste, ¿no?
205
00:10:33,133 --> 00:10:34,033
¡Si, lo hice!
206
00:10:34,133 --> 00:10:37,367
¡Ah, lo sabía!
207
00:10:37,467 --> 00:10:38,333
¿Cuánto cuesta?
208
00:10:38,433 --> 00:10:39,667
¡150 grandes!
209
00:10:39,767 --> 00:10:40,667
Oh, fantástico.
210
00:10:40,767 --> 00:10:42,600
Puedes pagar la mitad del alquiler.
211
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Oh maravilloso.
212
00:10:43,800 --> 00:10:45,767
Eso hace que valga la pena trabajar con maricones.
213
00:10:45,867 --> 00:10:47,133
Ah, Miguel. No seas tan negativo.
214
00:10:47,233 --> 00:10:48,967
Ya sabes, mucha gente importante va a los baños.
215
00:10:49,067 --> 00:10:50,333
Tú [inaudible] y ahí.
216
00:10:50,433 --> 00:10:52,600
Sí, tiene que ser diferente el sábado por la noche.
217
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
Sí, lo será.
218
00:10:53,500 --> 00:10:54,200
Voy a estar allí.
219
00:10:54,300 --> 00:10:55,167
Oh, eso estará bien.
220
00:10:55,267 --> 00:10:55,967
¿No te importa?
221
00:10:56,067 --> 00:10:57,033
No lo hará [inaudible].
222
00:10:57,133 --> 00:10:58,100
No, no.
223
00:10:58,200 --> 00:10:59,967
Me hará sentir mejor si estás ahí.
224
00:11:00,067 --> 00:11:01,333
¿Porque eso?
225
00:11:01,433 --> 00:11:03,267
Bueno, no quiero tener más que ver con esa gente.
226
00:11:03,367 --> 00:11:04,333
de lo que tengo que hacerlo.
227
00:11:04,433 --> 00:11:05,900
¿Qué tienen de malo?
228
00:11:06,000 --> 00:11:06,733
Son maricones.
229
00:11:06,833 --> 00:11:08,233
¿Qué podría ser peor que eso?
230
00:11:08,333 --> 00:11:09,933
¡Miguel!
231
00:11:10,033 --> 00:11:12,700
Bueno, ya sabes, siguen mirándome, acercándose a mí,
232
00:11:12,800 --> 00:11:14,100
y haciéndome sentir como una mujer.
233
00:11:14,200 --> 00:11:16,467
Ah si, ¿te agarran?
234
00:11:16,567 --> 00:11:20,600
Bueno, de hecho, el gerente se me insinuó.
235
00:11:20,700 --> 00:11:21,533
Tiene muy buen gusto.
236
00:11:21,633 --> 00:11:22,500
Bien, eso es cierto.
237
00:11:22,600 --> 00:11:24,033
No puedes culparlo por intentarlo.
238
00:11:24,133 --> 00:11:26,600
Tienes el pelo rubio ondulado.
239
00:11:26,700 --> 00:11:27,400
Mmm.
240
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
Y esos ojos azules.
241
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
De hecho, creo que quiero hacerlo contigo yo mismo.
242
00:11:32,300 --> 00:11:33,033
¿Sí?
243
00:11:33,133 --> 00:11:34,400
[risas] Escuche, en serio.
244
00:11:34,500 --> 00:11:37,333
¿Cómo puedo hacer para que dejen de venir hacia mí?
245
00:11:37,433 --> 00:11:39,200
Creo que es una cuestión de vibraciones.
246
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
Es posible que no estés enviando la señal correcta.
247
00:11:42,333 --> 00:11:43,233
¿Qué demonios significa eso?
248
00:11:43,333 --> 00:11:44,867
¿Qué pasa?
249
00:11:44,967 --> 00:11:46,500
Te cuento que estoy un poco nerviosa,
250
00:11:46,600 --> 00:11:48,667
Y lo siguiente que sé es que me estás diciendo que soy una reina del armario.
251
00:11:48,767 --> 00:11:50,933
TRACY: Yo no dije eso.
252
00:11:51,033 --> 00:11:52,600
Bien, ahora déjame ir.
253
00:11:52,700 --> 00:11:54,033
No te vas a levantar.
254
00:11:54,133 --> 00:11:54,967
¡Oye, déjame ir!
255
00:11:55,067 --> 00:11:55,767
Uh-uh.
256
00:11:55,867 --> 00:11:56,767
No dejarte levantar.
257
00:11:56,867 --> 00:11:59,000
Qué... no crees que pueda escapar.
258
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
¿Cual es la palabra magica?
259
00:12:00,500 --> 00:12:02,067
No jodo con mujeres. Esa es la palabra mágica.
260
00:12:02,167 --> 00:12:02,900
[risas]
261
00:12:03,000 --> 00:12:03,900
Vamos, déjalo ir.
262
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
No. [risas] ¡Michael, Michael!
263
00:12:07,900 --> 00:12:09,267
[risas]
264
00:12:09,367 --> 00:12:10,733
(ACENTO ALEMÁN) Arreglo el [inaudible].
265
00:12:10,833 --> 00:12:16,633
[risas]
266
00:12:16,733 --> 00:12:18,067
(ACENTO ALEMÁN) Ahora estás seguro, ¿eh?
267
00:12:18,167 --> 00:12:19,467
Sí, lo amo.
268
00:12:19,567 --> 00:12:21,967
(ACENTO ALEMÁN) Tú... Me compré una fraulein.
269
00:12:22,067 --> 00:12:23,967
Sabes, en realidad no soy un jeque.
270
00:12:24,067 --> 00:12:24,933
Mi nombre es Fritz.
271
00:12:25,033 --> 00:12:26,867
Me estoy escondiendo aquí en el desierto.
272
00:12:26,967 --> 00:12:29,067
Y ya sabes, te voy a hacer decir "tío".
273
00:12:29,167 --> 00:12:30,200
No tu no eres.
274
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
(ACENTO ALEMÁN) Sí, dirás "tío".
275
00:12:31,400 --> 00:12:32,433
No, no lo haré.
276
00:12:32,533 --> 00:12:33,167
(ACENTO ALEMÁN) Sí, dirás "tío".
277
00:12:33,267 --> 00:12:34,000
[risas]
278
00:12:34,100 --> 00:12:36,067
Mmm.
279
00:12:36,167 --> 00:12:37,433
-(ACENTO ALEMÁN) ¿Tío? -No.
280
00:12:37,533 --> 00:12:38,300
(ACENTO ALEMÁN) ¿No?
281
00:12:38,400 --> 00:12:39,100
TRACY: [risas]
282
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
(CANTO) Cuando [inaudible].
283
00:12:41,500 --> 00:12:42,267
¿Tío?
284
00:12:42,367 --> 00:12:43,367
TRACY: ¡No!
285
00:12:43,467 --> 00:12:44,567
(ACENTO ALEMÁN) ¿Y vas a correr?
286
00:12:44,667 --> 00:12:46,300
Te arrojaré por todo el cuerpo.
287
00:12:46,400 --> 00:12:48,733
Dirás tío.
288
00:12:48,833 --> 00:12:49,533
Tío.
289
00:12:49,633 --> 00:12:50,867
¡Tío!
290
00:12:50,967 --> 00:12:53,600
(ACENTO ALEMÁN) ¿Tío?
291
00:12:53,700 --> 00:12:54,867
¿Primo? -Primo.
292
00:12:54,967 --> 00:12:55,700
(ACENTO ALEMÁN) Ah.
293
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Di sí"?
294
00:12:56,600 --> 00:12:57,300
Sí.
295
00:12:57,400 --> 00:13:02,233
[risas] Mmmm.
296
00:13:02,333 --> 00:13:03,033
[inaudible]
297
00:13:07,833 --> 00:13:12,133
[jadeos] Alá sea alabado.
298
00:13:12,233 --> 00:13:13,567
¡La gran puerta!
299
00:13:13,667 --> 00:13:19,033
[risa]
300
00:15:51,667 --> 00:15:54,967
Pero sé por qué se acercaron a ti.
301
00:15:55,067 --> 00:15:56,167
¿Porque eso?
302
00:15:56,267 --> 00:16:00,333
Probablemente hayan oído lo bueno que eres en la cama.
303
00:16:00,433 --> 00:16:01,867
¿Has estado escribiendo en las paredes del baño otra vez?
304
00:16:01,967 --> 00:16:02,800
No.
305
00:16:02,900 --> 00:16:04,200
Subterraneo.
306
00:16:04,300 --> 00:16:07,167
[risas] "Michael Lawrence es un gran polvo" vestido de rosa fluorescente
307
00:16:07,267 --> 00:16:09,233
está rugiendo en Broadway en este momento.
308
00:16:09,333 --> 00:16:11,033
[risas]
309
00:16:11,133 --> 00:16:11,833
Ey.
310
00:16:11,933 --> 00:16:13,033
¿Mmm?
311
00:16:13,133 --> 00:16:15,667
Cuéntame sobre el gerente que se te acerca.
312
00:16:15,767 --> 00:16:21,100
Oh, querida [inaudible] mide cuatro pulgadas de largo
313
00:16:21,200 --> 00:16:24,867
y el vestido de lentejuelas y aquí hasta la cintura.
314
00:16:24,967 --> 00:16:26,233
[risas]
315
00:16:26,333 --> 00:16:27,567
Es muy maricón, ¿eh?
316
00:16:27,667 --> 00:16:28,667
No.
317
00:16:28,767 --> 00:16:31,867
En realidad él era... era un tipo agradable.
318
00:16:31,967 --> 00:16:33,433
Llevaba vaqueros y botas de vaquero.
319
00:16:33,533 --> 00:16:35,333
Parecía Chris de Montana.
320
00:16:35,433 --> 00:16:36,800
No suena tan mal.
321
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
No, no lo era.
322
00:16:38,000 --> 00:16:39,867
Era el tipo más heterosexual que había allí.
323
00:16:39,967 --> 00:16:41,033
De hecho, nunca había sabido que él
324
00:16:41,133 --> 00:16:43,600
Era gay excepto que había algo.
325
00:16:43,700 --> 00:16:44,833
en la forma en que me besó.
326
00:16:44,933 --> 00:16:46,000
-¿Cual era su nombre? -Débora.
327
00:16:46,100 --> 00:16:46,800
[risa]
328
00:16:46,900 --> 00:16:48,533
No, Scotti.
329
00:16:48,633 --> 00:16:49,867
Oh por cierto.
330
00:16:49,967 --> 00:16:51,633
Me dijo que hay una fiesta justo al final de la calle esta noche.
331
00:16:51,733 --> 00:16:52,900
-Ah sí, ¿fiesta? -Mmmm.
332
00:16:53,000 --> 00:16:53,700
Vamos.
333
00:16:53,800 --> 00:16:54,700
DE ACUERDO.
334
00:16:54,800 --> 00:16:55,567
¿Puedo ir?
335
00:16:55,667 --> 00:16:56,367
Oh, por supuesto.
336
00:16:56,467 --> 00:16:57,300
Dijo que vendría a conocerte.
337
00:16:57,400 --> 00:16:58,367
Bueno, a mí también me gustaría conocerlo.
338
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
Vale, te aceptaré con una condición.
339
00:17:38,200 --> 00:17:39,033
¿Qué es eso?
340
00:17:39,133 --> 00:17:41,433
Tenemos que comportarnos como adultos.
341
00:17:41,533 --> 00:17:42,567
Por supuesto.
342
00:17:42,667 --> 00:17:43,433
¿Listo?
343
00:17:43,533 --> 00:17:44,233
Seguro.
344
00:17:44,333 --> 00:17:45,033
Subir.
345
00:17:56,167 --> 00:17:57,233
HOMBRE: Primero se quita el cuero.
346
00:17:57,333 --> 00:17:59,300
botas, plástico, Naugahyde.
347
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
HOMBRE: Sí.
348
00:18:00,700 --> 00:18:02,167
HOMBRE: Entonces duplica su precio.
349
00:18:02,267 --> 00:18:03,100
HOMBRE: Sí.
350
00:18:03,200 --> 00:18:04,567
¿Bien?
351
00:18:04,667 --> 00:18:05,567
HOMBRE: Bueno, ¿qué?
352
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Luego lo lijó y lo pintó de amarillo henkeek.
353
00:18:17,100 --> 00:18:18,000
HOMBRE: ¿Cómo se veía?
354
00:18:18,100 --> 00:18:19,467
HOMBRE: Hermoso y viejo.
355
00:18:19,567 --> 00:18:22,467
Sí, son raros, pero creo que sé lo que busca.
356
00:18:22,567 --> 00:18:23,867
Sé lo que busca.
357
00:18:23,967 --> 00:18:25,000
¿Qué es eso?
358
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
Un dinero rápido. [risas] Dios mío, mira eso.
359
00:18:28,700 --> 00:18:31,567
¿Cómo podría alguien hacerle eso a sus cuerpos?
360
00:18:31,667 --> 00:18:32,933
Oh, aquí viene el gerente [inaudible].
361
00:18:33,033 --> 00:18:34,600
Hola, Miguel.
362
00:18:34,700 --> 00:18:35,833
Realmente me alegra que hayas podido lograrlo.
363
00:18:35,933 --> 00:18:36,933
Esta debe ser Tracy. -Hola.
364
00:18:37,033 --> 00:18:38,533
No digas una palabra sobre las fotos.
365
00:18:38,633 --> 00:18:39,867
Este es el fotógrafo, Bruce. -Hola.
366
00:18:39,967 --> 00:18:40,633
Es Miguel. Hola Bruce.
367
00:18:40,733 --> 00:18:41,500
Hola Michael.
368
00:18:41,600 --> 00:18:42,300
Hola Bruce.
369
00:18:42,400 --> 00:18:43,133
Tracy, ¿cómo estás?
370
00:18:43,233 --> 00:18:43,933
Me encantan tus fotografías.
371
00:18:44,033 --> 00:18:45,233
Muchas gracias.
372
00:18:45,333 --> 00:18:46,533
Es una verdadera molestia montar un espectáculo como este.
373
00:18:46,633 --> 00:18:48,100
Lo sé. Yo mismo he pasado por eso.
374
00:18:48,200 --> 00:18:49,467
Yo apenas doy el golpe.
375
00:18:49,567 --> 00:18:50,600
Ah, está delicioso.
376
00:18:50,700 --> 00:18:51,767
-Oye, ¿te gusta? -Sí.
377
00:18:51,867 --> 00:18:53,200
-¿Por qué no tomas un poco más? -[inaudible]?
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
-Sí, me encanta. -Bruce, déjame traerte un trago.
379
00:18:55,000 --> 00:18:56,033
DE ACUERDO.
380
00:18:56,133 --> 00:18:57,467
Sin embargo, algo realmente bueno salió de ahí.
381
00:18:57,567 --> 00:18:58,400
¿Qué es eso?
382
00:18:58,500 --> 00:18:59,467
Mi agente encontró un editor que
383
00:18:59,567 --> 00:19:00,533
dispuesto a escribir un libro.
384
00:19:00,633 --> 00:19:01,633
Genial.
385
00:19:01,733 --> 00:19:03,200
Mi agente no ha hecho nada por mí desde hace mucho tiempo.
386
00:19:03,300 --> 00:19:04,133
Hola Scotti.
387
00:19:04,233 --> 00:19:06,533
Hola, niños.
388
00:19:06,633 --> 00:19:08,633
Bueno, pesaba 200 libras de dinamita.
389
00:19:08,733 --> 00:19:09,433
[inaudible].
390
00:19:09,533 --> 00:19:10,367
Te gusta eso, ¿eh?
391
00:19:10,467 --> 00:19:11,167
Mmm.
392
00:19:11,267 --> 00:19:12,333
Muy lindo.
393
00:19:12,433 --> 00:19:13,767
Tracy es encantadora.
394
00:19:13,867 --> 00:19:14,633
Oh gracias.
395
00:19:14,733 --> 00:19:15,800
Ni siquiera son sexuales.
396
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
No creo que la sexualidad sea su objetivo.
397
00:19:18,800 --> 00:19:21,233
¿Qué te parece el trabajo de Bruce?
398
00:19:21,333 --> 00:19:23,067
Todo está bien.
399
00:19:23,167 --> 00:19:25,833
¿Te gusta?
400
00:19:25,933 --> 00:19:27,033
Con reservas.
401
00:19:27,133 --> 00:19:28,133
Creo que sé lo que quieres decir.
402
00:19:28,233 --> 00:19:29,000
Hola, Scotti, ¿puedo hablar contigo?
403
00:19:29,100 --> 00:19:29,967
Es algo importante. -Seguro.
404
00:19:30,067 --> 00:19:31,367
Lo siento, Miguel. Perdonanos.
405
00:19:31,467 --> 00:19:32,333
Ningún problema.
406
00:19:44,333 --> 00:19:48,700
MUJER: ¿De verdad crees que los brazos van con el puñetazo?
407
00:19:48,800 --> 00:19:50,900
Cualquiera que dedique tanto tiempo a desarrollar su cuerpo.
408
00:19:51,000 --> 00:19:53,133
No puedo ser productivo.
409
00:19:53,233 --> 00:19:55,100
MUJER: La productividad es socialmente subjetiva.
410
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
HOMBRE: Cualquier [inaudible] así puede [inaudible].
411
00:19:58,100 --> 00:20:01,167
MUJER: ¿No puede la palabra "sexualidad" [inaudible].
412
00:20:01,267 --> 00:20:05,800
¿Lo miraste? [risas]
413
00:20:05,900 --> 00:20:06,767
¿Lo que está mal con él?
414
00:20:06,867 --> 00:20:09,133
Es algo obvio, ¿no?
415
00:20:09,233 --> 00:20:10,500
Bueno, no es obvio para mí.
416
00:20:13,633 --> 00:20:14,967
Oye cariño, quiero irme a casa. ¿Mmm?
417
00:20:15,067 --> 00:20:16,500
Oh, ¿no quieres quedarte unos minutos?
418
00:20:16,600 --> 00:20:18,933
No, tengo mucha práctica que necesito hacer [inaudible].
419
00:20:19,033 --> 00:20:19,900
¿Te importaría si lo hago?
420
00:20:20,000 --> 00:20:20,967
No.
421
00:20:21,067 --> 00:20:21,767
DE ACUERDO.
422
00:20:21,867 --> 00:20:23,033
Te veré allá.
423
00:20:23,133 --> 00:20:24,233
Me despediré de Scotti por ti.
424
00:20:24,333 --> 00:20:25,667
DE ACUERDO.
425
00:20:25,767 --> 00:20:26,633
Hasta luego, Miguel.
426
00:20:26,733 --> 00:20:27,600
No eres Virgo.
427
00:20:27,700 --> 00:20:28,567
Bien.
428
00:20:28,667 --> 00:20:30,467
¿Y no eres Capricornio?
429
00:20:30,567 --> 00:20:33,033
Uh-uh.
430
00:20:33,133 --> 00:20:33,833
¿Tauro?
431
00:20:36,867 --> 00:20:38,967
Hay un tipo aquí que quiere escribirte un cheque.
432
00:20:39,067 --> 00:20:40,333
[risa]
433
00:20:40,433 --> 00:20:41,267
Oh gracias.
434
00:20:41,367 --> 00:20:42,267
Iré allí mismo.
435
00:20:42,367 --> 00:20:45,000
¿Estudiaste fotografía en Oberlin?
436
00:20:45,100 --> 00:20:47,700
Bueno, lo hice... comencé como un hobby,
437
00:20:47,800 --> 00:20:49,833
Pero, ¿cómo supiste que fui a Oberlin?
438
00:20:49,933 --> 00:20:50,833
Me lo dijo Michael.
439
00:20:50,933 --> 00:20:52,900
Oh.
440
00:20:53,000 --> 00:20:54,900
Por cierto, ustedes dos hacen una hermosa pareja.
441
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Oh, gracias, los gemelos Bobbsey.
442
00:20:58,100 --> 00:20:59,767
¿Está el matrimonio en las cartas?
443
00:20:59,867 --> 00:21:04,700
--[risas] Sólo si mi madre [inaudible].
444
00:21:04,800 --> 00:21:06,567
SCOTTI: [risas] ¿Qué tal otra copa?
445
00:21:06,667 --> 00:21:07,533
TRACY: No, gracias.
446
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Me olvidé de cenar.
447
00:21:09,500 --> 00:21:11,267
SCOTTI: ¿Cómo pudiste olvidarte de cenar?
448
00:21:11,367 --> 00:21:13,167
TRACY: Porque Michael y yo estábamos celebrando.
449
00:21:13,267 --> 00:21:14,867
porque consiguió el trabajo.
450
00:21:14,967 --> 00:21:16,167
Oh, estabas celebrando.
451
00:21:16,267 --> 00:21:18,233
[risa]
452
00:21:18,333 --> 00:21:19,600
Soy yo quien debería estar celebrando.
453
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Necesitaba un pianista.
454
00:21:20,800 --> 00:21:23,633
Oh, bueno, él no te defraudará.
455
00:21:23,733 --> 00:21:24,600
Veo.
456
00:21:24,700 --> 00:21:26,467
También eran los favoritos de Michael.
457
00:21:26,567 --> 00:21:27,767
Estará aquí en un segundo.
458
00:21:27,867 --> 00:21:29,233
-Tiene muy buen gusto. -Mmmm.
459
00:21:29,333 --> 00:21:30,167
Hola Scotti.
460
00:21:30,267 --> 00:21:31,600
Hace tiempo que no te veo.
461
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
Ha pasado mucho tiempo, Eva.
462
00:21:33,500 --> 00:21:35,600
Tracy, ellas son Judith y Eva.
463
00:21:35,700 --> 00:21:36,400
Hola.
464
00:21:36,500 --> 00:21:37,200
¿Qué haces, Tracy?
465
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
Soy un fotografo.
466
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
Oh, Judith y yo somos modelos.
467
00:21:41,300 --> 00:21:42,367
Nos vendría bien algún material nuevo.
468
00:21:42,467 --> 00:21:43,600
¿Quieres llevarnos?
469
00:21:43,700 --> 00:21:44,467
Seguro.
470
00:21:44,567 --> 00:21:46,833
Me encantaría.
471
00:21:46,933 --> 00:21:48,767
¿Esta noche?
472
00:21:48,867 --> 00:21:49,700
Bien--
473
00:21:49,800 --> 00:21:50,967
[risas] Lo siento, queridos.
474
00:21:51,067 --> 00:21:53,233
La llevaré a casa esta noche.
475
00:21:53,333 --> 00:21:55,100
Ah, bueno, buena suerte.
476
00:21:55,200 --> 00:21:56,033
Buenas noches, Tracy.
477
00:21:56,133 --> 00:21:57,467
Buenas noches.
478
00:21:57,567 --> 00:21:58,833
Buenas noches señoras.
479
00:21:58,933 --> 00:22:00,200
Scotti, tengo que irme a casa.
480
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
Porque si bebo más, tendrás que cargarme.
481
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
Quizás tengas que llevarme a casa en este momento.
482
00:22:05,000 --> 00:22:05,733
No, no, no.
483
00:22:05,833 --> 00:22:07,100
Son sólo un par de cuadras.
484
00:22:07,200 --> 00:22:08,233
Me arrastraré.
485
00:22:08,333 --> 00:22:09,033
Oh, muy lejos.
486
00:22:09,133 --> 00:22:10,733
Puedo usar el aire fresco.
487
00:22:10,833 --> 00:22:15,233
No he hablado con una mujer en mucho tiempo.
488
00:22:15,333 --> 00:22:17,367
Oh, [inaudible].
489
00:22:17,467 --> 00:22:19,033
UH no. [inaudible].
490
00:22:19,133 --> 00:22:19,967
Oh.
491
00:22:20,067 --> 00:22:22,300
¿Sabes lo que significa compartir?
492
00:22:22,400 --> 00:22:23,267
[risas]
493
00:22:23,367 --> 00:22:25,233
No, pero creo que es el chico.
494
00:22:25,333 --> 00:22:28,167
[risa]
495
00:22:29,733 --> 00:22:31,100
Será mejor que [inaudible].
496
00:22:36,600 --> 00:22:39,933
Es de Alabama.
497
00:22:40,033 --> 00:22:40,900
Lejos.
498
00:22:41,000 --> 00:22:43,167
Mira esto, uno, dos, tres, cuatro...
499
00:22:43,267 --> 00:22:45,133
425.
500
00:22:45,233 --> 00:22:46,167
¿Sabes cuántos hay?
501
00:22:46,267 --> 00:22:46,967
UH Huh.
502
00:22:47,067 --> 00:22:47,767
Yo vivo aqui.
503
00:22:47,867 --> 00:22:48,567
Oh, oh, ¿vives aquí?
504
00:22:48,667 --> 00:22:50,167
-Sí. -Oh.
505
00:22:50,267 --> 00:22:51,033
Estaban aquí.
506
00:22:51,133 --> 00:22:54,000
Sí, ¿quieres subir?
507
00:22:54,100 --> 00:22:57,933
[música de piano tocando]
508
00:23:16,833 --> 00:23:18,200
¡Eso fue genial!
509
00:23:18,300 --> 00:23:19,067
Gracias.
510
00:23:19,167 --> 00:23:20,567
¡Adivina a quién traje a casa!
511
00:23:20,667 --> 00:23:21,367
Veo.
512
00:23:21,467 --> 00:23:22,233
Hola Scotti.
513
00:23:22,333 --> 00:23:23,400
¿Cómo estás, Miguel?
514
00:23:27,433 --> 00:23:30,900
Bueno, yo... creo que voy a ir a ver si hay algo para comer.
515
00:23:31,000 --> 00:23:35,600
--[risas] Bueno, ¿qué tal unos huevos?
516
00:23:35,700 --> 00:23:37,033
Eso suena genial.
517
00:23:37,133 --> 00:23:39,300
TRACY: ¡Está bien!
518
00:23:39,400 --> 00:23:43,000
Sólo quería asegurarme de que Tracy llegara bien a casa, ¿sabes?
519
00:23:43,100 --> 00:23:44,267
Sí, parece que lo necesita.
520
00:23:44,367 --> 00:23:45,067
Gracias.
521
00:23:45,167 --> 00:23:46,567
TRACY: ¿Qué tal las tortillas?
522
00:23:46,667 --> 00:23:47,467
¡Quiero un western!
523
00:23:47,567 --> 00:23:49,400
TRACY: [risas]
524
00:23:49,500 --> 00:23:50,933
Siéntate, Scotti.
525
00:23:51,033 --> 00:23:51,867
Gracias miguel.
526
00:24:02,133 --> 00:24:03,700
¿Te gustaría algo de vino?
527
00:24:03,800 --> 00:24:06,667
Oh, genial.
528
00:24:06,767 --> 00:24:08,033
Disculpe.
529
00:24:08,133 --> 00:24:08,833
Seguro.
530
00:24:08,933 --> 00:24:09,733
Dime, ¿dónde está el baño?
531
00:24:09,833 --> 00:24:11,033
Aquí mismo.
532
00:24:11,133 --> 00:24:11,833
Oh, muy lejos.
533
00:24:20,933 --> 00:24:23,767
¿Para qué lo trajiste aquí?
534
00:24:23,867 --> 00:24:25,300
Llénalo.
535
00:24:25,400 --> 00:24:27,833
[risas] ¿Quién?
536
00:24:27,933 --> 00:24:28,633
escocés
537
00:24:28,733 --> 00:24:31,967
Oh, Michael, es tan amable.
538
00:24:32,067 --> 00:24:33,667
Es demasiado amable, puta.
539
00:24:33,767 --> 00:24:35,333
SCOTTI: Oigan, ¿están hablando de mí ahí dentro?
540
00:24:35,433 --> 00:24:36,167
Sí.
541
00:24:36,267 --> 00:24:37,767
Oh, no, sólo por el vino.
542
00:24:37,867 --> 00:24:39,100
SCOTTI: ¿Necesitas ayuda?
543
00:24:39,200 --> 00:24:40,500
No, eso está bien.
544
00:24:43,600 --> 00:24:46,367
¿Realmente compraste este piano por 50 dólares, Michael?
545
00:24:46,467 --> 00:24:47,467
Sí, realmente lo hice.
546
00:24:47,567 --> 00:24:48,767
Aunque fue una mierda entrar aquí.
547
00:24:48,867 --> 00:24:49,567
Te lo diré.
548
00:24:49,667 --> 00:24:51,567
Puedo imaginar.
549
00:24:51,667 --> 00:24:54,600
¿Juegas?
550
00:24:54,700 --> 00:24:57,600
Creí que sí hasta que te escuché.
551
00:24:57,700 --> 00:25:01,833
Bueno, llevo 15 años en esto [inaudible].
552
00:25:01,933 --> 00:25:06,000
¿Alguna vez has tocado "The Gape" antes?
553
00:25:06,100 --> 00:25:08,767
--[risas] Uh, de hecho, yo
554
00:25:08,867 --> 00:25:10,200
Lo toqué en un recital una vez.
555
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Lejos.
556
00:25:11,400 --> 00:25:13,467
Sabía que nadie podía leer ese artículo a primera vista.
557
00:25:13,567 --> 00:25:14,267
Listo con los huevos.
558
00:25:20,400 --> 00:25:21,267
Entonces [inaudible].
559
00:25:24,233 --> 00:25:28,000
[risas]
560
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Estos huevos tienen una pinta estupenda.
561
00:25:29,200 --> 00:25:33,100
[risa]
562
00:25:33,200 --> 00:25:34,100
Gracias, los hice yo mismo.
563
00:25:37,967 --> 00:25:40,033
Oye, Scotti, ¿cómo empezaste en los baños?
564
00:25:40,133 --> 00:25:46,000
Bueno, conocí a Steve y su esposa un verano en Fire Island.
565
00:25:46,100 --> 00:25:47,067
¿Steve está casado?
566
00:25:47,167 --> 00:25:48,700
Sí, tiene dos hijos.
567
00:25:48,800 --> 00:25:49,967
¿En realidad?
568
00:25:50,067 --> 00:25:53,500
Sí, muchos de los chicos de los baños están casados.
569
00:25:53,600 --> 00:25:54,733
En serio.
570
00:25:54,833 --> 00:25:56,633
Bueno, escucha, ¿qué sienten sus esposas al respecto?
571
00:25:56,733 --> 00:25:58,133
¿Qué quieres decir?
572
00:25:58,233 --> 00:25:58,933
¿Que quiero decir?
573
00:25:59,033 --> 00:25:59,733
Bien--
574
00:25:59,833 --> 00:26:00,700
[risas]
575
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
¿No... no les importa?
576
00:26:05,100 --> 00:26:08,267
Realmente no creo que lo sepan, Michael.
577
00:26:08,367 --> 00:26:09,333
Vamos, Scotti.
578
00:26:09,433 --> 00:26:11,533
¿Cómo podrían no saberlo?
579
00:26:11,633 --> 00:26:14,867
Muchos hombres tienen amantes sin que sus esposas lo sepan.
580
00:26:14,967 --> 00:26:17,633
Vale, tío, eso es diferente, ¿sabes?
581
00:26:17,733 --> 00:26:19,500
Oh, supongo que tienes razón, Michael.
582
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
Ya sabes, tan pronto como hayas tenido una experiencia gay,
583
00:26:21,300 --> 00:26:24,300
Es imposible funcionar con mujeres.
584
00:26:24,400 --> 00:26:26,867
--[risas] Cariño, eso es ridículo.
585
00:26:26,967 --> 00:26:28,767
Toma un poco más de vino.
586
00:26:28,867 --> 00:26:30,000
Seguro.
587
00:26:30,100 --> 00:26:31,467
Lo necesita.
588
00:26:31,567 --> 00:26:33,933
[risas] ¡Oye, yo también!
589
00:26:34,033 --> 00:26:35,833
Jesús, tengo mucho que atrapar.
590
00:26:35,933 --> 00:26:37,567
Les toca a ustedes hacer, ¿eh?
591
00:26:37,667 --> 00:26:39,167
Está bien, Miguel.
592
00:26:39,267 --> 00:26:40,067
Tengo ketchup.
593
00:26:43,167 --> 00:26:46,833
[risa]
594
00:26:46,933 --> 00:26:49,567
Oye, deshagámonos de estos platos.
595
00:26:49,667 --> 00:26:50,900
Sí, alejémonos de estos huevos.
596
00:27:03,567 --> 00:27:06,033
TRACY: Ketchup para... ¡Lo entiendo!
597
00:27:06,133 --> 00:27:07,933
[risas]
598
00:27:08,033 --> 00:27:11,133
Bendita sea su corazón.
599
00:27:11,233 --> 00:27:12,367
Hola, miguel?
600
00:27:12,467 --> 00:27:14,633
¿Mmm?
601
00:27:14,733 --> 00:27:17,433
Sabes, deberías haberte quedado en la galería.
602
00:27:17,533 --> 00:27:18,733
¿Porque eso?
603
00:27:18,833 --> 00:27:20,767
Porque las dos morenas.
604
00:27:20,867 --> 00:27:21,700
Sí.
605
00:27:21,800 --> 00:27:24,267
Bueno, querían llevarme a casa.
606
00:27:24,367 --> 00:27:27,133
Sólo... sólo Scotti me trajo aquí.
607
00:27:27,233 --> 00:27:30,667
Espera un minuto, ¿eran homosexuales?
608
00:27:30,767 --> 00:27:32,967
[risa]
609
00:27:33,067 --> 00:27:33,933
Eran mujeres.
610
00:27:36,633 --> 00:27:40,467
[risa]
611
00:27:40,567 --> 00:27:42,833
¿Cuánto pagaste por eso, Scotti?
612
00:27:42,933 --> 00:27:46,733
[risas] ¿Cómo... cómo eran?
613
00:27:46,833 --> 00:27:47,533
Ey.
614
00:27:47,633 --> 00:27:48,500
No sé.
615
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
No llegué a descubrirlo.
616
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
[risa]
617
00:27:52,500 --> 00:27:55,667
No son para creer.
618
00:27:55,767 --> 00:27:57,633
¿Los conoces?
619
00:27:57,733 --> 00:27:59,067
Seguro que los conozco.
620
00:27:59,167 --> 00:28:00,467
[risas]
621
00:28:00,567 --> 00:28:01,833
Esperar.
622
00:28:01,933 --> 00:28:02,933
¿Qué?
623
00:28:03,033 --> 00:28:03,733
¿Qué?
624
00:28:07,200 --> 00:28:08,767
¿Quieres su número?
625
00:28:08,867 --> 00:28:09,733
¿Lo entendiste?
626
00:28:09,833 --> 00:28:10,533
[risas]
627
00:28:10,633 --> 00:28:11,567
Lo tengo.
628
00:28:11,667 --> 00:28:13,000
Vas a aguantar eso todo el día, o tú...
629
00:28:13,100 --> 00:28:15,967
Lo lamento.
630
00:28:16,067 --> 00:28:17,300
Lo tengo.
631
00:28:17,400 --> 00:28:19,967
Quise decir que tengo el número.
632
00:28:20,067 --> 00:28:22,667
¿A quién le importa?
633
00:28:22,767 --> 00:28:23,667
Scotti, ¿cómo los conoces?
634
00:28:23,767 --> 00:28:24,467
¿Eh?
635
00:28:24,567 --> 00:28:25,600
Bueno, es una larga historia.
636
00:28:25,700 --> 00:28:27,267
¡Oh, quiero oírlo!
637
00:28:27,367 --> 00:28:32,133
Oh, había una vez... no.
638
00:28:32,233 --> 00:28:35,967
[risas] En serio.
639
00:28:36,067 --> 00:28:41,600
No hace mucho, un amigo mío me llamó
640
00:28:41,700 --> 00:28:45,333
y me invitó a su casa.
641
00:28:45,433 --> 00:28:47,833
Esta es una invitación que no rechazo,
642
00:28:47,933 --> 00:28:50,300
porque cada vez que voy allí,
643
00:28:50,400 --> 00:28:54,267
siempre sucede algo diferente.
644
00:28:54,367 --> 00:28:55,967
Así llego.
645
00:28:56,067 --> 00:29:00,133
Nunca me dice una palabra, solo sonríe y me guía.
646
00:29:00,233 --> 00:29:03,800
Estoy en la sala, y ante mis ojos,
647
00:29:03,900 --> 00:29:07,800
Esas dos morenas están haciendo bien el amor.
648
00:29:07,900 --> 00:29:08,700
en medio del piso.
649
00:29:11,367 --> 00:29:14,100
Estaban tan involucrados, el acto sexual fue tan apasionado,
650
00:29:14,200 --> 00:29:20,767
que probablemente había estado allí, se había ido y me había visto
651
00:29:20,867 --> 00:29:22,200
en la puerta y regresaron, y ellos
652
00:29:22,300 --> 00:29:25,100
Ni siquiera sabía que se había separado.
653
00:29:25,200 --> 00:29:27,033
La sensación fue increíble.
654
00:29:27,133 --> 00:29:31,167
El tirón fue tan intenso que desde el momento
655
00:29:31,267 --> 00:29:35,633
Entré a su casa, estaba involucrado.
656
00:29:35,733 --> 00:29:41,233
Quiero decir, tenía que convertirme en parte de la situación.
657
00:29:41,333 --> 00:29:43,367
No había salida.
658
00:29:43,467 --> 00:29:47,533
Él simplemente me dejó allí, como para mirar,
659
00:29:47,633 --> 00:29:50,900
que era más de lo que podía soportar.
660
00:29:51,000 --> 00:29:54,867
Antes de darme cuenta, todos estábamos involucrados, una unidad,
661
00:29:54,967 --> 00:29:58,933
ya sabes, cuatro personas, pero en unión entre sí.
662
00:29:59,033 --> 00:30:01,867
Fue... No sé cómo describirlo.
663
00:30:01,967 --> 00:30:06,333
Fueron como esos raros momentos.
664
00:30:06,433 --> 00:30:10,300
cuando con extraños se mezcla la pasión
665
00:30:10,400 --> 00:30:13,067
Con amor y confianza, Michael.
666
00:30:13,167 --> 00:30:14,067
¿Sabes?
667
00:30:22,667 --> 00:30:24,267
Scotti.
668
00:30:24,367 --> 00:30:25,067
¿Sí?
669
00:30:28,867 --> 00:30:29,567
Oh.
670
00:30:32,667 --> 00:30:36,633
No... no creo que pueda manejar esto ahora mismo.
671
00:30:41,567 --> 00:30:43,567
Está bien, Michael, de verdad.
672
00:30:43,667 --> 00:30:46,033
Entiendo.
673
00:30:46,133 --> 00:30:47,533
Tengo que irme de todos modos.
674
00:30:58,100 --> 00:30:58,967
Sí, realmente lo creo.
675
00:31:04,067 --> 00:31:04,967
DE ACUERDO.
676
00:31:05,067 --> 00:31:06,433
Buenas noches, Tracy.
677
00:31:06,533 --> 00:31:07,433
Gracias.
678
00:31:07,533 --> 00:31:08,233
Sí.
679
00:31:26,000 --> 00:31:26,700
Ah, nos vemos mañana.
680
00:31:26,800 --> 00:31:28,500
11, ¿verdad?
681
00:31:28,600 --> 00:31:29,500
Sí.
682
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
Oye, espero que todo esté bien.
683
00:31:32,000 --> 00:31:33,300
Ah, está bien.
684
00:31:33,400 --> 00:31:34,233
DE ACUERDO.
685
00:31:34,333 --> 00:31:36,133
Te veré más tarde.
686
00:31:36,233 --> 00:31:37,633
Buenas noches, hombre.
687
00:33:02,433 --> 00:33:03,133
¿Miguel?
688
00:33:06,900 --> 00:33:07,600
¿Miguel?
689
00:33:10,200 --> 00:33:12,567
Hora de despertar.
690
00:33:12,667 --> 00:33:16,333
[suspiros]
691
00:33:16,433 --> 00:33:18,967
¿Estás despierto?
692
00:33:19,067 --> 00:33:19,867
Mmm.
693
00:33:19,967 --> 00:33:22,467
¿Qué hora es?
694
00:33:22,567 --> 00:33:24,500
9:20.
695
00:33:24,600 --> 00:33:25,300
[inaudible].
696
00:33:31,133 --> 00:33:33,433
[suspiros]
697
00:33:33,533 --> 00:33:35,567
Oye, tengo una idea genial.
698
00:33:35,667 --> 00:33:36,500
¿Eh?
699
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
Quiero tostadas francesas.
700
00:33:40,200 --> 00:33:41,033
Bien.
701
00:33:41,133 --> 00:33:42,067
Llámame cuando estén listos.
702
00:33:49,167 --> 00:34:31,433
[bostezos]
703
00:34:31,533 --> 00:34:36,900
[música de baile sonando]
704
00:35:45,800 --> 00:35:46,700
¡Steve!
705
00:35:46,800 --> 00:35:47,833
¿Qué?
706
00:35:47,933 --> 00:35:51,700
¿Puedes cerrarlo aquí por un segundo, por favor?
707
00:35:51,800 --> 00:35:52,700
¿Cómo estás, Miguel?
708
00:35:52,800 --> 00:35:53,667
Escucha, por favor perdóname.
709
00:35:53,767 --> 00:35:55,167
Estoy un poco atrapado.
710
00:35:55,267 --> 00:35:57,000
Mira, hay un problema que tengo que solucionar.
711
00:35:57,100 --> 00:35:58,667
con... hay un problema que tengo que solucionar
712
00:35:58,767 --> 00:35:59,800
Salgo con Judy Garland.
713
00:35:59,900 --> 00:36:01,667
¿Puedes entretener a Michael por unos minutos?
714
00:36:01,767 --> 00:36:02,667
¿Seguro Por qué no?
715
00:36:02,767 --> 00:36:03,833
Gracias, Steve.
716
00:36:03,933 --> 00:36:04,633
Dennis.
717
00:36:04,733 --> 00:36:05,433
Hola.
718
00:36:05,533 --> 00:36:07,133
Dennis y [inaudible].
719
00:36:07,233 --> 00:36:08,833
Dennis, quiero que conozcas a Michael.
720
00:36:08,933 --> 00:36:09,633
Hola.
721
00:36:09,733 --> 00:36:10,633
¿Cómo estás?
722
00:36:10,733 --> 00:36:12,133
Te escuché ayer.
723
00:36:12,233 --> 00:36:14,633
Realmente juegas bien.
724
00:36:14,733 --> 00:36:15,600
Gracias.
725
00:36:15,700 --> 00:36:18,600
Scotti me dice que eres hetero.
726
00:36:18,700 --> 00:36:20,100
Supongo que soy yo.
727
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
Eso suena prometedor.
728
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
Dennis nunca conoció a nadie que fuera heterosexual.
729
00:36:24,200 --> 00:36:26,267
Si lo hiciera, creo que destruiría su ego.
730
00:36:26,367 --> 00:36:27,067
Miel.
731
00:36:27,167 --> 00:36:28,133
¿Sí?
732
00:36:28,233 --> 00:36:30,567
Todos eran heterosexuales hasta que me conocieron.
733
00:36:30,667 --> 00:36:31,567
¿No es cierto, Steve?
734
00:36:31,667 --> 00:36:32,367
Oh.
735
00:36:38,133 --> 00:36:40,033
Uh, los bailarines están agotados.
736
00:36:40,133 --> 00:36:41,033
¿Podemos tomarnos un descanso?
737
00:36:41,133 --> 00:36:42,033
¿Qué?
738
00:36:42,133 --> 00:36:43,533
¿Podemos tomarnos un descanso, Steve?
739
00:36:43,633 --> 00:36:45,033
Los bailarines están vencidos.
740
00:36:45,133 --> 00:36:46,533
Así que adelante.
741
00:36:46,633 --> 00:36:48,500
Miguel.
742
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
Michael, ¿alguna vez has visto el baile?
743
00:36:51,100 --> 00:36:52,033
Supongo que no.
744
00:36:52,133 --> 00:36:53,500
Scotti, ¿por qué no lo llevas?
745
00:36:53,600 --> 00:36:55,500
¿Quieres verlo?
746
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
Creo que debería.
747
00:36:58,100 --> 00:36:59,467
Me encanta.
748
00:36:59,567 --> 00:37:00,967
Sostendré tu [inaudible].
749
00:37:01,067 --> 00:37:02,333
DE ACUERDO.
750
00:37:02,433 --> 00:37:03,533
Lejos.
751
00:37:03,633 --> 00:37:05,667
Creo que esto te resultará muy interesante.
752
00:37:05,767 --> 00:37:06,467
Fascinante.
753
00:37:10,067 --> 00:37:12,433
SCOTTI: ¿Qué no te atrae?
754
00:37:12,533 --> 00:37:15,200
MICHAEL: Voyeurísticamente, es algo fantástico.
755
00:37:15,300 --> 00:37:16,433
para destacar.
756
00:37:16,533 --> 00:37:19,433
[risa]
757
00:37:19,533 --> 00:37:22,900
SCOTTI: Tuve a toda mi familia aquí un par de veces.
758
00:37:23,000 --> 00:37:23,900
MICHAEL: ¿Estás bromeando?
759
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
SCOTTI: No, fue escandaloso.
760
00:37:26,000 --> 00:37:26,900
Fue indignante.
761
00:37:27,000 --> 00:37:28,900
MICHAEL: ¿Saben que eres, eh...?
762
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
SCOTTI: Quiero decir, sí, están muy orgullosos de que yo
763
00:37:31,500 --> 00:37:35,367
un gerente, de hecho.
764
00:37:35,467 --> 00:37:36,367
MIGUEL: [risas]
765
00:37:36,467 --> 00:37:38,867
SCOTTI: Pero, eh.
766
00:37:38,967 --> 00:37:40,200
MICHAEL: Debe ser un alivio tener,
767
00:37:40,300 --> 00:37:42,233
ya sabes, un lugar al que venir donde no tienes que preocuparte
768
00:37:42,333 --> 00:37:43,367
sobre tu tapadera descubierta.
769
00:37:43,467 --> 00:37:45,333
¿Usted sabe lo que quiero decir?
770
00:37:45,433 --> 00:37:47,833
SCOTTI: Lo es, [inaudible] tu única cobertura es tu toalla.
771
00:37:47,933 --> 00:37:54,700
MICHAEL: [risas] ¿Hay algún conducto de aire por el que camines?
772
00:37:54,800 --> 00:37:56,300
ellos van [inaudible]. [risas]
773
00:37:56,400 --> 00:37:57,300
SCOTTI: Sí.
774
00:37:57,400 --> 00:37:58,533
[risa]
775
00:37:58,633 --> 00:38:00,800
MICHAEL: Uh, ¿te importaría señalármelos?
776
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
¿Los conductos de aire?
777
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
SCOTTI: Sí, tan pronto como te metas en una toalla,
778
00:38:03,900 --> 00:38:04,800
Te acompañaré a través de uno.
779
00:38:04,900 --> 00:38:06,767
[risa]
780
00:38:06,867 --> 00:38:10,333
Por cierto, si ves a algunas personas paseándote por aquí,
781
00:38:10,433 --> 00:38:11,367
Realmente no puedes culparlos.
782
00:38:11,467 --> 00:38:15,767
Eso no te pone nervioso, ¿verdad?
783
00:38:15,867 --> 00:38:17,233
¿Qué vas a hacer hoy para almorzar?
784
00:38:17,333 --> 00:38:18,733
MICHAEL: Oh, le dije a Tracy que se reuniera conmigo.
785
00:38:18,833 --> 00:38:20,933
Pensamos en probar ese lugar a la vuelta de la esquina.
786
00:38:21,033 --> 00:38:21,800
SCOTTI: Fantástico.
787
00:38:21,900 --> 00:38:22,833
Ese es uno de mis lugares favoritos.
788
00:38:22,933 --> 00:38:26,733
¿Por qué no sois mis invitados hoy?
789
00:38:26,833 --> 00:38:30,900
[música de piano tocando]
790
00:38:31,800 --> 00:38:36,200
[mujer cantando]
791
00:38:40,833 --> 00:38:42,800
¡Eso fue perfecto!
792
00:38:42,900 --> 00:38:44,200
¿En realidad?
793
00:38:44,300 --> 00:38:45,667
¿Crees que puedes hacer eso en el show?
794
00:38:45,767 --> 00:38:48,233
Si puedes cantarlo así, puedo tocarlo.
795
00:38:48,333 --> 00:38:51,400
Ah, será muy fácil trabajar contigo.
796
00:38:51,500 --> 00:38:53,367
Gracias.
797
00:38:53,467 --> 00:38:56,367
Eso fue hermoso.
798
00:38:56,467 --> 00:38:57,833
Vamos, vamos a almorzar.
799
00:38:57,933 --> 00:39:01,333
Vaya, me gustaría, pero no puedo.
800
00:39:01,433 --> 00:39:04,133
Vamos, Michael, vámonos.
801
00:39:04,233 --> 00:39:05,133
¿Seguro Por qué no?
802
00:39:05,233 --> 00:39:07,100
Excelente.
803
00:39:07,200 --> 00:39:11,567
[música de baile sonando]
804
00:39:51,700 --> 00:39:54,167
Entonces, ¿por qué no vienen al partido esta noche?
805
00:39:54,267 --> 00:39:55,300
¿Que juego?
806
00:39:55,400 --> 00:39:56,867
El partido de fútbol.
807
00:39:56,967 --> 00:39:59,600
Continental Bath jugará contra el Athletic Club de la ciudad de Nueva York.
808
00:39:59,700 --> 00:40:00,567
¡Salir!
809
00:40:00,667 --> 00:40:01,533
No, realmente lo somos.
810
00:40:01,633 --> 00:40:03,000
¿Quieres decir que el Continental
811
00:40:03,100 --> 00:40:03,967
¿Bath tiene un equipo de fútbol?
812
00:40:04,067 --> 00:40:04,967
Sí.
813
00:40:05,067 --> 00:40:05,933
Y probablemente seas el capitán.
814
00:40:06,033 --> 00:40:08,867
¿Quién es [inaudible]?
815
00:40:08,967 --> 00:40:10,800
Oh, no sé si alguna vez has oído hablar de él.
816
00:40:10,900 --> 00:40:11,833
Judy Garland, Dianna Ross.
817
00:40:11,933 --> 00:40:12,633
He oído.
818
00:40:12,733 --> 00:40:15,800
Shirley [inaudible].
819
00:40:15,900 --> 00:40:16,600
[inaudible]
820
00:40:19,667 --> 00:40:23,033
Y Michael está tocando [inaudible].
821
00:40:23,133 --> 00:40:28,500
[charla imperceptible]
822
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
Tienen una zona de afeitado.
823
00:41:14,100 --> 00:41:16,300
Y en la zona de afeitado está el enfriador de agua,
824
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
ya sabes, con un tanque encima, una botella grande.
825
00:41:19,900 --> 00:41:22,267
Lleno de enjuague bucal rojo.
826
00:41:22,367 --> 00:41:23,267
TRACY: [risas]
827
00:41:23,367 --> 00:41:24,967
SCOTTI: No, no, eso no es enjuague bucal.
828
00:41:25,067 --> 00:41:25,767
MIGUEL: ¿Qué?
829
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
SCOTTI: Eso es [inaudible].
830
00:41:27,367 --> 00:41:30,733
[risa]
831
00:41:41,800 --> 00:41:44,667
MICHAEL: Discoteca y máquina de discos, y los chicos.
832
00:41:44,767 --> 00:41:48,167
¿Hay todos... qué 24 horas al día, verdad?
833
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
Oigan, ustedes vendrán, espero.
834
00:42:08,100 --> 00:42:08,800
Puedes apostar.
835
00:42:08,900 --> 00:42:10,033
¿No lo somos?
836
00:42:10,133 --> 00:42:11,033
Supongo que sí.
837
00:42:11,133 --> 00:42:11,867
TRACY: ¡Oye!
838
00:42:11,967 --> 00:42:13,233
SCOTTI: ¿Te gusta el fútbol?
839
00:42:13,333 --> 00:42:14,033
MIGUEL: Claro.
840
00:42:14,133 --> 00:42:15,500
Lo odio.
841
00:42:15,600 --> 00:42:18,000
Será un gran juego.
842
00:42:18,100 --> 00:42:23,467
[charla imperceptible]
843
00:42:35,700 --> 00:42:36,400
Caray.
844
00:42:40,500 --> 00:42:45,367
[música de banda tocando]
845
00:42:49,433 --> 00:42:53,333
[aplausos]
846
00:42:53,433 --> 00:42:56,800
[voces interpuestas]
847
00:43:04,000 --> 00:43:06,067
HOMBRE: Vete a la mierda, hombre, me voy a casa.
848
00:43:06,167 --> 00:43:08,267
HOMBRE: Oye, ¿crees que podrás manejar eso, Frank?
849
00:43:08,367 --> 00:43:11,667
[voces interpuestas]
850
00:43:17,733 --> 00:43:19,633
[sonidos de besos]
851
00:43:19,733 --> 00:43:22,633
[aplausos]
852
00:43:31,400 --> 00:43:32,100
¡Caminata!
853
00:43:36,167 --> 00:43:40,567
[gruñidos]
854
00:43:51,133 --> 00:43:53,600
HOMBRE: Vamos, vamos, cariño.
855
00:43:53,700 --> 00:43:54,600
Muy bien, ahora vamos.
856
00:43:54,700 --> 00:43:55,767
[aplausos]
857
00:43:55,867 --> 00:43:56,567
HOMBRE: ¡Caminata!
858
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
[risa]
859
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
(CANTO) Tengo música.
860
00:44:22,100 --> 00:44:26,000
Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más?
861
00:44:26,100 --> 00:44:29,400
¡Dos, tres, mwah!
862
00:44:29,500 --> 00:44:38,833
[aplausos]
863
00:44:38,933 --> 00:44:46,767
44, 36, 25, ocho, tres, 45, 50!
864
00:44:46,867 --> 00:44:49,267
¡Vete, Scotti, vete!
865
00:44:49,367 --> 00:44:51,733
[aplausos]
866
00:44:51,833 --> 00:44:55,200
HOMBRE: ¡Sáquenmelo de encima!
867
00:44:55,300 --> 00:44:56,200
¿Cómo estás?
868
00:44:56,300 --> 00:45:03,100
Estamos ganando, por supuesto. [risas]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,033
Volví a ver a mis mejores amigos.
870
00:45:04,133 --> 00:45:05,167
HOMBRE: Sí, ¿en serio?
871
00:45:05,267 --> 00:45:06,467
Ustedes han estado [inaudible] todo el tiempo.
872
00:45:06,567 --> 00:45:08,933
HOMBRE: Esta vez les mostraremos.
873
00:45:09,033 --> 00:45:10,900
Rompe en tres.
874
00:45:11,000 --> 00:45:11,900
Tres tres.
875
00:45:22,800 --> 00:45:23,700
HOMBRE: ¡Vamos!
876
00:45:29,667 --> 00:45:33,533
HOMBRE: Muy privados, muchachos.
877
00:45:33,633 --> 00:45:35,767
Oh, mira qué [inaudible].
878
00:45:35,867 --> 00:45:38,300
[risa]
879
00:45:38,400 --> 00:45:39,100
HOMBRE: Caray.
880
00:45:39,200 --> 00:45:40,700
[voces interpuestas]
881
00:45:42,333 --> 00:45:43,700
HOMBRE: ¿Quién tiene mi... [voces interpuestas]
882
00:45:43,800 --> 00:45:44,500
Hombre Tu--
883
00:45:44,600 --> 00:45:46,467
[voces interpuestas]
884
00:45:46,567 --> 00:45:47,433
HOMBRE: ¿Quién lo atrapó?
885
00:45:50,967 --> 00:45:52,300
HOMBRE: ¿Qué le pasa a Grace?
886
00:45:56,600 --> 00:45:58,433
HOMBRE: Vamos, está fingiendo.
887
00:45:58,533 --> 00:45:59,233
¡Oh!
888
00:45:59,333 --> 00:46:01,700
[risa]
889
00:46:02,800 --> 00:46:06,667
[voces interpuestas]
890
00:46:11,700 --> 00:46:14,067
Oh, Michael, parece que vas a jugar.
891
00:46:14,167 --> 00:46:16,067
Miguel.
892
00:46:16,167 --> 00:46:19,833
Oigan, oigan, vamos, muchachos, caray.
893
00:46:19,933 --> 00:46:24,167
[risas]
894
00:46:24,267 --> 00:46:26,600
[voces interpuestas]
895
00:46:26,700 --> 00:46:28,000
Ahora vamos a bajar por aquí, ¿ves?
896
00:46:28,100 --> 00:46:29,100
Uno, dos, tres, eso es todo.
897
00:46:29,200 --> 00:46:29,900
Eso es todo.
898
00:46:30,000 --> 00:46:30,767
Está bien.
899
00:46:30,867 --> 00:46:31,833
Aquí vamos. Vamos.
900
00:46:31,933 --> 00:46:32,633
Vamos, ven.
901
00:46:32,733 --> 00:46:33,633
Aquí vamos.
902
00:46:33,733 --> 00:46:34,433
Está bien.
903
00:46:34,533 --> 00:46:35,333
37, 45--
904
00:46:35,433 --> 00:46:36,833
HOMBRE: ¡Oh, mierda!
905
00:46:36,933 --> 00:46:38,833
HOMBRE: ¿Qué es eso [inaudible]?
906
00:46:38,933 --> 00:46:41,800
[voces interpuestas]
907
00:46:41,900 --> 00:46:46,300
[aplausos]
908
00:47:14,733 --> 00:47:16,433
Fue un gran juego.
909
00:47:16,533 --> 00:47:17,367
Tuviste suerte.
910
00:47:17,467 --> 00:47:19,333
Bueno, ganamos.
911
00:47:19,433 --> 00:47:21,033
[risas]
912
00:47:21,133 --> 00:47:21,933
Sí, hacer trampa.
913
00:47:22,033 --> 00:47:23,700
No es justo.
914
00:47:23,800 --> 00:47:25,267
Ese es el equipo más dulce del mundo.
915
00:47:25,367 --> 00:47:27,600
Los besadores más rápidos del barrio.
916
00:47:27,700 --> 00:47:28,900
Puedes apostar.
917
00:47:29,000 --> 00:47:32,667
Ah, ya sabes, también hay mucho amor en este parque.
918
00:47:32,767 --> 00:47:34,333
Ya sabes, la primera vez que hice el amor.
919
00:47:34,433 --> 00:47:37,100
¿Estaba aquí en este lugar?
920
00:47:37,200 --> 00:47:37,933
¿Sí?
921
00:47:38,033 --> 00:47:38,733
Sí.
922
00:47:38,833 --> 00:47:39,567
¿Cómo era ella?
923
00:47:39,667 --> 00:47:40,367
Era muy hermoso.
924
00:47:40,467 --> 00:47:41,533
¿Cómo era ella?
925
00:47:41,633 --> 00:47:43,800
Era un él.
926
00:47:43,900 --> 00:47:45,833
¿Tu primera vez fue con un chico?
927
00:47:45,933 --> 00:47:47,767
UH Huh.
928
00:47:47,867 --> 00:47:48,900
Por eso no eres normal.
929
00:47:54,067 --> 00:47:54,767
Normal.
930
00:48:04,167 --> 00:48:05,300
¿Qué dije?
931
00:48:05,400 --> 00:48:06,700
¿No lo sabes?
932
00:48:06,800 --> 00:48:09,767
No, sólo dije que tal vez...
933
00:48:09,867 --> 00:48:11,567
Que la experiencia más importante de su vida.
934
00:48:11,667 --> 00:48:13,600
Lo convirtió en un pervertido enfermo.
935
00:48:13,700 --> 00:48:14,933
Ah, nunca dije eso.
936
00:48:15,033 --> 00:48:15,900
Caray.
937
00:48:16,000 --> 00:48:18,133
Bueno, ¿a qué te refieres con normal?
938
00:48:18,233 --> 00:48:19,133
Lo normal es lo normal.
939
00:48:19,233 --> 00:48:22,200
Un homosexual no es normal.
940
00:48:22,300 --> 00:48:23,833
Bueno, no me parece tan retorcido.
941
00:48:23,933 --> 00:48:25,700
Y él ha sido más que amable contigo desde el primer día.
942
00:48:25,800 --> 00:48:27,533
lo conociste.
943
00:48:27,633 --> 00:48:28,333
Mira, está bien.
944
00:48:28,433 --> 00:48:29,667
Ha sido amable conmigo.
945
00:48:29,767 --> 00:48:33,467
Me gusta y todo eso, pero... ¿qué pasa?
946
00:48:37,767 --> 00:48:38,600
Bueno, un chico.
947
00:48:38,700 --> 00:48:39,833
Nunca podría acercarme a un chico.
948
00:48:39,933 --> 00:48:41,733
Quiero decir, una mujer es otra cosa.
949
00:48:44,700 --> 00:48:45,967
Sólo pienso que tal vez deberías
950
00:48:46,067 --> 00:48:49,900
para abrir los ojos al hecho de que podrías
951
00:48:50,000 --> 00:48:54,467
relacionarse con alguien como Scotti, alguien...
952
00:48:54,567 --> 00:48:57,033
alguien que pueda amar.
953
00:48:57,133 --> 00:49:00,867
Quiero decir, como si le estuvieras poniendo una... una etiqueta a todo.
954
00:49:00,967 --> 00:49:02,867
Y estás diciendo que la sociedad dice que está mal,
955
00:49:02,967 --> 00:49:04,333
Así que, por lo tanto, lo aceptas.
956
00:49:04,433 --> 00:49:05,467
Y no te acercarás a eso.
957
00:49:05,567 --> 00:49:07,267
Y ni siquiera te abrirás al hecho
958
00:49:07,367 --> 00:49:10,400
que esto podría ser muy honesto...
959
00:49:10,500 --> 00:49:13,067
Mira, el amor y la amistad son una cosa, hombre,
960
00:49:13,167 --> 00:49:16,133
pero puedo... Me gusta Scotti, ya te lo dije.
961
00:49:16,233 --> 00:49:17,233
Pero eso es todo.
962
00:49:17,333 --> 00:49:18,533
Quiero decir, sólo me puede gustar hasta cierto punto.
963
00:49:18,633 --> 00:49:20,300
Después de eso... -¿Qué punto?
964
00:49:20,400 --> 00:49:23,300
Lo sexual, ya sabes, sus preferencias sexuales
965
00:49:23,400 --> 00:49:24,600
estar en el fondo de mi mente.
966
00:49:24,700 --> 00:49:28,400
Eso, ya sabes, cortaría una relación allí.
967
00:49:31,033 --> 00:49:32,333
No veo nada malo en eso.
968
00:49:32,433 --> 00:49:35,500
TRACY: Mira, no tienes por qué sentirte amenazada por él.
969
00:49:35,600 --> 00:49:36,733
Sólo porque sea gay no significa
970
00:49:36,833 --> 00:49:38,633
tienes que ir a estar con él.
971
00:49:38,733 --> 00:49:40,633
Realmente tienes que pensar algunas cosas.
972
00:49:40,733 --> 00:49:43,100
Me voy, ¿vale?
973
00:49:54,967 --> 00:49:57,533
[golpes]
974
00:49:57,633 --> 00:49:58,333
¿Escocia?
975
00:50:05,967 --> 00:50:06,667
Ey.
976
00:50:06,767 --> 00:50:08,200
Hola.
977
00:50:08,300 --> 00:50:09,567
¿Estás ocupado?
978
00:50:09,667 --> 00:50:11,133
Más o menos, preparándose para el trabajo.
979
00:50:11,233 --> 00:50:12,367
¿Qué pasa?
980
00:50:12,467 --> 00:50:13,533
Oh, bueno, me gustaría hablar contigo.
981
00:50:13,633 --> 00:50:14,900
¿Puedo entrar?
982
00:50:15,000 --> 00:50:16,167
Bien ok.
983
00:50:16,267 --> 00:50:19,267
Pero realmente no creo que haya mucho de qué hablar.
984
00:50:19,367 --> 00:50:21,167
Bueno, creo que sí.
985
00:50:21,267 --> 00:50:22,167
Me gustaría disculparme.
986
00:50:24,767 --> 00:50:28,167
Realmente no tienes que disculparte, Michael.
987
00:50:28,267 --> 00:50:29,967
Disculpe mientras me visto.
988
00:50:30,067 --> 00:50:32,633
Mira, Scotti, sobre lo que dije en el parque.
989
00:50:32,733 --> 00:50:33,867
Saltarlo.
990
00:50:33,967 --> 00:50:35,233
No, no quiero saltearlo.
991
00:50:35,333 --> 00:50:39,667
Quiero que sepas que no lo dije en serio como sonó.
992
00:50:39,767 --> 00:50:42,167
¿A qué te refieres, Michael?
993
00:50:42,267 --> 00:50:42,967
Bueno, nada, en realidad.
994
00:50:43,067 --> 00:50:44,567
Es sólo condicionamiento.
995
00:50:44,667 --> 00:50:45,633
Mierda.
996
00:50:45,733 --> 00:50:46,900
¿Realmente se supone que debo creer que tú
997
00:50:47,000 --> 00:50:48,100
¿No sabes lo que estás diciendo?
998
00:50:48,200 --> 00:50:49,500
No, sé lo que estoy diciendo.
999
00:50:49,600 --> 00:50:52,867
Es que a veces lo que digo no es realmente lo que siento.
1000
00:50:52,967 --> 00:50:54,767
¿Qué carajo significa eso?
1001
00:50:54,867 --> 00:50:55,600
Vamos, Scotti.
1002
00:50:55,700 --> 00:50:57,000
Tú sabes de qué estoy hablando.
1003
00:50:57,100 --> 00:50:58,533
¿Cómo diablos sé de lo que estás hablando?
1004
00:50:58,633 --> 00:50:59,633
sobre cuando no sabes de lo que estás hablando--
1005
00:50:59,733 --> 00:51:01,333
Mira, hombre, vine aquí para disculparme.
1006
00:51:01,433 --> 00:51:02,967
Si no puedes soportarlo, al diablo con ello.
1007
00:51:03,067 --> 00:51:04,667
BIEN BIEN.
1008
00:51:04,767 --> 00:51:07,233
Mira, solo quería decirte que me di cuenta
1009
00:51:07,333 --> 00:51:09,400
Lo que dije fue una estupidez.
1010
00:51:09,500 --> 00:51:11,000
Todos decimos estupideces.
1011
00:51:11,100 --> 00:51:12,733
Pero tienes que darte cuenta, hombre,
1012
00:51:12,833 --> 00:51:14,500
De dónde vengo, ¿ves?
1013
00:51:14,600 --> 00:51:16,633
De donde yo vengo lo que se hace con los maricones es
1014
00:51:16,733 --> 00:51:18,533
Golpéalos en la boca, ¿ves?
1015
00:51:18,633 --> 00:51:20,967
Oh, ¿eso lo hace correcto, Michael?
1016
00:51:21,067 --> 00:51:24,600
No, pero... en una base de la Fuerza Aérea, eso es
1017
00:51:24,700 --> 00:51:25,800
tal como es, ¿sabes?
1018
00:51:25,900 --> 00:51:27,933
Todo el mundo es súper marimacho.
1019
00:51:28,033 --> 00:51:29,400
¿Es de ahí de donde eres?
1020
00:51:29,500 --> 00:51:30,533
Sí, sí.
1021
00:51:30,633 --> 00:51:31,900
Y ya sabes, todo el mundo habla así.
1022
00:51:32,000 --> 00:51:34,567
Así que supongo que siempre he sido así.
1023
00:51:34,667 --> 00:51:36,767
¿Siempre?
1024
00:51:36,867 --> 00:51:39,533
Bueno, tal vez no siempre.
1025
00:51:39,633 --> 00:51:42,667
Recuerdo lo que tenía 12 años. Yo... lo sabía.
1026
00:51:42,767 --> 00:51:45,200
un tipo que era piloto de combate.
1027
00:51:45,300 --> 00:51:47,600
Su nombre era Greg y era mucho más
1028
00:51:47,700 --> 00:51:49,533
sensible que el resto de ellos, ya sabes.
1029
00:51:49,633 --> 00:51:52,633
Solía... en cierto modo se hizo amigo mío.
1030
00:51:52,733 --> 00:51:56,433
Me llevó en un entrenador muchas veces,
1031
00:51:56,533 --> 00:51:58,633
Incluso déjame tener el palo. [risas]
1032
00:51:58,733 --> 00:52:02,700
Vaya, para un niño de 12 años,
1033
00:52:02,800 --> 00:52:04,067
Siempre quise ser piloto.
1034
00:52:04,167 --> 00:52:08,300
Quiero decir, y eso fue todo.
1035
00:52:08,400 --> 00:52:11,300
De todos modos, para resumir, jugaríamos al fútbol.
1036
00:52:11,400 --> 00:52:13,300
y se fue a pescar.
1037
00:52:13,400 --> 00:52:15,133
Incluso me enseñó a disparar.
1038
00:52:15,233 --> 00:52:21,467
Una vez fuimos a pescar truchas y nos encontramos con una tormenta repentina,
1039
00:52:21,567 --> 00:52:22,967
vino sobre nosotros.
1040
00:52:23,067 --> 00:52:26,200
Nos empapamos mucho.
1041
00:52:26,300 --> 00:52:30,233
Allí había una cabaña, pero nadie puso leña dentro.
1042
00:52:30,333 --> 00:52:33,500
Así que no pudimos encender el fuego y no pudimos secarnos.
1043
00:52:33,600 --> 00:52:35,533
Aunque nos quitamos toda la ropa.
1044
00:52:35,633 --> 00:52:36,800
Y había un par de mantas.
1045
00:52:36,900 --> 00:52:41,467
y nos envolvimos en las mantas y tratamos de entrar en calor.
1046
00:52:41,567 --> 00:52:43,233
Tomamos un par de latas de sterno.
1047
00:52:43,333 --> 00:52:45,733
para que pudiéramos hacer un poco de sopa.
1048
00:52:45,833 --> 00:52:48,400
Y lo hicimos, y fue fantástico.
1049
00:52:48,500 --> 00:52:50,233
Pero todavía no podía calentarme.
1050
00:52:50,333 --> 00:52:55,000
Entonces, uh, nosotros, uh... comenzó a frotarme las manos.
1051
00:52:55,100 --> 00:52:57,167
y mi brazo y mi espalda.
1052
00:52:57,267 --> 00:53:02,233
No fue sensual... entonces me rodeó con sus brazos.
1053
00:53:02,333 --> 00:53:05,333
Uh, y eso me avergonzó.
1054
00:53:08,833 --> 00:53:18,000
Porque quiero decir, no creo que mi padre nunca... nunca me haya abrazado.
1055
00:53:18,100 --> 00:53:21,867
Y me metí en eso.
1056
00:53:21,967 --> 00:53:27,267
Realmente me sentí genial.
1057
00:53:27,367 --> 00:53:28,867
Y supongo que me fui a dormir así.
1058
00:53:33,800 --> 00:53:37,300
Lo siguiente que supe, hombre, fue que estaba volando por la habitación.
1059
00:53:37,400 --> 00:53:40,300
y había luces... linternas en mis ojos.
1060
00:53:40,400 --> 00:53:44,833
Y eran mi padre y un par de suboficiales con él,
1061
00:53:44,933 --> 00:53:50,167
y agarraron a Greg y lo empujaron
1062
00:53:50,267 --> 00:53:53,333
y gritando cosas obscenas.
1063
00:53:53,433 --> 00:53:55,967
Ya sabes, quiero decir que ellos... se volvió loco.
1064
00:53:56,067 --> 00:54:02,933
De todos modos, la lección de la historia es que aprendí, ya sabes,
1065
00:54:03,033 --> 00:54:10,333
No... Aprendí a no poner las manos encima de otros hombres, ¿ves?
1066
00:54:10,433 --> 00:54:11,300
¿Lo amaste?
1067
00:54:14,767 --> 00:54:15,633
Sí, supongo que lo hice.
1068
00:54:20,933 --> 00:54:22,533
Sabes, Michael, si no fuera por tu padre,
1069
00:54:22,633 --> 00:54:24,667
Serías normal.
1070
00:54:24,767 --> 00:54:26,067
[risas]
1071
00:54:26,167 --> 00:54:30,700
--[risas] Oye, será mejor que me vaya.
1072
00:54:30,800 --> 00:54:32,900
¿Me acompañarías abajo?
1073
00:54:33,000 --> 00:54:33,767
Seguro.
1074
00:54:33,867 --> 00:54:34,567
[inaudible].
1075
00:55:35,667 --> 00:55:36,567
¿Vives por aquí?
1076
00:55:39,667 --> 00:55:42,600
¿Donde has estado?
1077
00:55:42,700 --> 00:55:45,600
Yo fui a casa de Scotti.
1078
00:55:45,700 --> 00:55:47,433
¿Oh?
1079
00:55:47,533 --> 00:55:48,833
Oye, ¿aún somos amigos?
1080
00:55:52,400 --> 00:55:53,267
No seas tonto.
1081
00:55:58,333 --> 00:55:59,233
¿Quieres entrar?
1082
00:56:02,000 --> 00:56:02,700
Sí.
1083
00:56:12,200 --> 00:56:13,333
Voy a vomitar.
1084
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
--[risas] Vamos, mi vestido no puede ser tan malo.
1085
00:56:15,233 --> 00:56:15,933
No, es hermoso.
1086
00:56:16,033 --> 00:56:16,800
Oh gracias.
1087
00:56:16,900 --> 00:56:17,867
¿Puedes ponerte esto?
1088
00:56:17,967 --> 00:56:18,867
Oh, por supuesto.
1089
00:56:18,967 --> 00:56:19,800
¡Miguel!
1090
00:56:19,900 --> 00:56:23,267
--[risas] Bueno, te ves tan sexy.
1091
00:56:23,367 --> 00:56:25,133
Oye, tengo una gran idea.
1092
00:56:25,233 --> 00:56:26,433
¿Por qué no nos olvidamos de ir esta noche?
1093
00:56:26,533 --> 00:56:28,133
¿Y simplemente quedarnos en casa y hacer el amor?
1094
00:56:28,233 --> 00:56:29,333
DE ACUERDO.
1095
00:56:29,433 --> 00:56:30,567
¿DE ACUERDO?
1096
00:56:30,667 --> 00:56:31,633
Usted me convenció.
1097
00:56:31,733 --> 00:56:32,500
¿Hice?
1098
00:56:32,600 --> 00:56:33,300
Lo hiciste.
1099
00:56:36,667 --> 00:56:38,867
Me odiarás por esto.
1100
00:56:38,967 --> 00:56:43,267
Pero creo que preferiría que te quedaras en casa esta noche.
1101
00:56:43,367 --> 00:56:45,367
Vamos, Michael.
1102
00:56:45,467 --> 00:56:46,933
¿Puedes ayudarme a poner esto?
1103
00:56:47,033 --> 00:56:48,200
No, en serio.
1104
00:56:48,300 --> 00:56:51,667
Creo que estaría más cómoda si no estuvieras allí.
1105
00:56:51,767 --> 00:56:52,967
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1106
00:56:53,067 --> 00:56:54,400
No, no lo hago.
1107
00:56:54,500 --> 00:56:55,367
¿Te importaría muchísimo?
1108
00:56:55,467 --> 00:56:56,367
Sí, me importaría.
1109
00:56:56,467 --> 00:56:57,600
¿Realmente por qué?
1110
00:56:57,700 --> 00:56:59,500
Michael, lo he estado esperando toda la semana.
1111
00:56:59,600 --> 00:57:00,367
Compré un vestido nuevo.
1112
00:57:00,467 --> 00:57:01,700
Me maquillé.
1113
00:57:01,800 --> 00:57:03,700
Tracy, ella es... Nunca antes había hecho un trabajo como este.
1114
00:57:03,800 --> 00:57:06,033
Mi estómago está dando vueltas.
1115
00:57:06,133 --> 00:57:08,467
Estaría más cómodo si no estuvieras ahí para escuchar mis pifias.
1116
00:57:08,567 --> 00:57:09,733
Puedes entender eso, ¿verdad?
1117
00:57:09,833 --> 00:57:10,800
Michael, vas a ser genial.
1118
00:57:10,900 --> 00:57:12,133
Estás teniendo miedo escénico.
1119
00:57:12,233 --> 00:57:13,367
Hey vamos.
1120
00:57:13,467 --> 00:57:14,567
Te estás poniendo nervioso por nada.
1121
00:57:14,667 --> 00:57:15,367
¿Nada?
1122
00:57:15,467 --> 00:57:17,267
No me digas lo que hay en mi cabeza.
1123
00:57:17,367 --> 00:57:18,367
No sabes lo que hay en mi cabeza.
1124
00:57:18,467 --> 00:57:19,600
Hey vamos. Estoy todo disfrazado.
1125
00:57:19,700 --> 00:57:20,467
Estoy listo para irme.
1126
00:57:20,567 --> 00:57:21,333
No me quedaré en casa.
1127
00:57:21,433 --> 00:57:22,133
No te quedes en casa.
1128
00:57:22,233 --> 00:57:23,367
¿Quién te pidió que te quedaras en casa?
1129
00:57:23,467 --> 00:57:24,967
¿Así que ahora te importa un comino?
1130
00:57:25,067 --> 00:57:27,000
Oh, Tracy, vamos.
1131
00:57:27,100 --> 00:57:28,133
No vengas a mí.
1132
00:57:31,400 --> 00:57:32,700
Honestamente no puedo creer que no lo hagas
1133
00:57:32,800 --> 00:57:36,167
Quiero que esté allí esta noche.
1134
00:57:36,267 --> 00:57:37,733
Tracy, por favor, no esta noche.
1135
00:57:42,767 --> 00:57:44,233
Michael, si me necesitas, estaré en mi estudio.
1136
00:57:47,833 --> 00:57:50,700
[música de baile sonando]
1137
00:58:18,667 --> 00:58:22,067
[aplausos]
1138
00:59:05,933 --> 00:59:08,800
Bienvenido al Continental Bath and House Club.
1139
00:59:08,900 --> 00:59:11,300
Me alegro mucho que hayas salido esta noche.
1140
00:59:11,400 --> 00:59:12,800
pasar un buen rato con nosotros.
1141
00:59:12,900 --> 00:59:17,267
Nuestro segundo nombre es Steam y tenemos una relación realmente apasionante.
1142
00:59:17,367 --> 00:59:19,267
noche aquí para ti esta noche.
1143
00:59:19,367 --> 00:59:21,000
Tenemos muchas sorpresas.
1144
00:59:21,100 --> 00:59:22,500
Sí, así es, cariño.
1145
00:59:22,600 --> 00:59:24,500
Y la noche seguirá y seguirá.
1146
00:59:24,600 --> 00:59:26,967
Damas y caballeros, ¿pueden escucharme?
1147
00:59:27,067 --> 00:59:29,467
¿Pueden todos [inaudible] junto a la piscina?
1148
00:59:29,567 --> 00:59:31,467
[aplausos]
1149
00:59:31,567 --> 00:59:34,433
DE ACUERDO.
1150
00:59:34,533 --> 00:59:39,400
[música de piano tocando]
1151
01:02:05,267 --> 01:02:09,667
[aplausos]
1152
01:02:16,733 --> 01:02:21,600
La increíble Janie Olivor.
1153
01:02:21,700 --> 01:02:31,067
(CANTO) Quiero ser una niña bonita
1154
01:02:31,167 --> 01:02:35,100
y tener un tipo de amor fácil.
1155
01:02:39,167 --> 01:02:46,167
No tendría que decir mucho, no se doblegaría ante tu toque.
1156
01:02:46,267 --> 01:02:54,800
El amor sería tan libre y fácil como una chica bonita.
1157
01:02:58,400 --> 01:03:13,767
Quiero volver a casa donde hay un mundo pacífico,
1158
01:03:13,867 --> 01:03:18,233
No tendría que esforzarse mucho.
1159
01:03:18,333 --> 01:03:20,733
[inaudible]
1160
01:03:20,833 --> 01:03:23,233
¡Hey hombre!
1161
01:03:23,333 --> 01:03:27,367
Hazlo fácil para mí, como el [inaudible].
1162
01:03:33,167 --> 01:03:34,267
Niña bonita.
1163
01:03:37,600 --> 01:03:47,500
Y tener el amor fácil.
1164
01:03:51,133 --> 01:03:55,433
[aplausos]
1165
01:04:05,833 --> 01:04:08,233
SCOTTI: Damas y caballeros, tenemos una lista de estrellas para ustedes.
1166
01:04:08,333 --> 01:04:10,967
en la decadencia de esta noche que sería
1167
01:04:11,067 --> 01:04:13,433
Desafía la galaxia en la que estamos.
1168
01:04:13,533 --> 01:04:17,867
Damas y caballeros, desde Inglaterra, Shirley [inaudible].
1169
01:04:17,967 --> 01:04:25,567
(CANTANDO) Buenos días y que esta noche levante un pequeño infierno.
1170
01:04:29,633 --> 01:04:38,033
Tengo la necesidad de acorralar y tal vez levantar algunas cejas,
1171
01:04:38,133 --> 01:04:42,400
cortar, perder y hacer todo lo posible.
1172
01:04:42,500 --> 01:04:45,900
[aplausos]
1173
01:04:47,500 --> 01:04:51,367
[suena música caribeña]
1174
01:05:00,467 --> 01:05:06,333
[cantando en idioma extranjero]
1175
01:05:27,367 --> 01:05:32,267
[Reproduciendo música]
1176
01:06:00,267 --> 01:06:06,167
(CANTANDO) Lo sé... sé que debes seguir al sol dondequiera que esté.
1177
01:06:06,267 --> 01:06:09,633
lleva, pero recuerda, si te caes
1178
01:06:09,733 --> 01:06:12,900
A falta de tus deseos, recuerda la vida.
1179
01:06:13,000 --> 01:06:15,633
tiene para usted una garantía.
1180
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Siempre me tendrás.
1181
01:06:18,233 --> 01:06:22,100
[MÚSICA "NO HAY MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA"]
1182
01:06:28,700 --> 01:06:32,767
[aplausos]
1183
01:06:34,133 --> 01:06:37,067
SCOTTI: Damas y caballeros, un regalo muy especial.
1184
01:06:37,167 --> 01:06:40,567
La que se escapó, Judy Garland.
1185
01:06:40,667 --> 01:06:45,233
[aplausos]
1186
01:06:46,133 --> 01:06:48,033
(CANTO) Te sentirás triste.
1187
01:06:48,133 --> 01:06:49,533
Te sentirás triste.
1188
01:06:49,633 --> 01:06:53,000
Extrañarás al mejor amigo que hayas tenido.
1189
01:06:53,100 --> 01:06:56,500
Llegará un momento, ahora no lo olvides.
1190
01:06:56,600 --> 01:07:00,000
Llegará un momento en el que te arrepentirás.
1191
01:07:00,100 --> 01:07:03,467
Oh, cariño, piensa lo que estás haciendo.
1192
01:07:03,567 --> 01:07:06,967
Mi amor por ti me llevará a la ruina.
1193
01:07:07,067 --> 01:07:12,967
Después de que te hayas ido, después de que te hayas ido, ¡vete!
1194
01:07:19,033 --> 01:07:36,867
Después de que te fuiste y me dejaste llorando, después de que te fuiste,
1195
01:07:36,967 --> 01:07:41,867
no se puede negar.
1196
01:07:41,967 --> 01:07:43,533
SCOTTI: Damas y caballeros,
1197
01:07:43,633 --> 01:07:46,367
Escúchalo para todo el elenco de [inaudible].
1198
01:07:46,467 --> 01:07:48,833
[aplausos]
1199
01:07:51,933 --> 01:07:56,333
[Reproduciendo música]
1200
01:10:15,000 --> 01:10:17,967
Vaya, paz y tranquilidad, tío, qué bonito.
1201
01:10:18,067 --> 01:10:19,767
Es un buen lugar para alejarse de todo.
1202
01:10:19,867 --> 01:10:21,933
Sí.
1203
01:10:22,033 --> 01:10:24,667
Sí, este no es el camino de los amantes.
1204
01:10:24,767 --> 01:10:25,467
Algo así como.
1205
01:10:28,233 --> 01:10:29,300
No vi a Tracy esta noche.
1206
01:10:32,333 --> 01:10:34,367
Le pedí que no viniera.
1207
01:10:34,467 --> 01:10:35,500
¿Estás bromeando?
1208
01:10:35,600 --> 01:10:37,400
No pensaste que ella estaría tensa aquí, ¿verdad?
1209
01:10:37,500 --> 01:10:39,833
[risas] Tracy no.
1210
01:10:39,933 --> 01:10:41,800
¿Problemas?
1211
01:10:41,900 --> 01:10:42,600
No.
1212
01:10:42,700 --> 01:10:43,400
Eh-uh.
1213
01:10:45,700 --> 01:10:47,633
No sé.
1214
01:10:47,733 --> 01:10:48,900
Supongo que el nerviosismo de la noche del estreno.
1215
01:11:10,600 --> 01:11:13,633
SCOTTI: Bien, ¿eh?
1216
01:11:13,733 --> 01:11:14,433
MIGUEL: Precioso.
1217
01:11:17,533 --> 01:11:19,133
Nos tomamos a nosotros mismos demasiado en serio.
1218
01:11:22,633 --> 01:11:24,967
Por eso es todo tan complicado.
1219
01:11:33,233 --> 01:11:34,800
¿Por qué no me cuentas qué es lo que realmente tienes en mente?
1220
01:11:44,267 --> 01:11:45,167
No sé cómo.
1221
01:11:48,233 --> 01:11:49,133
Creo que lo haces.
1222
01:15:59,533 --> 01:16:00,400
No no soy.
1223
01:16:18,267 --> 01:16:20,167
¿Seguro que no puedo convencerte de que te quedes?
1224
01:16:20,267 --> 01:16:21,600
No, gracias.
1225
01:16:21,700 --> 01:16:24,200
Tracy me estará esperando.
1226
01:16:24,300 --> 01:16:26,733
¿Por qué no la llamas?
1227
01:16:26,833 --> 01:16:29,333
Bueno, el estudio está de camino a casa.
1228
01:16:29,433 --> 01:16:31,600
así que pensé en pasar por aquí.
1229
01:16:31,700 --> 01:16:33,600
Realmente quieres verla.
1230
01:16:33,700 --> 01:16:34,667
Sí lo hago.
1231
01:16:34,767 --> 01:16:35,467
Eso es genial.
1232
01:16:35,567 --> 01:16:37,300
Puedo entender eso.
1233
01:16:37,400 --> 01:16:38,267
Déjame ponerme una camisa.
1234
01:16:38,367 --> 01:16:39,467
Te acompañaré abajo, Michael.
1235
01:16:39,567 --> 01:16:40,333
No, no, Scotti.
1236
01:16:40,433 --> 01:16:41,300
Eso está bien, de verdad.
1237
01:16:41,400 --> 01:16:42,467
¿Seguro?
1238
01:16:42,567 --> 01:16:43,433
Sí.
1239
01:16:43,533 --> 01:16:44,233
Estoy seguro de que.
1240
01:16:50,700 --> 01:16:52,067
DE ACUERDO.
1241
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Te veré mañana.
1242
01:16:53,600 --> 01:16:55,167
DE ACUERDO.
1243
01:16:55,267 --> 01:16:57,000
Adiós.
1244
01:16:57,100 --> 01:16:57,800
Hasta luego.
1245
01:17:32,567 --> 01:17:33,633
Me alegra que estes aqui.
1246
01:17:33,733 --> 01:17:34,433
Hola.
1247
01:17:44,433 --> 01:17:45,433
¿Es algo nuevo?
1248
01:17:45,533 --> 01:17:46,367
Cosas viejas.
1249
01:17:50,700 --> 01:17:52,667
¿Cómo estuvo el espectaculo?
1250
01:17:52,767 --> 01:17:53,467
Que fue muy bien.
1251
01:17:57,267 --> 01:17:58,533
¿Jugarás allí la próxima semana?
1252
01:17:58,633 --> 01:17:59,333
Mmmm.
1253
01:18:02,833 --> 01:18:06,133
Fue tarde en la noche.
1254
01:18:06,233 --> 01:18:10,200
Sí, bueno, Scotti y yo nos juntamos después.
1255
01:18:10,300 --> 01:18:11,000
¿Oh?
1256
01:18:16,067 --> 01:18:18,933
¿Donde irias?
1257
01:18:19,033 --> 01:18:19,700
Su lugar.
1258
01:18:27,800 --> 01:18:30,867
¿Pasó algo?
1259
01:18:30,967 --> 01:18:31,667
Sí.
1260
01:18:41,267 --> 01:18:44,133
¿Cómo... cómo nos afecta eso?
1261
01:18:50,367 --> 01:18:51,067
No sé.
1262
01:18:53,867 --> 01:18:54,667
Espero que no sea así.
1263
01:19:00,833 --> 01:19:01,533
Vamos a casa.
1264
01:19:34,900 --> 01:19:39,067
[Reproduciendo música]
79004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof