Original subtitles

[Reproduciendo música]

¡Ey!

Buenos días, Steve.

STEVE: Buenos días.

Oye, escuché que fue un buen día, ¿eh?

STEVE: Eso está por verse.

[música de baile sonando]

HOMBRE: Espero ser el primero en llegar-- [inaudible]

aquí en el tren S.

Sabes, no hay [inaudible].

Hola chicos, ¿están buscando el acompañamiento?

Esa bolsa de arriba me dijo que viniera aquí.

Ese bolso de arriba es mi amante.

Esa es sólo una expresión.

Vale, ¿tocas el piano?

¿Toca el piano?

Oigan, ustedes pueden ser sinceros conmigo.

¿Qué quieres decir con heterosexual?

No tienes que usar ninguna de esas cosas elegantes a mi alrededor.

Es genial. -¿A qué te refieres con genial?

Es genial.

He estado por aquí.

He estado aquí por mucho tiempo.

Parece que es así.

Se nota, ¿eh?

Así es.

¿Quieres ver la mercancía, verdad?

Mercancías.

Sí, pero te lo digo ahora mismo.

No bajo.

Y no me gustan los látigos, ¿vale?

Supongo que [inaudible] lo sabe desde el principio.

Mira, Spartacus, realmente no

Tengo que ver cómo te ves.

Tu magnificencia se nota.

Desafortunadamente, hemos contratado a un sacerdote que

Dejé la tela esta mañana.

Y también toco un piano fantástico.

Yo sé eso.

Oh, esa es una buena manera de comenzar mi carrera.

Tienes que empezar por algún lado.

Baños continentales.

[inaudible].

Es muy famoso.

¿Oh sí?

Oh, ¿famoso por qué?

Decadencia.

[Reproduciendo música]

Hola.

Debes estar aquí para la audición.

Sí, lo soy.

[jadea] ¡Simplemente lo sabía!

¡Se ven todos tan, tan, tan sensibles y esas manos!

Puedo ver montones de pequeñas notas encantadoras

¡saltando de esos largos y suaves dedos creativos!

[inaudible].

¿Trabajas aquí?

Bueno, podrías decir eso, pero cuando conozco a alguien como tú,

es puro placer.

¡Y me encantan las manos artísticas!

¿Puedo recuperar mis... mis manos, por favor?

¡Los necesito para jugar!

Me encanta jugar.

¡El piano!

¿Estás aquí para tocar el piano?

Sí.

Buena suerte querido.

Y si no te quieren, yo sí.

Simplemente llama a la habitación 346.

Pero sea amable.

[música de piano tocando]

¿Es ese el tipo de cosas que quieres decir, como la noche popular moderna?

discotecas? HOMBRE: Sí, sí, eso es todo.

Juegalo.

Oh Dios.

Toca la "Canción de septiembre".

[música - "canción de septiembre"]

MUJER: Oh cariño, eso es encantador.

¿Puedes jugar "Historia de amor"?

Juega "El amor es azul".

Perra.

[música de piano tocando]

Bien, ¿cómo dijiste que te llamabas?

Eh, Michael Lawrence.

Miguel Lorenzo.

Sí.

Felicidades.

Scotti!

Scotti es mi manager.

Él resolverá los detalles contigo, ¿vale?

DE ACUERDO.

Michael, estoy feliz de conocerte.

El trabajo paga $150 por el espectáculo.

¿Está bien contigo?

¡Fantástico!

Genial.

Pero eso incluye dos ensayos.

-Bien. -Fabuloso.

Vayamos aquí y hablemos.

Vale, Miguel.

Este es el resto de tu música.

Supongo que has trabajado en suficientes clubes.

para saber qué hacer.

Por cierto, ¿dónde has jugado?

Uh, un par de lugares.

¿Algún lugar en particular?

Soy de Montana y sólo llevo unos meses en Nueva York.

No deberías tener problemas para manejar el espectáculo.

DE ACUERDO.

Eso espero.

¿A qué hora es el ensayo?

A las 11 en punto.

Espera un minuto.

No obtuve tu nombre y dirección.

Correcto.

Michael Lawrence, LAWRENCE. Eh, 989-4720.

110 Calle Sur Houston.

Fantástico.

Vives en el SoHo.

Sí.

Un amigo mío está abriendo una galería.

en tu barrio esta noche.

Entrar un momento.

Bien.

Conocerás gente muy interesante.

Y nos dará la oportunidad de conocernos.

Bueno, si puedo, ya sabes.

No importa.

Si estás ocupado, estás ocupado.

Digamos que salgo del trabajo en media hora.

Si puedes quedarte, tal vez podamos

puede comer algo.

No, escucha...

Hay un fantástico lugar italiano...

Mi vieja me espera en casa.

¿Tu vieja?

¿Vives con tu madre? [risas]

No, una mujer.

Tracy.

Tracy es su nombre.

Entonces vives con una chica.

Sí.

¿Sois amantes o simplemente compañeros de cuarto?

No, amigos.

¿Está casado?

MIGUEL: No.

Entonces no eres realmente gay.

No no soy.

¿Podría... podría darme un poco de agua?

Seguro.

Michael, déjame preguntarte esto de inmediato.

Gracias.

¿Alguna vez has hecho el amor con un hombre?

¿Qué?

¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un hombre?

Bueno, claro.

Ya sabes, cuando era más joven.

¿Qué quieres decir con más joven?

Bueno, tuve un... escucha, hombre, realmente preferiría

No hables de eso ahora.

Está bien, está bien, eso está bien.

¿Todavía tengo el trabajo?

¿Estás bromeando?

¿Qué tiene que ver el sexo con que tocas el piano?

Nada, espero.

Aquí nadie obliga a nadie a nada, ¿vale?

No dejes que el lugar te ponga nervioso.

Nadie te va a atacar.

Es sólo que este lugar es muy extraño.

Montana es mi idea de un lugar extraño, Michael.

Sí, está bien, pero no tiene todas estas luces.

y espejos y cascada y--

¿Queers?

Sí.

En esta ciudad los llamamos maricones.

Supongo que eso es un poco tonto.

Hey Mira.

Tú y yo tenemos que trabajar juntos.

Yo también estoy en el programa.

Soy el MC.

¿Oh sí?

Todavía puedes tocar el piano.

Hey! Escucha.

Siempre puedo tocar el piano.

Entonces sé que estarás genial.

Gracias.

No me agradezcas.

Necesitaba un pianista.

Ah, escucha.

En caso de que puedas asistir a esa fiesta, es en 140 South Houston.

Calle alrededor de las 10 en punto.

Trae a Tracy.

Creo que me gustaría conocerla.

Vale, tal vez lo haga.

Hasta luego.

Adiós.

TRACY: ¡Hola, Michael!

Mmm, ¡oye, cariño!

TRACY: ¿Cómo te fue?

¿Qué?

¡La audición!

Oh, fue interesante.

¿Conseguiste el trabajo?

Lo hiciste, ¿no?

¡Si, lo hice!

¡Ah, lo sabía!

¿Cuánto cuesta?

¡150 grandes!

Oh, fantástico.

Puedes pagar la mitad del alquiler.

Oh maravilloso.

Eso hace que valga la pena trabajar con maricones.

Ah, Miguel. No seas tan negativo.

Ya sabes, mucha gente importante va a los baños.

Tú [inaudible] y ahí.

Sí, tiene que ser diferente el sábado por la noche.

Sí, lo será.

Voy a estar allí.

Oh, eso estará bien.

¿No te importa?

No lo hará [inaudible].

No, no.

Me hará sentir mejor si estás ahí.

¿Porque eso?

Bueno, no quiero tener más que ver con esa gente.

de lo que tengo que hacerlo.

¿Qué tienen de malo?

Son maricones.

¿Qué podría ser peor que eso?

¡Miguel!

Bueno, ya sabes, siguen mirándome, acercándose a mí,

y haciéndome sentir como una mujer.

Ah si, ¿te agarran?

Bueno, de hecho, el gerente se me insinuó.

Tiene muy buen gusto.

Bien, eso es cierto.

No puedes culparlo por intentarlo.

Tienes el pelo rubio ondulado.

Mmm.

Y esos ojos azules.

De hecho, creo que quiero hacerlo contigo yo mismo.

¿Sí?

[risas] Escuche, en serio.

¿Cómo puedo hacer para que dejen de venir hacia mí?

Creo que es una cuestión de vibraciones.

Es posible que no estés enviando la señal correcta.

¿Qué demonios significa eso?

¿Qué pasa?

Te cuento que estoy un poco nerviosa,

Y lo siguiente que sé es que me estás diciendo que soy una reina del armario.

TRACY: Yo no dije eso.

Bien, ahora déjame ir.

No te vas a levantar.

¡Oye, déjame ir!

Uh-uh.

No dejarte levantar.

Qué... no crees que pueda escapar.

¿Cual es la palabra magica?

No jodo con mujeres. Esa es la palabra mágica.

[risas]

Vamos, déjalo ir.

No. [risas] ¡Michael, Michael!

[risas]

(ACENTO ALEMÁN) Arreglo el [inaudible].

[risas]

(ACENTO ALEMÁN) Ahora estás seguro, ¿eh?

Sí, lo amo.

(ACENTO ALEMÁN) Tú... Me compré una fraulein.

Sabes, en realidad no soy un jeque.

Mi nombre es Fritz.

Me estoy escondiendo aquí en el desierto.

Y ya sabes, te voy a hacer decir "tío".

No tu no eres.

(ACENTO ALEMÁN) Sí, dirás "tío".

No, no lo haré.

(ACENTO ALEMÁN) Sí, dirás "tío".

[risas]

Mmm.

-(ACENTO ALEMÁN) ¿Tío? -No.

(ACENTO ALEMÁN) ¿No?

TRACY: [risas]

(CANTO) Cuando [inaudible].

¿Tío?

TRACY: ¡No!

(ACENTO ALEMÁN) ¿Y vas a correr?

Te arrojaré por todo el cuerpo.

Dirás tío.

Tío.

¡Tío!

(ACENTO ALEMÁN) ¿Tío?

¿Primo? -Primo.

(ACENTO ALEMÁN) Ah.

Di sí"?

Sí.

[risas] Mmmm.

[inaudible]

[jadeos] Alá sea alabado.

¡La gran puerta!

[risa]

Pero sé por qué se acercaron a ti.

¿Porque eso?

Probablemente hayan oído lo bueno que eres en la cama.

¿Has estado escribiendo en las paredes del baño otra vez?

No.

Subterraneo.

[risas] "Michael Lawrence es un gran polvo" vestido de rosa fluorescente

está rugiendo en Broadway en este momento.

[risas]

Ey.

¿Mmm?

Cuéntame sobre el gerente que se te acerca.

Oh, querida [inaudible] mide cuatro pulgadas de largo

y el vestido de lentejuelas y aquí hasta la cintura.

[risas]

Es muy maricón, ¿eh?

No.

En realidad él era... era un tipo agradable.

Llevaba vaqueros y botas de vaquero.

Parecía Chris de Montana.

No suena tan mal.

No, no lo era.

Era el tipo más heterosexual que había allí.

De hecho, nunca había sabido que él

Era gay excepto que había algo.

en la forma en que me besó.

-¿Cual era su nombre? -Débora.

[risa]

No, Scotti.

Oh por cierto.

Me dijo que hay una fiesta justo al final de la calle esta noche.

-Ah sí, ¿fiesta? -Mmmm.

Vamos.

DE ACUERDO.

¿Puedo ir?

Oh, por supuesto.

Dijo que vendría a conocerte.

Bueno, a mí también me gustaría conocerlo.

Vale, te aceptaré con una condición.

¿Qué es eso?

Tenemos que comportarnos como adultos.

Por supuesto.

¿Listo?

Seguro.

Subir.

HOMBRE: Primero se quita el cuero.

botas, plástico, Naugahyde.

HOMBRE: Sí.

HOMBRE: Entonces duplica su precio.

HOMBRE: Sí.

¿Bien?

HOMBRE: Bueno, ¿qué?

Luego lo lijó y lo pintó de amarillo henkeek.

HOMBRE: ¿Cómo se veía?

HOMBRE: Hermoso y viejo.

Sí, son raros, pero creo que sé lo que busca.

Sé lo que busca.

¿Qué es eso?

Un dinero rápido. [risas] Dios mío, mira eso.

¿Cómo podría alguien hacerle eso a sus cuerpos?

Oh, aquí viene el gerente [inaudible].

Hola, Miguel.

Realmente me alegra que hayas podido lograrlo.

Esta debe ser Tracy. -Hola.

No digas una palabra sobre las fotos.

Este es el fotógrafo, Bruce. -Hola.

Es Miguel. Hola Bruce.

Hola Michael.

Hola Bruce.

Tracy, ¿cómo estás?

Me encantan tus fotografías.

Muchas gracias.

Es una verdadera molestia montar un espectáculo como este.

Lo sé. Yo mismo he pasado por eso.

Yo apenas doy el golpe.

Ah, está delicioso.

-Oye, ¿te gusta? -Sí.

-¿Por qué no tomas un poco más? -[inaudible]?

-Sí, me encanta. -Bruce, déjame traerte un trago.

DE ACUERDO.

Sin embargo, algo realmente bueno salió de ahí.

¿Qué es eso?

Mi agente encontró un editor que

dispuesto a escribir un libro.

Genial.

Mi agente no ha hecho nada por mí desde hace mucho tiempo.

Hola Scotti.

Hola, niños.

Bueno, pesaba 200 libras de dinamita.

[inaudible].

Te gusta eso, ¿eh?

Mmm.

Muy lindo.

Tracy es encantadora.

Oh gracias.

Ni siquiera son sexuales.

No creo que la sexualidad sea su objetivo.

¿Qué te parece el trabajo de Bruce?

Todo está bien.

¿Te gusta?

Con reservas.

Creo que sé lo que quieres decir.

Hola, Scotti, ¿puedo hablar contigo?

Es algo importante. -Seguro.

Lo siento, Miguel. Perdonanos.

Ningún problema.

MUJER: ¿De verdad crees que los brazos van con el puñetazo?

Cualquiera que dedique tanto tiempo a desarrollar su cuerpo.

No puedo ser productivo.

MUJER: La productividad es socialmente subjetiva.

HOMBRE: Cualquier [inaudible] así puede [inaudible].

MUJER: ¿No puede la palabra "sexualidad" [inaudible].

¿Lo miraste? [risas]

¿Lo que está mal con él?

Es algo obvio, ¿no?

Bueno, no es obvio para mí.

Oye cariño, quiero irme a casa. ¿Mmm?

Oh, ¿no quieres quedarte unos minutos?

No, tengo mucha práctica que necesito hacer [inaudible].

¿Te importaría si lo hago?

No.

DE ACUERDO.

Te veré allá.

Me despediré de Scotti por ti.

DE ACUERDO.

Hasta luego, Miguel.

No eres Virgo.

Bien.

¿Y no eres Capricornio?

Uh-uh.

¿Tauro?

Hay un tipo aquí que quiere escribirte un cheque.

[risa]

Oh gracias.

Iré allí mismo.

¿Estudiaste fotografía en Oberlin?

Bueno, lo hice... comencé como un hobby,

Pero, ¿cómo supiste que fui a Oberlin?

Me lo dijo Michael.

Oh.

Por cierto, ustedes dos hacen una hermosa pareja.

Oh, gracias, los gemelos Bobbsey.

¿Está el matrimonio en las cartas?

--[risas] Sólo si mi madre [inaudible].

SCOTTI: [risas] ¿Qué tal otra copa?

TRACY: No, gracias.

Me olvidé de cenar.

SCOTTI: ¿Cómo pudiste olvidarte de cenar?

TRACY: Porque Michael y yo estábamos celebrando.

porque consiguió el trabajo.

Oh, estabas celebrando.

[risa]

Soy yo quien debería estar celebrando.

Necesitaba un pianista.

Oh, bueno, él no te defraudará.

Veo.

También eran los favoritos de Michael.

Estará aquí en un segundo.

-Tiene muy buen gusto. -Mmmm.

Hola Scotti.

Hace tiempo que no te veo.

Ha pasado mucho tiempo, Eva.

Tracy, ellas son Judith y Eva.

Hola.

¿Qué haces, Tracy?

Soy un fotografo.

Oh, Judith y yo somos modelos.

Nos vendría bien algún material nuevo.

¿Quieres llevarnos?

Seguro.

Me encantaría.

¿Esta noche?

Bien--

[risas] Lo siento, queridos.

La llevaré a casa esta noche.

Ah, bueno, buena suerte.

Buenas noches, Tracy.

Buenas noches.

Buenas noches señoras.

Scotti, tengo que irme a casa.

Porque si bebo más, tendrás que cargarme.

Quizás tengas que llevarme a casa en este momento.

No, no, no.

Son sólo un par de cuadras.

Me arrastraré.

Oh, muy lejos.

Puedo usar el aire fresco.

No he hablado con una mujer en mucho tiempo.

Oh, [inaudible].

UH no. [inaudible].

Oh.

¿Sabes lo que significa compartir?

[risas]

No, pero creo que es el chico.

[risa]

Será mejor que [inaudible].

Es de Alabama.

Lejos.

Mira esto, uno, dos, tres, cuatro...

425.

¿Sabes cuántos hay?

UH Huh.

Yo vivo aqui.

Oh, oh, ¿vives aquí?

-Sí. -Oh.

Estaban aquí.

Sí, ¿quieres subir?

[música de piano tocando]

¡Eso fue genial!

Gracias.

¡Adivina a quién traje a casa!

Veo.

Hola Scotti.

¿Cómo estás, Miguel?

Bueno, yo... creo que voy a ir a ver si hay algo para comer.

--[risas] Bueno, ¿qué tal unos huevos?

Eso suena genial.

TRACY: ¡Está bien!

Sólo quería asegurarme de que Tracy llegara bien a casa, ¿sabes?

Sí, parece que lo necesita.

Gracias.

TRACY: ¿Qué tal las tortillas?

¡Quiero un western!

TRACY: [risas]

Siéntate, Scotti.

Gracias miguel.

¿Te gustaría algo de vino?

Oh, genial.

Disculpe.

Seguro.

Dime, ¿dónde está el baño?

Aquí mismo.

Oh, muy lejos.

¿Para qué lo trajiste aquí?

Llénalo.

[risas] ¿Quién?

escocés

Oh, Michael, es tan amable.

Es demasiado amable, puta.

SCOTTI: Oigan, ¿están hablando de mí ahí dentro?

Sí.

Oh, no, sólo por el vino.

SCOTTI: ¿Necesitas ayuda?

No, eso está bien.

¿Realmente compraste este piano por 50 dólares, Michael?

Sí, realmente lo hice.

Aunque fue una mierda entrar aquí.

Te lo diré.

Puedo imaginar.

¿Juegas?

Creí que sí hasta que te escuché.

Bueno, llevo 15 años en esto [inaudible].

¿Alguna vez has tocado "The Gape" antes?

--[risas] Uh, de hecho, yo

Lo toqué en un recital una vez.

Lejos.

Sabía que nadie podía leer ese artículo a primera vista.

Listo con los huevos.

Entonces [inaudible].

[risas]

Estos huevos tienen una pinta estupenda.

[risa]

Gracias, los hice yo mismo.

Oye, Scotti, ¿cómo empezaste en los baños?

Bueno, conocí a Steve y su esposa un verano en Fire Island.

¿Steve está casado?

Sí, tiene dos hijos.

¿En realidad?

Sí, muchos de los chicos de los baños están casados.

En serio.

Bueno, escucha, ¿qué sienten sus esposas al respecto?

¿Qué quieres decir?

¿Que quiero decir?

Bien--

[risas]

¿No... no les importa?

Realmente no creo que lo sepan, Michael.

Vamos, Scotti.

¿Cómo podrían no saberlo?

Muchos hombres tienen amantes sin que sus esposas lo sepan.

Vale, tío, eso es diferente, ¿sabes?

Oh, supongo que tienes razón, Michael.

Ya sabes, tan pronto como hayas tenido una experiencia gay,

Es imposible funcionar con mujeres.

--[risas] Cariño, eso es ridículo.

Toma un poco más de vino.

Seguro.

Lo necesita.

[risas] ¡Oye, yo también!

Jesús, tengo mucho que atrapar.

Les toca a ustedes hacer, ¿eh?

Está bien, Miguel.

Tengo ketchup.

[risa]

Oye, deshagámonos de estos platos.

Sí, alejémonos de estos huevos.

TRACY: Ketchup para... ¡Lo entiendo!

[risas]

Bendita sea su corazón.

Hola, miguel?

¿Mmm?

Sabes, deberías haberte quedado en la galería.

¿Porque eso?

Porque las dos morenas.

Sí.

Bueno, querían llevarme a casa.

Sólo... sólo Scotti me trajo aquí.

Espera un minuto, ¿eran homosexuales?

[risa]

Eran mujeres.

[risa]

¿Cuánto pagaste por eso, Scotti?

[risas] ¿Cómo... cómo eran?

Ey.

No sé.

No llegué a descubrirlo.

[risa]

No son para creer.

¿Los conoces?

Seguro que los conozco.

[risas]

Esperar.

¿Qué?

¿Qué?

¿Quieres su número?

¿Lo entendiste?

[risas]

Lo tengo.

Vas a aguantar eso todo el día, o tú...

Lo lamento.

Lo tengo.

Quise decir que tengo el número.

¿A quién le importa?

Scotti, ¿cómo los conoces?

¿Eh?

Bueno, es una larga historia.

¡Oh, quiero oírlo!

Oh, había una vez... no.

[risas] En serio.

No hace mucho, un amigo mío me llamó

y me invitó a su casa.

Esta es una invitación que no rechazo,

porque cada vez que voy allí,

siempre sucede algo diferente.

Así llego.

Nunca me dice una palabra, solo sonríe y me guía.

Estoy en la sala, y ante mis ojos,

Esas dos morenas están haciendo bien el amor.

en medio del piso.

Estaban tan involucrados, el acto sexual fue tan apasionado,

que probablemente había estado allí, se había ido y me había visto

en la puerta y regresaron, y ellos

Ni siquiera sabía que se había separado.

La sensación fue increíble.

El tirón fue tan intenso que desde el momento

Entré a su casa, estaba involucrado.

Quiero decir, tenía que convertirme en parte de la situación.

No había salida.

Él simplemente me dejó allí, como para mirar,

que era más de lo que podía soportar.

Antes de darme cuenta, todos estábamos involucrados, una unidad,

ya sabes, cuatro personas, pero en unión entre sí.

Fue... No sé cómo describirlo.

Fueron como esos raros momentos.

cuando con extraños se mezcla la pasión

Con amor y confianza, Michael.

¿Sabes?

Scotti.

¿Sí?

Oh.

No... no creo que pueda manejar esto ahora mismo.

Está bien, Michael, de verdad.

Entiendo.

Tengo que irme de todos modos.

Sí, realmente lo creo.

DE ACUERDO.

Buenas noches, Tracy.

Gracias.

Sí.

Ah, nos vemos mañana.

11, ¿verdad?

Sí.

Oye, espero que todo esté bien.

Ah, está bien.

DE ACUERDO.

Te veré más tarde.

Buenas noches, hombre.

¿Miguel?

¿Miguel?

Hora de despertar.

[suspiros]

¿Estás despierto?

Mmm.

¿Qué hora es?

9:20.

[inaudible].

[suspiros]

Oye, tengo una idea genial.

¿Eh?

Quiero tostadas francesas.

Bien.

Llámame cuando estén listos.

[bostezos]

[música de baile sonando]

¡Steve!

¿Qué?

¿Puedes cerrarlo aquí por un segundo, por favor?

¿Cómo estás, Miguel?

Escucha, por favor perdóname.

Estoy un poco atrapado.

Mira, hay un problema que tengo que solucionar.

con... hay un problema que tengo que solucionar

Salgo con Judy Garland.

¿Puedes entretener a Michael por unos minutos?

¿Seguro Por qué no?

Gracias, Steve.

Dennis.

Hola.

Dennis y [inaudible].

Dennis, quiero que conozcas a Michael.

Hola.

¿Cómo estás?

Te escuché ayer.

Realmente juegas bien.

Gracias.

Scotti me dice que eres hetero.

Supongo que soy yo.

Eso suena prometedor.

Dennis nunca conoció a nadie que fuera heterosexual.

Si lo hiciera, creo que destruiría su ego.

Miel.

¿Sí?

Todos eran heterosexuales hasta que me conocieron.

¿No es cierto, Steve?

Oh.

Uh, los bailarines están agotados.

¿Podemos tomarnos un descanso?

¿Qué?

¿Podemos tomarnos un descanso, Steve?

Los bailarines están vencidos.

Así que adelante.

Miguel.

Michael, ¿alguna vez has visto el baile?

Supongo que no.

Scotti, ¿por qué no lo llevas?

¿Quieres verlo?

Creo que debería.

Me encanta.

Sostendré tu [inaudible].

DE ACUERDO.

Lejos.

Creo que esto te resultará muy interesante.

Fascinante.

SCOTTI: ¿Qué no te atrae?

MICHAEL: Voyeurísticamente, es algo fantástico.

para destacar.

[risa]

SCOTTI: Tuve a toda mi familia aquí un par de veces.

MICHAEL: ¿Estás bromeando?

SCOTTI: No, fue escandaloso.

Fue indignante.

MICHAEL: ¿Saben que eres, eh...?

SCOTTI: Quiero decir, sí, están muy orgullosos de que yo

un gerente, de hecho.

MIGUEL: [risas]

SCOTTI: Pero, eh.

MICHAEL: Debe ser un alivio tener,

ya sabes, un lugar al que venir donde no tienes que preocuparte

sobre tu tapadera descubierta.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

SCOTTI: Lo es, [inaudible] tu única cobertura es tu toalla.

MICHAEL: [risas] ¿Hay algún conducto de aire por el que camines?

ellos van [inaudible]. [risas]

SCOTTI: Sí.

[risa]

MICHAEL: Uh, ¿te importaría señalármelos?

¿Los conductos de aire?

SCOTTI: Sí, tan pronto como te metas en una toalla,

Te acompañaré a través de uno.

[risa]

Por cierto, si ves a algunas personas paseándote por aquí,

Realmente no puedes culparlos.

Eso no te pone nervioso, ¿verdad?

¿Qué vas a hacer hoy para almorzar?

MICHAEL: Oh, le dije a Tracy que se reuniera conmigo.

Pensamos en probar ese lugar a la vuelta de la esquina.

SCOTTI: Fantástico.

Ese es uno de mis lugares favoritos.

¿Por qué no sois mis invitados hoy?

[música de piano tocando]

[mujer cantando]

¡Eso fue perfecto!

¿En realidad?

¿Crees que puedes hacer eso en el show?

Si puedes cantarlo así, puedo tocarlo.

Ah, será muy fácil trabajar contigo.

Gracias.

Eso fue hermoso.

Vamos, vamos a almorzar.

Vaya, me gustaría, pero no puedo.

Vamos, Michael, vámonos.

¿Seguro Por qué no?

Excelente.

[música de baile sonando]

Entonces, ¿por qué no vienen al partido esta noche?

¿Que juego?

El partido de fútbol.

Continental Bath jugará contra el Athletic Club de la ciudad de Nueva York.

¡Salir!

No, realmente lo somos.

¿Quieres decir que el Continental

¿Bath tiene un equipo de fútbol?

Sí.

Y probablemente seas el capitán.

¿Quién es [inaudible]?

Oh, no sé si alguna vez has oído hablar de él.

Judy Garland, Dianna Ross.

He oído.

Shirley [inaudible].

[inaudible]

Y Michael está tocando [inaudible].

[charla imperceptible]

Tienen una zona de afeitado.

Y en la zona de afeitado está el enfriador de agua,

ya sabes, con un tanque encima, una botella grande.

Lleno de enjuague bucal rojo.

TRACY: [risas]

SCOTTI: No, no, eso no es enjuague bucal.

MIGUEL: ¿Qué?

SCOTTI: Eso es [inaudible].

[risa]

MICHAEL: Discoteca y máquina de discos, y los chicos.

¿Hay todos... qué 24 horas al día, verdad?

Oigan, ustedes vendrán, espero.

Puedes apostar.

¿No lo somos?

Supongo que sí.

TRACY: ¡Oye!

SCOTTI: ¿Te gusta el fútbol?

MIGUEL: Claro.

Lo odio.

Será un gran juego.

[charla imperceptible]

Caray.

[música de banda tocando]

[aplausos]

[voces interpuestas]

HOMBRE: Vete a la mierda, hombre, me voy a casa.

HOMBRE: Oye, ¿crees que podrás manejar eso, Frank?

[voces interpuestas]

[sonidos de besos]

[aplausos]

¡Caminata!

[gruñidos]

HOMBRE: Vamos, vamos, cariño.

Muy bien, ahora vamos.

[aplausos]

HOMBRE: ¡Caminata!

[risa]

(CANTO) Tengo música.

Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más?

¡Dos, tres, mwah!

[aplausos]

44, 36, 25, ocho, tres, 45, 50!

¡Vete, Scotti, vete!

[aplausos]

HOMBRE: ¡Sáquenmelo de encima!

¿Cómo estás?

Estamos ganando, por supuesto. [risas]

Volví a ver a mis mejores amigos.

HOMBRE: Sí, ¿en serio?

Ustedes han estado [inaudible] todo el tiempo.

HOMBRE: Esta vez les mostraremos.

Rompe en tres.

Tres tres.

HOMBRE: ¡Vamos!

HOMBRE: Muy privados, muchachos.

Oh, mira qué [inaudible].

[risa]

HOMBRE: Caray.

[voces interpuestas]

HOMBRE: ¿Quién tiene mi... [voces interpuestas]

Hombre Tu--

[voces interpuestas]

HOMBRE: ¿Quién lo atrapó?

HOMBRE: ¿Qué le pasa a Grace?

HOMBRE: Vamos, está fingiendo.

¡Oh!

[risa]

[voces interpuestas]

Oh, Michael, parece que vas a jugar.

Miguel.

Oigan, oigan, vamos, muchachos, caray.

[risas]

[voces interpuestas]

Ahora vamos a bajar por aquí, ¿ves?

Uno, dos, tres, eso es todo.

Eso es todo.

Está bien.

Aquí vamos. Vamos.

Vamos, ven.

Aquí vamos.

Está bien.

37, 45--

HOMBRE: ¡Oh, mierda!

HOMBRE: ¿Qué es eso [inaudible]?

[voces interpuestas]

[aplausos]

Fue un gran juego.

Tuviste suerte.

Bueno, ganamos.

[risas]

Sí, hacer trampa.

No es justo.

Ese es el equipo más dulce del mundo.

Los besadores más rápidos del barrio.

Puedes apostar.

Ah, ya sabes, también hay mucho amor en este parque.

Ya sabes, la primera vez que hice el amor.

¿Estaba aquí en este lugar?

¿Sí?

Sí.

¿Cómo era ella?

Era muy hermoso.

¿Cómo era ella?

Era un él.

¿Tu primera vez fue con un chico?

UH Huh.

Por eso no eres normal.

Normal.

¿Qué dije?

¿No lo sabes?

No, sólo dije que tal vez...

Que la experiencia más importante de su vida.

Lo convirtió en un pervertido enfermo.

Ah, nunca dije eso.

Caray.

Bueno, ¿a qué te refieres con normal?

Lo normal es lo normal.

Un homosexual no es normal.

Bueno, no me parece tan retorcido.

Y él ha sido más que amable contigo desde el primer día.

lo conociste.

Mira, está bien.

Ha sido amable conmigo.

Me gusta y todo eso, pero... ¿qué pasa?

Bueno, un chico.

Nunca podría acercarme a un chico.

Quiero decir, una mujer es otra cosa.

Sólo pienso que tal vez deberías

para abrir los ojos al hecho de que podrías

relacionarse con alguien como Scotti, alguien...

alguien que pueda amar.

Quiero decir, como si le estuvieras poniendo una... una etiqueta a todo.

Y estás diciendo que la sociedad dice que está mal,

Así que, por lo tanto, lo aceptas.

Y no te acercarás a eso.

Y ni siquiera te abrirás al hecho

que esto podría ser muy honesto...

Mira, el amor y la amistad son una cosa, hombre,

pero puedo... Me gusta Scotti, ya te lo dije.

Pero eso es todo.

Quiero decir, sólo me puede gustar hasta cierto punto.

Después de eso... -¿Qué punto?

Lo sexual, ya sabes, sus preferencias sexuales

estar en el fondo de mi mente.

Eso, ya sabes, cortaría una relación allí.

No veo nada malo en eso.

TRACY: Mira, no tienes por qué sentirte amenazada por él.

Sólo porque sea gay no significa

tienes que ir a estar con él.

Realmente tienes que pensar algunas cosas.

Me voy, ¿vale?

[golpes]

¿Escocia?

Ey.

Hola.

¿Estás ocupado?

Más o menos, preparándose para el trabajo.

¿Qué pasa?

Oh, bueno, me gustaría hablar contigo.

¿Puedo entrar?

Bien ok.

Pero realmente no creo que haya mucho de qué hablar.

Bueno, creo que sí.

Me gustaría disculparme.

Realmente no tienes que disculparte, Michael.

Disculpe mientras me visto.

Mira, Scotti, sobre lo que dije en el parque.

Saltarlo.

No, no quiero saltearlo.

Quiero que sepas que no lo dije en serio como sonó.

¿A qué te refieres, Michael?

Bueno, nada, en realidad.

Es sólo condicionamiento.

Mierda.

¿Realmente se supone que debo creer que tú

¿No sabes lo que estás diciendo?

No, sé lo que estoy diciendo.

Es que a veces lo que digo no es realmente lo que siento.

¿Qué carajo significa eso?

Vamos, Scotti.

Tú sabes de qué estoy hablando.

¿Cómo diablos sé de lo que estás hablando?

sobre cuando no sabes de lo que estás hablando--

Mira, hombre, vine aquí para disculparme.

Si no puedes soportarlo, al diablo con ello.

BIEN BIEN.

Mira, solo quería decirte que me di cuenta

Lo que dije fue una estupidez.

Todos decimos estupideces.

Pero tienes que darte cuenta, hombre,

De dónde vengo, ¿ves?

De donde yo vengo lo que se hace con los maricones es

Golpéalos en la boca, ¿ves?

Oh, ¿eso lo hace correcto, Michael?

No, pero... en una base de la Fuerza Aérea, eso es

tal como es, ¿sabes?

Todo el mundo es súper marimacho.

¿Es de ahí de donde eres?

Sí, sí.

Y ya sabes, todo el mundo habla así.

Así que supongo que siempre he sido así.

¿Siempre?

Bueno, tal vez no siempre.

Recuerdo lo que tenía 12 años. Yo... lo sabía.

un tipo que era piloto de combate.

Su nombre era Greg y era mucho más

sensible que el resto de ellos, ya sabes.

Solía... en cierto modo se hizo amigo mío.

Me llevó en un entrenador muchas veces,

Incluso déjame tener el palo. [risas]

Vaya, para un niño de 12 años,

Siempre quise ser piloto.

Quiero decir, y eso fue todo.

De todos modos, para resumir, jugaríamos al fútbol.

y se fue a pescar.

Incluso me enseñó a disparar.

Una vez fuimos a pescar truchas y nos encontramos con una tormenta repentina,

vino sobre nosotros.

Nos empapamos mucho.

Allí había una cabaña, pero nadie puso leña dentro.

Así que no pudimos encender el fuego y no pudimos secarnos.

Aunque nos quitamos toda la ropa.

Y había un par de mantas.

y nos envolvimos en las mantas y tratamos de entrar en calor.

Tomamos un par de latas de sterno.

para que pudiéramos hacer un poco de sopa.

Y lo hicimos, y fue fantástico.

Pero todavía no podía calentarme.

Entonces, uh, nosotros, uh... comenzó a frotarme las manos.

y mi brazo y mi espalda.

No fue sensual... entonces me rodeó con sus brazos.

Uh, y eso me avergonzó.

Porque quiero decir, no creo que mi padre nunca... nunca me haya abrazado.

Y me metí en eso.

Realmente me sentí genial.

Y supongo que me fui a dormir así.

Lo siguiente que supe, hombre, fue que estaba volando por la habitación.

y había luces... linternas en mis ojos.

Y eran mi padre y un par de suboficiales con él,

y agarraron a Greg y lo empujaron

y gritando cosas obscenas.

Ya sabes, quiero decir que ellos... se volvió loco.

De todos modos, la lección de la historia es que aprendí, ya sabes,

No... Aprendí a no poner las manos encima de otros hombres, ¿ves?

¿Lo amaste?

Sí, supongo que lo hice.

Sabes, Michael, si no fuera por tu padre,

Serías normal.

[risas]

--[risas] Oye, será mejor que me vaya.

¿Me acompañarías abajo?

Seguro.

[inaudible].

¿Vives por aquí?

¿Donde has estado?

Yo fui a casa de Scotti.

¿Oh?

Oye, ¿aún somos amigos?

No seas tonto.

¿Quieres entrar?

Sí.

Voy a vomitar.

--[risas] Vamos, mi vestido no puede ser tan malo.

No, es hermoso.

Oh gracias.

¿Puedes ponerte esto?

Oh, por supuesto.

¡Miguel!

--[risas] Bueno, te ves tan sexy.

Oye, tengo una gran idea.

¿Por qué no nos olvidamos de ir esta noche?

¿Y simplemente quedarnos en casa y hacer el amor?

DE ACUERDO.

¿DE ACUERDO?

Usted me convenció.

¿Hice?

Lo hiciste.

Me odiarás por esto.

Pero creo que preferiría que te quedaras en casa esta noche.

Vamos, Michael.

¿Puedes ayudarme a poner esto?

No, en serio.

Creo que estaría más cómoda si no estuvieras allí.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

No, no lo hago.

¿Te importaría muchísimo?

Sí, me importaría.

¿Realmente por qué?

Michael, lo he estado esperando toda la semana.

Compré un vestido nuevo.

Me maquillé.

Tracy, ella es... Nunca antes había hecho un trabajo como este.

Mi estómago está dando vueltas.

Estaría más cómodo si no estuvieras ahí para escuchar mis pifias.

Puedes entender eso, ¿verdad?

Michael, vas a ser genial.

Estás teniendo miedo escénico.

Hey vamos.

Te estás poniendo nervioso por nada.

¿Nada?

No me digas lo que hay en mi cabeza.

No sabes lo que hay en mi cabeza.

Hey vamos. Estoy todo disfrazado.

Estoy listo para irme.

No me quedaré en casa.

No te quedes en casa.

¿Quién te pidió que te quedaras en casa?

¿Así que ahora te importa un comino?

Oh, Tracy, vamos.

No vengas a mí.

Honestamente no puedo creer que no lo hagas

Quiero que esté allí esta noche.

Tracy, por favor, no esta noche.

Michael, si me necesitas, estaré en mi estudio.

[música de baile sonando]

[aplausos]

Bienvenido al Continental Bath and House Club.

Me alegro mucho que hayas salido esta noche.

pasar un buen rato con nosotros.

Nuestro segundo nombre es Steam y tenemos una relación realmente apasionante.

noche aquí para ti esta noche.

Tenemos muchas sorpresas.

Sí, así es, cariño.

Y la noche seguirá y seguirá.

Damas y caballeros, ¿pueden escucharme?

¿Pueden todos [inaudible] junto a la piscina?

[aplausos]

DE ACUERDO.

[música de piano tocando]

[aplausos]

La increíble Janie Olivor.

(CANTO) Quiero ser una niña bonita

y tener un tipo de amor fácil.

No tendría que decir mucho, no se doblegaría ante tu toque.

El amor sería tan libre y fácil como una chica bonita.

Quiero volver a casa donde hay un mundo pacífico,

No tendría que esforzarse mucho.

[inaudible]

¡Hey hombre!

Hazlo fácil para mí, como el [inaudible].

Niña bonita.

Y tener el amor fácil.

[aplausos]

SCOTTI: Damas y caballeros, tenemos una lista de estrellas para ustedes.

en la decadencia de esta noche que sería

Desafía la galaxia en la que estamos.

Damas y caballeros, desde Inglaterra, Shirley [inaudible].

(CANTANDO) Buenos días y que esta noche levante un pequeño infierno.

Tengo la necesidad de acorralar y tal vez levantar algunas cejas,

cortar, perder y hacer todo lo posible.

[aplausos]

[suena música caribeña]

[cantando en idioma extranjero]

[Reproduciendo música]

(CANTANDO) Lo sé... sé que debes seguir al sol dondequiera que esté.

lleva, pero recuerda, si te caes

A falta de tus deseos, recuerda la vida.

tiene para usted una garantía.

Siempre me tendrás.

[MÚSICA "NO HAY MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA"]

[aplausos]

SCOTTI: Damas y caballeros, un regalo muy especial.

La que se escapó, Judy Garland.

[aplausos]

(CANTO) Te sentirás triste.

Te sentirás triste.

Extrañarás al mejor amigo que hayas tenido.

Llegará un momento, ahora no lo olvides.

Llegará un momento en el que te arrepentirás.

Oh, cariño, piensa lo que estás haciendo.

Mi amor por ti me llevará a la ruina.

Después de que te hayas ido, después de que te hayas ido, ¡vete!

Después de que te fuiste y me dejaste llorando, después de que te fuiste,

no se puede negar.

SCOTTI: Damas y caballeros,

Escúchalo para todo el elenco de [inaudible].

[aplausos]

[Reproduciendo música]

Vaya, paz y tranquilidad, tío, qué bonito.

Es un buen lugar para alejarse de todo.

Sí.

Sí, este no es el camino de los amantes.

Algo así como.

No vi a Tracy esta noche.

Le pedí que no viniera.

¿Estás bromeando?

No pensaste que ella estaría tensa aquí, ¿verdad?

[risas] Tracy no.

¿Problemas?

No.

Eh-uh.

No sé.

Supongo que el nerviosismo de la noche del estreno.

SCOTTI: Bien, ¿eh?

MIGUEL: Precioso.

Nos tomamos a nosotros mismos demasiado en serio.

Por eso es todo tan complicado.

¿Por qué no me cuentas qué es lo que realmente tienes en mente?

No sé cómo.

Creo que lo haces.

No no soy.

¿Seguro que no puedo convencerte de que te quedes?

No, gracias.

Tracy me estará esperando.

¿Por qué no la llamas?

Bueno, el estudio está de camino a casa.

así que pensé en pasar por aquí.

Realmente quieres verla.

Sí lo hago.

Eso es genial.

Puedo entender eso.

Déjame ponerme una camisa.

Te acompañaré abajo, Michael.

No, no, Scotti.

Eso está bien, de verdad.

¿Seguro?

Sí.

Estoy seguro de que.

DE ACUERDO.

Te veré mañana.

DE ACUERDO.

Adiós.

Hasta luego.

Me alegra que estes aqui.

Hola.

¿Es algo nuevo?

Cosas viejas.

¿Cómo estuvo el espectaculo?

Que fue muy bien.

¿Jugarás allí la próxima semana?

Mmmm.

Fue tarde en la noche.

Sí, bueno, Scotti y yo nos juntamos después.

¿Oh?

¿Donde irias?

Su lugar.

¿Pasó algo?

Sí.

¿Cómo... cómo nos afecta eso?

No sé.

Espero que no sea así.

Vamos a casa.

[Reproduciendo música]