Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ne yapıyorsun?

Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?

Yatağında boğularak öldürülen...

...5. sınıf öğrencisi Fuki Okita cinayetinin şüphelisi...

...hâlâ yakalanamadığından...

...bölge sâkinleri korku içinde yaşıyor.

Arkamda, Fuki'nin cenaze törenini...

İnsanlar öldüğünde ağlarız.

Ölen insanlara üzüldüğümüzden mi ağlarız?

Yoksa kendimize üzüldüğümüzden mi?

Aslında öldüğümü hissetmiyordum...

...ama herkesin üzgün olduğunu görünce ben de üzüldüm.

Uyandığımda, ağladığımı görünce şaşırdım.

Bunun bir rüya olduğuna çok sevindim.

Son.

Açık kalsın!

Kapı açık kalsın! Ambulans için.

Fuki, çabuk, babanın kıyafetlerini getir!

Alo? Okita konutu.

Size ev tipi su filtrelerimizden bahsetmek istiyorum.

-Hayır, teşekkürler. -Anneniz evde mi?

Şu anda çok meşgulüm. Hoşça kalın.

-Bu sıkıntılar için üzgünüm patron. -Üzülme.

Kocanın durumu nasıl?

Son evrede.

Doktor, artık ailece mümkün olduğunca...

...çok zaman geçirmemiz gerektiğini söyledi.

Evde artık dayanacak gücümüz kalmadı.

Hastaneye, süreç bitene kadar orada kalması için ricada bulundum.

Ayrıca devam etmem gereken bir işim var...

11 yaşındaki çocukların çoğu Fuki gibi yazamaz.

Çok özgün bir hayal gücü var.

Gerçekten de harika bir kompozisyon.

Ancak...

Geçen ayki kompozisyonunun...

...başlığı şuydu.

“Yetim olmak istiyorum.”

Bu fikirleri nereden buluyor acaba?

Sizce Fuki neler yaşıyor olabilir?

Bilmiyorum.

Sakın beni öldüreyim deme.

Gidelim.

Öğretmenlerin vakti bol herhalde.

Altı üstü lanet bir kompozisyon.

Çalıştığım için buraya gelmem zor oluyor.

Bugün yine izin almak zorunda kaldım.

Hafta sonları gelsem olmaz mı?

Üzgünüm ama hafta sonları maalesef mümkün değil.

-Merhaba. -Merhaba.

-Tünaydın. -Tünaydın.

Fuki, sıra sende.

Yaz tatilin ne zaman başlıyor?

20 Temmuz.

“20 Temmuz'da başlıyor.”

-"20 Temmuz.” -Evet.

Yaz tatili için planların var mı?

Plan yok.

“Planım yok.”

-"Planım yok.” -Aferin.

Yapmak istediğin bir şey var mı?

Dağa mı gitmek istersin, sahile mi?

Sahile gitmek istiyorum.

Basit ama aklınızı başınızdan alacak bir şeyle başlayalım mı?

Gözlüğünüzü ödünç alabilir miyim?

Başlangıç için, onu masanın üzerine bırakacağım.

Gücümü kullanacağım.

Ve şimdi...

Fuki, kapıyı aç!

Duydun mu beni?!

Uçuyor!

Bu imkânsız!

-Derhâl kapat şu televizyonu! -Tamam...

2 tempura donburi siparişiniz hazır.

Açıklaması zor.

Ekran başındaki herkes, lütfen kalbinizi ve zihninizi boşaltın.

Gözlerimin içine bakın.

Sanırım yakaladınız.

Ne görüyorsunuz?

Ulaşıyor mu?

Evinde bizi izleyen izleyicilerimiz...

Hissediyor musunuz?

Görüyor musunuz?

Kupa beşlisi.

Evet, at kuyruğu saçlı bayan, buyurun.

Kupa beşlisi mi?

Cevap...

Gönderdim.

Maça...

-...yedilisi. -Nasıl bildin?

Harika!

Bir kez daha.

Şimdi de uzaktan yapalım.

Bu kadar yeter.

İyi misin?

Özür dilerim.

Sabah Inoue aradı...

-Yine mi işe gelmeyecek? -Evet.

Yine kim ölmüş?

Gerçekten hasta gibiydi. Trende kusmuş.

Bu arada, iki dilli telefon operatörlerinin durumu ne?

-Zorlanıyoruz. -Kaç tane bulabildiniz?

-Üç... -Sadece üç mü?

-Ne yapacağız şimdi? -Özür dilerim...

Özrü mözrü geç,...

...somut sonuçlar istiyorum.

Özür dilerim.

Doktor raporunda açıkça yazıyor.

“Amiri tarafından psikolojik baskı ve yıldırma...”

Onu asla yıldırmadım.

Sadece ona yol gösterdim.

Bayan Okita...

...kocanız hasta olmasına rağmen...

...sizi müdür olarak önerdiğim için kendimi sorumlu hissediyorum.

Bu sözde “eğitim programı”nın...

...dürüstlüğünüzü sorgulama amaçlı olmadığını bilin.

Bu yüzden...

...şirketin...

...emirlerine uymanızı rica ediyorum.

-Kendin mi ördün? -Annem ördü.

Hadi bakalım.

Pastalarımızı yiyelim.

Daha tatlı olması gerekirdi.

Haklısın.

Gidip yeni bir tane alacağım.

Mahvettiğim için özür dilerim.

Başlayalım.

Bir kez daha.

Başlayalım.

-Doğru mu? -Evet!

Başlayalım.

Yaklaştın, ama yanlış.

Bir kez daha.

“Zihnini tüm düşüncelerden tamamen arındır.

Psişik güçleri uyandırmanın tek yolu,...

...tam bir konsantrasyondan geçer.

Bu eğitim başarılı olursa,...

...gözlerini kapattığında bile alev...

...zihninin gözünde kalacaktır.”

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

İyi misin?

O benim kocam.

Burası uygun mu?

-Perdeleri kapatabilir miyiz? -Tabii.

Ne kadar karanlık olursa o kadar iyi, değil mi?

5...

...4...

...3...

...2...

...1...

Hipnotize olmuş durumdasın.

Şu anda karanlık bir odadasın.

Odada tek bir pencere var.

Pencerenin diğer tarafında biri oturuyor.

Kim o?

Mako.

Kocam.

Yüzündeki ifade nasıl?

Üzgün görünüyor.

Neden öldü?

Ölümünden bir gece önce...

...tartışmıştık.

Birbirimizle konuşmayı kesmiştik ve sabah kahvaltı yaptık.

Sonra o işe gitti.

Daha sonra...

...evden çıkarken...

...kapının yanında bir anahtar fark ettim.

Onun anahtarıydı.

Sanırım...

...bu tartışma onu derinden etkilemişti.

Bir şeyleri unutacak tipte biri değildi.

İşimi bitirip...

...22:00 civarı eve geldim.

Binamızın önünde itfaiye araçları ve bir ambulans gördüm.

Her şey onların ışıklarından dolayı kıpkırmızı olmuştu.

“N'oluyor?” diye düşündüm.

Meraklı bir seyirci gibi.

Biraz heyecanlandım.

Asansör çalışmıyordu...

...ben de 11 katı yürüyerek çıktım.

Kapımda bir polis memuru vardı.

“Bir adam terastan düştü” dedi.

Sonra ben...

...anahtarını unuttuğunu hatırladım.

Pencerelerimizi asla kilitlemezdik.

Tartışmayı başlatan...

...odasında bulduğum bazı videolardı.

Yetişkin filmi olabileceklerini düşünmüştüm.

Onu neyin tahrik ettiğini bilmek istedim.

Kulaklık takıp onları televizyonda izledim.

Böylelikle fark etmeyecekti.

Düşündüğüm gibi değildi.

Bir tür ev videosuydu.

“Bu ne ki?” diye düşündüm.

Bir sürü küçük çocuğun görüntüleri vardı.

Hepsi ağlıyordu.

İlk başta neden böyle bir...

...video çekildiğini anlayamadım.

...ama izlemeye devam ettikçe...

...yavaş yavaş anladım.

Asla izlememeliydim.

İzlemeseydim...

...kocamın sapık olduğunu asla düşünmezdim.

Seansımız bitti.

Ne hakla günlüğümü okursun!

“Babamın ölmesini bekliyor gibi...”

Bunu nasıl yazarsın?

Eri'nin annesiyle konuşmuşsun.

-Eri kim? -Eri Matsushita.

-Matsushita mı? -“Matsushita Cenaze Evi”

Evet, süpermarkette konuşmuştuk.

Babamın ölüp ölmediğini sordu.

Sadece birkaç soru sordum, tamam mı?

Onlar profesyoneller.

Her ihtimale karşı güvenebileceğim birinin olması daha iyi.

Gelecekle ilgili kafamda çok şey var.

Çocukların anlayamayacağı şeyler.

Söyleyecek bir şeyin varsa, neden yüzüme söylemiyorsun?

Günlüğüne veya kompozisyonlarına gizlice yazma.

Sana diyorum.

Dinliyor musun beni?

Merhaba.

Bugün çok iyi görünüyorsun.

Çay ister misin?

Vay canına, ne güzel çiçekler!

Çok beğendim.

-Nasılsın bakalım? -İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?

-Çay ister misin? -Evet, lütfen.

Ne kadar uslu bir kız.

-Buraya koyabilir miyim? -Tabii.

Geçmiş olsun.

Bunu yaptığın için sağ ol.

Canım?

Mari seni görmeye geldi.

Ona “Dede” diyebilir misin?

Dede.

Canım.

Mari geldi!

Annemi...

...dövmeyi bırakmak istediğim için buraya geldim.

-Teşekkürler. -Teşekkürler!

Güzel bir adım attın.

Şimdi de genç anneyi dinleyelim, buyurun lütfen.

En küçük çocuğum burada...

...çok hasta ve gerçekten çok yaramaz...

Ablası 6 yaşında.

Kendimi sürekli ablasına kızarken buluyorum.

Bunun...

...yanlış olduğunu...

...birçok kez düşündüm.

Bu yüzden buradayım.

Teşekkürler.

Harikaydın.

Şimdi de... Sizi dinleyelim mi?

Bu eğitim tam olarak nedir?

Şirket emriyle buradayım.

Anlamıyorum.

Basitçe söylemek gerekirse, bu zihinsel bir eğitim.

Bu, davranış psikolojisi ve bilişsel terapiyi...

...iletişim güçlüğü çeken kişiler için bir programda birleştiren...

...ABD'de geliştirilmiş bir eğitimdir.

Bu eğitimin temel amacı...

...insan ilişkilerindeki becerilerimizi geliştirmektir.

“...insan ilişkilerindeki becerilerimiz...”

Ancak öyle zamanlar oluyor ki...

...Amerikalıların iş yapma tarzı bizim yapımıza uymuyor.

Biz de programı...

...Japonların çalışkanlığı ve alçakgönüllülüğüne uyarladık.

Her şeyi...

...tanımadığım insanların önünde anlatmak zorunda mıyım?

Kendinizi zorlamayın.

Ama bilirsiniz,...

...bazıları yabancılarla konuşmanın daha kolay olduğunu söyler.

Evet.

Bu benim için pek uygun değil.

II. Dünya Savaşı sona yaklaşıyordu.

Her gün, Amerikan B-29'ları Saipan, Guam...

...ve diğer Güney Pasifik adalarından kalkıyor...

...bombalar ve yangın bombaları atarak...

...birbiri ardına Japon şehirlerini yakıp kül ediyordu.

Yakınlarda iniltili bir çığlık duydum.

Yerde yatan insanlar vardı...

...ve aralarında korkunç şekilde yanmış...

...bir anne ile çocuğu duruyordu.

Küçük oğlan yüzünü annesinin göğsüne dayamış...

...hareketsiz duruyordu...

...muhtemelen ölmüştü.

Annesi, kömürleşmiş elini uzatarak...

...“Yardım edin lütfen.

Su verin lütfen” diye zayıf bir sesle fısıldadı.

Muhtemelen alevlerden kaçmışlardı.

Saçları yanmış, yüzleri ve başları o kadar şişmişti ki...

...artık, insan gibi görünmüyorlardı.

Kadını kaldırmaya çalıştığımda, kolunun derisi elime yapışıp kaldı.

Bu, Chihiro'nun küçüklüğünden beri oluyor.

Giderek düzeliyor, ama ona dikkat etmem gerekiyor.

Öyle bir şeyi izlemek seni rahatsız etmedi mi?

-Hayır. -Dayanıklı bir çocuksun.

Bir dahaki sefere onu böyle bir yere götüreceksen...

-...önce bana haber ver, tamam mı? -Veririm.

İşte.

Bu çorapları dene bakayım.

Tamam.

-Çok tatlı durdu! -Teşekkür ederim.

-Al bakalım. -Teşekkür ederim.

Alışveriş yapmam gerekiyor, sen burada rahatına bak.

Tamam.

İşaret parmaklarınızı kullanacaksınız.

Yanınızdakiyle, ellerinizin dış kenarlarını birleştirerek eşleşin.

Parmağınızı yatay bir şekilde tutun.

Gösterebilir miyim?

Parmaklarınızı birbirine yaklaştırın...

Şimdi, üzerine bir pipet yerleştirelim.

Aynen böyle.

Şimdi, pipeti elinizin kenarındaki başlangıç noktasından...

...parmağınızın ilk eklemine doğru yuvarlamayı deneyin.

Başlayın.

Bir kez daha deneyin.

Buldum. Şimdi sıra bende.

Gözlerini kapat ve 10'a kadar say.

-1, 2... -Hayır, 20'ye kadar say!

...3, 4, 5...

Hâlâ burada mısın?

Okul çoktan kapandı.

-Tamam. -At bakalım.

Yaz ödevlerini yap.

Tamam...

Lütfen, 4 haneli şifrenizi girin.

Mesajları dinlemek için 1'e...

...mesaj kaydetmek için 2'ye basın.

Kanto bölgesinde yaşıyorum.

Arabam var, yani gezintiye çıkabiliriz.

Mesaj bırakın, sizinle iletişime geçeceğim.

Teşekkürler.

20 yaşında bir kadınım.

Bugün işim erken bitti...

...boş vaktiniz varsa belki buluşabiliriz.

Lütfen, #3660'a mesaj bırakın.

Teşekkürler.

Merhaba.

Tom Cruise'a benzediğimi söylerler.

Teşekkürler.

Merhaba, ben Yumi. Lise öğrencisiyim.

Neşeli bir kızla konuşmak isterseniz...

...#1226'ya mesaj bırakın...

Hocam, bunu annem gönderdi.

Zahmet etmeseydiniz.

Yeni taşındığın yerde derslerine devam et.

-Süreklilik en önemli şeydir. -Çok teşekkür ederim.

-Elinden gelenin en iyisini yap. -Yapacağım.

Ayrılıyor musun?

Taşınıyorum.

-Nereye? -Aomori'deki büyükannemin evine.

-Bir teşekkür hediyesi. -Ne için?

Arkadaşım olduğun için.

-Çok tatlı oldu. -Teşekkür ederim.

Çok tatlı oldu.

Tek kişilik odalar çok pahalı, değil mi?

Sorun olmaz.

Artık iş arkadaşların da seni ziyaret edebilir.

Bir hasta çok gürültülü horluyordu.

Seninle görüşmek isteyen biri var.

-Kim? -Bir müşterim.

Karısı, kansere iyi geldiği söylenen...

...sağlıklı ürünlerin pazarlamasını yapıyor.

Öyle mi?

Ağır oldukları için, “Ben getireyim” dedi.

Şu anda burada.

Şu anda mı?

Cüzdanım nerede?

Parasını ben ödedim.

Pijamaylayım.

Dert etme, hastasın sen.

Bazı doktorlar oldukça katı oluyor.

Bunları ilaçlarla birlikte almanın bir sakıncası yok, değil mi?

Yok. Hatta, ilacın etkisini artırması gerekiyor.

-Sana getirdim. -Sağ ol.

-Kızınız mı? -Evet. Adı Fuki.

-Merhaba. -Merhaba.

Şurup çok popüler.

Tükendiğini ve bulmanın zor olduğunu söyledi.

Anladım.

Karısına senin için biraz ayırttırmış.

Teşekkür ederim.

Aslında, kişinin kendi teşhisini bilmesi nadir görülen bir durum.

Kanser teşhisi genellikle hastaya söylenmez, değil mi?

Kendi ilaçlarını kendisi araştırdı.

Tıp dergilerini hatmediyor.

Doktorundan daha fazla şey biliyor.

Benden pek memnun değil.

Hayır, bu çok önemli.

Savaşmak için düşmanını tanımalısın.

-Pardon, bakar mısınız? -Geliyorum.

İçi soğuk.

Kusura bakmayın.

-Yenisini getireceğim... -Yenisine gerek yok.

Isıtmanız yeterli.

Tabii ki, teşekkürler.

Derhâl.

-Pardon, su rica edebilir miyim? -Tabii.

Yüzümü ilginç mi buluyorsun?

Yemeğini ye, hadi.

İstiyor musun?

Onu istiyor musun?

-Onu da hesaba ekleyelim. -Anlaşıldı.

Onunla birlikte 4.500 yen etti.

Buradan alabilirsiniz.

500 yen para üstünüz.

-Çok teşekkürler. -Yine bekleriz.

Gidelim.

Hoçşa kalın.

Aranea abi.

Aranea abi.

Aranea abi.

Ben arkadaşı olmayan, eğlence arayan...

...yalnız bir üniversite öğrencisiyim...

Birisiyle konuşup, dertleşmek istiyorum.

O yüzden bana #2357'ye mesaj atarak ulaşabilirsiniz.

Teşekkürler.

Selam. Sınavlarım bitti ve içmeye hazırım.

Görüşmek isterseniz mesaj bırakın...

...#9412'den bana ulaşabilirsiniz. Teşekkürler.

Bugün hastayım ve evdeyim...

...belki benimle telefonda nazikçe konuşabilecek biri çıkar...

Güzel bir sohbet eder, hoş bir vakit geçiririz.

Kendine iyi bak, görüşürüz.

49 yaşındayım, olgun bir ilişki arıyorum...

...seviyeli bir sohbet etmek için buradayım.

16 yaşındayım ve yarınki sınavımdan önce...

...bir ağabey veya ablaya ihtiyacım var...

...heyecanımı biraz olsun azaltacak biri olursa...

...çok mutlu olurum, görüşürüz.

Yalnızsan gel, takılalım. Biraz kafa dağıtmak iyi gelebilir.

Gözüme uyku girmiyor.

Dostça bir ses duymak istiyorum...

...bana #8512'den ulaşabilirsin.

Burada bir kız arkadaş bulabilir miyim?

Güzel vakit geçirir,...

...hoş sohbet ederiz.

Tanışmamız tesadüf değil, kader.

Evrenin gizemleri hakkında konuşalım mı?

Merhaba. 26 yaşında bir beyaz yakalıyım.

Balık tutmaktan hoşlanırım.

Vaktin varsa, buluşa...

Mesajları dinlemek için 1'e...

...mesaj kaydetmek için 2'ye basın.

Sinyal sesinden sonra mesajınızı kaydedin.

5. sınıf öğrencisiyim...

Sağ eline bakabilir miyim?

Âşıksın, değil mi?

Zor bir hayat yaşamışsın.

Çok mücadele etmişsin.

Artık bu aşkı yaşamayı hak ediyorsun.

Rahatsız ettik, kusura bakma.

O teklifte...

...küçük bir düzeltme yaptım.

Teşekkürler.

Hastanedeyken dinlenmelisin.

Fazlaca boş vaktim var.

Çok kilo verdin, değil mi?

Öyle ama şuna bak.

Göbeğim hâlâ büyük.

-Bu bir yan etki mi? -Hayır. Tamamen su.

Ha, su mu?

Amerika'daki daha iyi tedavilere ulaşmak istiyorum.

Japonya'da yapılabilecek başka bir şey kalmadı.

Manzara oldukça güzel, değil mi?

Öyle mi?

Klasik Okita, değil mi?

Kötü bir niyeti yok.

Politik değildir.

Durumu epey kötü görünüyor, değil mi?

Bu saatten sonra iyileşmesi imkânsız gibi.

Aynen, değil mi?

Çok rahatlatıcı.

Öyle deme.

Pardon...

Buyurun?

Dr. Hara ile randevum vardı da.

Kendisini gördünüz mü?

Ameliyata girecek.

-Anladım. -Üzgünüm.

-Doktor çok mu yoğun? -Evet, öyle.

Ona bu tıp dergisini getirdim.

Kendisine verebilir misiniz?

Üzerinde notlar var.

Sanırım İngilizce biliyor.

Hâllederim.

Yazı çıkaramayacakmış.

Doktor söyledi.

Bu yazı!

Bu yılı diyorum.

Ona söylememin imkânı yok.

Değil mi?

Şu an her şey sâkin.

Sorun yok.

Kendini üzme.

Oldukça uzak.

Gelsen bile bize yük olursun.

Onu görüp ağlarsan da üzülür.

Telefonla flörtü sık sık kullanıyor musun?

Hayır, bu ilk kullanışım.

-Gergin misin? -Evet, biraz.

Çok tatlısın.

Üniversite okumak zor mu?

Her gün yığınla araştırma oluyor.

Sanırım bayağı zor.

Psikolojinin ne olduğunu biliyor musun?

Adını duymuştum.

Psikoloji, insanların zihnini inceleyen bir bilimdir.

Vay canına.

Zihin karmaşıktır, değil mi?

Bazen kendini üzgün hissediyor musun ya da...

...bazı şeylerin zor olduğunu düşünüyor musun?

Evet, hissediyorum.

İnsanlar neden bu duygulara sahip olur?

Neden duygular yüzünden belli şekillerde davranırlar?

İşte ben bunları araştırıyorum.

Kulağa ilginç geliyor.

Bu yüzden...

...senin gibi farklı insanlarla böyle konuşmayı seviyorum.

Bu, araştırmamın bir parçası.

Herhangi bir yeteneğin var mı, Fuki?

Hayvanları taklit edebiliyorum.

Bir tanesini dinleyeyim bakayım.

Neydi o?

At mıydı?

Vay canına!

-Koyun. -Hayır, keçi.

Ha, keçi demek...

Peki koyun nasıl ses çıkarıyor?

Aynı ses!

Hey, yiyeceklerle oynamayın!

-Suyu boşa harcamayın! -Tamam.

Tokyo'da ebeveynlerini öldürmekle suçlanan...

Bu ne sıcak ya!

...14 yaşındaki erkek çocuğunun ifadesinde ailesinin...

...kötü notları yüzünden harçlığını kestiğinin ortaya çıktığı...

-Fuki! Klimanın kumandası nerede? -Bilmem.

O zaman aramama yardım et.

-Burası çok sıcak. -Öyle mi?

Evet, öyle!

Soruşturma kapsamında elde edilen ilk bulguların ardından...

...çocuk gözaltına alınırken,...

...olayın tüm yönleriyle araştırıldığı belirtildi.

Yetkililer, adli sürecin devam ettiğini ve kesin sonucun...

...soruşturmanın tamamlanmasının ardından netleşeceğini açıkladı.

Çocuk, olayı şöyle özetliyor:

Babası tarafından azarlandıktan sonra...

...çocuk gece yarısı civarında uykuya dalıyor...

...ancak sabah 3:30'da mide ağrısıyla uyanıyor ve...

...annesinin odasına giderek ilaç istiyor.

Annesi, geç saatlere kadar uyumadığı için onu azarlıyor...

Buldum!

Çocuk, ebeveynlerinin soğuk tavırlarının...

...kendisini cinayete ittiğini söyledi.

Kurbanların vücutları birçok kez bıçaklanmıştı...

...ve çocuk intihar etmeye niyetliydi...

Buyurun? Kimsiniz?

Evet. Bir dakika lütfen.

-Bayan Kanai gelmiş. -Bayan Kanai mi?

-Dağınıklığı bağışlayın. -Hiç sorun değil.

Çat kapı geldiğim için özür dilerim.

Buradan manzara çok güzel.

Lütfen, oturun.

İzin gününüz Pazar mı?

Evet.

Gerçekten, zahmet etmeyin.

Ne zahmeti.

Kocanız iyi mi?

Sayenizde daha iyi.

Birçok ürünümüzü aldığınızı biliyorum

Faydasını gördük.

Biliyor musunuz...

...kocam bunu ilk kez yapmıyor.

Bu tür şeyleri.

O, başı dertte olan insanlara yardım etmeye meyillidir.

Sizden önceki çok daha gençti.

Kadın, intihara kalkışmıştı.

Çok sıkıntılı bir dönemdi.

Aynı şeyin tekrarlanmasını istemediğim için buradayım.

Kardeşim biraz daha bekleseydi kurtulamazdı.

“Fazla zamanı kalmadı” denilen pek çok insanı bu kurtardı.

Kusura bakmayın.

Tanıtım ücreti olmasa, talep yağmuruna tutulurdum.

Peki, bana müsaade şimdilik.

1 milyon yen, bir hayat kurtarmak için ucuz bir bedel.

Bu kız kim?

Irene adında, soylu bir aileden gelen genç bir bayan.

-Adı Irene mi? -Evet, Irene.

-Bu tabloyu kim resmetmiş? -Renoir adında ünlü bir ressam.

-Peki bu ressam hayatta mı? -Hayır, artık hayatta değil.

Uzun zaman önce öldü.

Bakın, Fuki.

-Selam! -Selam!

-Ne kadar? -880 yen, lütfen.

Beğendin mi?

Bir dondurma lütfen.

-Buyurun. -Teşekkürler.

-N'oluyor? Cüzdanım nerede? -Cüzdanın mı?

Cüzdan yok.

Kusura bakmayın.

-Ne kadar? -2.500 yen, lütfen.

Teşekkürler.

-Buyurun, para üstünüz. -Çok teşekkürler.

-İnerken dikkatli olun lütfen. -Teşekkürler.

Eline sağlık.

Yatağına git.

“Mucizevi Tedavi” mi?

Bana bak!

Bu ne?

Nedir bu?

-Bağırma bana. -Bir milyon yen mi ödedin?

Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?

Paramı istediğim gibi kullanırım.

Bu düpedüz israf!

Kanserden böyle kurtulamazsın!

O aptalca gülüş de neyin nesi?

-Onunla böyle konuşma. -Kes sesini be!

Bak...

Yalvarırım... Sessiz olur musun?

Asıl ağlaması gereken benim.

Ambulansı sen mi çağırdın?

Zor olmuş olmalı.

Tanrı'm! Oğlumu bana geri ver!

Gidelim.

Buluşmaktan korkuyor musun?

Biraz.

Biraz korkuyorsun demek?

Ben iyi biriyim.

Yani...

...düşüncelerini çok merak ediyorum.

Seni daha iyi tanımak istiyorum.

Buluşalım mı?

Olur.

Ciddi misin?

Teşekkürler. Çok mutlu oldum!

Ailene bir arkadaşınla dışarı çıkacağını söyleyebilir misin?

Söyleyebilirim, evet.

Yabancı biriyle buluşursan endişelenebilirler çünkü.

Ah, bu harika!

-Sabırsızlanıyorum. -Ben de!

Fuki?

Al.

Beğendin mi?

Teşekkürler.

Rahatla.

Derin bir nefes al.

Nefesin kokuyor.

Buraya gel.

Kaoru?

Evde misin?

Kusura bakma! Ders mi çalışıyordun?

Yine hepsini kapatmışsın.

Gündüzleri perdeleri açık tutabilir misin?

Orada hizmetçimiz vardı.

Baban iş konusunda gerginleştiği için...

...bir hafta erken döndüm.

Ama biliyorsun...

...Malezya'ya uçakla ulaşım çok kısa sürüyor.

Güzel ve serin.

Sınavlarından sonra oraya tatile gitmelisin.

Hiçbir şey yememişsin.

Sana yemek yapmanın bir anlamı yok!

Ne yiyorsun ki?

Bayan Hamano?

Uzun zaman oldu!

Acele et.

Sorun yok. Git hadi.

Gıdıklanıyorum.

Ne yapıyorsun?

Bir tane sabah menüsü, sıcak kahveyle...

...bir de pankek menüsü, portakal suyuyla, doğru mu?

Doğru.

Derhâl.

Biraz kestir.

Al.

Buna koy kafanı.

Kokuyor.

Evet, kokuyor.

-Yaz kampını çok beğendim. -Güzel.

Başka neler yaptın?

Aklında kalan özel bir an oldu mu?

“Cenaze” nasıl deniyor?

“Funeral”.

-"Funeral”. -Güzel. Devam et, lütfen.

Cenazeye gittim.

-Kimin cenazesine gittin? -Babamın.

Hadi ya...

Başın sağ olsun.

Bilmiyordum.

Ah, Fuki...

-Al. -Teşekkür ederim.

Babam...

...ben ortaokuldayken öldü.

Bu yüzden...

...nasıl hissettiğini biliyorum, Fuki.

Zor bir şey.

Sana sarılayım.

-Şey... köpek! -Doğru.

Evet! Benimki ne peki?

Zor...

-Geyik mi? -Geyik, evet. Doğru!

Boynuzlarından tanıdım.

Şimdi de deniz canlıları yapalım.

Babanla tekrar karşılaşabilseydin...

...ona ne söylerdin?

“Uzun zaman oldu!”

Fuki, tuzu uzatır mısın?

Tuzu uzatır mısın?

Sıradaki habere geçiyoruz.

Fuji Dağı'nda bir kurt adama...

...ait olduğu düşünülen ayak izleri bulundu.

Ayak izlerinin boyu yaklaşık 40 santim olarak ölçüldü.

Ayak izlerini bulan dağcıya göre,...

...bölgede yoğun bir hayvan kokusu vardı.

Onunla karşılaşmadığı için mutlu olduğunu belirtti.

Sıradaki haberimiz...

Gönderdin mi?

Henüz göndermedim.

Ciddi ol.

Sinek...

...dörtlüsü!

Bir kez daha.

Artık ciddi olma zamanı. Bu sefer daha fazla güç kullan.

Başından beri ciddiyim ben.

Karo...

...kızı.