Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1796
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,20,1
Style: V,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: Renoir,Helvetica Neue,62,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,10,10,14,1
Style: SF,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Series,Helvetica Neue,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,2.0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:40.16,Renoir,,0,0,0,,Đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.62,Renoir,,0,0,0,,Học lớp mấy rồi?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.16,Renoir,,0,0,0,,Nghi phạm trong vụ sát hại\Ncô bé lớp 5 Fuki Okita,
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.62,Renoir,,0,0,0,,người bị siết cổ trên giường,
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.37,Renoir,,0,0,0,,hiện vẫn đang lẩn trốn,
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.87,Renoir,,0,0,0,,khiến người dân sống trong lo sợ.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.41,Renoir,,0,0,0,,Ngay sau lưng tôi,\Ntang lễ của Fuki đang diễn ra...
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta khóc khi có người mất.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.66,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Là vì chúng ta thấy\Ntội cho người đã khuất...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hay chỉ là thấy thương cho chính mình?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:32.74,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mình không thực sự cảm thấy\Nlà mình đã chết,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.12,Renoir,,0,0,0,,{\i1}nhưng khi thấy mọi người{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.99,Renoir,,0,0,0,,{\i1}buồn bã, mình cũng thấy buồn theo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.49,Renoir,,0,0,0,,Lúc tỉnh dậy, mình rất\Nngạc nhiên vì mình đang khóc.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.03,Renoir,,0,0,0,,Thật may vì đó chỉ là giấc mơ.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.34,Renoir,,0,0,0,,Hết.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.28,Renoir,,0,0,0,,Cứ để cửa mở!
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.78,Renoir,,0,0,0,,Cửa chính ấy!\NĐể xe cứu thương còn vào.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.37,Renoir,,0,0,0,,Fuki, nhanh lên!\NLấy quần áo cho bố đi con.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.24,Renoir,,0,0,0,,Alo? Nhà Okita xin nghe.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.24,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tôi muốn giới thiệu\Nvề máy lọc nước bên tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.22,Renoir,,0,0,0,,Không cần đâu ạ.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:47.91,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mẹ cháu có nhà không?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.87,Renoir,,0,0,0,,Cháu đang bận lắm.\NTạm biệt cô ạ.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.72,Renoir,,0,0,0,,- Xin lỗi vì làm phiền sếp ạ.\N- {\i1}Không sao đâu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.47,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chồng cô sao rồi?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.66,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy đang ở giai đoạn cuối rồi.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.87,Renoir,,0,0,0,,Bác sĩ dặn gia đình nên\Ndành nhiều thời gian nhất có thể...
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.53,Renoir,,0,0,0,,...ở bên nhau.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:30.41,Renoir,,0,0,0,,Nhà tôi kiệt sức rồi...
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:38.87,Renoir,,0,0,0,,Nên tôi đành nhờ bệnh viện\Nchăm sóc anh ấy đến phút cuối.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.87,Renoir,,0,0,0,,Tôi còn công việc nữa...
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.41,Renoir,,0,0,0,,Hiếm có đứa trẻ 11 tuổi nào\Nviết được như Fuki.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.37,Renoir,,0,0,0,,Trí tưởng tượng rất độc đáo.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.99,Renoir,,0,0,0,,Quả thực là một bài văn xuất sắc.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:20.24,Renoir,,0,0,0,,Tuy nhiên...
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.74,Renoir,,0,0,0,,Bài văn tháng trước của em ấy...
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.49,Renoir,,0,0,0,,...lại có tựa đề thế này.
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.62,Renoir,,0,0,0,,"Tôi Muốn Làm Trẻ Mồ Côi".
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.28,Renoir,,0,0,0,,Tôi không hiểu sao\Nem ấy lại có suy nghĩ đó.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:45.28,Renoir,,0,0,0,,Fuki đang gặp chuyện gì vậy chị?
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:47.73,Renoir,,0,0,0,,Tôi không rõ nữa.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Renoir,,0,0,0,,Đừng có mà trù ẻo mẹ đấy.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.24,Renoir,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.99,Renoir,,0,0,0,,Giáo viên rảnh rỗi thật đấy.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.62,Renoir,,0,0,0,,Chỉ là một bài văn thôi mà.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.74,Renoir,,0,0,0,,Công việc bận, tôi khó\Ntới đây thường xuyên.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.74,Renoir,,0,0,0,,Hôm nay tôi lại phải xin về sớm.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.78,Renoir,,0,0,0,,Tôi xin đổi sang cuối tuần được không?
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.87,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi, cuối tuần thì không được ạ.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.74,Renoir,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.10,Renoir,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.20,Renoir,,0,0,0,,Chào em.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.28,Renoir,,0,0,0,,Em chào cô ạ.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.90,Renoir,,0,0,0,,Fuki, đến lượt em!
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.00,Renoir,,0,0,0,,Khi nào em được nghỉ hè?
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.95,Renoir,,0,0,0,,20 tháng 7 ạ.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Renoir,,0,0,0,,"Bắt đầu từ ngày 20 tháng 7."
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.80,Renoir,,0,0,0,,20 tháng 7 ạ.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.20,Renoir,,0,0,0,,Em có kế hoạch nghỉ hè chưa?
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:45.30,Renoir,,0,0,0,,Không có ạ.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.05,Renoir,,0,0,0,,"Em không có kế hoạch."
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.30,Renoir,,0,0,0,,Em không có kế hoạch ạ.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.20,Renoir,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.67,Renoir,,0,0,0,,Em có muốn làm gì không?
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.70,Renoir,,0,0,0,,Đi leo núi hay đi biển?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.65,Renoir,,0,0,0,,Em muốn đi biển ạ.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.35,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Bắt đầu đơn giản thôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.80,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nhưng quý vị sẽ bất ngờ.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:10.60,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tôi mượn kính nhé?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.30,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Giờ đặt nó lên bàn thôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:16.40,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ dùng siêu năng lực...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.49,Renoir,,0,0,0,,Fuki, ra mở cửa đi con!
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.09,Renoir,,0,0,0,,Nghe mẹ nói không?!
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:36.66,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Kính đang bay lơ lửng kìa!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Không thể nào!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.03,Renoir,,0,0,0,,Tắt TV ngay.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.53,Renoir,,0,0,0,,Vâng...
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.99,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Đồ ăn của anh đây.\NHai suất cơm tempura.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.20,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Quý vị thấy gì nào?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.87,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Sóng đã truyền chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.28,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thưa quý vị khán giả...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.24,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Quý vị cảm nhận được không?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:26.53,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Có thấy gì không?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.99,Renoir,,0,0,0,,5 Cơ.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.61,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Vâng,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.91,Renoir,,0,0,0,,{\i1}mời cô gái tóc đuôi ngựa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.41,Renoir,,0,0,0,,{\i1}5 Cơ đúng không ạ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.24,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Và đáp án là...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:21.62,Renoir,,0,0,0,,Truyền rồi ạ.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:27.91,Renoir,,0,0,0,,7...
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:31.16,Renoir,,0,0,0,,Bích.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:32.99,Renoir,,0,0,0,,Sao bố đoán hay thế?!
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.24,Renoir,,0,0,0,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.37,Renoir,,0,0,0,,Chơi lại đi bố.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.41,Renoir,,0,0,0,,Lần này đứng xa ra nha.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.24,Renoir,,0,0,0,,Thôi đủ rồi con.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:30.62,Renoir,,0,0,0,,Cô có sao không vậy?
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:32.66,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:38.12,Renoir,,0,0,0,,Sáng nay Inoue gọi báo ốm.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.66,Renoir,,0,0,0,,- Lại nghỉ hả?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.16,Renoir,,0,0,0,,Lần này là đám tang của ai nữa?
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:45.66,Renoir,,0,0,0,,Chắc cậu ấy ốm thật rồi.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:48.12,Renoir,,0,0,0,,Nôn cả ra tàu điện.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:49.34,Renoir,,0,0,0,,À này,
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.74,Renoir,,0,0,0,,tuyển tổng đài viên song ngữ sao rồi?
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.24,Renoir,,0,0,0,,- Khó tuyển lắm.\N- Được mấy người rồi?
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:56.74,Renoir,,0,0,0,,Ba...
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.12,Renoir,,0,0,0,,Ba thôi á?!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.24,Renoir,,0,0,0,,Giờ tính sao đây?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.99,Renoir,,0,0,0,,Tôi xin lỗi...
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.12,Renoir,,0,0,0,,Đừng xin lỗi nữa.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.12,Renoir,,0,0,0,,Tôi muốn kết quả cụ thể.
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:09.78,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.45,Renoir,,0,0,0,,Báo cáo bác sĩ đã ghi rất rõ.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:28.41,Renoir,,0,0,0,,"Bị cấp trên chèn ép và dọa nạt..."
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.49,Renoir,,0,0,0,,Tôi không hề đe dọa cậu ta.
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:32.87,Renoir,,0,0,0,,Tôi chỉ hướng dẫn thôi.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.98,Renoir,,0,0,0,,Cô Okita này...
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.12,Renoir,,0,0,0,,Tôi thấy mình có trách nhiệm...
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:48.78,Renoir,,0,0,0,,...khi đề bạt cô làm quản lý\Nngay lúc chồng cô bệnh nặng.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.78,Renoir,,0,0,0,,Mấy khoá đào tạo này\Nsẽ không làm khó cô đâu.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:17:59.98,Renoir,,0,0,0,,Vậy nên...
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:04.87,Renoir,,0,0,0,,...cô cứ làm theo lệnh công ty nhé.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.16,Renoir,,0,0,0,,Cậu tự tết tóc à?
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.24,Renoir,,0,0,0,,Mẹ tớ tết cho đấy.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.16,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Một ngày nọ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.62,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Một ngày nọ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.28,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Một ngày nọ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:55.74,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Trong khu rừng ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.91,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Một chú gấu to ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:01.62,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi đã gặp ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:07.37,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Trên con đường hoa trong rừng ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi gặp một chú gấu to ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.03,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Chú gấu to ấy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.62,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Nói với tôi rằng ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.37,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ "Cô bé ơi" ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:21.87,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ "Hãy mau chạy đi" ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:31.87,Renoir,,0,0,0,,Bánh của hai đứa đây.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:36.86,Renoir,,0,0,0,,Ăn thôi.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.24,Renoir,,0,0,0,,Đáng ra phải ngọt hơn chút.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:19:59.79,Renoir,,0,0,0,,Anh cũng thấy thế!
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.24,Renoir,,0,0,0,,Để em ra ngoài mua cái khác.
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:20.24,Renoir,,0,0,0,,Mẹ làm hỏng rồi, xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.12,Renoir,,0,0,0,,Bắt đầu.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:50.97,Renoir,,0,0,0,,Lần nữa đi.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.49,Renoir,,0,0,0,,Bắt đầu.
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.12,Renoir,,0,0,0,,- Đúng chưa?\N- Đúng!
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:12.87,Renoir,,0,0,0,,Bắt đầu.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.74,Renoir,,0,0,0,,Gần đúng, nhưng sai rồi.
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:26.72,Renoir,,0,0,0,,Lần nữa nha.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:20.53,Renoir,,0,0,0,,"Phải gạt hết mọi suy nghĩ\Nra khỏi tâm trí.
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:27.37,Renoir,,0,0,0,,"Cách duy nhất để đánh thức\Nnăng lực là tập trung cao độ."
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:34.03,Renoir,,0,0,0,,"Nếu luyện tập thành công, ngọn lửa\Nsẽ lưu lại trong tâm trí bạn..."
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:37.12,Renoir,,0,0,0,,"...ngay cả khi đã nhắm mắt."
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:20.99,Renoir,,0,0,0,,Cháu chào cô.
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:28.62,Renoir,,0,0,0,,Cháu chào cô.
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.49,Renoir,,0,0,0,,Cô không sao chứ ạ?
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:57.74,Renoir,,0,0,0,,Đó là chồng cô.
Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:08.60,Renoir,,0,0,0,,Ngồi đây được chứ?
Dialogue: 0,0:25:08.97,0:25:10.93,Renoir,,0,0,0,,Cháu kéo rèm lại được không cô?
Dialogue: 0,0:25:11.56,0:25:12.58,Renoir,,0,0,0,,Được chứ.
Dialogue: 0,0:25:13.37,0:25:15.29,Renoir,,0,0,0,,Càng tối càng tốt đúng không?
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:29.05,Renoir,,0,0,0,,Cứ như vậy... sâu hơn...
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.60,Renoir,,0,0,0,,Sâu hơn nữa...
Dialogue: 0,0:25:31.95,0:25:33.95,Renoir,,0,0,0,,Cứ để bản thân chìm xuống.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:35.98,Renoir,,0,0,0,,5...
Dialogue: 0,0:25:36.99,0:25:38.05,Renoir,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:39.80,Renoir,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:41.67,Renoir,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:25:42.37,0:25:43.40,Renoir,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:48.74,Renoir,,0,0,0,,Cô đã bước vào trạng thái thôi miên.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:00.29,Renoir,,0,0,0,,Bây giờ cô đang...
Dialogue: 0,0:26:00.33,0:26:02.38,Renoir,,0,0,0,,...ở trong một căn phòng tối.
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:06.78,Renoir,,0,0,0,,Căn phòng chỉ có một ô cửa sổ.
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:11.87,Renoir,,0,0,0,,Có người đang ngồi ở phía bên kia.
Dialogue: 0,0:26:12.66,0:26:14.37,Renoir,,0,0,0,,Đó là ai?
Dialogue: 0,0:26:17.66,0:26:18.69,Renoir,,0,0,0,,Mako.
Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:21.99,Renoir,,0,0,0,,Chồng cô.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:27.99,Renoir,,0,0,0,,Nét mặt chú ấy thế nào?
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:36.91,Renoir,,0,0,0,,Trông rất buồn.
Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:44.25,Renoir,,0,0,0,,Vì sao chú ấy lại buồn?
Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:49.88,Renoir,,0,0,0,,Ai mà biết được chứ.
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:54.96,Renoir,,0,0,0,,Vì chú ấy chết rồi.
Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:02.19,Renoir,,0,0,0,,Sao chú ấy lại chết?
Dialogue: 0,0:27:21.45,0:27:22.91,Renoir,,0,0,0,,Đêm hôm trước,
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:25.99,Renoir,,0,0,0,,cô chú đã cãi nhau.
Dialogue: 0,0:27:31.70,0:27:34.24,Renoir,,0,0,0,,Cô chú không nói với nhau lời nào...
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:35.99,Renoir,,0,0,0,,...và cứ thế ăn sáng.
Dialogue: 0,0:27:38.41,0:27:41.41,Renoir,,0,0,0,,Rồi chú ấy đi làm.
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.16,Renoir,,0,0,0,,Lúc sau,
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:48.62,Renoir,,0,0,0,,khi chuẩn bị ra khỏi nhà,
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:52.74,Renoir,,0,0,0,,cô thấy chùm chìa khóa ở cửa.
Dialogue: 0,0:27:53.33,0:27:54.49,Renoir,,0,0,0,,Chìa khóa của chú ấy.
Dialogue: 0,0:27:57.41,0:27:58.74,Renoir,,0,0,0,,Chắc hẳn...
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:03.24,Renoir,,0,0,0,,chú ấy đã rất hoảng.
Dialogue: 0,0:28:04.91,0:28:07.74,Renoir,,0,0,0,,Chú ấy không phải tuýp người hay quên.
Dialogue: 0,0:28:14.88,0:28:19.69,Renoir,,0,0,0,,Ngay lúc đó, tự nhiên cô lại...
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:24.44,Renoir,,0,0,0,,...cảm thấy có chút hả hê.
Dialogue: 0,0:28:28.53,0:28:31.14,Renoir,,0,0,0,,Cô tưởng tượng cảnh chú ấy về nhà,
Dialogue: 0,0:28:32.04,0:28:34.78,Renoir,,0,0,0,,phát hiện ra quên chìa khóa...
Dialogue: 0,0:28:35.02,0:28:37.70,Renoir,,0,0,0,,và càu nhàu "Chết tiệt",
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:43.48,Renoir,,0,0,0,,rồi cô nghĩ: "Đáng đời".
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:54.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cô tan làm đúng giờ\Nvà rời khỏi công ty,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:54.62,0:28:59.02,Renoir,,0,0,0,,{\i1}nhưng khi tới ga,\Ntàu lại ngừng chạy...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:59.49,0:29:02.01,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...vì có "sự cố trên đường ray".{\i0}
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:05.81,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nên cô nghĩ: "Vào rạp chiếu phim\Ngiết thời gian vậy",{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.71,0:29:09.19,Renoir,,0,0,0,,{\i1}và cứ thế đi xem phim.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:15.69,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Lúc hết phim thì tàu vừa chạy lại.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cô về đến nhà chắc tầm\Nhơn 10 giờ đêm.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.90,0:29:23.73,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cô thấy xe cứu hỏa\Nvà xe cứu thương...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...đậu trước tòa nhà.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:28.12,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Đèn chớp đỏ rực cả một khu.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.51,0:29:31.74,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cô tự nhủ: "Chuyện gì vậy nhỉ?".{\i0}
Dialogue: 0,0:29:32.52,0:29:33.98,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cứ như người qua đường tò mò.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.81,0:29:36.48,Renoir,,0,0,0,,{\i1}cô còn thấy hơi phấn khích nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.66,0:29:45.58,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thang máy bị ngắt...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:48.27,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...nên cô lội bộ 11 tầng.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.55,0:29:52.46,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Có một viên cảnh sát\Nđứng trước cửa nhà cô.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:56.49,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh ta bảo:\N"Có người rơi từ ban công xuống".{\i0}
Dialogue: 0,0:29:57.87,0:30:01.70,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Lúc đó cô mới chợt nhớ ra...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.30,0:30:05.72,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chú ấy đã để quên chìa khóa.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:13.65,0:30:16.11,Renoir,,0,0,0,,Mà cửa sổ nhà cô thì\Nchẳng bao giờ khóa.
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:28.19,Renoir,,0,0,0,,Nguyên nhân cãi nhau là...
Dialogue: 0,0:30:30.65,0:30:34.57,Renoir,,0,0,0,,do mấy cuốn băng cô tìm thấy\Ntrong phòng chú ấy.
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:38.44,Renoir,,0,0,0,,Cô cứ tưởng là phim người lớn.
Dialogue: 0,0:30:39.23,0:30:42.07,Renoir,,0,0,0,,Cô tò mò xem sở thích\Ncủa chú ấy là gì.
Dialogue: 0,0:30:44.73,0:30:47.73,Renoir,,0,0,0,,Cô cắm tai nghe và mở trên TV.
Dialogue: 0,0:30:50.78,0:30:52.73,Renoir,,0,0,0,,Để chú ấy không phát hiện.
Dialogue: 0,0:30:59.68,0:31:02.34,Renoir,,0,0,0,,Nhưng nó không như cô nghĩ.
Dialogue: 0,0:31:10.05,0:31:12.22,Renoir,,0,0,0,,Nó giống như băng ghi hình cá nhân.
Dialogue: 0,0:31:17.18,0:31:18.97,Renoir,,0,0,0,,Cô thắc mắc: "Thế này là sao?".
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:28.88,Renoir,,0,0,0,,Video ghi lại những đứa trẻ...
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:33.71,Renoir,,0,0,0,,Đứa nào cũng đang khóc lóc.
Dialogue: 0,0:31:42.54,0:31:46.87,Renoir,,0,0,0,,Băng liên tục chiếu cảnh những đứa trẻ...
Dialogue: 0,0:31:50.22,0:31:52.04,Renoir,,0,0,0,,...từ khắp các nước...
Dialogue: 0,0:31:55.16,0:32:00.02,Renoir,,0,0,0,,chúng cứ khóc lóc không ngừng,
Dialogue: 0,0:32:00.30,0:32:03.19,Renoir,,0,0,0,,như thể có kẻ cố tình\Nquay lại để thỏa mãn.
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:16.26,Renoir,,0,0,0,,Ban đầu cô không hiểu sao người ta...
Dialogue: 0,0:32:16.99,0:32:19.15,Renoir,,0,0,0,,...quay thứ video như vậy...
Dialogue: 0,0:32:21.78,0:32:23.69,Renoir,,0,0,0,,Nhưng càng xem...
Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:32.04,Renoir,,0,0,0,,...cô càng nhận ra.
Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:38.14,Renoir,,0,0,0,,Tại sao những thước phim\Nthế này lại bị phát tán?
Dialogue: 0,0:32:45.47,0:32:51.18,Renoir,,0,0,0,,Ai lại xem những thứ này\Nchỉ để thấy thỏa mãn cơ chứ?
Dialogue: 0,0:32:56.71,0:32:58.96,Renoir,,0,0,0,,Đáng ra cô không nên xem.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.42,Renoir,,0,0,0,,Nếu cô không xem...
Dialogue: 0,0:33:11.63,0:33:15.83,Renoir,,0,0,0,,...thì đã chẳng bao giờ nghĩ\Nchồng mình là một kẻ bệnh hoạn.
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:30.04,Renoir,,0,0,0,,Kết thúc rồi ạ.
Dialogue: 0,0:35:11.63,0:35:13.29,Renoir,,0,0,0,,Xâm phạm quyền riêng tư!
Dialogue: 0,0:35:15.71,0:35:18.79,Renoir,,0,0,0,,"Cứ như thể mẹ đang chờ bố chết vậy"?
Dialogue: 0,0:35:20.00,0:35:22.04,Renoir,,0,0,0,,Sao con có thể viết thế hả?
Dialogue: 0,0:35:22.88,0:35:25.21,Renoir,,0,0,0,,Mẹ đã nói chuyện với mẹ của Eri.
Dialogue: 0,0:35:25.88,0:35:28.17,Renoir,,0,0,0,,- Eri nào?\N- Eri Matsushita.
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:29.67,Renoir,,0,0,0,,Matsushita à?
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.79,Renoir,,0,0,0,,"Nhà tang lễ Matsushita"
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:39.17,Renoir,,0,0,0,,Đúng, mẹ có nói chuyện. Ở siêu thị.
Dialogue: 0,0:35:39.63,0:35:42.08,Renoir,,0,0,0,,Cô ấy đã hỏi bố con mất chưa.
Dialogue: 0,0:35:44.38,0:35:46.67,Renoir,,0,0,0,,Mẹ chỉ hỏi dò vài chuyện thôi.
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:48.79,Renoir,,0,0,0,,Người ta làm dịch vụ mà.
Dialogue: 0,0:35:50.25,0:35:52.58,Renoir,,0,0,0,,Tốt hơn là nên có người...
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:54.46,Renoir,,0,0,0,,...để trông cậy phòng khi bất trắc.
Dialogue: 0,0:35:57.13,0:36:01.33,Renoir,,0,0,0,,Mẹ có rất nhiều thứ\Nphải lo cho tương lai.
Dialogue: 0,0:36:02.33,0:36:04.54,Renoir,,0,0,0,,Trẻ con không hiểu được đâu.
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:15.04,Renoir,,0,0,0,,Có gì bực tức sao không\Nnói thẳng trước mặt mẹ đây này?
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:19.46,Renoir,,0,0,0,,Đừng có lén lút viết vào\Nnhật ký hay bài tập làm văn.
Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:23.67,Renoir,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:36:24.38,0:36:25.67,Renoir,,0,0,0,,Có nghe mẹ nói không?!
Dialogue: 0,0:36:50.75,0:36:51.92,Renoir,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:54.54,Renoir,,0,0,0,,Hôm nay trông tươi lắm.
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:58.17,Renoir,,0,0,0,,Chút trà nhé?
Dialogue: 0,0:36:58.83,0:37:01.67,Renoir,,0,0,0,,Chà, hoa đẹp quá!
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:06.00,Renoir,,0,0,0,,Cháu khoẻ không?
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:09.50,Renoir,,0,0,0,,Vâng cháu khỏe. Còn cô ạ?
Dialogue: 0,0:37:09.50,0:37:11.50,Renoir,,0,0,0,,- Cháu uống trà không?\N- Có ạ.
Dialogue: 0,0:37:15.13,0:37:17.67,Renoir,,0,0,0,,Con gái ngoan quá đi.
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:20.00,Renoir,,0,0,0,,- Tôi để đây nhé?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:37:30.50,0:37:31.92,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn con nhé.
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:01.54,Renoir,,0,0,0,,Ông nó ơi?
Dialogue: 0,0:38:04.13,0:38:06.04,Renoir,,0,0,0,,Mari đến thăm ông này.
Dialogue: 0,0:38:15.00,0:38:18.17,Renoir,,0,0,0,,Con gọi "Ông nội" đi.
Dialogue: 0,0:38:23.00,0:38:24.21,Renoir,,0,0,0,,Ông nội ơi.
Dialogue: 0,0:38:28.83,0:38:30.04,Renoir,,0,0,0,,Ông nó nghe không.
Dialogue: 0,0:38:32.38,0:38:33.79,Renoir,,0,0,0,,Mari đến rồi này!
Dialogue: 0,0:39:29.88,0:39:35.29,Renoir,,0,0,0,,Tôi đến đây vì không\Nmuốn đánh mẹ mình nữa.
Dialogue: 0,0:39:37.13,0:39:38.24,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:39.62,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:44.42,Renoir,,0,0,0,,Xin mời...
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:46.92,Renoir,,0,0,0,,...người mẹ trẻ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:39:50.13,0:39:51.67,Renoir,,0,0,0,,Đứa út nhà tôi...
Dialogue: 0,0:39:52.83,0:39:57.54,Renoir,,0,0,0,,...hay ốm đau nên chăm rất vất vả.
Dialogue: 0,0:39:59.63,0:40:02.58,Renoir,,0,0,0,,Chị của bé mới 6 tuổi.
Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:06.17,Renoir,,0,0,0,,Tôi cứ cáu với nó suốt.
Dialogue: 0,0:40:14.83,0:40:16.04,Renoir,,0,0,0,,Nhiều lúc...
Dialogue: 0,0:40:17.13,0:40:18.67,Renoir,,0,0,0,,...tôi tự thấy...
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:21.46,Renoir,,0,0,0,,...mình sai quá.
Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:25.79,Renoir,,0,0,0,,Đó là lý do tôi đến đây.
Dialogue: 0,0:40:30.71,0:40:31.92,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn chị.
Dialogue: 0,0:40:34.54,0:40:37.75,Renoir,,0,0,0,,Tiếp theo...\NMời chị được không?
Dialogue: 0,0:40:55.58,0:40:56.67,Renoir,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:40:57.58,0:41:01.21,Renoir,,0,0,0,,Khóa đào tạo này chính xác là gì?
Dialogue: 0,0:41:02.63,0:41:05.71,Renoir,,0,0,0,,Tôi đến đây theo lệnh công ty.
Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:07.71,Renoir,,0,0,0,,Nên không hiểu lắm.
Dialogue: 0,0:41:10.63,0:41:14.54,Renoir,,0,0,0,,Nói đơn giản thì đây là\Nkhoá huấn luyện tâm lý.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.58,Renoir,,0,0,0,,Một chương trình từ Mỹ...
Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:23.08,Renoir,,0,0,0,,...kết hợp tâm lý học hành vi\Nvà liệu pháp nhận thức...
Dialogue: 0,0:41:23.63,0:41:27.79,Renoir,,0,0,0,,...dành cho người gặp\Nkhó khăn trong giao tiếp.
Dialogue: 0,0:41:29.21,0:41:31.17,Renoir,,0,0,0,,Mục tiêu chính của khóa này...
Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:33.79,Renoir,,0,0,0,,...là cải thiện kỹ năng ứng xử.
Dialogue: 0,0:41:34.96,0:41:36.42,Renoir,,0,0,0,,"Kỹ năng ứng xử"...
Dialogue: 0,0:41:37.75,0:41:41.67,Renoir,,0,0,0,,Tuy nhiên, phương pháp của Mỹ...
Dialogue: 0,0:41:42.13,0:41:45.33,Renoir,,0,0,0,,...không hợp với người Nhật.
Dialogue: 0,0:41:45.63,0:41:47.67,Renoir,,0,0,0,,Nên chúng tôi đã\Nđiều chỉnh chương trình...
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:51.79,Renoir,,0,0,0,,...cho phù hợp với sự cần mẫn\Nvà khiêm tốn của người Nhật.
Dialogue: 0,0:41:56.83,0:41:58.54,Renoir,,0,0,0,,Tôi có bắt buộc phải nói không?
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:03.71,Renoir,,0,0,0,,Kể lể mọi thứ trước\Nmặt người lạ thế này...
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:06.29,Renoir,,0,0,0,,Chị không cần gượng ép đâu.
Dialogue: 0,0:42:06.88,0:42:10.92,Renoir,,0,0,0,,Nhưng đôi khi, người ta lại thấy\Ndễ mở lòng với người lạ hơn.
Dialogue: 0,0:42:13.50,0:42:15.79,Renoir,,0,0,0,,Chắc không hợp với tôi rồi...
Dialogue: 0,0:42:31.33,0:42:34.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thế chiến II đã gần kết thúc.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:40.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hàng ngày, B-29 của Mỹ\Nbay từ Saipan, Guam{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.25,0:42:42.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}và các đảo Nam Thái Bình Dương,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.63,0:42:45.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}thả bom và bom cháy...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.75,0:42:48.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...thiêu rụi hết thành phố này\Ntới thành phố khác của Nhật.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.75,0:42:58.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tôi nghe tiếng rên la gần đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.13,0:43:01.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Có những người nằm la liệt...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:02.33,0:43:06.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}trong đó một hai mẹ con\Nbị bỏng nặng khủng khiếp.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.21,0:43:12.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Đứa bé úp mặt vào ngực mẹ...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.46,0:43:15.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}và không động đậy,\Ncó lẽ đã chết.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:17.13,0:43:20.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Người mẹ chìa cánh tay cháy đen ra...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:24.08,Renoir,,0,0,0,,{\i1}"Làm ơn cứu tôi.\NCho tôi nước,"{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.63,0:43:26.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}cô ấy nói yếu ớt.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.50,0:43:31.33,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Có lẽ họ đã thoát qua biển lửa.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:31.83,0:43:33.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tóc họ bị cháy trụi,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:34.33,0:43:36.33,Renoir,,0,0,0,,{\i1}mặt và đầu sưng phồng đến nỗi...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:36.63,0:43:40.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...không còn ra hình người.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:41.88,0:43:46.08,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Lúc tôi cố đỡ cô ấy dậy,\Nda trên cánh tay tuột cả ra.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.21,0:43:53.33,Renoir,,0,0,0,,Chihiro bị chứng này từ bé rồi.
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:56.83,Renoir,,0,0,0,,Dạo này đỡ hơn rồi...
Dialogue: 0,0:43:57.38,0:43:59.54,Renoir,,0,0,0,,...nhưng cô vẫn phải để ý.
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:17.46,Renoir,,0,0,0,,Con xem mấy cảnh đó\Nthấy bình thường à?
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:19.66,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:44:20.33,0:44:21.54,Renoir,,0,0,0,,Con gan thật đấy.
Dialogue: 0,0:44:26.13,0:44:30.17,Renoir,,0,0,0,,Lần sau rủ Chihiro đi\Nmấy chỗ như thế...
Dialogue: 0,0:44:30.58,0:44:32.54,Renoir,,0,0,0,,...nhớ báo cô trước nha.
Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:33.99,Renoir,,0,0,0,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:45.33,Renoir,,0,0,0,,Con mang thử đi.
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:21.17,Renoir,,0,0,0,,Dễ thương quá!
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:23.08,Renoir,,0,0,0,,Con cảm ơn ạ.
Dialogue: 0,0:45:26.50,0:45:29.33,Renoir,,0,0,0,,Cô phải đi mua đồ,\Ncon cứ thoải mái ở đây nhé.
Dialogue: 0,0:45:29.63,0:45:30.72,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:42.17,Renoir,,0,0,0,,Chúng ta sẽ dùng ngón trỏ.
Dialogue: 0,0:46:44.83,0:46:47.58,Renoir,,0,0,0,,Hãy ghép tay với người bên cạnh.
Dialogue: 0,0:46:50.13,0:46:53.04,Renoir,,0,0,0,,Và đặt ngón tay nằm ngang.
Dialogue: 0,0:46:54.46,0:46:55.53,Renoir,,0,0,0,,Tôi chỉnh nhé?
Dialogue: 0,0:46:56.88,0:46:58.92,Renoir,,0,0,0,,Khép ngón tay lại...
Dialogue: 0,0:47:01.00,0:47:04.58,Renoir,,0,0,0,,Và đặt ống hút lên trên.
Dialogue: 0,0:47:06.50,0:47:07.67,Renoir,,0,0,0,,Như thế này.
Dialogue: 0,0:47:08.75,0:47:12.96,Renoir,,0,0,0,,Bây giờ, hãy cố lăn ống hút...
Dialogue: 0,0:47:14.00,0:47:15.46,Renoir,,0,0,0,,từ khớp ngón tay...
Dialogue: 0,0:47:16.38,0:47:18.21,Renoir,,0,0,0,,...tới đốt ngón tay đầu tiên.
Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:20.56,Renoir,,0,0,0,,Bắt đầu đi ạ.
Dialogue: 0,0:47:25.00,0:47:26.83,Renoir,,0,0,0,,Thử lại lần nữa xem.
Dialogue: 0,0:48:35.58,0:48:36.62,Renoir,,0,0,0,,Tìm thấy rồi.
Dialogue: 0,0:48:36.96,0:48:38.17,Renoir,,0,0,0,,Giờ tới lượt tớ.
Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:40.21,Renoir,,0,0,0,,Nhắm mắt lại rồi đếm đến 10 đi.
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:45.25,Renoir,,0,0,0,,1, 2...
Dialogue: 0,0:48:45.50,0:48:46.79,Renoir,,0,0,0,,Không, 20!
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:51.88,Renoir,,0,0,0,,3, 4, 5...
Dialogue: 0,0:49:48.83,0:49:49.92,Renoir,,0,0,0,,Vẫn chưa về à?
Dialogue: 0,0:49:51.25,0:49:52.96,Renoir,,0,0,0,,Tan trường rồi mà.
Dialogue: 0,0:49:58.96,0:50:00.79,Renoir,,0,0,0,,Về làm bài tập hè đi.
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:03.67,Renoir,,0,0,0,,Vâng...
Dialogue: 0,0:50:27.38,0:50:28.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}CLB HẸN HÒ QUA ĐIỆN THOẠI{\i0}
Dialogue: 0,0:51:02.13,0:51:05.83,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Vui lòng nhập mật khẩu 4 số.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:09.21,0:51:11.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nhấn 1 để nghe tin nhắn,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:11.75,0:51:14.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}hoặc 2 để ghi âm tin nhắn.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.88,0:51:24.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh sống ở vùng Kanto.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.33,0:51:26.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh có xe, có thể cùng đi dạo.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:29.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Để lại tin, anh sẽ liên lạc. Cảm ơn.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:32.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em là nữ, 20 tuổi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:33.08,0:51:35.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hôm nay em tan làm sớm...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:35.25,0:51:40.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...nếu ai rảnh thì\Nmình gặp nhau nhé.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:40.33,0:51:43.83,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nhắn cho em ở hộp thư 3660 nhé.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:44.13,0:51:45.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cảm ơn nha.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:46.71,0:51:47.96,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chào em.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:48.50,0:51:52.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nhiều người bảo anh\Ngiống Tom Cruise đấy.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:53.64,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chào nhé.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.13,0:51:58.21,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chào, tôi là Yumi, đang học cấp 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:58.96,0:52:02.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nếu bạn muốn trò chuyện\Nvới cô gái vui vẻ...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:03.13,0:52:05.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...hãy nhắn vào hộp #1226...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:05.88,0:52:07.92,Renoir,,0,0,0,,Cô ơi, mẹ em gửi tặng cô.
Dialogue: 0,0:52:08.96,0:52:11.17,Renoir,,0,0,0,,Ồ, khách sáo quá.
Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:14.79,Renoir,,0,0,0,,Sang chỗ mới nhớ tiếp tục học nhé.
Dialogue: 0,0:52:15.00,0:52:16.92,Renoir,,0,0,0,,Sự kiên trì là quan trọng nhất.
Dialogue: 0,0:52:17.13,0:52:18.71,Renoir,,0,0,0,,Em cảm ơn cô nhiều ạ.
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:21.00,Renoir,,0,0,0,,- Cố lên nhé.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:52:32.25,0:52:33.54,Renoir,,0,0,0,,Cậu nghỉ học à?
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:36.04,Renoir,,0,0,0,,Tớ sắp chuyển đi rồi.
Dialogue: 0,0:52:36.33,0:52:37.42,Renoir,,0,0,0,,Đi đâu?
Dialogue: 0,0:52:37.75,0:52:39.67,Renoir,,0,0,0,,Về nhà bà tớ ở Aomori.
Dialogue: 0,0:52:45.58,0:52:46.83,Renoir,,0,0,0,,Quà cảm ơn cậu này.
Dialogue: 0,0:52:47.13,0:52:47.89,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn chuyện gì?
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:50.04,Renoir,,0,0,0,,Vì đã làm bạn với tớ.
Dialogue: 0,0:53:06.25,0:53:07.27,Renoir,,0,0,0,,Đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:09.04,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:53:20.25,0:53:21.29,Renoir,,0,0,0,,Đẹp quá!
Dialogue: 0,0:53:49.21,0:53:51.67,Renoir,,0,0,0,,Phòng riêng đắt lắm nhỉ?
Dialogue: 0,0:53:52.50,0:53:53.92,Renoir,,0,0,0,,Không sao đâu anh.
Dialogue: 0,0:53:55.13,0:53:57.29,Renoir,,0,0,0,,Giờ đồng nghiệp đến thăm cũng tiện.
Dialogue: 0,0:53:59.63,0:54:02.21,Renoir,,0,0,0,,Có ông bạn cùng phòng ngáy như sấm ấy.
Dialogue: 0,0:54:10.58,0:54:12.79,Renoir,,0,0,0,,Có người muốn gặp anh này.
Dialogue: 0,0:54:15.38,0:54:16.21,Renoir,,0,0,0,,Ai vậy?
Dialogue: 0,0:54:17.13,0:54:18.46,Renoir,,0,0,0,,Một khách hàng của em.
Dialogue: 0,0:54:20.13,0:54:24.29,Renoir,,0,0,0,,Vợ anh ấy bán\Nthực phẩm chức năng...
Dialogue: 0,0:54:25.21,0:54:27.17,Renoir,,0,0,0,,...rất tốt cho ung thư.
Dialogue: 0,0:54:28.38,0:54:29.29,Renoir,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:54:30.38,0:54:33.54,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy ngỏ ý mang tới\Nvì chúng khá nặng.
Dialogue: 0,0:54:34.25,0:54:35.46,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy đang ở đây.
Dialogue: 0,0:54:37.38,0:54:38.42,Renoir,,0,0,0,,Bây giờ á?
Dialogue: 0,0:54:44.63,0:54:46.54,Renoir,,0,0,0,,Ví anh đâu rồi?
Dialogue: 0,0:54:47.38,0:54:49.04,Renoir,,0,0,0,,Em trả tiền rồi.
Dialogue: 0,0:54:53.88,0:54:55.42,Renoir,,0,0,0,,Nhưng anh đang mặc đồ ngủ.
Dialogue: 0,0:54:56.71,0:54:58.67,Renoir,,0,0,0,,Anh là bệnh nhân mà, lo gì.
Dialogue: 0,0:55:12.25,0:55:14.79,Renoir,,0,0,0,,Có mấy bác sĩ khó tính lắm.
Dialogue: 0,0:55:15.63,0:55:18.54,Renoir,,0,0,0,,Uống chung với thuốc\Nkhông vấn đề gì chứ?
Dialogue: 0,0:55:18.75,0:55:19.46,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:55:19.75,0:55:22.67,Renoir,,0,0,0,,Thực ra còn giúp\Nthuốc phát huy tác dụng hơn.
Dialogue: 0,0:55:30.46,0:55:31.29,Renoir,,0,0,0,,Mời chú.
Dialogue: 0,0:55:31.58,0:55:32.54,Renoir,,0,0,0,,Chú cảm ơn.
Dialogue: 0,0:55:33.21,0:55:34.54,Renoir,,0,0,0,,Con gái chị đây à?
Dialogue: 0,0:55:34.79,0:55:36.83,Renoir,,0,0,0,,Vâng, là Fuki.
Dialogue: 0,0:55:38.50,0:55:39.42,Renoir,,0,0,0,,Chào cháu.
Dialogue: 0,0:55:39.62,0:55:40.62,Renoir,,0,0,0,,Chào chú.
Dialogue: 0,0:55:43.25,0:55:44.92,Renoir,,0,0,0,,Siro đó hot lắm.
Dialogue: 0,0:55:45.38,0:55:48.08,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy bảo cháy hàng, rất khó mua.
Dialogue: 0,0:55:48.71,0:55:49.46,Renoir,,0,0,0,,Vậy à.
Dialogue: 0,0:55:50.50,0:55:53.33,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy đã nhờ vợ\Ngiữ lại cho anh.
Dialogue: 0,0:55:55.46,0:55:56.33,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:55:57.71,0:56:01.33,Renoir,,0,0,0,,Hiếm người biết rõ\Nbệnh của mình lắm.
Dialogue: 0,0:56:01.96,0:56:05.42,Renoir,,0,0,0,,Thường người ta hay giấu\Nchuyện bị ung thư mà nhỉ?
Dialogue: 0,0:56:07.13,0:56:09.71,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy tự tra thuốc đấy.
Dialogue: 0,0:56:11.13,0:56:12.92,Renoir,,0,0,0,,Nghiền tạp chí y khoa luôn.
Dialogue: 0,0:56:14.08,0:56:15.92,Renoir,,0,0,0,,Còn biết nhiều hơn bác sĩ.
Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:18.67,Renoir,,0,0,0,,Nên bác sĩ không ưa tôi lắm đâu.
Dialogue: 0,0:56:20.25,0:56:21.42,Renoir,,0,0,0,,Không, quan trọng mà.
Dialogue: 0,0:56:21.79,0:56:24.38,Renoir,,0,0,0,,Phải biết rõ kẻ thù\Nthì mới đánh lại được chứ.
Dialogue: 0,0:56:50.50,0:56:51.46,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:56:55.58,0:56:57.29,Renoir,,0,0,0,,Bên trong còn lạnh quá.
Dialogue: 0,0:56:57.50,0:56:59.54,Renoir,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi.\NTôi sẽ mang phần mới--
Dialogue: 0,0:56:59.83,0:57:01.71,Renoir,,0,0,0,,Không cần phần mới đâu.
Dialogue: 0,0:57:02.25,0:57:03.67,Renoir,,0,0,0,,Hâm nóng lại là được.
Dialogue: 0,0:57:05.96,0:57:06.83,Renoir,,0,0,0,,Vâng, được ạ.
Dialogue: 0,0:57:07.46,0:57:08.58,Renoir,,0,0,0,,Tôi làm ngay đây.
Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:13.04,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi, cho tôi xin chút nước nhé?
Dialogue: 0,0:57:13.50,0:57:14.58,Renoir,,0,0,0,,Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:57:20.38,0:57:23.04,Renoir,,0,0,0,,Mặt chú có gì lạ sao?
Dialogue: 0,0:57:28.75,0:57:30.04,Renoir,,0,0,0,,Lo ăn đi con.
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:45.08,Renoir,,0,0,0,,Con muốn con gấu đó hả?
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:47.54,Renoir,,0,0,0,,Cái con đang cầm ấy?
Dialogue: 0,0:57:49.96,0:57:51.08,Renoir,,0,0,0,,- Tính tiền cái đó luôn nhé.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:57:51.38,0:57:55.04,Renoir,,0,0,0,,Tổng cộng là 4.500 yên ạ.
Dialogue: 0,0:58:00.96,0:58:02.54,Renoir,,0,0,0,,Tiền thừa 500 yên đây ạ.
Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:04.17,Renoir,,0,0,0,,Xin cảm ơn quý khách.
Dialogue: 0,0:58:05.33,0:58:06.38,Renoir,,0,0,0,,Đi thôi con.
Dialogue: 0,0:58:22.75,0:58:25.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}THẦN CHÚ CHẤM DỨT TÌNH YÊU{\i0}
Dialogue: 0,0:59:41.00,0:59:42.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Aranea abi.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.96,0:59:59.83,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mình là sinh viên, không có bạn.\NĐang tìm chút niềm vui...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:10.88,1:00:14.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chào. Tớ thi xong rồi,\Nsẵn sàng làm vài cốc bia đây.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:14.83,1:00:16.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Để lại tin nhắn nhé...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:24.38,1:00:30.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hôm nay em ốm. Có ai nói chuyện\Ndịu dàng với em qua điện thoại không...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.21,1:00:42.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tôi 49 tuổi, đang tìm kiếm\Nmột mối quan hệ người lớn...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:47.21,1:00:52.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em 16 tuổi, cần anh chị tâm sự\Ntrước kỳ thi ngày mai...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.83,1:01:02.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ra ngoài chơi nếu cô đơn nhé...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:08.96,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em không chợp mắt được.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.25,1:01:12.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Muốn nghe giọng nói ấm áp quá...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:17.58,1:01:19.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tìm bạn gái trên này được không?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:28.25,1:01:29.33,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Gặp em...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:29.63,1:01:32.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...không phải ngẫu nhiên\Nmà là định mệnh...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:32.58,1:01:35.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mình cùng nói về\Nnhững bí ẩn vũ trụ nhé?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:40.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ồ, chào. Anh 26 tuổi,\Nnhân viên văn phòng.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:40.38,1:01:41.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Sở thích là câu cá.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:42.21,1:01:43.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nếu em rảnh, hãy-{\i0}
Dialogue: 0,1:01:44.00,1:01:46.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nhấn 1 để nghe tin nhắn,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:46.50,1:01:49.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}hoặc 2 để ghi âm tin nhắn.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:55.13,1:01:59.08,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hãy ghi âm sau tiếng bíp.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:03.71,1:02:05.08,Renoir,,0,0,0,,Em học lớp 5...
Dialogue: 0,1:02:32.38,1:02:34.17,Renoir,,0,0,0,,Cho tôi xem tay phải cô nhé?
Dialogue: 0,1:02:41.63,1:02:43.67,Renoir,,0,0,0,,Cô đang yêu đúng không?
Dialogue: 0,1:02:47.25,1:02:50.33,Renoir,,0,0,0,,Cô đã sống rất vất vả.
Dialogue: 0,1:02:51.88,1:02:55.04,Renoir,,0,0,0,,Cô đã chiến đấu hết mình...
Dialogue: 0,1:02:59.50,1:03:02.42,Renoir,,0,0,0,,Giờ cô xứng đáng được hưởng.
Dialogue: 0,1:03:19.50,1:03:20.54,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi vì làm phiền anh.
Dialogue: 0,1:03:23.08,1:03:26.17,Renoir,,0,0,0,,Về bản đề xuất đó...
Dialogue: 0,1:03:29.00,1:03:31.92,Renoir,,0,0,0,,Tôi có đọc và sửa lỗi chút ít.
Dialogue: 0,1:03:37.46,1:03:38.47,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn anh...
Dialogue: 0,1:03:39.58,1:03:42.42,Renoir,,0,0,0,,Anh đang nằm viện thì\Nnên nghỉ ngơi đi chứ.
Dialogue: 0,1:03:44.33,1:03:47.04,Renoir,,0,0,0,,Tôi có nhiều thời gian rảnh mà.
Dialogue: 0,1:03:49.83,1:03:52.54,Renoir,,0,0,0,,Anh sụt cân nhiều quá không?
Dialogue: 0,1:03:56.50,1:03:59.54,Renoir,,0,0,0,,Nhưng nhìn này.\NBụng tôi vẫn to đây.
Dialogue: 0,1:04:01.25,1:04:02.83,Renoir,,0,0,0,,Tác dụng phụ à?
Dialogue: 0,1:04:03.13,1:04:05.54,Renoir,,0,0,0,,Không.\NToàn nước thôi.
Dialogue: 0,1:04:06.63,1:04:08.54,Renoir,,0,0,0,,Ồ, nước à?
Dialogue: 0,1:04:11.83,1:04:15.42,Renoir,,0,0,0,,Tôi muốn mua thuốc tốt hơn ở Mỹ.
Dialogue: 0,1:04:18.25,1:04:21.79,Renoir,,0,0,0,,Ở Nhật hết cách rồi.
Dialogue: 0,1:04:29.96,1:04:32.79,Renoir,,0,0,0,,View ở đây khá đẹp nhỉ?
Dialogue: 0,1:04:38.38,1:04:39.42,Renoir,,0,0,0,,Vậy sao?
Dialogue: 0,1:04:43.63,1:04:46.71,Renoir,,0,0,0,,Vẫn là Okita ngày nào nhỉ?
Dialogue: 0,1:04:47.50,1:04:49.08,Renoir,,0,0,0,,Lão ấy không có ác ý đâu.
Dialogue: 0,1:04:50.08,1:04:51.67,Renoir,,0,0,0,,Chỉ là không biết ý tứ thôi.
Dialogue: 0,1:04:53.63,1:04:55.21,Renoir,,0,0,0,,Bệnh tình lão tệ lắm rồi nhỉ?
Dialogue: 0,1:04:59.50,1:05:01.79,Renoir,,0,0,0,,Hết cửa quay lại công ty rồi...
Dialogue: 0,1:05:02.08,1:05:03.14,Renoir,,0,0,0,,Tôi cũng nghĩ vậy.
Dialogue: 0,1:05:04.25,1:05:05.29,Renoir,,0,0,0,,Nghĩ lại thấy nhẹ cả nợ.
Dialogue: 0,1:05:07.33,1:05:09.21,Renoir,,0,0,0,,Đừng nói thế chứ.
Dialogue: 0,1:05:09.71,1:05:10.79,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,1:05:15.13,1:05:16.22,Renoir,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:05:17.13,1:05:19.54,Renoir,,0,0,0,,Tôi có hẹn với bác sĩ Hara.
Dialogue: 0,1:05:19.83,1:05:21.67,Renoir,,0,0,0,,Cô thấy anh ấy đâu không?
Dialogue: 0,1:05:21.88,1:05:24.29,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy sắp phẫu thuật rồi.
Dialogue: 0,1:05:24.88,1:05:26.58,Renoir,,0,0,0,,Ồ... ra vậy.
Dialogue: 0,1:05:26.88,1:05:27.92,Renoir,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:05:28.75,1:05:30.79,Renoir,,0,0,0,,Bác sĩ bận suốt nhỉ?
Dialogue: 0,1:05:31.38,1:05:32.67,Renoir,,0,0,0,,Đúng là vậy.
Dialogue: 0,1:05:35.63,1:05:37.71,Renoir,,0,0,0,,Tôi có cuốn tạp chí y khoa cho anh ấy.
Dialogue: 0,1:05:38.75,1:05:40.46,Renoir,,0,0,0,,Cô đưa giúp tôi được không?
Dialogue: 0,1:05:41.83,1:05:43.54,Renoir,,0,0,0,,Có giấy ghi chú trong đó.
Dialogue: 0,1:05:44.25,1:05:46.79,Renoir,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh ấy hiểu tiếng Anh.
Dialogue: 0,1:05:47.33,1:05:48.71,Renoir,,0,0,0,,Tôi sẽ chuyển giúp anh.
Dialogue: 0,1:06:05.58,1:06:07.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh ấy không qua nổi mùa hè đâu.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:09.00,1:06:10.42,Renoir,,0,0,0,,Bác sĩ bảo vậy.
Dialogue: 0,1:06:12.63,1:06:13.83,Renoir,,0,0,0,,Mùa hè này đấy!
Dialogue: 0,1:06:14.33,1:06:15.83,Renoir,,0,0,0,,Ý tôi là trong năm nay.
Dialogue: 0,1:06:19.58,1:06:21.83,Renoir,,0,0,0,,Tôi không thể nói với anh ấy được.
Dialogue: 0,1:06:25.08,1:06:26.14,Renoir,,0,0,0,,Đúng không?
Dialogue: 0,1:06:30.00,1:06:31.79,Renoir,,0,0,0,,Mọi chuyện giờ đang yên ổn.
Dialogue: 0,1:06:35.75,1:06:36.83,Renoir,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:06:37.96,1:06:39.54,Renoir,,0,0,0,,Đừng bận tâm làm gì.
Dialogue: 0,1:06:40.25,1:06:41.79,Renoir,,0,0,0,,Xa xôi lắm.
Dialogue: 0,1:06:46.25,1:06:48.71,Renoir,,0,0,0,,Đến thăm chỉ thêm gánh nặng thôi.
Dialogue: 0,1:06:50.63,1:06:53.17,Renoir,,0,0,0,,Gặp anh ấy rồi khóc lóc thì tệ lắm.
Dialogue: 0,1:07:09.46,1:07:13.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em có hay gọi\Ncâu lạc bộ hẹn hò không?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:13.63,1:07:15.29,Renoir,,0,0,0,,Không, lần đầu của em.
Dialogue: 0,1:07:17.83,1:07:18.89,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Lo lắng không?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:19.21,1:07:20.42,Renoir,,0,0,0,,Vâng, một chút ạ.
Dialogue: 0,1:07:22.50,1:07:23.59,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Dễ thương ghê.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:30.38,1:07:33.08,Renoir,,0,0,0,,Học đại học có khó không ạ?
Dialogue: 0,1:07:36.25,1:07:38.67,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ngày nào cũng nghiên cứu\Nnhiều thứ lắm.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:40.00,1:07:41.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Chắc cũng vất vả đấy.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:42.83,1:07:44.33,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em biết tâm lý học là gì không?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:45.88,1:07:47.67,Renoir,,0,0,0,,Em có nghe rồi ạ.
Dialogue: 0,1:07:49.96,1:07:53.96,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tâm lý học là\Nnghiên cứu tâm trí con người đấy.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:54.25,1:07:55.27,Renoir,,0,0,0,,À.
Dialogue: 0,1:07:57.71,1:07:59.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tâm trí phức tạp lắm đúng không?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:00.46,1:08:04.46,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Có khi nào em buồn\Nhay thấy khó khăn không?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:05.13,1:08:06.46,Renoir,,0,0,0,,Có ạ.
Dialogue: 0,1:08:10.75,1:08:13.58,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tại sao người ta lại có cảm xúc đó?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:13.88,1:08:17.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tại sao họ hành xử như vậy\Nvì cảm xúc?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:17.58,1:08:19.21,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Đó là cái anh nghiên cứu.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:20.25,1:08:21.58,Renoir,,0,0,0,,Nghe hay quá ạ.
Dialogue: 0,1:08:24.38,1:08:28.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Vì thế anh thích nói chuyện\Nvới nhiều người khác nhau như này.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:29.38,1:08:30.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Đó là một phần nghiên cứu của anh.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:36.63,1:08:38.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em có tài năng gì không, Fuki?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:47.00,1:08:48.92,Renoir,,0,0,0,,Em biết giả tiếng động vật.
Dialogue: 0,1:08:51.88,1:08:53.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thử xem nào.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:00.50,1:09:01.58,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tiếng gì vậy?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:07.50,1:09:08.52,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ngựa hả?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:12.46,1:09:13.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hoang dã ghê!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:20.25,1:09:21.27,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cừu.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:22.25,1:09:23.83,Renoir,,0,0,0,,Dê ạ.
Dialogue: 0,1:09:24.58,1:09:25.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ồ, dê à.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:28.50,1:09:29.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Còn cừu thì sao?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:34.46,1:09:36.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Nghe y hệt nhau luôn!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:43.00,1:09:44.67,Renoir,,0,0,0,,Này, đừng nghịch đồ ăn!
Dialogue: 0,1:09:45.33,1:09:48.04,Renoir,,0,0,0,,Đừng để nước chảy hoài!
Dialogue: 0,1:09:48.33,1:09:49.54,Renoir,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:10:37.50,1:10:41.71,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Tỏa sáng, tỏa sáng ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.13,1:10:45.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Như ánh mặt trời giữa trưa ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:10:47.00,1:10:50.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Xoáy lên, ngọn lửa, xoáy lên ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:10:51.83,1:10:55.21,Renoir,,0,0,0,,{\i1}♪ Soi sáng bầu trời đêm tối ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:12:22.13,1:12:25.96,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Vụ một thiếu niên 14 tuổi bị\Nbuộc tội giết bố mẹ ở Tokyo...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:26.25,1:12:27.46,Renoir,,0,0,0,,Nóng quá!
Dialogue: 0,1:12:28.38,1:12:32.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}...theo lời khai của thiếu niên,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:32.58,1:12:36.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}bố mẹ cắt tiền tiêu vặt\Nvì cậu bé học kém...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:36.46,1:12:39.21,Renoir,,0,0,0,,Fuki! Điều khiển máy lạnh đâu?
Dialogue: 0,1:12:39.50,1:12:40.67,Renoir,,0,0,0,,Con không biết.
Dialogue: 0,1:12:41.75,1:12:44.58,Renoir,,0,0,0,,Vậy phụ mẹ tìm đi.
Dialogue: 0,1:12:46.13,1:12:48.04,Renoir,,0,0,0,,Trong này nóng kinh.
Dialogue: 0,1:12:48.50,1:12:49.67,Renoir,,0,0,0,,Thế ạ?
Dialogue: 0,1:12:50.00,1:12:51.21,Renoir,,0,0,0,,Chứ sao nữa!
Dialogue: 0,1:13:14.58,1:13:18.46,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Sau khi bị bố mắng,{\i0}
Dialogue: 0,1:13:18.75,1:13:20.92,Renoir,,0,0,0,,{\i1}cậu đi ngủ vào khoảng nửa đêm{\i0}
Dialogue: 0,1:13:21.13,1:13:24.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}nhưng thức dậy lúc 3h30\Nvì đau bụng...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:24.75,1:13:26.79,Renoir,,0,0,0,,{\i1}và đến phòng mẹ{\i0}
Dialogue: 0,1:13:27.00,1:13:29.42,Renoir,,0,0,0,,{\i1}để xin thuốc.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:29.71,1:13:33.04,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mẹ cậu mắng vì thức khuya...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:33.25,1:13:34.29,Renoir,,0,0,0,,Tìm thấy rồi!
Dialogue: 0,1:13:37.88,1:13:40.29,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thái độ lạnh nhạt của bố mẹ\Nđã khiến cậu phạm tội giết người{\i0}
Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:42.54,Renoir,,0,0,0,,{\i1}theo lời cậu bé khai.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:43.08,1:13:46.17,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thi thể nạn nhân\Nbị đâm nhiều nhát...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:46.50,1:13:49.83,Renoir,,0,0,0,,{\i1}còn cậu bé có ý định tự sát...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:50.13,1:13:52.42,Renoir,,0,0,0,,Alo? Ai vậy ạ?
Dialogue: 0,1:13:59.73,1:14:01.89,Renoir,,0,0,0,,Vâng. Xin đợi một chút ạ.
Dialogue: 0,1:14:03.93,1:14:05.06,Renoir,,0,0,0,,Là cô Kanai đấy ạ.
Dialogue: 0,1:14:05.43,1:14:06.52,Renoir,,0,0,0,,Cô Kanai?
Dialogue: 0,1:14:09.48,1:14:10.77,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi vì nhà cửa bừa bộn.
Dialogue: 0,1:14:12.10,1:14:13.43,Renoir,,0,0,0,,Vâng, không sao đâu.
Dialogue: 0,1:14:14.31,1:14:16.06,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi chị vì đã ghé đột ngột.
Dialogue: 0,1:14:18.18,1:14:19.39,Renoir,,0,0,0,,Nhà chị view đẹp nhỉ.
Dialogue: 0,1:14:21.31,1:14:23.93,Renoir,,0,0,0,,Mời chị ngồi.
Dialogue: 0,1:14:45.23,1:14:48.02,Renoir,,0,0,0,,Chủ nhật là ngày nghỉ của chị à?
Dialogue: 0,1:14:48.73,1:14:49.78,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:53.52,Renoir,,0,0,0,,Chị đừng bày vẽ gì nhé, thật đấy.
Dialogue: 0,1:14:54.60,1:14:55.66,Renoir,,0,0,0,,Đâu có.
Dialogue: 0,1:15:00.98,1:15:03.02,Renoir,,0,0,0,,Chồng chị vẫn ổn chứ?
Dialogue: 0,1:15:04.31,1:15:05.64,Renoir,,0,0,0,,Cũng nhờ ơn chị.
Dialogue: 0,1:15:07.43,1:15:10.02,Renoir,,0,0,0,,Tôi biết chị đã mua\Nnhiều sản phẩm của chúng tôi.
Dialogue: 0,1:15:10.56,1:15:11.77,Renoir,,0,0,0,,Thuốc có tác dụng lắm...
Dialogue: 0,1:15:27.10,1:15:28.19,Renoir,,0,0,0,,Chị biết đấy...
Dialogue: 0,1:15:30.43,1:15:33.39,Renoir,,0,0,0,,Đây không phải lần đầu chồng tôi...
Dialogue: 0,1:15:34.73,1:15:36.02,Renoir,,0,0,0,,Làm những chuyện thế này.
Dialogue: 0,1:15:40.68,1:15:44.64,Renoir,,0,0,0,,Anh ấy thường hay giúp đỡ\Nnhững người gặp khó khăn.
Dialogue: 0,1:15:49.81,1:15:53.31,Renoir,,0,0,0,,Cô nhân tình trước trẻ hơn chị nhiều.
Dialogue: 0,1:15:54.56,1:15:56.27,Renoir,,0,0,0,,Cô ta từng định tự tử.
Dialogue: 0,1:15:57.60,1:15:59.14,Renoir,,0,0,0,,Đúng là cực hình.
Dialogue: 0,1:16:02.73,1:16:06.06,Renoir,,0,0,0,,Tôi tới đây vì không muốn\Nchuyện đó xảy ra lần nữa.
Dialogue: 0,1:17:17.23,1:17:22.43,Renoir,,0,0,0,,Anh trai tôi mà chờ thêm nữa\Nthì không qua khỏi đâu.
Dialogue: 0,1:17:23.48,1:17:28.43,Renoir,,0,0,0,,Nó đã cứu nhiều người\Nbị tuyên là giai đoạn cuối.
Dialogue: 0,1:17:32.60,1:17:33.77,Renoir,,0,0,0,,Anh thông cảm nhé.
Dialogue: 0,1:17:35.60,1:17:39.31,Renoir,,0,0,0,,Nếu không thu phí giới thiệu, chắc\Nbệnh nhân tìm đến tôi ngập đầu mất.
Dialogue: 0,1:17:40.60,1:17:42.64,Renoir,,0,0,0,,Vậy, tôi xin phép đi trước.
Dialogue: 0,1:17:43.48,1:17:46.68,Renoir,,0,0,0,,Một triệu yên để cứu\Nmột mạng người là quá rẻ.
Dialogue: 0,1:17:53.53,1:17:55.44,Renoir,,0,0,0,,Cô bé này là ai ạ?
Dialogue: 0,1:17:55.73,1:17:58.57,Renoir,,0,0,0,,Một tiểu thư tên Irene,\Nxuất thân từ gia đình quý tộc.
Dialogue: 0,1:18:00.15,1:18:01.82,Renoir,,0,0,0,,Tên cô ấy là Irene ạ?
Dialogue: 0,1:18:02.03,1:18:03.44,Renoir,,0,0,0,,Đúng, Irene.
Dialogue: 0,1:18:04.11,1:18:05.94,Renoir,,0,0,0,,Ai vẽ cô ấy ạ?
Dialogue: 0,1:18:06.15,1:18:08.86,Renoir,,0,0,0,,Một họa sĩ nổi tiếng tên là Renoir.
Dialogue: 0,1:18:09.28,1:18:10.57,Renoir,,0,0,0,,Ông ấy còn sống không ạ?
Dialogue: 0,1:18:10.86,1:18:12.69,Renoir,,0,0,0,,Không, không còn sống nữa.
Dialogue: 0,1:18:12.98,1:18:14.86,Renoir,,0,0,0,,Mất lâu rồi.
Dialogue: 0,1:18:49.57,1:18:53.97,Renoir,,0,0,0,,{\an8} {\i1}Thả lỏng cơ thể,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:55.43,1:18:58.50,Renoir,,0,0,0,,{\an8} {\i1}và hãy tưởng tượng đến nguồn\Nnăng lượng thuần khiết của vũ trụ.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:06.07,1:19:07.79,Renoir,,0,0,0,,Dang rộng hai tay.
Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:16.29,Renoir,,0,0,0,,Mở rộng cơ thể và đón nhận\Nnăng lượng từ Tôn sư.
Dialogue: 0,1:19:16.94,1:19:18.50,Renoir,,0,0,0,,Hãy tập trung.
Dialogue: 0,1:19:57.58,1:19:58.78,Renoir,,0,0,0,,Nhìn kìa, là Fuki.
Dialogue: 0,1:19:59.95,1:20:01.01,Renoir,,0,0,0,,Chào nha!
Dialogue: 0,1:20:01.53,1:20:02.57,Renoir,,0,0,0,,Chào!
Dialogue: 0,1:20:56.08,1:20:58.66,Renoir,,0,0,0,,- Hết bao nhiêu vậy cô?\N- 880 yên ạ.
Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:34.29,Renoir,,0,0,0,,Ngon không con?
Dialogue: 0,1:21:41.58,1:21:42.87,Renoir,,0,0,0,,Cho tôi một cây kem.
Dialogue: 0,1:21:57.99,1:22:00.37,Renoir,,0,0,0,,- Của anh đây.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:22:38.70,1:22:39.79,Renoir,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:22:40.41,1:22:41.53,Renoir,,0,0,0,,Ví của bố đâu rồi?
Dialogue: 0,1:22:41.83,1:22:42.87,Renoir,,0,0,0,,Ví ạ?
Dialogue: 0,1:22:55.58,1:22:56.62,Renoir,,0,0,0,,Con không thấy ví.
Dialogue: 0,1:23:20.95,1:23:21.97,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:23:22.33,1:23:24.62,Renoir,,0,0,0,,- Hết bao nhiêu vậy?\N- 2.500 yên.
Dialogue: 0,1:23:29.58,1:23:30.62,Renoir,,0,0,0,,Tiền thừa của chị đây ạ.
Dialogue: 0,1:23:30.83,1:23:32.24,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,1:23:32.45,1:23:34.24,Renoir,,0,0,0,,Cẩn thận khi xuống xe nhé.
Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:07.87,Renoir,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:24:30.70,1:24:31.99,Renoir,,0,0,0,,Anh vào ngủ đi.
Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:55.99,Renoir,,0,0,0,,"Chữa bệnh thần kỳ"?
Dialogue: 0,1:25:01.95,1:25:03.04,Renoir,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:25:04.66,1:25:05.71,Renoir,,0,0,0,,Cái này là sao!
Dialogue: 0,1:25:06.28,1:25:07.13,Renoir,,0,0,0,,Cái gì đây?!
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:09.37,Renoir,,0,0,0,,Đừng có hét vào mặt anh.
Dialogue: 0,1:25:09.70,1:25:11.28,Renoir,,0,0,0,,Tận một triệu yên?!
Dialogue: 0,1:25:12.20,1:25:13.62,Renoir,,0,0,0,,Anh nghĩ cái quái gì thế?!
Dialogue: 0,1:25:17.83,1:25:20.28,Renoir,,0,0,0,,Tiền của anh, anh dùng sao kệ anh.
Dialogue: 0,1:25:21.20,1:25:23.62,Renoir,,0,0,0,,Phí tiền vô ích!
Dialogue: 0,1:25:24.70,1:25:27.37,Renoir,,0,0,0,,Chữa ung thư kiểu đó sao được!
Dialogue: 0,1:25:34.03,1:25:35.62,Renoir,,0,0,0,,Cười cái gì?
Dialogue: 0,1:25:37.16,1:25:38.37,Renoir,,0,0,0,,Đừng nói con bé thế.
Dialogue: 0,1:25:38.58,1:25:39.62,Renoir,,0,0,0,,Câm miệng đi!
Dialogue: 0,1:25:41.20,1:25:42.24,Renoir,,0,0,0,,Nghe này...
Dialogue: 0,1:25:43.95,1:25:46.74,Renoir,,0,0,0,,Anh xin em đấy...\Nem bớt nói lại được không?
Dialogue: 0,1:25:51.45,1:25:53.41,Renoir,,0,0,0,,Người muốn khóc là tôi đây này.
Dialogue: 0,1:28:57.87,1:28:59.99,Renoir,,0,0,0,,Con đã gọi xe cứu thương à?
Dialogue: 0,1:29:00.45,1:29:01.48,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:29:04.41,1:29:05.87,Renoir,,0,0,0,,Chắc con hoảng lắm.
Dialogue: 0,1:29:30.28,1:29:32.99,Renoir,,0,0,0,,Trời ơi! Trả con trai lại cho tôi!
Dialogue: 0,1:29:35.53,1:29:36.57,Renoir,,0,0,0,,Đi thôi con.
Dialogue: 0,1:30:46.78,1:30:48.99,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em sợ gặp nhau ngoài đời à?{\i0}
Dialogue: 0,1:30:50.08,1:30:51.49,Renoir,,0,0,0,,Một chút ạ.
Dialogue: 0,1:30:55.20,1:30:56.37,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Hơi sợ hả?{\i0}
Dialogue: 0,1:30:57.45,1:30:58.74,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh là người tốt mà.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:02.66,1:31:03.73,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em biết không...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:04.70,1:31:07.53,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh thực sự rất muốn biết\Nem đang nghĩ gì.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:09.08,1:31:11.78,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh muốn hiểu em hơn.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:12.66,1:31:13.66,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Mình gặp nhau nhé?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:16.45,1:31:17.54,Renoir,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:31:18.58,1:31:19.59,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Thật sao?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:20.20,1:31:22.37,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Cảm ơn em. Anh vui quá!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:23.91,1:31:26.62,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Em có thể nói với gia đình\Nlà em ra ngoài với bạn được không?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:27.70,1:31:28.99,Renoir,,0,0,0,,Được ạ.
Dialogue: 0,1:31:31.03,1:31:33.78,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Họ có thể lo nếu em\Ngặp người lạ.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:37.20,1:31:38.74,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Ôi, tuyệt quá!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:42.91,1:31:43.91,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Anh háo hức quá.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:45.86,Renoir,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:33:18.83,1:33:19.84,Renoir,,0,0,0,,Fuki đó à?
Dialogue: 0,1:35:27.95,1:35:29.04,Renoir,,0,0,0,,Uống đi em.
Dialogue: 0,1:35:35.83,1:35:36.62,Renoir,,0,0,0,,Ngon không?
Dialogue: 0,1:35:44.28,1:35:45.24,Renoir,,0,0,0,,Em cảm ơn.
Dialogue: 0,1:36:32.03,1:36:33.12,Renoir,,0,0,0,,Thoải mái đi em.
Dialogue: 0,1:36:35.20,1:36:36.53,Renoir,,0,0,0,,Hít một hơi thật sâu nhé.
Dialogue: 0,1:36:58.95,1:37:00.62,Renoir,,0,0,0,,Hơi thở em có mùi đấy.
Dialogue: 0,1:37:18.45,1:37:19.37,Renoir,,0,0,0,,Đến đây.
Dialogue: 0,1:38:06.83,1:38:07.87,Renoir,,0,0,0,,Kaoru?
Dialogue: 0,1:38:08.33,1:38:09.37,Renoir,,0,0,0,,Con có đó không?
Dialogue: 0,1:38:11.70,1:38:12.49,Renoir,,0,0,0,,Xin lỗi con!
Dialogue: 0,1:38:12.70,1:38:13.74,Renoir,,0,0,0,,Con đang học bài à?
Dialogue: 0,1:38:20.95,1:38:22.74,Renoir,,0,0,0,,Rèm lại kéo kín mít nữa rồi.
Dialogue: 0,1:38:23.41,1:38:25.91,Renoir,,0,0,0,,Ban ngày con kéo rèm ra được không?
Dialogue: 0,1:38:33.91,1:38:36.62,Renoir,,0,0,0,,Ở bên đó nhà mình có người giúp việc.
Dialogue: 0,1:38:38.08,1:38:41.74,Renoir,,0,0,0,,Bố con cứ lo lắng chuyện công việc...
Dialogue: 0,1:38:42.41,1:38:44.53,Renoir,,0,0,0,,...nên mẹ về sớm một tuần.
Dialogue: 0,1:38:46.45,1:38:47.74,Renoir,,0,0,0,,Nhưng con biết đấy...
Dialogue: 0,1:38:48.41,1:38:51.24,Renoir,,0,0,0,,Bay tới Malaysia...
Dialogue: 0,1:38:52.45,1:38:54.16,Renoir,,0,0,0,,...nhanh lắm.
Dialogue: 0,1:38:55.66,1:38:56.74,Renoir,,0,0,0,,Thời tiết lại mát mẻ nữa.
Dialogue: 0,1:38:58.83,1:39:02.37,Renoir,,0,0,0,,Thi xong con nên qua đó\Ndu lịch một chuyến.
Dialogue: 0,1:39:07.70,1:39:09.66,Renoir,,0,0,0,,Con chả ăn gì cả.
Dialogue: 0,1:39:12.83,1:39:15.99,Renoir,,0,0,0,,Nấu cho con cũng như không!
Dialogue: 0,1:39:16.70,1:39:18.74,Renoir,,0,0,0,,Từ bữa tới giờ con ăn gì thế?
Dialogue: 0,1:39:19.95,1:39:21.16,Renoir,,0,0,0,,Chị Hamano à?
Dialogue: 0,1:39:22.78,1:39:24.24,Renoir,,0,0,0,,Lâu quá không gặp chị!
Dialogue: 0,1:39:47.91,1:39:48.87,Renoir,,0,0,0,,Nhanh lên em.
Dialogue: 0,1:39:52.20,1:39:53.62,Renoir,,0,0,0,,Ổn rồi. Em về đi.
Dialogue: 0,1:45:29.58,1:45:30.66,Renoir,,0,0,0,,Con nhột quá.
Dialogue: 0,1:46:26.70,1:46:27.87,Renoir,,0,0,0,,Con đang làm gì thế?
Dialogue: 0,1:47:34.58,1:47:36.24,Renoir,,0,0,0,,Một phần ăn sáng A\Nkèm cà phê nóng...
Dialogue: 0,1:47:36.53,1:47:39.99,Renoir,,0,0,0,,...và một phần bánh kép\Nkèm nước cam ạ?
Dialogue: 0,1:47:40.28,1:47:41.32,Renoir,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:47:42.83,1:47:43.98,Renoir,,0,0,0,,Có ngay ạ.
Dialogue: 0,1:47:48.58,1:47:49.74,Renoir,,0,0,0,,Chợp mắt một lát đi con.
Dialogue: 0,1:47:55.20,1:47:56.24,Renoir,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,1:47:57.08,1:47:58.12,Renoir,,0,0,0,,Kê cái này lên.
Dialogue: 0,1:48:15.20,1:48:16.32,Renoir,,0,0,0,,Có mùi.
Dialogue: 0,1:48:20.45,1:48:21.62,Renoir,,0,0,0,,Ừ, mẹ cũng ngửi thấy.
Dialogue: 0,1:49:07.75,1:49:09.95,Renoir,,0,0,0,,Em rất thích trại hè.
Dialogue: 0,1:49:10.40,1:49:12.30,Renoir,,0,0,0,,Tốt lắm. Còn gì nữa không?
Dialogue: 0,1:49:16.70,1:49:18.55,Renoir,,0,0,0,,Có kỷ niệm nào đáng nhớ không?
Dialogue: 0,1:49:23.78,1:49:25.74,Renoir,,0,0,0,,Đám tang nói thế nào ạ?
Dialogue: 0,1:49:26.45,1:49:28.74,Renoir,,0,0,0,,Từ đó là "funeral" nhé.
Dialogue: 0,1:49:30.00,1:49:31.00,Renoir,,0,0,0,,Funeraru.
Dialogue: 0,1:49:31.35,1:49:32.35,Renoir,,0,0,0,,Là "Funeral."
Dialogue: 0,1:49:32.60,1:49:33.60,Renoir,,0,0,0,,Funeral.
Dialogue: 0,1:49:34.50,1:49:36.20,Renoir,,0,0,0,,Đúng rồi. Tiếp tục đi em.
Dialogue: 0,1:49:39.45,1:49:41.20,Renoir,,0,0,0,,Em đã đi dự một đám tang.
Dialogue: 0,1:49:43.10,1:49:43.90,Renoir,,0,0,0,,Của ai vậy em?
Dialogue: 0,1:49:44.65,1:49:45.35,Renoir,,0,0,0,,Của bố em ạ.
Dialogue: 0,1:49:47.50,1:49:48.50,Renoir,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,1:49:51.90,1:49:52.55,Renoir,,0,0,0,,Cô xin lỗi.
Dialogue: 0,1:49:54.60,1:49:55.45,Renoir,,0,0,0,,Cô không biết chuyện này.
Dialogue: 0,1:49:57.60,1:49:58.80,Renoir,,0,0,0,,Ôi... Fuki...
Dialogue: 0,1:50:08.20,1:50:09.21,Renoir,,0,0,0,,Khăn giấy đây ạ.
Dialogue: 0,1:50:09.40,1:50:10.40,Renoir,,0,0,0,,Cô cảm ơn.
Dialogue: 0,1:50:22.28,1:50:23.78,Renoir,,0,0,0,,Bố của cô...
Dialogue: 0,1:50:27.83,1:50:31.53,Renoir,,0,0,0,,mất khi cô mới học cấp hai.
Dialogue: 0,1:50:33.03,1:50:36.74,Renoir,,0,0,0,,Nên cô hiểu cảm giác của em, Fuki à.
Dialogue: 0,1:50:39.16,1:50:40.16,Renoir,,0,0,0,,Khó khăn lắm.
Dialogue: 0,1:50:43.65,1:50:44.75,Renoir,,0,0,0,,Cho cô ôm em một cái nhé.
Dialogue: 0,1:51:48.08,1:51:49.62,Renoir,,0,0,0,,Ừm... con chó!
Dialogue: 0,1:51:49.83,1:51:50.49,Renoir,,0,0,0,,Đúng rồi ạ.
Dialogue: 0,1:51:50.78,1:51:52.66,Renoir,,0,0,0,,Tuyệt! Còn của cô thì sao?
Dialogue: 0,1:51:53.45,1:51:54.66,Renoir,,0,0,0,,Khó đoán quá...
Dialogue: 0,1:51:55.58,1:51:56.53,Renoir,,0,0,0,,Con hươu ạ?
Dialogue: 0,1:51:57.08,1:51:58.03,Renoir,,0,0,0,,Chính xác!
Dialogue: 0,1:51:58.45,1:51:59.91,Renoir,,0,0,0,,Nhờ cặp sừng đó ạ.
Dialogue: 0,1:52:00.28,1:52:02.62,Renoir,,0,0,0,,Giờ thử làm sinh vật biển nhé.
Dialogue: 0,1:52:17.16,1:52:19.74,Renoir,,0,0,0,,Nếu có thể gặp lại bố,
Dialogue: 0,1:52:20.45,1:52:21.74,Renoir,,0,0,0,,em sẽ nói gì?
Dialogue: 0,1:52:39.45,1:52:40.47,Renoir,,0,0,0,,Lâu rồi không gặp bố!
Dialogue: 0,1:53:08.20,1:53:09.29,Renoir,,0,0,0,,Fuki,
Dialogue: 0,1:53:09.45,1:53:10.62,Renoir,,0,0,0,,đưa mẹ lọ muối.
Dialogue: 0,1:53:12.58,1:53:13.74,Renoir,,0,0,0,,Lọ muối kìa.
Dialogue: 0,1:53:17.28,1:53:18.41,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Tiếp theo là bản tin.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:19.41,1:53:24.87,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Dấu chân được cho là của người sói\Nvừa được phát hiện trên núi Fuji.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:25.83,1:53:28.66,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Dấu chân dài khoảng 40 cm.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:28.95,1:53:30.99,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Theo người leo núi phát hiện ra,{\i0}
Dialogue: 0,1:53:31.28,1:53:34.12,Renoir,,0,0,0,,{\i1}khu vực đó có mùi thú vật rất nồng.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:10.28,1:56:11.37,Renoir,,0,0,0,,Con truyền xong chưa?
Dialogue: 0,1:56:15.33,1:56:16.34,Renoir,,0,0,0,,Chưa ạ.
Dialogue: 0,1:56:17.45,1:56:18.49,Renoir,,0,0,0,,Nghiêm túc nào.
Dialogue: 0,1:56:27.58,1:56:29.24,Renoir,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,1:56:29.45,1:56:30.47,Renoir,,0,0,0,,chuồn.
Dialogue: 0,1:56:33.45,1:56:34.51,Renoir,,0,0,0,,Lại lần nữa đi mẹ.
Dialogue: 0,1:56:36.33,1:56:39.24,Renoir,,0,0,0,,Lần này làm thật đấy.\NMẹ tập trung hơn đi.
Dialogue: 0,1:56:39.70,1:56:40.91,Renoir,,0,0,0,,Mẹ đang rất nghiêm túc đây.
Dialogue: 0,1:57:08.58,1:57:09.74,Renoir,,0,0,0,,Đầm...
Dialogue: 0,1:57:11.58,1:57:12.62,Renoir,,0,0,0,,Rô.
Dialogue: 0,1:57:22.20,1:57:27.20,Renoir,,0,0,0,,{\i1}Biên dịch: Hồ Phạm Tuấn Kiệt{\i0}
68534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof