Original subtitles

Musique dramatique

Sirène de véhicule d'urgence

Raymond Le Senechal : "Generique"

Vrombissement de moteur

Propos indistincts

-Se battre en duel

Avec un critique, c'est assez stupide.

Se battre en duel quand on est le neveu

Du ministre de la justice,

C'est encore plus imprudent.

Il vous arrive d'être exilé dans un château perdu

Chez de lointains cousins.

Sur le moment, j'avais pris la chose

Avec bonne humeur. Il s'agissait de quelques jours,

le temps que le scandale s'oublie.

Et puis, on racontait à Stockholm

Que la nouvelle femme d'Hugo Falsen

Était la beauté même.

Je ne pouvais pas deviner

Ce qui m'attendait là-bas.

Chant d'oiseau

-C'est incroyable qu'il n'y ait pas de route carrossable.

-C'est mademoiselle Agathe qui ne veut pas.

Pas de voitures sur ses terres.

Chant d'oiseaux

-Monsieur a de la chance que son télégramme soit arrivé

Aujourd'hui.

Le garde-chasse avait affaire dans l'île.

C'est lui qui l'a apporté.

-Il n'y a pas de facteurs ? -Si, Monsieur,

Mais il ne se dérange qu'une fois la semaine:

le lundi.

Comment vous appelez-vous ?

-Günther, Monsieur.

-Günther, je vais vous donner un conseil qui vaut de l'or.

Ne vous battez jamais en duel.

-Je ne suis pas les conseils.

-Le télégramme précise qu'Éric quittera Stockholm

À 14h54.

-C'était hier.

-Il peut arriver d'un moment à l'autre !

Est-ce qu'on a pris les dispositions nécessaires ?

-Hugo ne se laisse jamais prendre au dépourvu.

-En effet ! -Hugo !

-Oh, oui, je n'ai pas eu le temps de mettre mon costume.

J'ai réparé le tracteur, j'ai passé la journée

Avec les mains dans le carter.

C'est pourquoi je ne vous ai pas embrassée,

Éléonore.

Oui, oui, je vais me changer.

Musique instrumentale

-Oh, oh, oh, oh, oh !

-Monsieur Éric Ethengem.

-Que se passe-t-il ?

-Votre costume.

-Mon costume ?

Je ne vois pas, il vient de chez Pyle.

Et il n'a jamais fait peur jusqu'ici.

-Vous trouvez ça joli, vous, ces pantalons

Et ces ridicules petits revers, là, là et là, hein?

-Évidemment, comparés à votre dentelle.

-Vous avez raison, ma dentelle est plus jolie que votre cravate

De chez Pyle.

Comment va-t-il ce vieux Pyle ?

Je lui devais 5 000 couronnes il y a 6 ans.

Maintenant, aussi d'ailleurs, quand on dit que tout augmente.

-Un instant de silence par pitié, Sébastien.

Monsieur,

Je suis Hugo Falsen, votre cousin.

Voici ma femme, Éléonore

Et son frère, Sébastien von Milhem.

Quant à la jeune femme qui vient de sortir,

C'est ma sœur Agathe,

Une jeune femme nerveuse.

-Oh, combien !

-Ner... nerveuse.

Qui s'est entichée de l'ancien temps.

Pour ne pas la contrarier et surtout pour qu'elle me fiche la paix,

Vu qu'elle possède trois quarts du domaine,

Nous nous habillons en costume d'époque.

-C'est moi qui ai obtenu d'abandonner le XVIIIe

Pour le XIXe.

-Vous serez assez aimable d'emprunter quelques colifichets

De style à Sébastien.

Voilà !

Sur ce, j'ai du travail.

Je vous remercie de votre visite, Monsieur.

-Éric !

Musique instrumentale

Éric !

C'est un joli nom.

-Éléonore, c'est un joli nom.

-Et moi, je suis Sébastien.

C'est épatant, on est à égalité.

-Ne faites pas trop attention à mon frère,

Il est bizarre.

Extrêmement bavard,

Voire inopportun.

-En revanche, prêtez attention à ma sœur.

Elle est jeune, belle, isolée,

Relativement drôle et...

Bon, je vais vous montrer votre chambre.

Propos indistincts au loin

J'ai fait déposer un costume dans votre chambre.

Je pense qu'il vous ira.

Christian le portait l'hiver dernier.

Vous êtes à peu près de sa taille.

-Oui, nous échangions souvent nos vêtements.

-Vous connaissez bien Christian ?

-Oui, c'est un excellent ami.

Pourquoi ?

-Voici la chambre qu'occupait Christian.

Vous y serez très bien.

Comment trouvez-vous ma sœur ?

Question superflue.

On vous l'a dit, je suis très bavard.

-Je pense être nommé,

le printemps prochain au poste d'attaché culturel

Auprès de l'ambassade de Rome.

En attendant, je traîne au Ministère

Des affaires étrangères. J'ai du temps à moi

Et j'en profite pour écrire un livre sur la marine suédoise

Du XVIIe siècle...

-Oh, quelle bonne idée !

Voilà un jeune homme qui sait se rendre utile !

-Je sais que votre ancêtre,

Christine Falsen a fait beaucoup pour la marine de Suède

À la fin du XVIIe siècle.

-Un de ses amants était amiral.

-Elle faisait ce qu'elle pouvait pour soutenir

le moral de la flotte.

Rire

-Si vous permettez de prendre connaissance

De sa correspondance privée,

Je suis persuadé...

Enfin, je pense que certainement,

Ce serait très utile pour mon livre.

-Éric, vous ne sauriez me faire davantage plaisir.

Ma bibliothèque est à vous.

Je possède toute la correspondance de Christine,

4 000 pages manuscrites.

Et moi qui croyais...

Je veux dire moi qui croyais...

Enfin, je...

Grondement je croyais...

-Le voilà, le groupe électrogène

Est encore en panne.

Excusez-moi !

-Je suis ravie ...

-Que penses-tu de notre cousin ?

-Intéressant !

Et toi ?

-Bel hiver en perspective.

Propos indistincts

-C'est d'ailleurs pour cette raison

Que j'ai engagé Kikki.

Vous avez remarqué le portrait de Christine ?

-Oui, oui.

Musique intrigante

Regardez, elle bouge.

Elle bouge!

Tintement métallique

Cognements métalliques

Démarrage du moteur

-À la lueur des bougies,

On a souvent de curieuses impressions.

-À moins que ce soit le fantôme de Christine.

-Sébastien ! -Quel fantôme ?

-Le fantôme de Christine Falsen.

Elle a été emmurée vivante par son mari quelque part

Dans le château.

Günther affirme l'avoir croisée plusieurs fois dans les couloirs

Pendant l'hiver.

-Ce sont des âneries.

-Günther ne ment jamais.

-Il vieillit.

Éric, croyez-vous aux fantômes ?

-Je crois à ce que je vois.

-Ah!

Le groupe électrogène, le bateau, le tracteur,

Plus rien ne marche depuis l'hiver dernier.

-Nous le devons à Christian.

Il passait son temps à tout démonter.

-Il aimait se rendre utile.

-Il aurait mieux fait de s'abstenir.

-Vous avez reçu de ses nouvelles depuis son départ ?

-Pas un mot. -Non.

J'ai trouvé cela assez cavalier.

-Il a dû quitter la Suède.

Christian a parfois des réactions inattendues.

-Je dirais même bizarres.

Il est parti comme ça, un soir,

En pleine tempête de neige.

-Les derniers temps, il avait peur.

-On se demande pourquoi.

-Oui, on se demande pourquoi.

-Peut-être qu'il a rencontré le fantôme de Christine.

-Bon!

10h45,

Je vais me coucher.

-Vous ne prenez pas de café ?

-C'est l'heure.

Bonsoir !

-Je vous rejoins.

Musique douce

Sébastien va vous proposer une partie de piquet.

Je vous conseille de refuser.

Vous devez être rompu par la nuit en train.

Soufflement du vent

Cette année, l'hiver sera précoce.

-Bonsoir, cousine.

Craquement

Ophélie vit dans les couloirs

Et personne ne peut la voir

Ophélie est folle à lier

Ophélie, elle est noyée

La chanson continue au loin

Cognements

Chant d'oiseaux

Coups de feu

Vrombissement de moteur

-Une sarcelle bleue.

C'est aussi rare qu'un visiteur.

Elle a une aile brisée.

Qu'elle est douce !

-Elle est aussi douce que vous semblez dure.

-Vous n'avez pas honte de me faire la cour

Sur le dos de vos victimes ?

Je vais la soigner.

-Il y a des moments ou vous êtes tellement comme moi

Que j'ai l'impression de vous connaître.

Est-ce que je dois être amoureux ou non ?

-Je ne sais pas.

Pourquoi pas ?

Musique de cor

-Mais qu'est-ce que veut bien sonner Sébastien ?

Ce n'est pas un renard, ce n'est pas un sanglier,

Ce n'est pas un cerf.

Je n'ai jamais entendu cette sonnerie.

-Avec Sébastien, on peut s'attendre à tout.

Il a peut-être trouvé un escargot.

-Il n'aurait pas donné de la voix pour un escargot.

Qu'est-ce que c'est que cette sonnerie ?

-Elle n'est pas dans les usages de la vénerie, je sais,

Mais ce que j'ai trouvé non plus.

Musique instrumentale

-Sans doute un de ces paysans qui braconne l'hiver

Se serait égaré dans la tempête.

Je ferai prévenir le garde-chasse demain.

-Vous n'allez pas laisser ce malheureux comme ça

Au milieu de la forêt.

-Le garde-chasse préviendra le gendarme.

Que voulez-vous que je fasse ?

Musique instrumentale

-Je suis ravie que ce jeu vous plaise, Éric.

Vous avez du sang Falsen dans les veines, ça se voit.

Les Falsen ont toujours eu la passion du piquet.

Musique douce

-10h45, je vais me coucher.

Éléonore, venez, vous m'aiderez à tirer mes bottes.

-Hugo, vous avez gardé vos bottes de chasse

Pour dîner ?

Dois-je vous rappeler que les règles les plus élémentaires...

-Ah, ne me rappelez rien, ne m'énervez pas.

J'en ai par-dessus la tête du XVIIIe

Et du XIXe siècle,

De m'habiller en clown et de cacher ma Jeep.

-Hugo !

-Parfaitement !

-Vous vous promèneriez dans cette... Jeep ?

-Oui.

Et un de ces jours, je déjeunerai en complet-veston,

Vous m'entendez ?

Complet veston.

Rire

Oh !

-Moi vivante, les coutumes et l'honneur des Falsen

Resteront saufs.

-Toujours la même photo qui la fait rire.

-Bonne nuit !

-N'oubliez pas les mémoires

De Christine Falsen.

J'allais vous oublier, grand-mère.

Rire

-Je vous chatouille ?

-J'aime votre façon de me déshabiller.

On dirait que vous êtes du genre à tout arracher

En poussant des cris rauques.

Imitation de rugissement

Vous êtes aussi doux, aussi doux

Que votre épagneul.

Rire

-J'aime me battre avec cette robe.

C'est mon jeu préféré.

-J'aime jouer avec vous.

-Vous êtes la seule femme reposante

Que j'ai connue.

-Qu'appelez-vous reposante ?

-Une femme qui n'est pas du genre à vos basques.

Ma première femme...

-Dites Ophélie, je préfère. -Oh oui, alors, Ophélie.

Oh, elle était toujours après moi.

"Amène-moi à la chasse, Hugo, porte mon fusil."

Cri Puante qu'elle était.

-Tandis que moi...

-J'imagine que vous avez connu des types du style d'Éric avant.

Enfin, en plus malins.

-Oui.

Et alors ?

-La différence avec moi ne vous gêne pas trop ?

-Je suis là depuis 5 ans.

-C'est une bonne réponse.

Musique douce

-Pourquoi pensez-vous que je sois là, Hugo ?

Parce que j'aime la campagne ?

Pour l'honneur d'appartenir à la noble famille Falsen ?

Pour sauver mon frère de la prison

Pour dettes ?

Ou peut-être...

Hop!

Hugo !

Tu n'as jamais envisagé que je pourrais te tromper ?

-Mais non!

-Pourquoi ?

-C'est simple !

Si tu me trompes, je tue.

-Oh non, Hugo !

Vous n'avez pas honte ?

Tuer ce pauvre Éric !

Si gentil!

-Mais qui vous parle d'Éric ?

C'est vous que je tuerais.

-Moi? -Oui.

-Non, ah, ça non ! Ah, ce ne serait pas juste !

Non, pourquoi moi et pas lui ?

-Vous prenez un amant, rien ne me dit

Que vous en resterez là.

Je ne peux quand même pas tuer tous les hommes qui passent

Au château.

-Oh!

-Tandis qu'en vous tuant, là, je suis tranquille.

-Ah oui ?

Évidemment !

Vu sous cet angle...

-Mais je crois que vous ne me tromperez jamais.

-Jamais! Jamais, jamais !

Jamais, Hugo !

(Jamais, jamais.)

-Éric ? Éric ?

Musique instrumentale

Avance ! Avance ! Avance!

Non, non, à droite, dans le couloir.

Viens!

Tu ne me reconnais pas ?

Tu ne te souviens pas ?

Tu m'emmenais à Tivoli sur les voitures électriques

Et les montagnes russes.

-Ophélie.

-Tu m'as reconnue.

Tu es toujours aussi beau, Éric.

-Ophélie,

Ce n'est pas possible, tu es morte.

-C'est la faute

De ce méchant Hugo.

Non, n'approche pas.

Je n'aurais pas dû te parler.

Je suis si heureuse que tu m'aies reconnue.

Musique instrumentale

-Ophélie !

Ophélie !

Musique discordante

Éléonore !

C'est moi, c'est Éric.

-Mais vous êtes fou !

Taisez-vous !

-J'ai quelque chose à vous dire,

C'est très important.

-Taisez-vous, chut, ou j'appelle Hugo.

Demain !

Soupir de découragement

-Sébastien !

Sébastien !

-Ah, une visite clandestine !

Mais c'est charmant et inattendu de votre part.

-Il fallait absolument... -Entrez, mon cher, entrez.

Décidément, tout le monde veut me voir, ce soir.

Vous me surprenez beaucoup.

Je vous tenais pour un garçon un peu romanesque,

Mais intelligent, sachant garder les pieds sur la terre.

Je m'aperçois...

Grincement de porte

-La porte !

-Ma sœur aussi vous fait peur ?

J'aurais pensé le contraire.

Éric a tout découvert.

-Ça devait arriver.

-Il sait tout.

Hugo est un assassin,

Il a tué Ophélie.

-Ah bon !

Ah, tu m'as fait peur.

Qu'est-ce qui vous fait croire une chose pareille, Éric ?

Hein ?

-J'ai vu le fantôme d'Ophélie dans le couloir.

-Oh!

-Alors ?

-Eh bien, si on hante...

SI ON HANTE ?

-Si on hante, c'est qu'en général,

On a été assassiné.

Hugo a tué Ophélie pour vous épouser,

Christian avait découvert tout cela, Hugo l'a tué aussi.

-Pas moyen de la faire démordre.

Et alors ? -J'ai trois preuves.

Le fantôme d'Ophélie,

Son squelette

Et la lettre de Christian.

-Vous parlez d'une lettre de Christian ?

-Oui!

-Mais non, ça ne prouve rien, sinon qu'il était effrayé

Et qu'il s'est sauvé.

-Qu'est-ce que vous voulez dire ?

-Hugo est effroyablement jaloux,

Alors il aurait pu s'imaginer...

Examinons les faits avec sang froid.

Alors, petit a: la lettre.

Nous sommes bien d'accord, ça ne prouve rien

Sinon que Christian avait peur d'Hugo.

Petit b: le fantôme.

Vous avez vu, il parlait au fantôme d'Ophélie.

Ça ne veut pas dire qu'Ophélie soit morte assassinée.

Elle est morte noyée, c'est ce que tout le monde sait.

Avec un nom pareil, comment voulez-vous

Ne pas mourir noyée ?

Rires

-Et le squelette ?

-Eh bien, j'y viens, petit c: le squelette.

Kikki,

Kikki,

Viens montrer à Monsieur Éric ce que tu m'as montré

Tout à l'heure.

-Je l'ai pas volée, Monsieur Éric.

C'est Monsieur Christian qui m'avait dit:

"Quand je partira, je te laisserai ma montre."

Alors, tout à l'heure, quand j'ai trouvé la montre

À côté des os de Monsieur Christian,

Je l'ai prise, puisqu'elle est à moi.

Vous n'allez pas la reprendre, Monsieur.

-Christian est mort.

-En général, quand on retrouve le squelette...

Soufflement du vent

-C'est le vent qui vient de Russie.

Demain, la neige va tomber.

Demain, ce sera l'hiver.

Pendant quelques jours, le temps que la glace prenne sur le lac,

Nous sommes prisonniers du château.

Prisonniers.

Éric,

Si vous ne partez pas dès l'aube,

Il sera trop tard.

-Éléonore, préférez-vous que je parte ?

-Vous avez peur de moi, Éric ?

-Oui.

-Moi aussi, j'ai peur.

J'ai peur de la neige qui arrive.

-Préférez-vous que je parte ?

Soufflement du vent

-Un verre ?

-Non, merci, je... je vais essayer de dormir.

Soupir

-Tant mieux !

Il commence à m'agacer.

Musique instrumentale

Pépiements d'oiseaux

-J'ai volé ces photos dans l'album de grand-mère.

Vous ne lui direz pas ?

Regardez, c'est moi, le jour de mon mariage.

-Vous m'aviez promis de ne pas sortir

De votre chambre tant qu'Éric serait ici.

-Je ne suis pas sortie.

-Menteuse !

Éric vous a vue dans le couloir.

-Dès qu'il arrive quelqu'un, il faut que je me cache.

Ce n'est pas juste.

Il est joli garçon, Éric.

-Si on découvre que vous n'êtes pas morte,

On vous internera dans un asile et on mettra Hugo en prison.

Pépiement

Vous ne voudriez pas passer toute votre vie enfermée

Dans un asile, hein?

-Je trouve qu'Hugo s'est mal conduit avec moi.

C'est même très mal élevé ce qu'il a fait.

Quand on m'a enterrée, j'étais dans ma chambre,

À la fenêtre et j'ai vu passer ma mère derrière mon cercueil.

Elle pleurait, elle pleurait.

Et mon frère, s'il avait su ça, mon frère, il aurait rossé Hugo.

-Ça m'étonnerait !

Non, Hugo voulait épouser Éléonore.

On ne peut pas divorcer d'une folle.

D'ailleurs Agathe ne l'aurait jamais accepté.

Elle est contre le divorce.

-Il n'avait qu'à ne pas épouser Éléonore.

-Mais il la voulait, il a toujours été comme ça.

Quand Hugo veut quelque chose, s'il ne l'a pas, il meurt.

-Oui, mais là, c'est moi qui suis morte.

-Enfin, Éric vous a prise pour un fantôme,

C'est une chance !

Alors, si vous le rencontrez encore une fois,

laissez-lui croire que vous êtes un fantôme.

-Oh oui !

Oui, oui, Ophélie

Ophélie est un fantôme

Ophélie, elle s'est noyée

Ophélie est folle à lier

Elle s'est déshabillée

Et dans l'eau, elle est tombée

Elle est allée jusqu'au fond

Ainsi fon, fon, fon

Savez-vous planter des choux ?

Ouh ouh

Si je vous promets de vous obéir,

Est-ce que vous jouerez à la belote avec moi ?

-Oui, oui, oui, oui !

-Alors, tout de suite !

Gloussement

Musique instrumentale

-Ainsi, vous partez.

-Je n'en pouvais plus !

-De quoi ?

-D'attendre.

Je vous plais ?

-Oui.

-Moi, je vous aime.

Si je vous aime et si vous m'aimez,

Alors, c'est simple,

Vous partez avec moi pour Stockholm.

-Je crois, Éric, que vous oubliez Hugo.

Chez les Falsen, on ne divorce pas.

-Alors, je pars.

-Si vous voulez partir, partez.

Mais partez vite !

Le lac ne sera pas praticable longtemps.

-Bien !

Je vais faire mes adieux à votre mari et à votre belle-sœur.

Musique instrumentale

-Encore une fois, Hugo, pardon, pardon d'abuser ainsi

De votre hospitalité.

Mais les circonstances climatiques

M'obligent à le faire.

Fredonnement

-Qu'est-ce qui vous prend ?

-Vous savez bien que je vous tiens

Ce petit discours tous les hivers.

Ça me donne le sentiment d'exister.

Après chaque chute de neige, je me sens contraint

Par autres choses que m'apparaissent à rester ici.

Ça me repose.

Ça repose ma conscience.

Où est Éléonore ?

-Elle est dans le salon.

-J'ai décidé de rentrer à Stockholm.

-Que se passe-t-il ?

Tu vieillis ?

-Pourquoi ?

-Ton charme n'opère plus ?

Éric n'a pas succombé et il part.

-Que se passe-t-il, mon cher frère ?

Tu vieillis ?

Éric s'en va parce qu'il est trop amoureux.

Avec les autres, on restait dans la comédie.

Avec lui, c'est le drame.

Expiration

Premier geste,

Au premier regard, il tombe amoureux.

-Il tombe aussi sur Ophélie.

-Et au lieu de lui faire peur, on est obligés de le rassurer.

-Jamais vu un idiot pareil !

Il va nous flanquer notre jeu en l'air.

-Autrefois, c'était plus drôle.

La victime succombait lentement.

-Et le jeu pouvait commencer.

C'est le moment que je préfère.

Quand tu les provoques, qu'ils ont honte,

Que Hugo les regarde fixement.

La jalousie le rend effrayant, c'est un délicieux spectacle.

Alors, le beau séducteur perd ses moyens et sa dignité.

La peur devient plus forte que l'amour

Et détale un beau matin comme un lapin

Dans la tempête de neige.

Dommage!

-Il n'est pas encore parti ?

À force de tendresse, je vais l'endormir.

-Moi, je surveille.

-Toi, tu neutralises Ophélie.

-Neutraliser ?

-Occupe-toi d'elle.

Elle risque encore de tout gâcher.

-Bon!

Je m'en occupe !

Nous jouons aux cartes.

-Elle a passé l'âge des cartes.

-Elle n'a plus d'âge.

Elle a cessé de vieillir depuis qu'elle est folle.

-Ophélie fait des bêtises parce qu'elle s'ennuie.

Il n'y a qu'un moyen de l'occuper.

Comment jouez-vous aux cartes ?

-Comment ? -Hmm!

-Assis, si c'est ce que tu veux dire.

-Eh bien, fais-lui la cour.

-Comment fait-on la cour ?

-Couché.

-Vous avez beaucoup tardé.

Vous risquez d'être pris par la glace

Pendant la traversée du lac.

-Günther prétend qu'on peut passer.

-Ne prenez pas ce risque à cause de moi.

-Dans combien de temps d'après vous

Pourrait-on traverser ? -Une semaine, dix jours.

Musique instrumentale

Le courant est très fort au milieu du lac.

-Dix jours près de vous, sans pouvoir vous embrasser,

Sans vous serrer dans mes bras,

Je n'aurais pas ce courage.

-Je vous retrouverai cette nuit, à 2h00,

Dans le salon.

Mais je ne vous aime pas.

Ces brûlantes amours me glacent.

Musique instrumentale

Le vent souffle.

-Sébastien, tu joues ?

Sébastien !

-Oui!

-Pourquoi tu t'occupes de moi ?

Tu ne t'occupais pas de moi avant.

Et tu me vouvoyais.

-Il ne faut jamais demander ça à un homme.

Tiens, tu as perdu.

-Non, c'est toi. J'ai le neuf.

-Tu as déjà joué.

Ah, tu triches !

Tu l'as sorti de ta manche.

Ah, Dieu, quelle famille !

Mais non, mais non, tu ne trichais pas.

Mais comment tricherais-tu, toi, hein?

Avec ta nature si droite, si enfantine.

-Tu n'avais qu'à ne pas regarder

Dans mes manches. -Oh!

-Autrement, ça ne m'amuse plus la belote.

-Allons, allons, ne pleure plus, va!

Je vais t'apprendre un jeu où il faut tricher.

Tu entends ?

Où il faut.

Comme dans la vie, en somme.

Hmm!

-Tu m'apprendras quand ?

-Ben, tout à l'heure si tu veux.

Tout à l'heure, si je veux

Sébastien m'apprend un jeu

Il m'embrasse sur les yeux

Pique noir et carreau rouge

-Belote.

Rebelote.

-Bonsoir !

-Sébastien, là.

-Ben, qu'est-ce qui vous arrive, Éric ?

Vous me rendez visite toutes les nuits,

Ça devient une habitude.

-Mais là, dans le fauteuil devant vous.

-Le fauteuil ?

Vous voyez bien que je fais une réussite

Qui ne marche pas d'ailleurs.

-Le fantôme.

-Éric.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous êtes malade ?

Hmm?

Mais dites quelque chose.

Allons, Éric.

Petit Éric.

Allons.

-J'ai vu Ophélie, là, dans le fauteuil.

Elle joue aux cartes avec Sébastien.

-Il est fou ! -Mais non!

C'est le vent et la neige.

Quand on n'est pas habitué au climat,

On devient très nerveux.

-Oui, moi, le premier hiver, j'ai vu marcher les armures

Dans les couloirs.

Bon, je vais finir ma réussite dans ma chambre.

Bonsoir !

Ah, j'allais oublier de ranger grand-mère.

Rire

-Ah, quelle charmante vieille dame !

Toujours de bonne humeur !

-Quelle étrange maison !

Que c'était long, Éléonore, que c'était long.

Toujours le temps entre soi et ce qu'on veut.

-Avant, ce n'est pas grave.

Ce qu'il y a de terrible, c'est le temps après,

Entre soi et ce qu'on a voulu.

Ça ne pardonne pas.

-Qu'est-ce que tu voulais ?

-Je ne l'ai jamais su.

Mais j'ai toujours voulu quelque chose.

-Ce n'était pas moi.

-Non. -Ce ne sera pas moi ?

-Non, ce ne sera pas toi.

Pas toi !

Pas toi !

-Un voyage.

Un voyage... immobile.

Roulement métallique

Rire

Ophélie est jolie

Ophélie, Ophélie, Ophélie est jolie

Ophélie est très jolie

Propos incompréhensible

Musique instrumentale

-Personne ne vient jamais ici.

Hugo voulait même condamner le passage.

À la période des pluies, le plafond suinte.

Il prétend que...

l'humidité abîme les tapisseries.

Pour l'instant, il n'y songe plus.

Votre veste.

Autrefois, c'était un phare.

C'est bien une idée Falsen,

De construire un phare pour éclairer la forêt.

Ah non, c'est impossible !

Oh, je ne peux pas, je ne veux pas,

Il ne faut pas. Je ne veux pas.

-Vous auriez pu me le dire un peu plus tôt.

-Ce n'est pas à cause de moi.

J'ai peur pour vous.

-Si c'est pour moi, ne vous inquiétez pas.

-Je ne veux pas que tu meures.

-Mais je n'en ai pas l'intention.

-Éric, je dois t'avouer la vérité.

J'ai tué tous mes amants.

-Hein?

-C'est mon destin.

Je les ai tous tués.

-Mais pour quoi faire ?

-Comment pour quoi faire ?

-Mais pourquoi les tues-tu tous ? -Hein?

-Pourquoi tu tues tous tes amants ?

-Tu tiens vraiment à le savoir ?

-Je ne voudrais pas être indiscret, mais enfin,

Il me semble que...

-À vrai dire...

Je ne le sais pas moi-même.

-Comment meurent-ils ?

-Ecrasés,

Mouillés,

Empoisonnés.

Le dernier, par exemple, est mort asphyxié.

Non, non, non, le dernier est mort...

Gelé.

-Gelé !

(-Gelé.)

-Là, je comprends.

Tu te caches ici pour fuir la police.

-Éric !

Tu as pensé que c'était moi qui...

Ah, tu es un monstre !

-Moi?

Ah, tu as une façon de retourner les situations.

-Je n'ai pas dit que je les ai tués de ma main.

Ils meurent après.

Comme ça.

Ce n'est pas ma faute !

-J'aime mieux ça.

Dans le fond, je ne sais pas si j'aime mieux ça.

Il y en a eu beaucoup ?

-Euh...

-Combien ?

(-Attends.)

Tu comprends,

Il fallait que je sache.

Au début, je croyais que c'était une coïncidence.

Après 9 ans...

J'ai dû me rendre à l'évidence.

-Hugo n'est pas mort, lui.

Hein ?

-Je parle de mes amants,

Pas de mes maris.

N'y pense plus.

Tant pis.

Hmm?

-Tant pis, tant pis, tant pis !

Ah, facile à dire !

Tu as l'habitude, toi !

Moi, c'est la première fois.

-Mais si tu m'aimes,

Ça ne devrait pas compter.

Tu es superstitieux ?

-Non, pas vraiment.

Enfin, tout de même !

-Alors, prends-moi dans tes bras.

Musique instrumentale

-Tu ne m'as pas dit que tu m'aimais.

-Je ne vous aime pas.

Je ne vous aimerai jamais !

Je suis incapable d'aimer.

-Tu ne disais pas ça.

-J'ai menti.

Je mens toujours.

J'ai le droit de mentir.

Même à vous.

-Je mets ta chemise.

Soupir

Sébastien, aide-moi à trouver mes affaires.

Gémissement

Je ne peux pas

Sortir comme ça.

Après tout, puisque je suis un fantôme,

Je peux bien m'habiller en fantôme.

Sébastien !

Gémissement

Quand est-ce qu'on recommencera ?

-Ah!

-Je me suis bien amusée !

Musique de suspense

-Ça y est, ça recommence.

-Si vous croyez que c'est facile d'avancer

Avec ces murs qui bougent.

Ouh!

Ouf!

Ouf ! Ça me fait mal !

C'est la faute de Sébastien.

Il m'a trop fait boire.

Ouf, ça fait mal !

-Sébastien t'a fait boire ?

-Oui.

Tu ne diras pas à Sébastien qu'on s'est revus

Et que je t'ai parlé.

-Explique-moi, Ophélie.

Pourquoi n'es-tu pas morte ?

-Mais parce que Hugo m'a tuée.

Il avait invité tout le monde à mon enterrement.

Ma mère qui pleurait et qui pleurait.

Et mon frère aussi pleurait.

Derrière une caisse vide.

C'est quand même trop bête !

-Une caisse vide ?

-Naturellement, vide !

Je n'étais pas dedans, puisque je te parle.

-Eh oui, c'est vrai !

-Il faut être logique !

-Mais où étais-tu alors ?

-Dans ma chambre, enfermée à double tour.

Et dès qu'il vient quelqu'un, hop, on m'y remet.

Maintenant, je m'échappe, j'en ai assez.

-Hugo s'est débarrassé de toi pour épouser Éléonore.

Elle est... elle est au courant, Éléonore ?

-Non.

Oh, elle est gentille, Éléonore.

-Puisque tu n'es pas morte, tu es toujours la femme d'Hugo.

Donc, Éléonore n'est la femme de personne.

Hein ?

Rire

-Ah, la femme de personne.

Hugo personne !

Ils croient tous que je suis folle

Et que je ne dirai rien à personne.

Ils ont raison !

-Tu dois être très malheureuse.

-Non, pourquoi ?

Oh, je m'ennuie un peu.

Mais Sébastien est gentil avec moi.

J'ai des distractions.

Tu viens dans ma chambre ?

-Non, non, merci !

Bonsoir, Ophélie !

-Bonne nuit !

-Agathe a fait une petite chapelle

Dans son cabinet de toilette pour l'âme de Sigmund Falsen.

Tu le savais ?

-Hmm?

-Tu le savais ?

Bâillement

Alors, tu ne racontes rien ?

-À quel sujet ?

-Bien disons, au sujet

De l'origine de ses belles mains.

Est-ce qu'Éric est une bonne affaire

Comme on me disait si gaiement à Paris ?

-Oh, tu sais, oui,

D'une certaine manière.

-Est-il attendrissant?

-Si, oui.

Et très beau !

Ça, je dois le reconnaître.

Il est remarquablement bien fait.

J'ai été très cruelle, cette nuit, avec Éric.

-Peut-être qu'il s'est suicidé dans sa chambre.

-Peut-être.

Sifflement

D'ailleurs, le voilà !

-Sébastien n'est pas là,

Quelle chance !

Sifflement

Ah!

C'était trop beau !

Comment avez-vous vécu, mon cher, pendant deux années

Sans Éléonore lorsqu'elle n'était pas née ?

-J'ai tellement braillé, mon cher que finalement,

Mon père s'est décidé.

-Vous avez l'air bien content et bien excité, ce matin,

Mon petit Éric. -Je l'avoue.

Je pense que dans huit jours, le lac sera praticable

Et ce jour-là... -Et ce jour-là,

Vous partirez.

Votre allégresse me semble un peu désobligeante.

-Pourquoi, puisque vous partirez avec moi ?

-Oh, jeunesse, impudente jeunesse !

-Je vous rappelle que je suis mariée.

-Je vous rappelle que vous ne l'êtes pas.

-Qu'est-ce qui vous prend ?

-Un mariage n'est valide que si le partenaire est libre.

Hugo étant le mari d'Ophélie, vous êtes libre.

Je vous emmènerai avec moi.

Comme Hugo est plutôt bon garçon,

Je ne dirai rien à personne.

Il aura l'air d'un pauvre mari délaissé

Au lieu d'avoir l'air d'un bigame et d'un geôlier.

Vacarme

-Voilà, vous l'avez tué !

Essoufflement

-Qu'est-ce que c'est cette histoire ?

Vous savez bien qu'Ophélie est morte !

Vous étiez à son enterrement.

Vous avez même vu son fantôme.

-Vous avez déjà vu un fantôme libre?

Mais ne vous fatiguez pas, Sébastien,

Je sais tout.

-Qu'est-ce que tu as encore fabriqué ?

-Ben, j'ai suivi ton conseil.

Personnellement, je n'ai pas eu à m'en plaindre.

-Hmm!

-Évidemment, sur le plan pratique.

-Éléonore.

Impact au sol

Vous avez été victime d'Hugo.

Mais je vous protégerai.

Vous n'avez plus rien à craindre.

-Vous croyez qu'Hugo va vous serrer la main,

S'excusera et me laissera partir?

-Il n'a pas le choix, il me semble.

Mon silence contre le sien.

-Oh là là, mes enfants !

Nous voilà dans les complications.

-Je vais parler à Hugo.

-Vous n'en ferez rien !

-Pourquoi ?

-Parce que si vous parlez à Hugo,

Je ne vous adresserai plus jamais la parole.

D'ailleurs, vous ne m'entendriez pas,

Vous seriez mort.

Comprenez-vous ?

-Vous croyez qu'un homme qui séquestre sa première femme

Pour laquelle il éprouve une vague affection

Hésiterait à supprimer un lointain cousin

Qui va lui prendre sa deuxième femme ?

-La police existe, non ?

-Il doit y en avoir une, en effet,

Un gendarme à 50 kilomètres.

Mais le temps qu'il arrive...

-Vous trouvez ça bien, vous, que votre sœur soit

la concubine d'Hugo ?

-Pas de gros mots !

Du reste, ma sœur se plaît ici

Et Hugo l'aime.

S'il l'avait humiliée de quelque manière,

Je l'aurais tué.

Par-derrière vu sa force.

Non, non, croyez-moi, cher Éric, taisez-vous,

Au moins tant que vous êtes bloqué au château.

Vous vous rendez compte si vous parlez,

l'ambiance qu'il y aura ici.

Ce serait odieux !

Et ma sœur ne vous pardonnerait jamais !

Elle rit.

Elle tient parole, en général.

-Il faut que je réfléchisse.

-Si vous y parvenez, ce serait mieux.

Nous allons retrouver Éléonore, vous vous excuserez

Avant qu'il ne soit trop tard.

Suivez-moi.

Vacarme

-Qu'est-ce qui s'est passé sur les murs ?

On se croirait attaqué par les Danois

À coups de canon, ma parole !

-Ah, vous tombez bien !

Il faut que nous parlions.

-De toute façon, rien ne justifie

Ces coups furieux.

Vous êtes porté à la colère, mon frère,

Mais le château notre père est à respecter.

Il crie.

-Parlez!

-Cet imbécile, Éric, il sait.

-Il sait quoi ?

-Pour Ophélie !

-Mais ne criez pas comme ça.

Qu'est-ce qu'elle a, Ophélie ?

-Elle n'est pas morte et il le sait, voilà !

-Oh quelle horreur !

Qui le lui a dit?

-Elle sans doute !

-Vous croyez ? -Oui.

-Elle m'avait juré de ne rien dire.

-Elle a dû lui dire aussi.

-Quoi ?

-Qu'elle vous l'avait juré.

-Ça devait arriver.

Et le nom des Falsen sera souillé à jamais.

-Hmm!

-Ah, Dieu,

Vous qui réglez le sort de vos créatures !

-C'est fini !

-Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

-Ce petit crétin s'imagine qu'il partira avec Éléonore.

Auquel cas, il ne dira rien.

-Eh bien, eh bien, mais s'il jure vraiment...

-Quoi ?

-Enfin, je veux dire si...

Si Éléonore le persuade vraiment de le faire.

-Vous êtes folle

Ou vicieuse ?

Éléonore est à moi, rien qu'à moi !

-Je vous défends de m'appeler folle.

Ou vicieuse, d'ailleurs.

Ophélie aussi est à vous, rien qu'à vous après tout.

-Il faut que ce garçon se taise.

Et il faut nous assurer de son silence.

-Il n'y a qu'un silence, celui de la mort.

-Pourquoi dites-vous ça ?

-C'était un des axiomes favoris de Christine Falsen.

-Oui.

Et elle avait raison.

-Toujours !

Quoi ?

Que voulez-vous dire ?

-L'honneur des Falsen ou ça,

Agathe, vous comprenez ?

-Oui.

Oui, mais...

-Mon revolver.

Où est mon revolver ? -Hugo !

Hugo, vous êtes fou !

Et la police ?

-Il faut trouver quelque chose.

Il faut trouver quelque chose.

Soufflement du vent

Impact au sol

-Hugo a l'air de mauvaise humeur, ce matin.

-Qu'est-ce qu'il a ?

-Je ne sais pas.

Je l'ai croisé dans les couloirs,

Il a failli m'écraser contre le mur.

Rire

-Pourquoi riez-vous ?

-Elle est gaie.

C'est une jeune femme gaie.

Grâce à vous peut-être.

Vous n'en semblez pas particulièrement fier.

Non, non, non, du calme, du calme, Éric !

Non, je vous assure, je suis fragile.

Propos incompréhensible

-Vous jouez à cache-cache ?

-Nous jouons à chat perché.

-Tenez, aidez-moi.

Impact au sol

-Ah, quelle ambiance !

Quelle merveilleuse ambiance !

-Éric ne croit toujours pas qu'Hugo oserait le tuer.

-Il est plus coriace que les autres.

-J'ai envoyé Günther jusqu'au lac,

Il dit que dans trois jours, on pourra traverser.

-Donc, Éric doit s'enfuir d'ici 48 heures

Sinon, il s'en tirera et tu seras obligée

De le suivre.

Il faut habiter à Stockholm. -Copenhague Boulevard.

-Copenhague Boulevard, j'ai horreur de ce quartier.

Jamais je ne supporterais d'habiter à Copenhague Boulevard.

-Nous n'en sommes pas encore là.

-Il faut le persuader qu'Hugo peut le tuer sans risquer

D'être inquiété par la police.

J'ai trouvé quelque chose.

Regarde !

-Comment trouvez-vous ma femme ?

-Très très charmante, le comble de la séduction.

-Vous trouvez ? -Oui.

J'avoue même que si elle n'était pas

-Ah, je vous arrête. votre femme...

Le fait qu'une femme appartienne à un autre

N'a jamais retenu personne.

-Je vous cherchais, Éric.

Nous allons faire un piquet.

-Excusez-moi.

-Vous ai-je parlé de notre ancêtre commun,

Richard Falsen

Et de sa partie de piquet à la bataille des Nongem ?

-Je ne me rappelle pas. -Hugo,

Vous avez trouvé une solution à notre problème ?

-Non, pas encore.

-Il serait temps. -Quel problème ?

Une charade ?

Je pourrais peut-être trouver.

-Cela m'étonnerait.

-Ah, j'ai découvert un livre très intéressant

Dans votre bibliothèque.

Une relation des crimes des plus extraordinaires commis

En Europe depuis 100 ans.

-Vous me montrez votre jeu, attention!

-Oh, pardon !

-Savez-vous qu'on estime à plus de 27%

les crimes demeurés impunis ?

-Je croyais que de nos jours, la police découvrait toujours

l'assassin. -La propagande !

-Ah, mais comme c'est amusant !

Donnez-nous des détails, Sébastien.

-Rien qu'en Angleterre, depuis 10 ans,

47 assassinats par empoisonnement

Sont demeurés impunis.

-Attendez, il faut que je note.

-Sans compter les cas où les médecins ont accordé

leur permis d'inhumer croyant à une mort naturelle.

-C'est une manie.

Elle note toujours les histoires et les bons mots.

-Je n'ai pas de mémoire.

-En 1956, à Stockholm, on a découvert les os

D'une jeune femme emmurée dans une cheminée.

Elle y était depuis 12 ans.

On suppose que sa sœur l'avait tuée pour hériter.

Mais comme on n'a jamais eu de preuves,

la sœur en question vit tranquillement de ses rentes.

Il y a aussi les morts par asphyxie.

Un robinet de gaz mal fermé, ça peut arriver.

Un autre cas amusant,

Celui de Gustave Muller.

Ça s'est passé pas loin d'ici, à Luleå.

On l'a retrouvé gelé dans son lit.

Il avait pris une forte dose de somnifère,

Pendant la nuit, le vent a ouvert sa fenêtre,

Dehors, il faisait -40.

Avant de mourir, sa femme a avoué que c'est elle

Qui a ouvert la fenêtre.

Gustave l'a trompée.

-Ah!

-Puis, il y a aussi des accidents, promenades,

On pousse quelqu'un dans un ravin,

Du haut d'une falaise.

Pas de témoin,

Pas de preuves.

Hugo, je vous passerai le livre, ce soir.

Ça se lit comme un roman.

-Merci.

Je vais scier du bois.

-Éric,

Vous jouez ? -Hmm?

Oh, pardon !

Rire

Mus lu si que joyeuse au piano

-Elle m'appelle ?

(-Il n'y a personne par ici qui rôde ?)

-Non.

Il y a elle et moi.

Grincement de porte

-Günther, je vous l'ai dit mille fois.

Quand je vous demande de m'appliquer

la troisième personne du singulier,

Ça veut dire mademoiselle, pas elle.

-Bon!

-Günther!

Günther, je vais vous tutoyer.

Pour la première fois sans doute depuis 30 ans.

-Il est bien libre ?

Ce n'est pas moi qui lui ferais des histoires.

-Günther, tu m'es attaché, n'est-ce pas ?

Et à cette demeure, et à mon frère Hugo.

-Je les aime tous les deux comme s'ils étaient de ma famille.

Elle le sait bien.

-Oui, elle le sait.

Elle a une mission à te confier, Günther.

Il faut que tu l'écoutes. -Qu'elle parle.

-Ah, c'est vrai, elle, c'est moi.

Mon Dieu que c'est agaçant, avec cette manie,

On est toujours trois.

-Je n'y comprends rien !

Je lui dis "elle", elle n'est pas contente.

Elle me dit "tu" tout d'un coup après 30 ans.

À mon âge, ça fait peur.

-Günther, va me chercher l'arsenic que tu emploies

Pour tuer les rats. -Elle m'étonne.

Je n'ai pas d'arsenic et je ne tue pas les rats.

-Oh!

Mon Dieu que c'est ennuyeux !

J'en avais besoin pour empoisonner des chocolats.

-Ah, c'est pour quelqu'un.

Il n'y a pas d'arsenic,

Mais si elle veut, j'ai encore du poison

Qu'elle utilise pour les loups.

Il est très bon. Clac, dix secondes !

-Très bien ! Va me le chercher.

-Elle veut empoisonner une ou plusieurs personnes ?

-Une, Günther, une.

-Tant mieux parce qu'il ne reste

Presque plus de poison.

-Je le mettrai que dans un chocolat.

Günther, Günther,

Il faut que tu me jures de n'en parler à personne,

Pour l'honneur des Falsen.

-Si elle le veut, je n'en parlerai à personne.

-Merci !

Au nom des Falsen, elle te serre la main.

Merci, mon brave Günther.

Merci !

Vous pouvez disposer.

Ne perdez pas de temps.

Fermeture de porte

Propos indistincts

Soufflement du vent

-Non, non, nous vivons à une époque pourrie,

Mon cher !

Ayez de l'orgueil, quelque argent,

Quelque sensualité

Et vous voilà fait, terminé, fichu !

-Un chocolat ?

-Ah, cet aquavit est délicieux.

Quand j'en bois beaucoup, je sens me redevenir un tendre,

Un tendre titubant.

J'aime.

Je vous aimerai, même !

-Un autre ?

-Alors, voilà,

Je tombe sur une femme de chambre

Et je me mets à l'aimer aussi.

Elle a du charme !

Ah!

-Au fond, vous êtes un inadapté.

-Ah, ah, voilà le mot !

Le joli mot pour moi tout seul.

Vous avez mis le doigt juste sur la plaie.

Comment vous remercier ?

-Günther, dix secondes, vous êtes sûr ?

-Dix secondes.

-Ça marche peut-être qu'avec les loups.

-Il n'y a pas de raison.

-Alors, il n'a pas pris le bon.

Propos indistincts au loin

Hugo !

Hugo !

Mère, mais...

Ah, Christine, vous...

Impact au sol

-Günther, allez chercher les sels dans sa chambre.

-Pardon, pardon, pardon.

-Ah!

Aboiement

Propos indistincts

-Faites quelque chose ! -Oui, Éric, essayez.

-Je ne suis pas médecin !

Humage

-Comment vous sentez-vous ?

-Moi ? Pas mal !

Mais vous ? -Et mère ?

Comment va mère ?

-Oh, apparemment fort bien !

-Ah, le produit était éventé, Dieu en soit loué !

Gémissement

-C'est pour Monsieur Éric ?

-Va te coucher.

Et mêle-toi de ce qui te regarde.

Musique instrumentale

-C'est l'aquavit de Monsieur Éric ?

-Oui.

Mais je croyais qu'on avait plus de poison.

-Ce n'est pas du poison, c'est un somnifère.

Je veux être certaine

Qu'il dorme bien cette nuit.

Vous me jurez le secret ?

-Elle n'a rien à craindre, j'ai déjà juré.

Ouverture de porte

-Vous ne m'avez pas vu, Günther.

-Günther,

Vous m'êtes attaché

Ainsi qu'à cette demeure qui vous a vu naître,

N'est-ce pas ?

-Je les aime tous les deux comme ma famille.

-Günther, jusqu'à maintenant,

Je ne t'avais jamais tutoyé.

-Je jure de garder le secret.

-Quel secret ?

-Ce que vous allez me demander.

-En effet, j'allais te demander de ne jamais répéter

Même sous la torture ce qu'il va se passer, cette nuit.

Cognements à la porte

-Entrez !

Merci, Günther, mais ce soir, je n'en aurai pas besoin.

Sébastien m'a fait boire comme un Polonais

Avant le dîner.

-Oh, la sale bête !

-Qu'est-ce que c'est ?

-Une grosse mouche, Monsieur.

-Vous avez de bons yeux !

-Merci, Monsieur.

Bonsoir, Monsieur.

-Bonsoir.

Tic-tac

Alarme de réveil matin

Soufflement du vent

Musique instrumentale

-Ah!

Pépiement

Tu as revu Éric ? -Non.

-Bien, demain, débrouille-toi pour le rencontrer.

-C'est facile.

-Tu lui raconteras que c'est Hugo

Qui a tué Christian parce qu'il était jaloux.

-Pourquoi ?

-Pour me faire plaisir.

-Alors, embrasse-moi.

Non, sur la bouche.

Ce n'est pas amusant autrement.

Pépiement

Hmm!

Tintement de verres

-Éric fait la grâce matinée ?

Il souffre peut-être d'insomnie.

-Sébastien, je vous en prie, laissez ce pauvre Éric en paix.

-Il est mort, il est mort, il est mort.

Il est mort.

-J'ai bien été obligé de lui dire.

GUNTHER, VOUS AVIEZ JURÉ !

-Oui, j'avais juré, mais pas pour Taillon.

J'ai creusé un trou dans la neige

Et Kikki m'a vu.

J'ai dû lui dire que le chien était mort.

-Ah!

-Il était très vieux.

Il devait mourir, tu le savais bien.

-Günther aussi est vieux, mais il ne meurt pas.

Elle non plus.

Gémissement

-Günther, il y a un de ces courants d'air.

Il y a de quoi attraper une congestion.

Sanglots

-Ah, vous êtes bien nerveuse, ce matin !

Vous tombez dans les pommes sans raison,

Vous pleurez dans votre café au lait.

Sanglots

Rire

-Il n'y a plus de café.

-Il faudra attendre que j'allume la cuisinière.

Les bouteilles de gaz sont vides.

Fracas

-Mon Dieu !

Je le verrai partout, maintenant !

Oh, Christine !

-Qu'est-ce qui t'arrive encore ?

-Un fantôme.

-Je ne vois pas de fantôme.

Éternuement

-Tenez, prenez quelque chose de chaud.

Ça vous fera du bien. -Non, non, merci !

-Si, si, buvez, buvez.

Ça vous fera du bien.

-Merci !

-Après le petit-déjeuner, je vous emmène chasser

Et poser les pièges.

-Vous savez, la chasse, ce n'est pas mon fort.

-Hmm. -Surtout par ce temps.

-J'ai repéré un couple de renards.

-Je suis enrhumé.

-Le grand air vous remettra.

-Ne le provoquez pas, c'est un conseil.

-Soyez prêt dans une heure, hein?

Cognements

-Oui?

-Vous êtes prêt ?

Allons-y!

Humage

Musique instrumentale

Gémissement

-Je n'ai jamais vu quelqu'un dormir avec un tel acharnement.

-Il y a des choses.

Il y a des choses.

-Günther!

Günther, j'ai besoin de votre aide.

Est-ce que je peux compter sur vous ?

-Monsieur peut compter sur moi.

Il peut aussi me tutoyer.

-Éric !

Éric !

-Tu viens me rendre visite ?

C'est gentil !

-J'ai eu peur quand je t'ai vu partir

À la chasse avec Hugo.

-Pourquoi ?

-J'ai cru que tu n'allais plus revenir,

Comme Christian.

-Christian n'était pas parti seul ?

Tu en es certaine ?

-Oh oui, puisque je les ai vus.

Hugo était furieux.

Il était jaloux, jaloux.

Il parlait tout seul.

"Je vais le tuer, je vais le tuer."

Ils sont partis tous les deux et Hugo est rentré seul.

Il avait du sang sur les mains,

Dans les cheveux.

Partout !

Vous êtes revenu, je suis contente.

Je connais tous les trous du château.

C'est comme si j'habitais une taupinière.

Je suis la reine des taupes.

Hugo a tué Christian

Il était tout plein de sang

Du sang qui coulait partout

Sur les mains et dans le cou

Du sang rouge sur de la boue

-Günther a accepté, c'est notre dernière chance.

Si Éric ne s'enfuit pas, cette nuit, il sera trop tard.

-À moins que la tempête ne se lève à nouveau.

-Ah, j'en doute.

Ce soir, j'aimerais être à Paris.

*Musique instrumentale

*

-J'ai trouvé ça au grenier.

-Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ben, si Hugo te voyait !

-Il dort ! Agathe est avec lui.

*

Je veux danser !

*

-Ophélie prétend que Hug...

*

Ophélie prétend que Hugo ait tué Christian.

-Elle a sûrement raison.

-Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?

-Je vous ai dit qu'il était capable de tout.

*

-Je partirai demain avec vous.

Rien ne pourra m'en empêcher.

Vous êtes libre, Éléonore, ne l'oubliez pas. Libre !

-Vous êtes fou, mon cher !

Avec un frère comme moi. on n'est jamais libre !

N'est-ce pas, Éléonore ?

-Je n'écoute pas, je danse !

-Mais enfin, Sébastien, vous êtes vraiment amoureux

De votre sœur.

-Je l'ai été.

Elle aussi.

Nous formions un beau couple, d'ailleurs.

Plutôt scandaleux, n'est-ce pas, Éléonore ?

À nos amours !

Musique instrumentale

Fracas

-Éléonore, est-ce que c'est vrai ?

-Vous voyez qu'il a bu? Tango !

-Oui, c'est ça !

Tanguez !

Vous êtes un cousin tangueur !

C'est là votre rôle.

Ma sœur est très menteuse !

C'est là son moindre défaut.

Que faisiez-vous aux temps chauds,

Dit-il à cette tangueuse ?

Hein ?

Vous connaissez La Fontaine, Éric, hein?

-Sébastien !

Arrête de boire et de délirer ou je vais te battre.

-Vous allez vous battre? Que ce sera amusant !

-Silence, petit monstre !

N'oublie pas que tu l'aimes bien, ton vieux Sébastien.

-Pourquoi es-tu si odieux ?

-Je suis ivre, je ne suis pas odieux.

Je suis excédé par ce galopin,

Avec ces airs énamourés

Et ton sourire languissant

Et ce tango lubrique !

Ah!

Je tiens mal, ma chère si tu veux mon avis.

-Tu l'auras voulu !

Cri

Cris

Musique instrumentale

-Elle m'a mordu !

Reste avec moi, Ophélie !

Propos indistincts

Dernier acte.

Garde-le encore ici un instant.

Respiration haletante

-Éléonore, aidez-moi à vous rendre heureuse.

Aidez-moi à vous comprendre.

-Comprendre ?

Vous croyez vraiment que les femmes

Veulent être comprises ?

Éric, non !

Elles s'en moquent !

Elles veulent être une...

Vous m'entendez !

Ah!

Je n'ai rien à expliquer, moi

En tant que femme.

Hugo l'a compris.

S'il sait que je le trompe,

Il ne cherchera pas à comprendre, lui.

Il tuera.

Cris

-Hugo vient de tuer Günther.

-Quoi ? -En bas, dans la cave.

J'ai entendu crier, je suis allée voir.

Il tapait sur Günther comme une bête.

Ah, c'était horrible !

Il tapait, il tapait !

-Il faut y aller.

Cri

Trop tard, il l'a tué.

Il a dû avoir une de ces crises.

-Maintenant, courez vous enfermer dans votre chambre

Et je vous préviendrai quand vous pourrez sortir.

-Il y a des choses !

-J'ai entendu des hurlements.

-Rien, c'est Hugo qui a tué Günther.

-Et vous n'êtes pas intervenus ?

Remarquez, je vous comprends.

-Nous serions arrivés trop tard.

-Pauvre Günther !

Évidemment, il travaillait très mal.

Hugo s'est mis en colère.

Vous le connaissez.

C'est tout de même rare qu'il tue ses serviteurs.

-Il faut faire quelque chose.

-Fuir et sans attendre.

Vous avez plus de chance de traverser le lac

Que d'échapper à Hugo quand il est dans cet état.

-Eh bien, non.

Non, non.

Non, je ne vous crois pas.

Cet homme est violent, capable de tuer.

Il vient de le montrer.

Mais il n'oserait pas s'attaquer à moi.

Après tout, je suis son cousin.

Et le neveu du ministre de la justice.

-Hmm!

-Kikki!

Pourquoi prends-tu ces raquettes ?

-C'est pour Monsieur Éric.

-Mais tu aurais dû me demander.

-Je ne pouvais pas, Monsieur m'a défendu de le dire.

Il veut partir demain.

-Ah!

Tant pis pour lui.

Il l'aura cherché.

-Il ne partira pas, Éric !

Il ne partira plus, Éric !

-Pourquoi? -Il ne partira plus !

Parce qu'Hugo va le tuer.

Rire

Il a pris son grand revolver.

Cri

-Ne vous affolez pas !

Pourquoi tuerait-il Éric ?

-Parce qu'il sait tout.

Cri

Il sait qu'Éric sait qu'Ophélie n'est pas morte !

-Ah, j'aime mieux ça !

Qu'allez-vous faire, Hugo ?

-Tuer notre cousin.

-C'est affreux !

Si vous le tuez à coups de revolver,

Ça se saura. On vous arrêtera.

-Si je ne le tue pas,

On m'arrêtera aussi.

Je perdrai ma femme, vous mourrez d'honte,

On enfermera Ophélie dans un asile de fous !

Rire

Et Sébastien sera obligé de travailler.

-Oh non !

-Oh non, il faut sacrifier Éric au salut de la communauté.

-C'est ce qu'on appelle la raison d'État.

Tous les gouvernements pratiquent cette politique.

Allez !

-Vous en faites des histoires pour rien.

Si la police vient,

Je vais me cacher dans la petite tour

Au bout de l'île.

Sébastien restera avec moi comme ça, je ne m'ennuierai pas.

Ils pourront fouiller tout le château, ils ne trouveront rien.

On leur dira qu'Éric a menti parce qu'il est devenu fou.

-Oui, je dirai qu'Éric est tombé amoureux de moi

Et que je me suis refusée à le suivre

Et qu'il se venge en compromettant l'honneur de mon mari.

-Ophélie a raison, Hugo !

Vous n'avez plus besoin de tuer Éric.

-On sera très bien dans la petite tour,

Sébastien.

Je vais avoir besoin de calme et de repos.

Vous comprenez, ce n'est pas pour moi,

C'est pour mon bébé.

-Quoi ?

-Calmez-vous, tout va bien, maintenant.

-Ophélie attend un enfant.

-Quoi ?

-C'est un grand malheur, mais une grande joie, Hugo.

Le nom des Falsen sera conservé.

Autant vous le dire, Éléonore, je m'inquiétais.

-Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Je n'ai pas touché à Ophélie

Depuis le mariage.

-Mais ce n'est pas ton bébé, Hugo,

C'est celui de Sébastien.

-Où est-il ?

Où est-il, l'infâme ?

-Non, non, Hugo, ne vous fâchez pas.

De toute façon, je compte réparer.

-Réparer, réparer ?

Et comment voulez-vous réparer ?

Imbécile, c'est ma femme !

-Je ne peux peut-être pas réparer,

-Descendez.

-Ça, jamais de la vie.

-Descendez ou je vous transforme

En passoire.

-Non, non, non, si je descends, vous m'étranglez.

Je ne gagne pas au change.

Coups de feu

-Non!

Propos entremêlés

Coups de feu

Silence !

Cessez de crier devant Ophélie.

Je ne tiens pas à avoir un enfant peureux

Et plein de complexes.

-Sébastien, tu exagères.

-Hugo, Hugo, Hugo !

Hugo, ne pensez-vous pas qu'un petit être tout neuf

Et tout innocent et avec Ophélie,

On a des chances pour qu'il le soit,

Améliorera un peu l'ambiance trouble

De ce château.

-Dodo, l'enfant do

-Dodo, l'enfant do

Dors sinon j'appelle Hugo

-Ah, je vois d'ici Hugo berçant dans ses bras si fort

Ce frêle petit enfant.

Allons, allons, allons, je m'attendris.

-Descendez ou je vous casse les reins.

Coups de feu

-Ah non, non !

Hugo, vous avez un certain cynisme.

Pourquoi voulez-vous que votre femme soit privée

D'un certain plaisir ?

Est-ce un objet de plus ?

De plus, notre union était bénie.

Et s'il le faut, nous vivrons sur cette armoire.

Ophélie, moi avec le bébé.

Ce sera un peu juste, mais l'amour maternel

Fait des miracles.

-Je ne veux pas qu'on fasse de mal à Sébastien.

Il a été très gentil avec moi.

Aussi gentil que Richard.

-Mais qui est Richard ?

-Richard? Quel Richard ?

-Mais c'est le garde-chasse.

-Ah, parce que lui aussi !

Mais c'est extraordinaire !

Et qui d'autre encore ? Ophélie,

Tu n'as pas honte ?

-Là, mon cher, je me joins à vous.

Je me croyais le premier, enfin, le second.

-C'est tout.

Tu ne m'avais pas demandé, Sébastien !

-Ne pleure pas !

Je te pardonne, mon petit chou !

-Ah, vous lui pardonnez !

Vous lui pardonnez !

Vous faites un enfant à une jeune femme inconsciente

Et vous lui pardonnez.

-Pas si inconsciente.

D'abord, je m'engage à vivre avec elle

Et à assurer sa subsistance.

-C'est-à-dire à me laisser assurer

Votre subsistance. C'est ça, hein?

-Vous êtes le mari, non ?

-Non, non, non, non !

-Ah, c'est affreux !

Me voilà père d'un enfant

Du frère de ma seconde femme.

-Hugo,

Je dois vous faire un aveu.

-Vous attendez un enfant, vous aussi?

-Hugo, non !

J'ai essayé de tuer Éric.

-Agathe !

-J'ai versé un somnifère

Dans son verre d'aquavit et j'ai ouvert toute grande

la fenêtre de sa chambre pendant qu'il dormait.

-C'est donc ça.

Cette nuit-là, j'avais branché le gaz dans sa chambre.

-Hugo !

C'ÉTAIT POUR L'HONNEUR DES FALSEN.

Vacarme

-Qu'est-ce que vous faites

Avec ce chandelier ?

-En cas de panne d'électricité.

-Oh, cher cousin, descendez avec nous.

Le dîner doit être prêt.

-Non, merci, je n'ai pas faim.

-Vous êtes malade ?

-Non, non, ce n'est rien.

Une crampe d'estomac.

-Ah, ça vous passera en mangeant.

-Je vais vous faire de la tisane.

-Non, non, non, je vous en prie,

Ne me faites rien.

Je boirai du vin comme tout le monde.

-Que vas-tu faire de ton amant maintenant qu'Hugo l'a gracié ?

-L'acquitter nous aussi, au bénéfice du doute.

-Tu es trop clémente.

Il n'est pas courageux, il est endetté.

-C'est l'heure, je vais me coucher.

Éléonore, à tout de suite.

Bonsoir.

-À tout à l'heure, comme d'habitude.

-Ce n'est peut-être pas le jour.

-Mais si.

Il dort comme un enfant.

-J'aimerais mieux qu'il dorme en hurlant

Et ne tue pas ses vieux serviteurs une fois réveillé.

-Vous êtes pâle, mon cher cousin.

Prenez cette potion, je l'ai préparée moi-même.

C'est une décoction d'herbes et de racines de gentiane,

Une recette de famille. C'est très mauvais au goût,

Mais radical pour les maux d'estomac.

-Non, merci, vraiment ! -Buvez !

-Je me sens très bien.

-Si, buvez.

Oh !

-Oh, je suis maladroit. Oh!

-Je vais vous chercher un autre verre.

-Non, ne vous donnez pas tout ce mal.

-Si, si, si, si!

-Si nous faisions plutôt un piquet.

-Oh, quelle charmante idée !

-Allez, au piquet.

-L'animal, cette fois, je le tiens.

-Vous chassez les rats, Hugo ?

-Non, je répare l'installation.

Un fil était coupé.

-Vous m'avez réveillée.

-Oh, je vous demande pardon.

Mais je ne pouvais pas dormir.

Les événements de la journée m'ont rendu nerveux.

Quand je suis nerveux, il faut que je me dépense.

-Faites ce que vous voudrez, mais faites-le en silence.

Bâillement

-Merci de m'avoir tenu compagnie, grand-mère.

Ce soir, je n'aurais pas aimé rester seul.

Ouverture de porte

-Vous êtes toujours là, Éric ?

Tant mieux !

J'avais encore oublié de ranger mère.

Vous allez m'aider.

Vacarme

-Vous vous préparez pour un bal costumé ?

Rire

-Sébastien,

J'allais vous chercher, c'est horrible !

Là-haut, votre sœur.

-Non, calmez-vous et cessez de me parler japonais.

-C'est un monstre !

-Ah, je vous interdis d'appeler ma sœur un monstre.

Il-Mais non, pas elle, Hugo. -C'est pour m'annoncer ça

Que vous avez réveillé Ophélie en sursaut ?

Je le savais depuis longtemps, mon cher !

-Ah, ne plaisantez pas, Sébastien !

Il emmure Éléonore. Vous entendez, Sébastien ?

Il est en train de l'emmurer.

Vivante, là-haut !

Il croit que je suis avec elle.

Sans votre grand-mère, j'étais perdu.

-Grand-mère ? Elle est montée là-haut ?

Elle est guérie !

-Non, non, j'ai aidé Agathe à la coucher

Et je suis arrivé en retard.

Emmuré vivant !

Vous vous rendez compte ?

Emmuré vivant !

La plus horrible des morts.

-Vous dites qu'Éléonore est montée là-haut?

-Oui!

Où sont les armes ?

-Dans la chambre d'Hugo, mais le placard est fermé à clé.

Non, j'aimerais mieux l'épée, moi.

Un instant, on n'est jamais assez prudent.

Suivez-moi.

-L'épée, imbécile !

-Qu'est-ce qui arrive ?

Les Danois attaquent ?

Il faut prévenir Agathe !

-Vous êtes devenu fou !

Va te coucher, ma chérie !

Tu es contagieuse.

-Ah, Dieu merci, vous n'étiez pas encore montée.

Ah, ma chérie, ma chérie, ma chérie !

-Éric ! Mais Éric !

-Que j'ai eu peur ! -Аïе !

-Vous me piquez. -Quoi ?

-Sébastien va vous expliquer.

Il faut que j'aille chercher du secours.

-Et le lac ?

-Il est moins dangereux que votre mari.

Enfermez-vous avec Sébastien dans votre chambre

Et n'ouvrez à personne.

À personne, hein? -Non.

-Je reviens avec la police. -Oui.

Mais Éric... -Prenez ça.

-Oui, oui. Éric !

La porte d'entrée est verrouillée.

Les clés sont dans l'office, je ne sais plus où.

Cherchez-les !

-Je n'ai pas le temps !

Cri

-Qu'est-ce qu'il a, il a le diable à ses trousses ?

Ah!

-Ah!

Il a perdu la raison. L'excès d'émotion.

Pauvre Éric !

Il croit qu'Hugo est en train de vous emmurer vivante.

-Emmurer vivante ?

Oh !

Rire

Ah, je comprends tout !

-Moi, je ne comprends rien, mais je n'ai jamais vu quelqu'un

Avoir si peur.

Spectacle inoubliable !

Soufflement du vent

N'aie pas peur, Éric, c'est moi.

Tout va bien !

-Le malheureux va se noyer ou mourir gelé.

-Ah!

Triste fin.

-Les dieux l'ont protégé jusqu'ici.

C'est un signe qu'ils ne veulent pas

Sa mort. -Fichez-nous la paix avec vos dieux.

-Que tous les hommes valides prennent leurs skis.

-Moi aussi? -Oui!

Nous pourrons le rattraper avant qu'il n'arrive au lac.

Sans raquettes, il ne doit pas aller très vite.

-Votre idée ne m'enchante pas. -Hugo, nous lui devons bien ça.

C'est une question d'hospitalité et de savoir-vivre.

-Ah, si vous y tenez absolument !

-J'ai dit tous les hommes valides.

-Justement, vous savez bien que je suis inutilisable.

-Éric !

Éric !

Éric !

Soufflement du vent

-Monsieur Éric !

Monsieur Éric !

Musique intrigante

Monsieur Éric !

Monsieur Éric !

Soufflement du vent

-Ça y est, je les vois.

Tiens, ils ne sont que deux.

Günther et Hugo.

Ah non, non, non, ils sont trois.

Hugo porte Kikki dans ses bras.

Musique douce

Crois-tu qu'Éric ira au paradis ?

Faut-il d'abord qu'il y eût un paradis.

-J'ai envie de pleurer.

-Eh bien, pleure.

Je ne peux pas.

C'est triste.

Musique jazzy

Ruissellement

-Elle s'est promenée dans la cour, au soleil.

-Très bien !

Mettez-la devant la cheminée.

-Je suis heureux pour elle.

Et j'espère que bientôt, il va être là.

-Qui "il" ?

-Je ne connais pas encore son nom, mais il naîtra

Au temps suave de l'églantine.

-Les pauvres aussi ont besoin de rêver.

-Vous êtes communiste, Agathe ?

-Qu'est-ce qui vous prend, mon petit ?

-Rien, une question comme ça.

Rire

-Ah, le coup de la neige, c'était charmant.

-Avez-vous seulement pensé à donner un nom à votre enfant ?

-Qu'est-ce que vous pensez de Rémi?

-Rémi !

Pourquoi voulez-vous à tout prix

Donner un nom français à cet enfant qui a le sang suédois le plus pur.

-Le plus pur?

Ah! Enfin, un compliment !

Ah, Agathe,

Il faut absolument, il faut absolument !

Rires -Ah, mon cher Sébastien,

Nos différends étaient de peu de poids

Devant cet événement à venir.

Et entre nous, c'est, comment dire,

C'est querelle, c'est...

-Zizanie !

Oh, quel joli nom pour une fille !

Zizanie !

Zizanie Falsen !

-Ah non, non, non, ma chère !

Zizanie von Milhem.

Tintement de cloche

-Gösta El Guersen.

Je voudrais parler à Monsieur Falsen.

Musique douce

Monsieur Gösta El Guersen.

-Madame.

Je suis un ami de votre cousin, Neil Silicron.

Il m'a vanté l'hospitalité des Falsen.

Propos indistincts

Madame !

Je travaille pour Life.

Je dois faire un reportage sur les familles célèbres de Suède.

Je me suis permis de commencer par la vôtre.

-Je ferai ce qu'il sera en mon pouvoir,

Monsieur El Guersen, pour vous faciliter votre tâche.

-Merci ! -Mais où êtes-vous logé ?

-Chez Monsieur Rigby.

-Oh, quelle horreur ! Mais vous devez être très mal!

Notre demeure sera la vôtre le temps qu'il vous conviendra.

-Vous serez très bien ici, Gösta.

-Un peu de silence, s'il vous plaît !

Monsieur, je suis Hugo Falsen.

-Monsieur.

-Vous connaissez déjà ma sœur, Agathe

Et mon beau-frère, Sébastien.

Et voici ma femme, Éléonore.

Je vous remercie de votre visite.

-Gösta.

Gösta, c'est un joli nom.

Musique instrumentale

Rire

Musique instrumentale

Sous-titrage: Studio Sonogram.