Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,083 --> 00:00:24,042
Musique dramatique
2
00:00:46,250 --> 00:00:49,625
Sirène de véhicule d'urgence
3
00:00:58,292 --> 00:01:00,792
Raymond Le Senechal :
"Generique"
4
00:01:34,708 --> 00:01:37,542
Vrombissement de moteur
5
00:01:57,083 --> 00:01:59,375
Propos indistincts
6
00:03:09,375 --> 00:03:10,333
-Se battre en duel
7
00:03:10,500 --> 00:03:13,042
Avec un critique,
c'est assez stupide.
8
00:03:13,208 --> 00:03:14,625
Se battre en duel
quand on est le neveu
9
00:03:14,792 --> 00:03:16,375
Du ministre de la justice,
10
00:03:17,917 --> 00:03:19,542
C'est encore plus imprudent.
11
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
Il vous arrive d'être exilé
dans un château perdu
12
00:03:22,500 --> 00:03:24,042
Chez de lointains cousins.
13
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
Sur le moment,
j'avais pris la chose
14
00:03:26,792 --> 00:03:28,542
Avec bonne humeur.
Il s'agissait de quelques jours,
15
00:03:28,708 --> 00:03:30,167
le temps que le scandale s'oublie.
16
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Et puis,
on racontait à Stockholm
17
00:03:32,917 --> 00:03:34,375
Que la nouvelle femme
d'Hugo Falsen
18
00:03:34,542 --> 00:03:36,083
Était la beauté même.
19
00:03:36,542 --> 00:03:38,250
Je ne pouvais pas deviner
20
00:03:39,000 --> 00:03:40,958
Ce qui m'attendait là-bas.
21
00:03:43,708 --> 00:03:45,917
Chant d'oiseau
22
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
-C'est incroyable qu'il n'y ait pas
de route carrossable.
23
00:03:52,625 --> 00:03:53,958
-C'est mademoiselle Agathe
qui ne veut pas.
24
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
Pas de voitures sur ses terres.
25
00:03:56,167 --> 00:03:58,458
Chant d'oiseaux
26
00:03:59,667 --> 00:04:02,042
-Monsieur a de la chance
que son télégramme soit arrivé
27
00:04:02,208 --> 00:04:03,292
Aujourd'hui.
28
00:04:03,458 --> 00:04:05,958
Le garde-chasse
avait affaire dans l'île.
29
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
C'est lui qui l'a apporté.
30
00:04:07,667 --> 00:04:09,625
-Il n'y a pas de facteurs ?
-Si, Monsieur,
31
00:04:09,792 --> 00:04:11,917
Mais il ne se dérange
qu'une fois la semaine:
32
00:04:12,083 --> 00:04:13,167
le lundi.
33
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Comment vous appelez-vous ?
34
00:04:16,417 --> 00:04:17,583
-Günther, Monsieur.
35
00:04:17,750 --> 00:04:20,833
-Günther, je vais vous donner
un conseil qui vaut de l'or.
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
Ne vous battez jamais en duel.
37
00:04:23,542 --> 00:04:25,542
-Je ne suis pas les conseils.
38
00:04:29,167 --> 00:04:32,250
-Le télégramme précise
qu'Éric quittera Stockholm
39
00:04:32,417 --> 00:04:33,667
À 14h54.
40
00:04:33,833 --> 00:04:34,875
-C'était hier.
41
00:04:35,042 --> 00:04:37,000
-Il peut arriver
d'un moment à l'autre !
42
00:04:37,167 --> 00:04:39,208
Est-ce qu'on a pris
les dispositions nécessaires ?
43
00:04:39,375 --> 00:04:41,417
-Hugo ne se laisse jamais
prendre au dépourvu.
44
00:04:41,583 --> 00:04:43,458
-En effet !
-Hugo !
45
00:04:43,625 --> 00:04:45,792
-Oh, oui, je n'ai pas eu le temps
de mettre mon costume.
46
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
J'ai réparé le tracteur,
j'ai passé la journée
47
00:04:48,417 --> 00:04:50,583
Avec les mains dans le carter.
48
00:04:51,042 --> 00:04:53,792
C'est pourquoi
je ne vous ai pas embrassée,
49
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Éléonore.
50
00:04:55,708 --> 00:04:58,500
Oui, oui, je vais me changer.
51
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
Musique instrumentale
52
00:05:02,667 --> 00:05:05,125
-Oh, oh, oh, oh, oh !
53
00:05:42,417 --> 00:05:45,167
-Monsieur Éric Ethengem.
54
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
-Que se passe-t-il ?
55
00:05:53,375 --> 00:05:54,792
-Votre costume.
56
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
-Mon costume ?
57
00:05:56,167 --> 00:05:58,000
Je ne vois pas,
il vient de chez Pyle.
58
00:05:58,167 --> 00:05:59,958
Et il n'a jamais fait peur
jusqu'ici.
59
00:06:00,792 --> 00:06:02,417
-Vous trouvez ça joli, vous,
ces pantalons
60
00:06:02,583 --> 00:06:06,333
Et ces ridicules petits revers,
là, là et là, hein?
61
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
-Évidemment, comparés
à votre dentelle.
62
00:06:09,583 --> 00:06:12,375
-Vous avez raison, ma dentelle
est plus jolie que votre cravate
63
00:06:12,542 --> 00:06:13,583
De chez Pyle.
64
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Comment va-t-il ce vieux Pyle ?
65
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
Je lui devais 5 000 couronnes
il y a 6 ans.
66
00:06:17,583 --> 00:06:19,792
Maintenant, aussi d'ailleurs,
quand on dit que tout augmente.
67
00:06:19,958 --> 00:06:24,125
-Un instant de silence
par pitié, Sébastien.
68
00:06:26,833 --> 00:06:27,917
Monsieur,
69
00:06:28,667 --> 00:06:31,250
Je suis Hugo
Falsen, votre cousin.
70
00:06:31,833 --> 00:06:33,542
Voici ma femme, Éléonore
71
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Et son frère,
Sébastien von Milhem.
72
00:06:38,333 --> 00:06:39,750
Quant à la jeune femme
qui vient de sortir,
73
00:06:39,917 --> 00:06:41,125
C'est ma sœur Agathe,
74
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Une jeune femme nerveuse.
75
00:06:43,167 --> 00:06:44,208
-Oh, combien !
76
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
-Ner... nerveuse.
77
00:06:46,542 --> 00:06:48,583
Qui s'est entichée
de l'ancien temps.
78
00:06:49,000 --> 00:06:51,792
Pour ne pas la contrarier et surtout
pour qu'elle me fiche la paix,
79
00:06:51,958 --> 00:06:54,792
Vu qu'elle possède trois quarts
du domaine,
80
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Nous nous habillons
en costume d'époque.
81
00:06:56,625 --> 00:06:59,417
-C'est moi qui ai obtenu
d'abandonner le XVIIIe
82
00:06:59,583 --> 00:07:00,458
Pour le
XIXe.
83
00:07:00,625 --> 00:07:05,250
-Vous serez assez aimable
d'emprunter quelques colifichets
84
00:07:05,417 --> 00:07:07,958
De style à Sébastien.
85
00:07:08,125 --> 00:07:09,083
Voilà !
86
00:07:09,500 --> 00:07:11,292
Sur ce, j'ai du travail.
87
00:07:12,292 --> 00:07:14,417
Je vous remercie
de votre visite, Monsieur.
88
00:07:17,417 --> 00:07:18,625
-Éric !
89
00:07:19,167 --> 00:07:21,917
Musique instrumentale
90
00:07:23,625 --> 00:07:24,958
Éric !
91
00:07:25,125 --> 00:07:26,417
C'est un joli nom.
92
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
-Éléonore, c'est un joli nom.
93
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
-Et moi, je suis Sébastien.
94
00:07:30,500 --> 00:07:32,250
C'est épatant, on est à égalité.
95
00:07:32,708 --> 00:07:34,167
-Ne faites pas trop attention
à mon frère,
96
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Il est bizarre.
97
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Extrêmement bavard,
98
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Voire inopportun.
99
00:07:38,167 --> 00:07:39,958
-En revanche,
prêtez attention à ma sœur.
100
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Elle est jeune, belle, isolée,
101
00:07:41,792 --> 00:07:43,250
Relativement drôle et...
102
00:07:44,125 --> 00:07:46,542
Bon, je vais vous montrer
votre chambre.
103
00:07:49,292 --> 00:07:51,167
Propos indistincts au loin
104
00:07:59,333 --> 00:08:01,208
J'ai fait déposer un costume
dans votre chambre.
105
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Je pense qu'il vous ira.
106
00:08:02,667 --> 00:08:04,708
Christian le portait
l'hiver dernier.
107
00:08:04,875 --> 00:08:06,167
Vous êtes à peu près
de sa taille.
108
00:08:06,333 --> 00:08:08,625
-Oui, nous échangions souvent
nos vêtements.
109
00:08:09,917 --> 00:08:11,542
-Vous connaissez bien
Christian ?
110
00:08:11,708 --> 00:08:13,542
-Oui, c'est un excellent ami.
111
00:08:14,000 --> 00:08:15,042
Pourquoi ?
112
00:08:15,667 --> 00:08:17,000
-Voici la chambre
qu'occupait Christian.
113
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
Vous y serez très bien.
114
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
Comment trouvez-vous ma sœur ?
115
00:08:21,708 --> 00:08:23,042
Question superflue.
116
00:08:23,208 --> 00:08:25,292
On vous l'a dit,
je suis très bavard.
117
00:08:34,375 --> 00:08:35,292
-Je pense être nommé,
118
00:08:35,458 --> 00:08:37,250
le printemps prochain
au poste d'attaché culturel
119
00:08:37,417 --> 00:08:38,750
Auprès de l'ambassade de Rome.
120
00:08:39,333 --> 00:08:40,833
En attendant,
je traîne au Ministère
121
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Des affaires étrangères.
J'ai du temps à moi
122
00:08:43,167 --> 00:08:47,000
Et j'en profite pour écrire
un livre sur la marine suédoise
123
00:08:47,167 --> 00:08:48,625
Du XVIIe siècle...
124
00:08:48,792 --> 00:08:50,500
-Oh, quelle bonne idée !
125
00:08:51,250 --> 00:08:53,167
Voilà un jeune homme
qui sait se rendre utile !
126
00:08:53,667 --> 00:08:55,208
-Je sais que votre ancêtre,
127
00:08:55,375 --> 00:08:58,583
Christine Falsen a fait beaucoup
pour la marine de Suède
128
00:08:58,750 --> 00:08:59,792
À la fin du
XVIIe siècle.
129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
-Un de ses amants était amiral.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,083
-Elle faisait ce qu'elle pouvait
pour soutenir
131
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
le moral de la flotte.
132
00:09:05,417 --> 00:09:06,292
Rire
133
00:09:06,458 --> 00:09:08,167
-Si vous permettez
de prendre connaissance
134
00:09:08,333 --> 00:09:09,792
De sa correspondance privée,
135
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
Je suis persuadé...
136
00:09:14,000 --> 00:09:16,542
Enfin, je pense
que certainement,
137
00:09:16,708 --> 00:09:18,167
Ce serait très utile
pour mon livre.
138
00:09:18,333 --> 00:09:20,292
-Éric, vous ne sauriez
me faire davantage plaisir.
139
00:09:20,458 --> 00:09:22,125
Ma bibliothèque est à vous.
140
00:09:22,292 --> 00:09:24,875
Je possède toute la correspondance
de Christine,
141
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
4 000 pages manuscrites.
142
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Et moi qui croyais...
143
00:09:29,667 --> 00:09:32,458
Je veux dire moi qui croyais...
144
00:09:32,625 --> 00:09:33,583
Enfin, je...
145
00:09:33,750 --> 00:09:35,292
Grondement
je croyais...
146
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
-Le voilà,
le groupe électrogène
147
00:09:38,375 --> 00:09:39,917
Est encore en panne.
148
00:09:40,792 --> 00:09:42,000
Excusez-moi !
149
00:09:47,000 --> 00:09:48,125
-Je suis ravie
...
150
00:09:48,292 --> 00:09:49,958
-Que penses-tu de notre cousin ?
151
00:09:50,125 --> 00:09:51,167
-Intéressant !
152
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
Et toi ?
153
00:09:52,417 --> 00:09:54,292
-Bel hiver en perspective.
154
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Propos indistincts
155
00:09:56,042 --> 00:09:57,125
-C'est d'ailleurs
pour cette raison
156
00:09:57,292 --> 00:09:58,250
Que j'ai engagé Kikki.
157
00:09:58,417 --> 00:10:00,542
Vous avez remarqué
le portrait de Christine ?
158
00:10:00,708 --> 00:10:01,708
-Oui, oui.
159
00:10:01,875 --> 00:10:03,833
Musique intrigante
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,292
Regardez, elle bouge.
161
00:10:08,042 --> 00:10:09,167
Elle bouge!
162
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Tintement métallique
163
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Cognements métalliques
164
00:10:24,333 --> 00:10:27,042
Démarrage du moteur
165
00:10:29,375 --> 00:10:30,417
-À la lueur des bougies,
166
00:10:30,583 --> 00:10:31,875
On a souvent
de curieuses impressions.
167
00:10:32,042 --> 00:10:33,958
-À moins que ce soit
le fantôme de Christine.
168
00:10:34,125 --> 00:10:35,167
-Sébastien !
-Quel fantôme ?
169
00:10:35,333 --> 00:10:36,917
-Le fantôme
de Christine Falsen.
170
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
Elle a été emmurée vivante
par son mari quelque part
171
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
Dans le
château.
172
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
Günther affirme l'avoir croisée
plusieurs fois dans les couloirs
173
00:10:43,583 --> 00:10:44,500
Pendant l'hiver.
174
00:10:44,667 --> 00:10:45,625
-Ce sont des âneries.
175
00:10:45,792 --> 00:10:47,208
-Günther ne ment jamais.
176
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
-Il vieillit.
177
00:10:48,542 --> 00:10:51,333
Éric, croyez-vous aux fantômes ?
178
00:10:51,500 --> 00:10:52,875
-Je crois à ce que je vois.
179
00:10:54,250 --> 00:10:55,417
-Ah!
180
00:10:56,417 --> 00:10:59,750
Le groupe électrogène,
le bateau, le tracteur,
181
00:11:00,042 --> 00:11:02,167
Plus rien ne marche
depuis l'hiver dernier.
182
00:11:02,333 --> 00:11:03,542
-Nous le devons à Christian.
183
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
Il passait son temps
à tout démonter.
184
00:11:06,167 --> 00:11:07,500
-Il aimait se rendre utile.
185
00:11:07,667 --> 00:11:09,917
-Il aurait mieux fait
de s'abstenir.
186
00:11:10,083 --> 00:11:12,083
-Vous avez reçu de ses nouvelles
depuis son départ ?
187
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
-Pas un mot.
-Non.
188
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
J'ai trouvé cela assez cavalier.
189
00:11:15,792 --> 00:11:16,833
-Il a dû quitter la Suède.
190
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
Christian a parfois
des réactions inattendues.
191
00:11:19,292 --> 00:11:20,875
-Je dirais même bizarres.
192
00:11:21,292 --> 00:11:23,292
Il est parti comme ça, un soir,
193
00:11:23,458 --> 00:11:25,208
En pleine tempête de neige.
194
00:11:25,375 --> 00:11:27,042
-Les derniers temps,
il avait peur.
195
00:11:27,208 --> 00:11:28,167
-On se demande pourquoi.
196
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
-Oui, on se demande pourquoi.
197
00:11:29,875 --> 00:11:32,917
-Peut-être qu'il a rencontré
le fantôme de Christine.
198
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
-Bon!
199
00:11:35,292 --> 00:11:36,625
10h45,
200
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Je vais me coucher.
201
00:11:38,958 --> 00:11:40,292
-Vous ne prenez pas de café ?
202
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
-C'est l'heure.
203
00:11:42,292 --> 00:11:43,292
Bonsoir !
204
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
-Je vous rejoins.
205
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
Musique douce
206
00:12:02,125 --> 00:12:04,917
Sébastien va vous proposer
une partie de piquet.
207
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
Je vous conseille de refuser.
208
00:12:12,042 --> 00:12:14,333
Vous devez être rompu
par la nuit en train.
209
00:12:16,250 --> 00:12:19,125
Soufflement du vent
210
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
Cette année,
l'hiver sera précoce.
211
00:12:37,917 --> 00:12:39,375
-Bonsoir, cousine.
212
00:12:49,417 --> 00:12:52,167
Craquement
213
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
Ophélie vit dans les couloirs
214
00:13:00,000 --> 00:13:04,083
Et personne ne peut la voir
215
00:13:04,250 --> 00:13:07,875
Ophélie est folle à lier
216
00:13:08,042 --> 00:13:11,333
Ophélie, elle est noyée
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
La chanson continue au loin
218
00:13:20,375 --> 00:13:23,042
Cognements
219
00:13:32,000 --> 00:13:34,750
Chant d'oiseaux
220
00:13:38,750 --> 00:13:41,417
Coups de feu
221
00:13:41,583 --> 00:13:44,000
Vrombissement de moteur
222
00:13:49,875 --> 00:13:51,167
-Une sarcelle bleue.
223
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
C'est aussi rare qu'un visiteur.
224
00:13:55,083 --> 00:13:56,667
Elle a une aile brisée.
225
00:13:58,542 --> 00:14:00,042
Qu'elle est douce !
226
00:14:00,458 --> 00:14:02,875
-Elle est aussi douce
que vous semblez dure.
227
00:14:03,042 --> 00:14:05,042
-Vous n'avez pas honte
de me faire la cour
228
00:14:05,208 --> 00:14:06,833
Sur le dos de vos victimes ?
229
00:14:07,333 --> 00:14:08,625
Je vais la soigner.
230
00:14:09,833 --> 00:14:12,167
-Il y a des moments
ou vous êtes tellement comme moi
231
00:14:12,333 --> 00:14:15,042
Que j'ai l'impression
de vous connaître.
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
Est-ce que je dois être
amoureux ou non ?
233
00:14:19,917 --> 00:14:21,208
-Je ne sais pas.
234
00:14:22,667 --> 00:14:23,750
Pourquoi pas ?
235
00:14:23,917 --> 00:14:26,583
Musique de cor
236
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
-Mais qu'est-ce que veut bien
sonner Sébastien ?
237
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
Ce n'est pas un renard,
ce n'est pas un sanglier,
238
00:14:31,375 --> 00:14:32,250
Ce n'est pas un cerf.
239
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
Je n'ai jamais
entendu cette sonnerie.
240
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
-Avec Sébastien,
on peut s'attendre à tout.
241
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
Il a peut-être trouvé
un escargot.
242
00:14:39,375 --> 00:14:42,417
-Il n'aurait pas donné
de la voix pour un escargot.
243
00:14:44,875 --> 00:14:46,542
Qu'est-ce que c'est
que cette sonnerie ?
244
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
-Elle n'est pas dans les usages
de la vénerie, je sais,
245
00:14:49,042 --> 00:14:50,375
Mais ce que j'ai trouvé
non plus.
246
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
Musique instrumentale
247
00:14:53,083 --> 00:14:55,458
-Sans doute un de ces paysans
qui braconne l'hiver
248
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
Se serait égaré
dans la tempête.
249
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Je ferai prévenir
le garde-chasse demain.
250
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
-Vous n'allez pas laisser
ce malheureux comme ça
251
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
Au milieu de la forêt.
252
00:15:04,875 --> 00:15:06,583
-Le garde-chasse
préviendra le gendarme.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Que voulez-vous que je fasse ?
254
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
Musique instrumentale
255
00:15:24,875 --> 00:15:27,000
-Je suis ravie
que ce jeu vous plaise, Éric.
256
00:15:29,000 --> 00:15:31,583
Vous avez du sang Falsen
dans les veines, ça se voit.
257
00:15:31,750 --> 00:15:34,167
Les Falsen ont toujours eu
la passion du piquet.
258
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
Musique douce
259
00:15:53,167 --> 00:15:55,125
-10h45, je vais me coucher.
260
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Éléonore, venez, vous m'aiderez
à tirer mes bottes.
261
00:15:58,875 --> 00:16:01,167
-Hugo, vous avez gardé
vos bottes de chasse
262
00:16:01,333 --> 00:16:02,333
Pour dîner ?
263
00:16:02,500 --> 00:16:04,417
Dois-je vous rappeler que les règles
les plus élémentaires...
264
00:16:04,583 --> 00:16:06,667
-Ah, ne me rappelez rien,
ne m'énervez pas.
265
00:16:06,833 --> 00:16:09,167
J'en ai par-dessus la tête
du XVIIIe
266
00:16:09,333 --> 00:16:11,042
Et du XIXe siècle,
267
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
De m'habiller en clown
et de cacher ma Jeep.
268
00:16:14,292 --> 00:16:15,208
-Hugo !
269
00:16:15,375 --> 00:16:16,417
-Parfaitement !
270
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
-Vous vous promèneriez
dans cette... Jeep ?
271
00:16:19,333 --> 00:16:20,250
-Oui.
272
00:16:20,417 --> 00:16:24,083
Et un de ces jours,
je déjeunerai en complet-veston,
273
00:16:24,500 --> 00:16:25,417
Vous m'entendez ?
274
00:16:25,583 --> 00:16:27,125
Complet veston.
275
00:16:27,292 --> 00:16:28,333
Rire
276
00:16:28,500 --> 00:16:29,583
Oh
!
277
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
-Moi vivante, les coutumes
et l'honneur des Falsen
278
00:16:35,167 --> 00:16:36,375
Resteront saufs.
279
00:16:43,708 --> 00:16:45,042
-Toujours la même photo
qui la fait rire.
280
00:16:53,125 --> 00:16:54,208
-Bonne nuit !
281
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
-N'oubliez pas les mémoires
282
00:16:56,542 --> 00:16:57,917
De Christine Falsen.
283
00:17:02,958 --> 00:17:04,833
J'allais vous oublier,
grand-mère.
284
00:17:10,333 --> 00:17:12,417
Rire
285
00:17:15,958 --> 00:17:17,833
-Je vous chatouille ?
286
00:17:18,000 --> 00:17:20,208
-J'aime votre façon
de me déshabiller.
287
00:17:20,833 --> 00:17:23,458
On dirait que vous êtes du genre
à tout arracher
288
00:17:23,625 --> 00:17:25,208
En poussant des cris rauques.
289
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Imitation de rugissement
290
00:17:27,750 --> 00:17:30,958
Vous êtes aussi doux, aussi doux
291
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Que votre
épagneul.
292
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Rire
293
00:17:33,458 --> 00:17:35,667
-J'aime me battre avec cette robe.
294
00:17:35,833 --> 00:17:37,000
C'est mon jeu préféré.
295
00:17:37,167 --> 00:17:38,542
-J'aime jouer avec vous.
296
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
-Vous êtes la seule femme reposante
297
00:17:41,542 --> 00:17:42,750
Que j'ai connue.
298
00:17:43,292 --> 00:17:44,583
-Qu'appelez-vous reposante ?
299
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
-Une femme qui n'est pas
du genre à vos basques.
300
00:17:46,917 --> 00:17:47,792
Ma première femme...
301
00:17:47,958 --> 00:17:50,042
-Dites Ophélie, je préfère.
-Oh oui, alors, Ophélie.
302
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Oh, elle était toujours après moi.
303
00:17:53,042 --> 00:17:57,333
"Amène-moi à la chasse,
Hugo, porte mon fusil."
304
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Cri
Puante qu'elle était.
305
00:17:59,417 --> 00:18:00,750
-Tandis que moi...
306
00:18:06,167 --> 00:18:10,250
-J'imagine que vous avez connu
des types du style d'Éric avant.
307
00:18:10,417 --> 00:18:12,042
Enfin, en plus malins.
308
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
-Oui.
309
00:18:13,375 --> 00:18:14,500
Et alors ?
310
00:18:15,375 --> 00:18:19,583
-La différence avec moi
ne vous gêne pas trop ?
311
00:18:22,792 --> 00:18:24,583
-Je suis là depuis 5 ans.
312
00:18:27,417 --> 00:18:29,208
-C'est une bonne réponse.
313
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Musique douce
314
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
-Pourquoi pensez-vous
que je sois là, Hugo ?
315
00:18:48,458 --> 00:18:50,333
Parce que j'aime la campagne ?
316
00:18:50,500 --> 00:18:53,708
Pour l'honneur d'appartenir
à la noble famille Falsen ?
317
00:18:53,875 --> 00:18:55,292
Pour sauver mon frère de la prison
318
00:18:55,458 --> 00:18:56,500
Pour dettes ?
319
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Ou peut-être...
320
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Hop!
321
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Hugo !
322
00:19:15,417 --> 00:19:19,333
Tu n'as jamais envisagé
que je pourrais te tromper ?
323
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
-Mais non!
324
00:19:21,042 --> 00:19:22,042
-Pourquoi ?
325
00:19:22,208 --> 00:19:23,333
-C'est simple !
326
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Si tu me trompes, je tue.
327
00:19:26,292 --> 00:19:28,000
-Oh non, Hugo !
328
00:19:28,167 --> 00:19:29,542
Vous n'avez pas honte ?
329
00:19:29,708 --> 00:19:31,292
Tuer ce pauvre Éric !
330
00:19:31,458 --> 00:19:32,708
Si gentil!
331
00:19:32,875 --> 00:19:34,167
-Mais qui vous parle d'Éric ?
332
00:19:34,333 --> 00:19:35,667
C'est vous que je tuerais.
333
00:19:35,833 --> 00:19:37,125
-Moi?
-Oui.
334
00:19:37,292 --> 00:19:38,792
-Non, ah, ça non !
Ah, ce ne serait pas juste !
335
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Non, pourquoi moi et pas lui ?
336
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
-Vous prenez un amant,
rien ne me dit
337
00:19:42,625 --> 00:19:43,500
Que vous en resterez là.
338
00:19:43,667 --> 00:19:45,542
Je ne peux quand même pas tuer
tous les hommes qui passent
339
00:19:45,708 --> 00:19:46,583
Au château.
340
00:19:46,750 --> 00:19:47,792
-Oh!
341
00:19:47,958 --> 00:19:49,208
-Tandis qu'en vous tuant,
là, je suis tranquille.
342
00:19:49,708 --> 00:19:50,792
-Ah oui ?
343
00:19:50,958 --> 00:19:52,167
Évidemment !
344
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Vu sous cet angle...
345
00:19:53,625 --> 00:19:56,542
-Mais je crois
que vous ne me tromperez jamais.
346
00:19:56,708 --> 00:19:58,833
-Jamais!
Jamais, jamais !
347
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
Jamais, Hugo !
348
00:20:01,500 --> 00:20:02,833
(Jamais, jamais.)
349
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
-Éric ? Éric ?
350
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
Musique instrumentale
351
00:20:54,667 --> 00:20:58,542
Avance ! Avance ! Avance!
352
00:20:59,458 --> 00:21:01,500
Non, non, à droite,
dans le couloir.
353
00:21:11,375 --> 00:21:12,292
Viens!
354
00:21:12,458 --> 00:21:13,792
Tu ne me reconnais pas ?
355
00:21:15,292 --> 00:21:16,833
Tu ne te souviens pas ?
356
00:21:18,458 --> 00:21:20,917
Tu m'emmenais à Tivoli
sur les voitures électriques
357
00:21:21,083 --> 00:21:22,417
Et les montagnes russes.
358
00:21:25,833 --> 00:21:26,792
-Ophélie.
359
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
-Tu m'as reconnue.
360
00:21:29,625 --> 00:21:31,792
Tu es toujours aussi beau, Éric.
361
00:21:32,750 --> 00:21:33,833
-Ophélie,
362
00:21:34,375 --> 00:21:36,375
Ce n'est pas possible, tu es morte.
363
00:21:36,708 --> 00:21:37,667
-C'est la faute
364
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
De ce méchant Hugo.
365
00:21:39,000 --> 00:21:40,542
Non, n'approche pas.
366
00:21:40,708 --> 00:21:42,250
Je n'aurais pas dû te parler.
367
00:21:42,708 --> 00:21:44,458
Je suis si heureuse
que tu m'aies reconnue.
368
00:21:44,625 --> 00:21:46,792
Musique instrumentale
369
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
-Ophélie !
370
00:21:49,708 --> 00:21:50,583
Ophélie !
371
00:21:50,750 --> 00:21:52,042
Musique discordante
372
00:22:17,833 --> 00:22:19,042
Éléonore !
373
00:22:21,208 --> 00:22:22,333
C'est moi, c'est Éric.
374
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
-Mais vous êtes fou !
375
00:22:23,667 --> 00:22:24,750
Taisez-vous !
376
00:22:25,375 --> 00:22:26,417
-J'ai quelque chose à vous dire,
377
00:22:26,583 --> 00:22:27,708
C'est très important.
378
00:22:28,292 --> 00:22:30,958
-Taisez-vous, chut,
ou j'appelle Hugo.
379
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Demain !
380
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Soupir de découragement
381
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
-Sébastien !
382
00:22:42,000 --> 00:22:43,042
Sébastien !
383
00:22:46,667 --> 00:22:48,250
-Ah, une visite clandestine !
384
00:22:48,417 --> 00:22:50,417
Mais c'est charmant
et inattendu de votre part.
385
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
-Il fallait absolument...
-Entrez, mon cher, entrez.
386
00:22:53,042 --> 00:22:55,125
Décidément, tout le monde
veut me voir, ce soir.
387
00:23:15,792 --> 00:23:16,708
Vous me surprenez beaucoup.
388
00:23:16,875 --> 00:23:19,042
Je vous tenais pour un garçon
un peu romanesque,
389
00:23:19,208 --> 00:23:21,792
Mais intelligent,
sachant garder les pieds sur la terre.
390
00:23:21,958 --> 00:23:22,833
Je m'aperçois...
391
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Grincement de porte
392
00:23:28,208 --> 00:23:29,583
-La porte !
393
00:23:34,417 --> 00:23:35,500
-Ma sœur aussi vous fait peur ?
394
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
J'aurais pensé le contraire.
395
00:23:40,208 --> 00:23:41,833
Éric a tout découvert.
396
00:23:44,625 --> 00:23:45,917
-Ça devait arriver.
397
00:23:46,083 --> 00:23:47,292
-Il
sait tout.
398
00:23:47,708 --> 00:23:49,417
Hugo est un assassin,
399
00:23:49,833 --> 00:23:51,000
Il a tué Ophélie.
400
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
-Ah bon !
401
00:23:54,875 --> 00:23:56,042
Ah, tu m'as fait peur.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,250
Qu'est-ce qui vous fait croire
une chose pareille, Éric ?
403
00:23:59,417 --> 00:24:00,375
Hein ?
404
00:24:01,083 --> 00:24:03,917
-J'ai vu le fantôme d'Ophélie
dans le couloir.
405
00:24:04,292 --> 00:24:05,250
-Oh!
406
00:24:05,417 --> 00:24:06,375
-Alors ?
407
00:24:06,542 --> 00:24:08,500
-Eh bien, si on hante...
408
00:24:08,667 --> 00:24:09,917
SI ON HANTE ?
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,417
-Si on hante,
c'est qu'en général,
410
00:24:12,583 --> 00:24:13,958
On a été assassiné.
411
00:24:14,125 --> 00:24:16,292
Hugo a tué Ophélie
pour vous épouser,
412
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
Christian avait découvert
tout cela, Hugo l'a tué aussi.
413
00:24:19,167 --> 00:24:20,250
-Pas moyen
de la faire démordre.
414
00:24:20,417 --> 00:24:22,250
Et alors ?
-J'ai trois preuves.
415
00:24:24,667 --> 00:24:26,042
Le fantôme
d'Ophélie,
416
00:24:27,542 --> 00:24:28,792
Son squelette
417
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
Et la lettre de Christian.
418
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
-Vous parlez d'une lettre
de Christian ?
419
00:24:34,792 --> 00:24:35,667
-Oui!
420
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
-Mais non, ça ne prouve rien,
sinon qu'il était effrayé
421
00:24:42,375 --> 00:24:43,458
Et qu'il s'est sauvé.
422
00:24:44,250 --> 00:24:45,875
-Qu'est-ce que vous voulez dire ?
423
00:24:46,042 --> 00:24:48,542
-Hugo est effroyablement jaloux,
424
00:24:49,792 --> 00:24:52,542
Alors il aurait pu s'imaginer...
425
00:24:55,583 --> 00:24:57,958
Examinons les faits avec sang froid.
426
00:24:58,125 --> 00:24:59,292
Alors, petit a: la lettre.
427
00:24:59,458 --> 00:25:00,917
Nous sommes bien d'accord,
ça ne prouve rien
428
00:25:01,083 --> 00:25:02,917
Sinon que Christian avait peur d'Hugo.
429
00:25:03,083 --> 00:25:04,417
Petit b: le fantôme.
430
00:25:04,583 --> 00:25:07,292
Vous avez vu,
il parlait au fantôme d'Ophélie.
431
00:25:07,458 --> 00:25:09,833
Ça ne veut pas dire qu'Ophélie
soit morte assassinée.
432
00:25:10,000 --> 00:25:12,292
Elle est morte noyée,
c'est ce que tout le monde sait.
433
00:25:12,875 --> 00:25:15,583
Avec un nom pareil, comment voulez-vous
434
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Ne pas mourir noyée ?
435
00:25:16,917 --> 00:25:17,792
Rires
436
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
-Et le squelette ?
437
00:25:19,167 --> 00:25:20,708
-Eh bien,
j'y viens, petit c: le squelette.
438
00:25:20,875 --> 00:25:21,750
Kikki,
439
00:25:21,917 --> 00:25:22,792
Kikki,
440
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
Viens montrer à Monsieur Éric
ce que tu m'as montré
441
00:25:24,750 --> 00:25:25,958
Tout à l'heure.
442
00:25:30,167 --> 00:25:31,750
-Je l'ai pas volée, Monsieur Éric.
443
00:25:31,917 --> 00:25:33,500
C'est Monsieur Christian
qui m'avait dit:
444
00:25:33,667 --> 00:25:35,458
"Quand je partira,
je te laisserai ma montre."
445
00:25:36,042 --> 00:25:37,583
Alors, tout à l'heure,
quand j'ai trouvé la montre
446
00:25:37,750 --> 00:25:38,958
À côté des os
de Monsieur Christian,
447
00:25:39,125 --> 00:25:40,292
Je l'ai prise,
puisqu'elle est à moi.
448
00:25:40,458 --> 00:25:42,125
Vous n'allez pas la reprendre, Monsieur.
449
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
-Christian est mort.
450
00:25:49,667 --> 00:25:52,583
-En général,
quand on retrouve le squelette...
451
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Soufflement du vent
452
00:26:06,708 --> 00:26:08,333
-C'est le vent qui vient de Russie.
453
00:26:09,208 --> 00:26:11,208
Demain, la neige va tomber.
454
00:26:12,333 --> 00:26:14,708
Demain, ce sera l'hiver.
455
00:26:15,958 --> 00:26:20,333
Pendant quelques jours,
le temps que la glace prenne sur le lac,
456
00:26:21,750 --> 00:26:24,042
Nous sommes prisonniers du château.
457
00:26:24,917 --> 00:26:26,250
Prisonniers.
458
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Éric,
459
00:26:29,542 --> 00:26:31,292
Si vous ne partez pas dès l'aube,
460
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
Il sera trop tard.
461
00:26:38,875 --> 00:26:41,250
-Éléonore, préférez-vous que je parte ?
462
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
-Vous avez peur de moi, Éric ?
463
00:26:43,708 --> 00:26:44,625
-Oui.
464
00:26:44,792 --> 00:26:46,667
-Moi aussi, j'ai peur.
465
00:26:46,833 --> 00:26:49,167
J'ai peur de la neige qui arrive.
466
00:26:50,375 --> 00:26:51,958
-Préférez-vous que je parte ?
467
00:26:52,125 --> 00:26:55,167
Soufflement du vent
468
00:27:06,833 --> 00:27:07,875
-Un verre ?
469
00:27:08,417 --> 00:27:11,042
-Non, merci, je...
je vais essayer de dormir.
470
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Soupir
471
00:27:15,667 --> 00:27:16,542
-Tant mieux !
472
00:27:16,708 --> 00:27:18,167
Il commence à m'agacer.
473
00:27:22,583 --> 00:27:25,000
Musique instrumentale
474
00:27:53,708 --> 00:27:55,625
Pépiements d'oiseaux
475
00:28:05,625 --> 00:28:08,417
-J'ai volé ces photos
dans l'album de grand-mère.
476
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
Vous ne lui direz pas ?
477
00:28:14,000 --> 00:28:17,583
Regardez, c'est moi,
le jour de mon mariage.
478
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
-Vous m'aviez promis de ne pas sortir
479
00:28:19,250 --> 00:28:23,250
De votre chambre tant qu'Éric serait ici.
480
00:28:23,917 --> 00:28:25,250
-Je ne suis pas sortie.
481
00:28:25,417 --> 00:28:26,625
-Menteuse !
482
00:28:27,417 --> 00:28:28,958
Éric vous a vue dans le couloir.
483
00:28:29,917 --> 00:28:32,000
-Dès qu'il arrive quelqu'un,
il faut que je me cache.
484
00:28:32,167 --> 00:28:33,292
Ce n'est pas juste.
485
00:28:33,917 --> 00:28:35,833
Il est joli garçon, Éric.
486
00:28:36,208 --> 00:28:38,292
-Si on découvre
que vous n'êtes pas morte,
487
00:28:38,458 --> 00:28:41,542
On vous internera dans un asile
et on mettra Hugo en prison.
488
00:28:41,708 --> 00:28:42,625
Pépiement
489
00:28:42,792 --> 00:28:44,458
Vous ne voudriez pas passer
toute votre vie enfermée
490
00:28:44,625 --> 00:28:46,167
Dans un asile, hein?
491
00:28:46,750 --> 00:28:48,917
-Je trouve qu'Hugo
s'est mal conduit avec moi.
492
00:28:49,083 --> 00:28:51,458
C'est même très mal élevé
ce qu'il a fait.
493
00:28:52,167 --> 00:28:54,458
Quand on m'a enterrée,
j'étais dans ma chambre,
494
00:28:55,000 --> 00:28:59,208
À la fenêtre et j'ai vu passer
ma mère derrière mon cercueil.
495
00:28:59,375 --> 00:29:01,417
Elle pleurait, elle pleurait.
496
00:29:02,750 --> 00:29:06,667
Et mon frère, s'il avait su ça,
mon frère, il aurait rossé Hugo.
497
00:29:06,833 --> 00:29:07,708
-Ça m'étonnerait !
498
00:29:07,875 --> 00:29:09,375
Non, Hugo voulait épouser Éléonore.
499
00:29:09,542 --> 00:29:11,167
On ne peut pas divorcer d'une folle.
500
00:29:11,333 --> 00:29:12,667
D'ailleurs Agathe
ne l'aurait jamais accepté.
501
00:29:12,833 --> 00:29:13,792
Elle est contre le divorce.
502
00:29:13,958 --> 00:29:15,417
-Il n'avait qu'à ne pas épouser Éléonore.
503
00:29:15,583 --> 00:29:17,083
-Mais il la voulait,
il a toujours été comme ça.
504
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
Quand Hugo veut quelque chose,
s'il ne l'a pas, il meurt.
505
00:29:19,542 --> 00:29:21,083
-Oui, mais là, c'est moi qui suis morte.
506
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
-Enfin, Éric vous a prise pour un fantôme,
507
00:29:23,292 --> 00:29:24,208
C'est une chance !
508
00:29:24,625 --> 00:29:26,500
Alors, si vous le rencontrez
encore une fois,
509
00:29:26,667 --> 00:29:28,625
laissez-lui croire
que vous êtes un fantôme.
510
00:29:28,792 --> 00:29:30,042
-Oh oui !
511
00:29:32,958 --> 00:29:35,292
Oui, oui, Ophélie
512
00:29:35,917 --> 00:29:38,750
Ophélie est un fantôme
513
00:29:38,917 --> 00:29:41,292
Ophélie, elle s'est noyée
514
00:29:41,458 --> 00:29:44,042
Ophélie est folle à lier
515
00:29:44,208 --> 00:29:46,250
Elle s'est déshabillée
516
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
Et dans l'eau, elle est tombée
517
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
Elle est allée jusqu'au fond
518
00:29:50,500 --> 00:29:52,625
Ainsi fon, fon, fon
519
00:29:52,792 --> 00:29:54,833
Savez-vous planter des choux ?
520
00:29:55,000 --> 00:29:56,917
Ouh ouh
521
00:29:57,083 --> 00:29:58,458
Si je vous promets de vous obéir,
522
00:29:58,625 --> 00:30:00,333
Est-ce que vous jouerez
à la belote avec moi ?
523
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
-Oui, oui, oui, oui !
524
00:30:01,792 --> 00:30:02,958
-Alors, tout de suite !
525
00:30:04,417 --> 00:30:06,167
Gloussement
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,833
Musique instrumentale
527
00:30:25,208 --> 00:30:26,667
-Ainsi, vous partez.
528
00:30:27,833 --> 00:30:29,042
-Je n'en pouvais plus !
529
00:30:30,292 --> 00:30:31,542
-De quoi ?
530
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
-D'attendre.
531
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
Je vous plais ?
532
00:30:36,625 --> 00:30:37,750
-Oui.
533
00:30:37,917 --> 00:30:39,083
-Moi, je vous aime.
534
00:30:46,292 --> 00:30:47,708
Si je vous aime
et si vous m'aimez,
535
00:30:47,875 --> 00:30:48,833
Alors, c'est simple,
536
00:30:49,000 --> 00:30:50,792
Vous partez avec moi
pour Stockholm.
537
00:30:51,958 --> 00:30:54,083
-Je crois, Éric, que vous oubliez Hugo.
538
00:30:55,208 --> 00:30:57,750
Chez les Falsen, on ne divorce pas.
539
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
-Alors, je pars.
540
00:31:02,792 --> 00:31:04,250
-Si vous voulez partir, partez.
541
00:31:04,875 --> 00:31:06,167
Mais partez vite !
542
00:31:07,000 --> 00:31:09,208
Le lac ne sera pas praticable longtemps.
543
00:31:10,542 --> 00:31:11,542
-Bien !
544
00:31:12,417 --> 00:31:14,708
Je vais faire mes adieux à votre mari
et à votre belle-sœur.
545
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
Musique instrumentale
546
00:31:19,625 --> 00:31:22,792
-Encore une fois, Hugo,
pardon, pardon d'abuser ainsi
547
00:31:22,958 --> 00:31:24,167
De votre hospitalité.
548
00:31:24,333 --> 00:31:26,167
Mais les circonstances climatiques
549
00:31:26,333 --> 00:31:27,417
M'obligent à le faire.
550
00:31:27,583 --> 00:31:29,125
Fredonnement
551
00:31:29,292 --> 00:31:30,750
-Qu'est-ce qui vous prend ?
552
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
-Vous savez bien que je vous tiens
553
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Ce petit discours tous les hivers.
554
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
Ça me donne le sentiment d'exister.
555
00:31:37,667 --> 00:31:39,583
Après chaque chute de neige,
je me sens contraint
556
00:31:39,750 --> 00:31:42,333
Par autres choses
que m'apparaissent à rester ici.
557
00:31:42,500 --> 00:31:43,792
Ça me repose.
558
00:31:44,625 --> 00:31:46,667
Ça repose ma conscience.
559
00:31:49,208 --> 00:31:50,542
Où est Éléonore ?
560
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
-Elle est dans le salon.
561
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
-J'ai décidé de rentrer à Stockholm.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,250
-Que se passe-t-il ?
563
00:32:00,417 --> 00:32:01,500
Tu vieillis ?
564
00:32:03,208 --> 00:32:04,375
-Pourquoi ?
565
00:32:04,542 --> 00:32:05,917
-Ton charme n'opère plus ?
566
00:32:06,375 --> 00:32:08,792
Éric n'a pas succombé
et il part.
567
00:32:10,667 --> 00:32:12,292
-Que se passe-t-il,
mon cher frère ?
568
00:32:12,458 --> 00:32:13,583
Tu vieillis ?
569
00:32:14,375 --> 00:32:16,500
Éric s'en va
parce qu'il est trop amoureux.
570
00:32:17,667 --> 00:32:19,333
Avec les autres,
on restait dans la comédie.
571
00:32:19,500 --> 00:32:20,667
Avec lui, c'est le drame.
572
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
Expiration
573
00:32:22,167 --> 00:32:23,042
Premier geste,
574
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Au premier regard,
il tombe amoureux.
575
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
-Il tombe aussi sur Ophélie.
576
00:32:26,250 --> 00:32:28,708
-Et au lieu de lui faire peur,
on est obligés de le rassurer.
577
00:32:28,875 --> 00:32:30,167
-Jamais vu un idiot pareil !
578
00:32:30,333 --> 00:32:32,125
Il va nous flanquer
notre jeu en l'air.
579
00:32:32,292 --> 00:32:33,958
-Autrefois, c'était plus drôle.
580
00:32:34,125 --> 00:32:36,042
La victime succombait lentement.
581
00:32:37,042 --> 00:32:38,750
-Et le jeu pouvait commencer.
582
00:32:39,292 --> 00:32:40,875
C'est le moment que je préfère.
583
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Quand tu les provoques, qu'ils ont honte,
584
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
Que Hugo les regarde fixement.
585
00:32:47,208 --> 00:32:50,167
La jalousie le rend effrayant,
c'est un délicieux spectacle.
586
00:32:50,875 --> 00:32:55,083
Alors, le beau séducteur
perd ses moyens et sa dignité.
587
00:32:55,250 --> 00:32:57,500
La peur devient plus forte que l'amour
588
00:32:58,042 --> 00:32:59,833
Et détale un beau matin comme un lapin
589
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Dans la tempête de neige.
590
00:33:02,000 --> 00:33:03,208
Dommage!
591
00:33:05,417 --> 00:33:07,292
-Il n'est pas encore parti ?
592
00:33:08,583 --> 00:33:10,958
À force de tendresse,
je vais l'endormir.
593
00:33:12,042 --> 00:33:13,417
-Moi, je surveille.
594
00:33:13,583 --> 00:33:16,125
-Toi, tu neutralises Ophélie.
595
00:33:17,000 --> 00:33:18,333
-Neutraliser ?
596
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
-Occupe-toi d'elle.
597
00:33:19,917 --> 00:33:21,875
Elle risque encore de tout gâcher.
598
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
-Bon!
599
00:33:23,792 --> 00:33:25,083
Je m'en occupe !
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,917
Nous jouons aux cartes.
601
00:33:28,083 --> 00:33:29,750
-Elle a passé l'âge des cartes.
602
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
-Elle n'a plus d'âge.
603
00:33:32,000 --> 00:33:33,750
Elle a cessé de vieillir
depuis qu'elle est folle.
604
00:33:33,917 --> 00:33:36,083
-Ophélie fait des bêtises
parce qu'elle s'ennuie.
605
00:33:37,625 --> 00:33:39,792
Il n'y a qu'un moyen de l'occuper.
606
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
Comment jouez-vous aux cartes ?
607
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
-Comment ?
-Hmm!
608
00:33:45,292 --> 00:33:47,458
-Assis, si c'est
ce que tu veux dire.
609
00:33:47,625 --> 00:33:49,792
-Eh bien, fais-lui la cour.
610
00:33:50,625 --> 00:33:52,208
-Comment fait-on la cour ?
611
00:33:53,083 --> 00:33:54,208
-Couché.
612
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
-Vous avez beaucoup tardé.
613
00:34:02,792 --> 00:34:04,417
Vous risquez d'être pris par la glace
614
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Pendant la traversée du lac.
615
00:34:06,250 --> 00:34:08,542
-Günther prétend qu'on peut passer.
616
00:34:09,875 --> 00:34:11,458
-Ne prenez pas ce risque
à cause de moi.
617
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
-Dans combien de temps d'après vous
618
00:34:13,042 --> 00:34:14,833
Pourrait-on traverser ?
-Une semaine, dix jours.
619
00:34:15,000 --> 00:34:17,708
Musique instrumentale
620
00:34:18,625 --> 00:34:20,792
Le courant est très fort
au milieu du lac.
621
00:34:21,583 --> 00:34:25,333
-Dix jours près de vous,
sans pouvoir vous embrasser,
622
00:34:25,500 --> 00:34:27,125
Sans vous serrer dans mes bras,
623
00:34:27,833 --> 00:34:29,333
Je n'aurais pas ce courage.
624
00:34:31,583 --> 00:34:34,917
-Je vous retrouverai
cette nuit, à 2h00,
625
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
Dans le salon.
626
00:34:36,833 --> 00:34:38,208
Mais je ne vous aime pas.
627
00:34:39,000 --> 00:34:40,917
Ces brûlantes amours me glacent.
628
00:34:41,083 --> 00:34:42,958
Musique instrumentale
629
00:34:50,792 --> 00:34:52,292
Le vent souffle.
630
00:35:06,125 --> 00:35:07,792
-Sébastien, tu joues ?
631
00:35:09,667 --> 00:35:10,917
Sébastien !
632
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
-Oui!
633
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
-Pourquoi tu t'occupes de moi ?
634
00:35:15,208 --> 00:35:17,292
Tu ne t'occupais pas
de moi avant.
635
00:35:17,792 --> 00:35:19,125
Et tu me vouvoyais.
636
00:35:20,042 --> 00:35:22,042
-Il ne faut jamais demander ça
à un homme.
637
00:35:22,833 --> 00:35:24,458
Tiens, tu as perdu.
638
00:35:24,625 --> 00:35:26,375
-Non, c'est toi. J'ai le neuf.
639
00:35:26,542 --> 00:35:27,625
-Tu as déjà joué.
640
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
Ah, tu triches !
641
00:35:29,792 --> 00:35:31,083
Tu l'as sorti de ta manche.
642
00:35:32,208 --> 00:35:34,292
Ah, Dieu, quelle famille !
643
00:35:35,458 --> 00:35:38,375
Mais non, mais non,
tu ne trichais pas.
644
00:35:38,542 --> 00:35:40,875
Mais comment tricherais-tu, toi, hein?
645
00:35:41,042 --> 00:35:44,125
Avec ta nature si droite, si enfantine.
646
00:35:44,292 --> 00:35:45,583
-Tu n'avais qu'à ne pas regarder
647
00:35:45,750 --> 00:35:47,333
Dans mes manches.
-Oh!
648
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
-Autrement,
ça ne m'amuse plus la belote.
649
00:35:50,250 --> 00:35:52,292
-Allons, allons, ne pleure plus, va!
650
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Je vais t'apprendre un jeu
où il faut tricher.
651
00:35:55,167 --> 00:35:56,167
Tu entends ?
652
00:35:56,333 --> 00:35:57,458
Où il faut.
653
00:35:58,375 --> 00:35:59,917
Comme dans la vie, en somme.
654
00:36:04,417 --> 00:36:05,333
Hmm!
655
00:36:05,500 --> 00:36:07,042
-Tu m'apprendras quand ?
656
00:36:07,208 --> 00:36:08,917
-Ben, tout à l'heure si tu veux.
657
00:36:10,542 --> 00:36:13,542
Tout à l'heure, si je veux
658
00:36:13,708 --> 00:36:16,167
Sébastien m'apprend un jeu
659
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
Il m'embrasse sur les yeux
660
00:36:20,042 --> 00:36:22,875
Pique noir et carreau rouge
661
00:36:24,792 --> 00:36:25,833
-Belote.
662
00:36:28,375 --> 00:36:29,667
Rebelote.
663
00:36:36,250 --> 00:36:37,208
-Bonsoir !
664
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
-Sébastien, là.
665
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
-Ben, qu'est-ce qui
vous arrive, Éric ?
666
00:36:45,375 --> 00:36:46,417
Vous me rendez visite
toutes les nuits,
667
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Ça devient une habitude.
668
00:36:48,208 --> 00:36:49,833
-Mais là, dans le fauteuil
devant vous.
669
00:36:50,833 --> 00:36:51,917
-Le fauteuil ?
670
00:36:52,250 --> 00:36:53,792
Vous voyez bien
que je fais une réussite
671
00:36:53,958 --> 00:36:55,667
Qui ne marche pas d'ailleurs.
672
00:36:55,833 --> 00:36:56,958
-Le fantôme.
673
00:36:58,417 --> 00:36:59,458
-Éric.
674
00:37:00,500 --> 00:37:02,083
Qu'est-ce qu'il y a ?
675
00:37:02,250 --> 00:37:03,542
Vous êtes malade ?
676
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
Hmm?
677
00:37:04,750 --> 00:37:05,958
Mais dites quelque chose.
678
00:37:07,167 --> 00:37:08,792
Allons, Éric.
679
00:37:08,958 --> 00:37:10,333
Petit Éric.
680
00:37:10,500 --> 00:37:11,542
Allons.
681
00:37:12,167 --> 00:37:14,458
-J'ai vu Ophélie,
là, dans le fauteuil.
682
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
Elle joue aux cartes
avec Sébastien.
683
00:37:16,417 --> 00:37:18,000
-Il est fou !
-Mais non!
684
00:37:18,167 --> 00:37:19,458
C'est le vent et la neige.
685
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Quand on n'est pas habitué
au climat,
686
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
On devient très nerveux.
687
00:37:22,333 --> 00:37:24,417
-Oui, moi, le premier hiver,
j'ai vu marcher les armures
688
00:37:24,583 --> 00:37:25,583
Dans les couloirs.
689
00:37:25,750 --> 00:37:27,750
Bon, je vais finir
ma réussite dans ma chambre.
690
00:37:29,625 --> 00:37:30,542
Bonsoir !
691
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
Ah, j'allais oublier
de ranger grand-mère.
692
00:37:36,542 --> 00:37:38,833
Rire
693
00:37:40,667 --> 00:37:42,708
-Ah, quelle charmante
vieille dame !
694
00:37:42,875 --> 00:37:44,042
Toujours de bonne humeur !
695
00:37:44,208 --> 00:37:45,417
-Quelle étrange maison !
696
00:37:47,417 --> 00:37:49,500
Que c'était long, Éléonore,
que c'était long.
697
00:37:50,125 --> 00:37:52,417
Toujours le temps
entre soi et ce qu'on veut.
698
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
-Avant, ce n'est pas grave.
699
00:37:54,917 --> 00:37:57,208
Ce qu'il y a de terrible,
c'est le temps après,
700
00:37:57,375 --> 00:37:59,042
Entre soi et ce qu'on a voulu.
701
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
Ça ne pardonne pas.
702
00:38:06,083 --> 00:38:07,458
-Qu'est-ce que tu voulais ?
703
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
-Je ne l'ai jamais su.
704
00:38:10,292 --> 00:38:12,083
Mais j'ai toujours voulu quelque chose.
705
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
-Ce n'était pas moi.
706
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
-Non.
-Ce ne sera pas moi ?
707
00:38:21,292 --> 00:38:23,750
-Non, ce ne sera pas toi.
708
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
Pas toi !
709
00:38:27,375 --> 00:38:28,583
Pas toi !
710
00:38:31,667 --> 00:38:33,208
-Un voyage.
711
00:38:34,292 --> 00:38:37,750
Un voyage...
immobile.
712
00:38:39,750 --> 00:38:42,708
Roulement métallique
713
00:38:49,708 --> 00:38:51,250
Rire
714
00:38:55,042 --> 00:38:57,208
Ophélie est jolie
715
00:38:57,375 --> 00:39:02,500
Ophélie, Ophélie, Ophélie est jolie
716
00:39:02,667 --> 00:39:05,500
Ophélie est très jolie
717
00:39:05,667 --> 00:39:10,042
Propos incompréhensible
718
00:39:22,792 --> 00:39:24,875
Musique instrumentale
719
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
-Personne ne vient jamais ici.
720
00:39:27,542 --> 00:39:30,083
Hugo voulait même condamner le passage.
721
00:39:30,250 --> 00:39:33,750
À la période des pluies,
le plafond suinte.
722
00:39:33,917 --> 00:39:35,375
Il prétend que...
723
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
l'humidité abîme les tapisseries.
724
00:39:40,708 --> 00:39:42,542
Pour l'instant, il n'y songe plus.
725
00:39:59,667 --> 00:40:01,042
Votre veste.
726
00:40:12,583 --> 00:40:14,250
Autrefois, c'était un phare.
727
00:40:16,542 --> 00:40:18,250
C'est bien une idée Falsen,
728
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
De construire un phare
pour éclairer la forêt.
729
00:40:32,042 --> 00:40:34,042
Ah non, c'est impossible !
730
00:40:37,917 --> 00:40:40,208
Oh, je ne peux pas, je ne veux pas,
731
00:40:40,375 --> 00:40:42,375
Il ne faut pas.
Je ne veux pas.
732
00:40:44,042 --> 00:40:45,833
-Vous auriez pu me le dire
un peu plus tôt.
733
00:40:46,000 --> 00:40:47,333
-Ce n'est pas à cause de moi.
734
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
J'ai peur pour vous.
735
00:40:50,625 --> 00:40:52,708
-Si c'est pour moi,
ne vous inquiétez pas.
736
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
-Je ne veux pas que tu meures.
737
00:40:55,375 --> 00:40:57,125
-Mais je n'en ai pas l'intention.
738
00:40:57,583 --> 00:40:59,625
-Éric, je dois t'avouer
la vérité.
739
00:40:59,792 --> 00:41:01,083
J'ai tué tous mes amants.
740
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
-Hein?
741
00:41:03,333 --> 00:41:04,625
-C'est mon destin.
742
00:41:04,792 --> 00:41:05,958
Je les ai tous tués.
743
00:41:07,917 --> 00:41:09,167
-Mais pour quoi faire ?
744
00:41:09,333 --> 00:41:10,375
-Comment pour quoi faire ?
745
00:41:10,542 --> 00:41:13,042
-Mais pourquoi les tues-tu tous ?
-Hein?
746
00:41:13,208 --> 00:41:14,792
-Pourquoi tu tues tous tes amants ?
747
00:41:16,292 --> 00:41:18,292
-Tu tiens vraiment à le savoir ?
748
00:41:18,958 --> 00:41:20,458
-Je ne voudrais pas être indiscret,
mais enfin,
749
00:41:20,625 --> 00:41:21,875
Il me semble que...
750
00:41:22,417 --> 00:41:23,583
-À vrai dire...
751
00:41:24,958 --> 00:41:26,750
Je ne le sais pas moi-même.
752
00:41:29,000 --> 00:41:30,458
-Comment meurent-ils ?
753
00:41:32,542 --> 00:41:34,000
-Ecrasés,
754
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Mouillés,
755
00:41:35,792 --> 00:41:37,167
Empoisonnés.
756
00:41:38,750 --> 00:41:41,750
Le dernier, par exemple,
est mort asphyxié.
757
00:41:42,417 --> 00:41:45,292
Non, non, non, le dernier est mort...
758
00:41:46,000 --> 00:41:47,042
Gelé.
759
00:41:47,208 --> 00:41:48,167
-Gelé !
760
00:41:48,333 --> 00:41:49,458
(-Gelé.)
761
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
-Là, je comprends.
762
00:41:54,375 --> 00:41:56,292
Tu te caches ici
pour fuir la police.
763
00:41:56,833 --> 00:41:57,833
-Éric !
764
00:41:58,458 --> 00:42:00,375
Tu as pensé que c'était moi qui...
765
00:42:00,542 --> 00:42:01,958
Ah, tu es un monstre !
766
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
-Moi?
767
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Ah, tu as une façon
de retourner les situations.
768
00:42:06,500 --> 00:42:09,042
-Je n'ai pas dit
que je les ai tués de ma main.
769
00:42:09,500 --> 00:42:11,583
Ils meurent après.
770
00:42:14,083 --> 00:42:15,167
Comme ça.
771
00:42:16,792 --> 00:42:18,292
Ce n'est pas ma faute !
772
00:42:19,958 --> 00:42:21,167
-J'aime mieux ça.
773
00:42:25,250 --> 00:42:27,458
Dans le fond, je ne sais pas
si j'aime mieux ça.
774
00:42:30,500 --> 00:42:32,042
Il y en a eu beaucoup ?
775
00:42:32,208 --> 00:42:33,292
-Euh...
776
00:42:37,125 --> 00:42:38,167
-Combien ?
777
00:42:39,792 --> 00:42:40,792
(-Attends.)
778
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
Tu comprends,
779
00:42:46,625 --> 00:42:48,208
Il fallait que je sache.
780
00:42:49,250 --> 00:42:52,958
Au début, je croyais
que c'était une coïncidence.
781
00:42:53,667 --> 00:42:55,042
Après 9 ans...
782
00:42:55,833 --> 00:42:58,042
J'ai dû me rendre à l'évidence.
783
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
-Hugo n'est pas mort, lui.
784
00:43:03,292 --> 00:43:04,250
Hein ?
785
00:43:04,417 --> 00:43:05,917
-Je parle de mes amants,
786
00:43:06,375 --> 00:43:07,500
Pas de mes maris.
787
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
N'y pense plus.
788
00:43:13,792 --> 00:43:14,875
Tant pis.
789
00:43:15,792 --> 00:43:16,667
Hmm?
790
00:43:18,042 --> 00:43:19,000
-Tant pis, tant pis, tant pis !
791
00:43:19,167 --> 00:43:20,792
Ah, facile à dire !
792
00:43:22,042 --> 00:43:23,375
Tu as l'habitude, toi !
793
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
Moi, c'est la première fois.
794
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Mais si tu m'aimes,
795
00:43:28,792 --> 00:43:30,333
Ça ne devrait pas compter.
796
00:43:35,083 --> 00:43:36,667
Tu es superstitieux ?
797
00:43:37,667 --> 00:43:39,042
-Non, pas vraiment.
798
00:43:39,792 --> 00:43:41,000
Enfin, tout de même !
799
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
-Alors, prends-moi dans tes bras.
800
00:43:49,833 --> 00:43:51,542
Musique instrumentale
801
00:44:06,042 --> 00:44:07,375
-Tu ne m'as pas dit que tu m'aimais.
802
00:44:08,042 --> 00:44:09,375
-Je ne vous aime pas.
803
00:44:10,292 --> 00:44:11,917
Je ne vous aimerai jamais !
804
00:44:12,917 --> 00:44:14,583
Je suis incapable d'aimer.
805
00:44:16,167 --> 00:44:17,500
-Tu ne disais pas ça.
806
00:44:18,000 --> 00:44:19,125
-J'ai menti.
807
00:44:20,500 --> 00:44:21,750
Je mens toujours.
808
00:44:22,792 --> 00:44:24,167
J'ai le droit de mentir.
809
00:44:25,958 --> 00:44:27,083
Même à vous.
810
00:44:31,250 --> 00:44:33,167
-Je mets ta chemise.
811
00:44:37,042 --> 00:44:38,000
Soupir
812
00:44:39,375 --> 00:44:43,625
Sébastien, aide-moi
à trouver mes affaires.
813
00:44:44,917 --> 00:44:46,917
Gémissement
814
00:44:47,958 --> 00:44:48,833
Je ne peux pas
815
00:44:49,000 --> 00:44:50,250
Sortir comme ça.
816
00:44:51,250 --> 00:44:53,583
Après tout,
puisque je suis un fantôme,
817
00:44:54,333 --> 00:44:56,167
Je peux bien m'habiller
en fantôme.
818
00:45:02,250 --> 00:45:03,333
Sébastien !
819
00:45:04,042 --> 00:45:05,208
Gémissement
820
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Quand est-ce
qu'on recommencera ?
821
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
-Ah!
822
00:45:09,542 --> 00:45:11,250
-Je me suis bien amusée !
823
00:45:23,792 --> 00:45:26,667
Musique de suspense
824
00:45:45,250 --> 00:45:46,583
-Ça y est, ça recommence.
825
00:45:49,708 --> 00:45:51,958
-Si vous croyez
que c'est facile d'avancer
826
00:45:52,333 --> 00:45:53,917
Avec ces murs qui bougent.
827
00:45:57,500 --> 00:45:58,458
Ouh!
828
00:45:59,208 --> 00:46:00,375
Ouf!
829
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
Ouf ! Ça me fait mal !
830
00:46:06,458 --> 00:46:08,542
C'est la faute de Sébastien.
831
00:46:08,708 --> 00:46:10,333
Il m'a trop fait boire.
832
00:46:11,417 --> 00:46:13,167
Ouf, ça fait mal !
833
00:46:13,667 --> 00:46:14,958
-Sébastien t'a fait boire ?
834
00:46:15,125 --> 00:46:16,083
-Oui.
835
00:46:27,542 --> 00:46:29,250
Tu ne diras pas à Sébastien
qu'on s'est revus
836
00:46:29,417 --> 00:46:30,542
Et que je t'ai parlé.
837
00:46:32,417 --> 00:46:33,750
-Explique-moi, Ophélie.
838
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
Pourquoi n'es-tu pas morte ?
839
00:46:35,792 --> 00:46:37,417
-Mais parce que Hugo m'a tuée.
840
00:46:38,250 --> 00:46:40,583
Il avait invité tout le monde
à mon enterrement.
841
00:46:41,417 --> 00:46:43,833
Ma mère qui pleurait et qui pleurait.
842
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Et mon frère aussi pleurait.
843
00:46:46,667 --> 00:46:48,000
Derrière une caisse vide.
844
00:46:48,167 --> 00:46:49,667
C'est quand même trop bête !
845
00:46:49,833 --> 00:46:50,792
-Une caisse vide ?
846
00:46:50,958 --> 00:46:52,167
-Naturellement, vide !
847
00:46:52,333 --> 00:46:54,042
Je n'étais pas dedans,
puisque je te parle.
848
00:46:54,208 --> 00:46:55,333
-Eh oui, c'est vrai !
849
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
-Il faut être logique !
850
00:46:58,292 --> 00:46:59,542
-Mais où étais-tu alors ?
851
00:47:00,250 --> 00:47:02,583
-Dans ma chambre,
enfermée à double tour.
852
00:47:03,292 --> 00:47:05,958
Et dès qu'il vient quelqu'un,
hop, on m'y remet.
853
00:47:06,750 --> 00:47:08,875
Maintenant, je m'échappe, j'en ai assez.
854
00:47:10,375 --> 00:47:14,000
-Hugo s'est débarrassé de toi
pour épouser Éléonore.
855
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
Elle est... elle est au courant,
Éléonore ?
856
00:47:17,417 --> 00:47:18,292
-Non.
857
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
Oh, elle est gentille, Éléonore.
858
00:47:23,333 --> 00:47:26,333
-Puisque tu n'es pas morte,
tu es toujours la femme d'Hugo.
859
00:47:26,750 --> 00:47:29,167
Donc, Éléonore
n'est la femme de personne.
860
00:47:29,333 --> 00:47:30,292
Hein ?
861
00:47:30,750 --> 00:47:31,875
Rire
862
00:47:32,958 --> 00:47:36,042
-Ah, la femme de personne.
863
00:47:37,083 --> 00:47:38,667
Hugo personne !
864
00:47:42,792 --> 00:47:44,042
Ils croient tous que je suis folle
865
00:47:44,208 --> 00:47:46,083
Et que je ne dirai rien à personne.
866
00:47:46,792 --> 00:47:47,667
Ils ont raison !
867
00:47:48,458 --> 00:47:49,917
-Tu dois être très malheureuse.
868
00:47:50,083 --> 00:47:51,375
-Non, pourquoi ?
869
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Oh, je m'ennuie un peu.
870
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
Mais Sébastien
est gentil avec moi.
871
00:47:56,292 --> 00:47:57,833
J'ai des distractions.
872
00:47:59,625 --> 00:48:01,125
Tu viens dans ma chambre ?
873
00:48:02,167 --> 00:48:03,375
-Non, non, merci !
874
00:48:04,625 --> 00:48:05,792
Bonsoir, Ophélie !
875
00:48:05,958 --> 00:48:07,000
-Bonne nuit !
876
00:48:30,167 --> 00:48:31,833
-Agathe a fait une petite chapelle
877
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
Dans son cabinet de toilette
pour l'âme de Sigmund Falsen.
878
00:48:34,417 --> 00:48:35,458
Tu le savais ?
879
00:48:36,083 --> 00:48:37,167
-Hmm?
880
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
-Tu le savais ?
881
00:48:39,958 --> 00:48:41,000
Bâillement
882
00:48:44,042 --> 00:48:45,708
Alors, tu ne racontes rien ?
883
00:48:47,083 --> 00:48:48,208
-À quel sujet ?
884
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
-Bien disons, au sujet
885
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
De l'origine de ses belles mains.
886
00:48:52,333 --> 00:48:53,958
Est-ce qu'Éric est une bonne affaire
887
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
Comme on me disait
si gaiement à Paris ?
888
00:48:58,917 --> 00:49:01,500
-Oh, tu sais, oui,
889
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
D'une certaine manière.
890
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
-Est-il attendrissant?
891
00:49:08,500 --> 00:49:10,292
-Si, oui.
892
00:49:11,625 --> 00:49:12,792
Et très beau !
893
00:49:14,458 --> 00:49:16,042
Ça, je dois le reconnaître.
894
00:49:16,792 --> 00:49:19,333
Il est remarquablement bien fait.
895
00:49:24,500 --> 00:49:26,125
J'ai été très cruelle,
cette nuit, avec Éric.
896
00:49:26,833 --> 00:49:29,167
-Peut-être qu'il s'est suicidé
dans sa chambre.
897
00:49:30,333 --> 00:49:31,500
-Peut-être.
898
00:49:31,958 --> 00:49:33,375
Sifflement
899
00:49:33,542 --> 00:49:34,750
D'ailleurs, le voilà !
900
00:49:38,542 --> 00:49:39,417
-Sébastien n'est pas là,
901
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
Quelle chance !
902
00:49:41,042 --> 00:49:42,125
Sifflement
903
00:49:42,917 --> 00:49:43,792
Ah!
904
00:49:44,292 --> 00:49:45,417
C'était trop beau !
905
00:49:45,958 --> 00:49:48,000
Comment avez-vous vécu,
mon cher, pendant deux années
906
00:49:48,167 --> 00:49:50,583
Sans Éléonore
lorsqu'elle n'était pas née ?
907
00:49:50,750 --> 00:49:53,208
-J'ai tellement braillé,
mon cher que finalement,
908
00:49:53,375 --> 00:49:54,458
Mon père s'est décidé.
909
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
-Vous avez l'air bien content
et bien excité, ce matin,
910
00:49:57,708 --> 00:49:59,042
Mon petit Éric.
-Je l'avoue.
911
00:49:59,208 --> 00:50:00,875
Je pense que dans huit jours,
le lac sera praticable
912
00:50:01,042 --> 00:50:02,417
Et ce jour-là...
-Et ce jour-là,
913
00:50:02,708 --> 00:50:03,917
Vous partirez.
914
00:50:05,208 --> 00:50:07,583
Votre allégresse me semble
un peu désobligeante.
915
00:50:07,750 --> 00:50:09,458
-Pourquoi,
puisque vous partirez avec moi ?
916
00:50:09,625 --> 00:50:12,667
-Oh, jeunesse,
impudente jeunesse !
917
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
-Je vous rappelle
que je suis mariée.
918
00:50:14,667 --> 00:50:16,375
-Je vous rappelle
que vous ne l'êtes pas.
919
00:50:16,542 --> 00:50:17,417
-Qu'est-ce qui vous prend ?
920
00:50:17,583 --> 00:50:19,583
-Un mariage n'est valide
que si le partenaire est libre.
921
00:50:19,750 --> 00:50:22,167
Hugo étant le mari d'Ophélie,
vous êtes libre.
922
00:50:25,250 --> 00:50:27,167
Je vous emmènerai avec moi.
923
00:50:29,500 --> 00:50:30,792
Comme Hugo est plutôt bon garçon,
924
00:50:30,958 --> 00:50:32,625
Je ne dirai rien à personne.
925
00:50:32,792 --> 00:50:34,292
Il aura l'air d'un pauvre mari délaissé
926
00:50:34,458 --> 00:50:36,292
Au lieu d'avoir l'air d'un bigame
et d'un geôlier.
927
00:50:38,083 --> 00:50:39,292
Vacarme
928
00:50:39,458 --> 00:50:40,792
-Voilà, vous l'avez tué !
929
00:50:42,250 --> 00:50:43,333
Essoufflement
930
00:50:43,500 --> 00:50:45,042
-Qu'est-ce que c'est
cette histoire ?
931
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
Vous savez bien
qu'Ophélie est morte !
932
00:50:48,042 --> 00:50:49,625
Vous étiez à son enterrement.
933
00:50:50,458 --> 00:50:51,667
Vous avez même vu son fantôme.
934
00:50:51,833 --> 00:50:53,542
-Vous avez déjà vu
un fantôme libre?
935
00:50:53,708 --> 00:50:56,125
Mais ne vous fatiguez pas,
Sébastien,
936
00:50:56,708 --> 00:50:57,750
Je sais tout.
937
00:51:00,250 --> 00:51:02,292
-Qu'est-ce que tu as
encore fabriqué ?
938
00:51:03,292 --> 00:51:04,708
-Ben, j'ai suivi ton conseil.
939
00:51:05,167 --> 00:51:06,708
Personnellement,
je n'ai pas eu à m'en plaindre.
940
00:51:06,875 --> 00:51:07,792
-Hmm!
941
00:51:07,958 --> 00:51:09,250
-Évidemment,
sur le plan pratique.
942
00:51:09,417 --> 00:51:10,292
-Éléonore.
943
00:51:10,458 --> 00:51:11,375
Impact au sol
944
00:51:11,542 --> 00:51:13,208
Vous avez été victime d'Hugo.
945
00:51:14,250 --> 00:51:15,375
Mais je vous protégerai.
946
00:51:16,333 --> 00:51:17,792
Vous n'avez plus rien
à craindre.
947
00:51:17,958 --> 00:51:19,708
-Vous croyez qu'Hugo
va vous serrer la main,
948
00:51:19,875 --> 00:51:21,625
S'excusera
et me laissera partir?
949
00:51:22,167 --> 00:51:23,625
-Il n'a pas le choix,
il me semble.
950
00:51:24,167 --> 00:51:25,625
Mon silence contre le sien.
951
00:51:26,167 --> 00:51:27,458
-Oh là là, mes enfants !
952
00:51:27,833 --> 00:51:29,500
Nous voilà dans les complications.
953
00:51:29,667 --> 00:51:30,583
-Je vais parler à Hugo.
954
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
-Vous n'en ferez rien !
955
00:51:32,917 --> 00:51:34,083
-Pourquoi ?
956
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
-Parce que si vous parlez à Hugo,
957
00:51:35,917 --> 00:51:37,667
Je ne vous adresserai plus
jamais la parole.
958
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
D'ailleurs,
vous ne m'entendriez pas,
959
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
Vous seriez mort.
960
00:51:40,542 --> 00:51:41,667
Comprenez-vous ?
961
00:51:42,583 --> 00:51:44,875
-Vous croyez qu'un homme
qui séquestre sa première femme
962
00:51:45,042 --> 00:51:47,250
Pour laquelle il éprouve
une vague affection
963
00:51:47,750 --> 00:51:50,125
Hésiterait à supprimer
un lointain cousin
964
00:51:50,292 --> 00:51:52,333
Qui va lui prendre sa deuxième femme ?
965
00:51:52,500 --> 00:51:54,042
-La police existe, non ?
966
00:51:54,208 --> 00:51:55,500
-Il doit y en avoir une,
en effet,
967
00:51:55,667 --> 00:51:57,625
Un gendarme
à 50 kilomètres.
968
00:51:58,000 --> 00:51:59,333
Mais le temps qu'il arrive...
969
00:52:00,625 --> 00:52:02,292
-Vous trouvez ça bien, vous,
que votre sœur soit
970
00:52:02,458 --> 00:52:03,833
la concubine d'Hugo ?
971
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
-Pas de gros mots !
972
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
Du reste, ma sœur se plaît ici
973
00:52:08,792 --> 00:52:09,917
Et Hugo l'aime.
974
00:52:10,917 --> 00:52:12,542
S'il l'avait humiliée
de quelque manière,
975
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Je l'aurais tué.
976
00:52:14,417 --> 00:52:15,917
Par-derrière vu sa force.
977
00:52:16,833 --> 00:52:19,542
Non, non, croyez-moi,
cher Éric, taisez-vous,
978
00:52:19,708 --> 00:52:21,417
Au moins tant
que vous êtes bloqué au château.
979
00:52:21,583 --> 00:52:22,917
Vous vous rendez compte
si vous parlez,
980
00:52:23,083 --> 00:52:24,417
l'ambiance qu'il y aura ici.
981
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
Ce serait odieux !
982
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
Et ma sœur
ne vous pardonnerait jamais !
983
00:52:27,542 --> 00:52:28,625
Elle rit.
984
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
Elle tient parole, en général.
985
00:52:35,292 --> 00:52:36,625
-Il faut que je réfléchisse.
986
00:52:37,625 --> 00:52:39,208
-Si vous y parvenez,
ce serait mieux.
987
00:52:40,042 --> 00:52:42,375
Nous allons retrouver Éléonore,
vous vous excuserez
988
00:52:42,542 --> 00:52:43,750
Avant qu'il ne soit trop tard.
989
00:52:44,292 --> 00:52:45,375
Suivez-moi.
990
00:52:48,500 --> 00:52:51,167
Vacarme
991
00:52:56,792 --> 00:52:58,583
-Qu'est-ce qui s'est passé
sur les murs ?
992
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
On se croirait attaqué
par les Danois
993
00:53:00,167 --> 00:53:01,542
À coups de canon, ma parole !
994
00:53:01,708 --> 00:53:02,917
-Ah, vous tombez bien !
995
00:53:03,500 --> 00:53:04,708
Il faut que nous parlions.
996
00:53:04,875 --> 00:53:06,083
-De toute façon, rien ne justifie
997
00:53:06,250 --> 00:53:07,500
Ces coups
furieux.
998
00:53:07,667 --> 00:53:09,083
Vous êtes porté à la colère,
mon frère,
999
00:53:09,250 --> 00:53:10,583
Mais le château notre père
est à respecter.
1000
00:53:10,750 --> 00:53:12,125
Il crie.
1001
00:53:12,708 --> 00:53:13,708
-Parlez!
1002
00:53:14,292 --> 00:53:16,750
-Cet imbécile, Éric, il sait.
1003
00:53:16,917 --> 00:53:17,875
-Il sait quoi ?
1004
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
-Pour Ophélie !
1005
00:53:19,750 --> 00:53:21,708
-Mais ne criez pas comme ça.
1006
00:53:22,792 --> 00:53:23,958
Qu'est-ce qu'elle a, Ophélie ?
1007
00:53:24,583 --> 00:53:28,125
-Elle n'est pas morte
et il le sait, voilà !
1008
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
-Oh quelle horreur !
1009
00:53:33,708 --> 00:53:34,875
Qui le lui a dit?
1010
00:53:35,042 --> 00:53:36,500
-Elle sans doute !
1011
00:53:36,667 --> 00:53:38,042
-Vous croyez ?
-Oui.
1012
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
-Elle m'avait juré de ne rien dire.
1013
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
-Elle a dû lui dire aussi.
1014
00:53:41,375 --> 00:53:42,292
-Quoi ?
1015
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
-Qu'elle vous l'avait juré.
1016
00:53:45,250 --> 00:53:46,583
-Ça devait arriver.
1017
00:53:47,667 --> 00:53:49,750
Et le nom des Falsen
sera souillé à jamais.
1018
00:53:49,917 --> 00:53:50,833
-Hmm!
1019
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
-Ah, Dieu,
1020
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
Vous qui réglez
le sort de vos créatures !
1021
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
-C'est fini !
1022
00:53:57,542 --> 00:53:58,958
-Mais qu'est-ce
qu'on va faire ?
1023
00:53:59,708 --> 00:54:02,583
-Ce petit crétin s'imagine
qu'il partira avec Éléonore.
1024
00:54:02,750 --> 00:54:04,208
Auquel cas, il ne dira rien.
1025
00:54:04,375 --> 00:54:06,958
-Eh bien, eh bien,
mais s'il jure vraiment...
1026
00:54:07,125 --> 00:54:08,042
-Quoi ?
1027
00:54:08,208 --> 00:54:09,708
-Enfin, je veux dire si...
1028
00:54:10,042 --> 00:54:12,958
Si Éléonore le persuade vraiment
de le faire.
1029
00:54:13,125 --> 00:54:14,042
-Vous êtes folle
1030
00:54:14,208 --> 00:54:15,250
Ou vicieuse ?
1031
00:54:15,417 --> 00:54:17,750
Éléonore est à moi,
rien qu'à moi !
1032
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
-Je vous défends
de m'appeler folle.
1033
00:54:21,792 --> 00:54:23,000
Ou vicieuse, d'ailleurs.
1034
00:54:23,833 --> 00:54:26,208
Ophélie aussi est à vous,
rien qu'à vous après tout.
1035
00:54:26,667 --> 00:54:29,125
-Il faut que ce garçon se taise.
1036
00:54:29,875 --> 00:54:32,792
Et il faut nous assurer de son silence.
1037
00:54:33,250 --> 00:54:36,333
-Il n'y a qu'un silence, celui de la mort.
1038
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
-Pourquoi dites-vous ça ?
1039
00:54:39,458 --> 00:54:42,167
-C'était un des axiomes favoris
de Christine Falsen.
1040
00:54:47,417 --> 00:54:48,458
-Oui.
1041
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
Et elle avait raison.
1042
00:54:51,917 --> 00:54:53,000
-Toujours !
1043
00:54:54,542 --> 00:54:55,500
Quoi ?
1044
00:54:56,042 --> 00:54:57,333
Que voulez-vous dire ?
1045
00:54:57,500 --> 00:55:00,458
-L'honneur des Falsen ou ça,
1046
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
Agathe, vous comprenez ?
1047
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
-Oui.
1048
00:55:04,833 --> 00:55:06,042
Oui, mais...
1049
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
-Mon revolver.
1050
00:55:08,458 --> 00:55:10,625
Où est mon revolver ?
-Hugo !
1051
00:55:11,333 --> 00:55:12,750
Hugo, vous êtes fou !
1052
00:55:13,125 --> 00:55:14,417
Et la police ?
1053
00:55:14,583 --> 00:55:16,583
-Il faut trouver quelque chose.
1054
00:55:17,958 --> 00:55:20,000
Il faut trouver quelque chose.
1055
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Soufflement du vent
1056
00:55:44,667 --> 00:55:46,375
Impact au sol
1057
00:55:48,042 --> 00:55:50,417
-Hugo a l'air
de mauvaise humeur, ce matin.
1058
00:55:50,583 --> 00:55:51,625
-Qu'est-ce qu'il a ?
1059
00:55:51,792 --> 00:55:52,667
-Je ne sais pas.
1060
00:55:52,833 --> 00:55:54,083
Je l'ai croisé dans les couloirs,
1061
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
Il a failli m'écraser contre le mur.
1062
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
Rire
1063
00:55:58,000 --> 00:55:59,500
-Pourquoi riez-vous ?
1064
00:56:00,958 --> 00:56:02,083
-Elle est gaie.
1065
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
C'est une jeune femme gaie.
1066
00:56:05,125 --> 00:56:06,667
Grâce à vous peut-être.
1067
00:56:07,583 --> 00:56:10,333
Vous n'en semblez
pas particulièrement fier.
1068
00:56:10,958 --> 00:56:13,083
Non, non, non, du calme,
du calme, Éric !
1069
00:56:13,250 --> 00:56:15,000
Non, je vous assure,
je suis fragile.
1070
00:56:15,167 --> 00:56:17,250
Propos incompréhensible
1071
00:56:17,417 --> 00:56:18,750
-Vous jouez à cache-cache ?
1072
00:56:19,500 --> 00:56:21,167
-Nous jouons à chat perché.
1073
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
-Tenez, aidez-moi.
1074
00:56:24,833 --> 00:56:26,667
Impact au sol
1075
00:56:37,667 --> 00:56:38,917
-Ah, quelle ambiance !
1076
00:56:39,333 --> 00:56:40,500
Quelle merveilleuse ambiance !
1077
00:56:40,667 --> 00:56:43,000
-Éric ne croit toujours pas
qu'Hugo oserait le tuer.
1078
00:56:43,167 --> 00:56:44,917
-Il est plus coriace que les autres.
1079
00:56:45,083 --> 00:56:46,458
-J'ai envoyé Günther jusqu'au lac,
1080
00:56:46,625 --> 00:56:49,000
Il dit que dans trois jours,
on pourra traverser.
1081
00:56:49,167 --> 00:56:51,375
-Donc, Éric doit s'enfuir
d'ici 48 heures
1082
00:56:51,875 --> 00:56:53,458
Sinon, il s'en tirera
et tu seras obligée
1083
00:56:53,625 --> 00:56:54,708
De le suivre.
1084
00:56:54,875 --> 00:56:56,750
Il faut habiter à Stockholm.
-Copenhague Boulevard.
1085
00:56:56,917 --> 00:56:58,208
-Copenhague Boulevard,
j'ai horreur de ce quartier.
1086
00:56:58,375 --> 00:57:00,167
Jamais je ne supporterais d'habiter
à Copenhague Boulevard.
1087
00:57:00,333 --> 00:57:01,625
-Nous n'en sommes pas
encore là.
1088
00:57:02,292 --> 00:57:04,083
-Il faut le persuader qu'Hugo
peut le tuer sans risquer
1089
00:57:04,250 --> 00:57:06,042
D'être inquiété par la police.
1090
00:57:06,542 --> 00:57:07,792
J'ai trouvé quelque chose.
1091
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Regarde !
1092
00:57:12,417 --> 00:57:14,250
-Comment trouvez-vous
ma femme ?
1093
00:57:15,292 --> 00:57:17,625
-Très très charmante,
le comble de la séduction.
1094
00:57:17,792 --> 00:57:19,375
-Vous trouvez ?
-Oui.
1095
00:57:19,542 --> 00:57:21,250
J'avoue même
que si elle n'était pas
1096
00:57:21,417 --> 00:57:22,875
-Ah, je vous arrête.
votre femme...
1097
00:57:23,458 --> 00:57:25,875
Le fait qu'une femme
appartienne à un autre
1098
00:57:26,708 --> 00:57:28,792
N'a jamais retenu personne.
1099
00:57:29,417 --> 00:57:30,667
-Je vous cherchais, Éric.
1100
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
Nous allons faire un piquet.
1101
00:57:32,208 --> 00:57:33,292
-Excusez-moi.
1102
00:57:38,458 --> 00:57:40,208
-Vous ai-je parlé
de notre ancêtre commun,
1103
00:57:40,375 --> 00:57:41,292
Richard
Falsen
1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,583
Et de sa partie de piquet
à la bataille des Nongem ?
1105
00:57:43,750 --> 00:57:45,458
-Je ne me rappelle pas.
-Hugo,
1106
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Vous avez trouvé
une solution à notre problème ?
1107
00:57:48,250 --> 00:57:49,750
-Non, pas encore.
1108
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
-Il serait temps.
-Quel problème ?
1109
00:57:51,667 --> 00:57:52,542
Une charade ?
1110
00:57:52,708 --> 00:57:53,792
Je pourrais peut-être trouver.
1111
00:57:53,958 --> 00:57:54,833
-Cela m'étonnerait.
1112
00:57:55,000 --> 00:57:56,875
-Ah, j'ai découvert
un livre très intéressant
1113
00:57:57,042 --> 00:57:58,167
Dans votre bibliothèque.
1114
00:57:58,958 --> 00:58:00,917
Une relation des crimes
des plus extraordinaires commis
1115
00:58:01,083 --> 00:58:02,542
En Europe depuis 100 ans.
1116
00:58:04,292 --> 00:58:06,292
-Vous me montrez votre jeu,
attention!
1117
00:58:06,458 --> 00:58:07,333
-Oh, pardon !
1118
00:58:07,500 --> 00:58:09,167
-Savez-vous qu'on estime
à plus de 27%
1119
00:58:09,333 --> 00:58:10,625
les crimes demeurés impunis ?
1120
00:58:10,792 --> 00:58:12,583
-Je croyais que de nos jours,
la police découvrait toujours
1121
00:58:12,750 --> 00:58:14,292
l'assassin.
-La propagande !
1122
00:58:14,458 --> 00:58:16,125
-Ah, mais comme c'est amusant !
1123
00:58:16,500 --> 00:58:18,125
Donnez-nous des détails,
Sébastien.
1124
00:58:18,292 --> 00:58:20,833
-Rien qu'en Angleterre,
depuis 10 ans,
1125
00:58:21,000 --> 00:58:23,292
47 assassinats
par empoisonnement
1126
00:58:23,458 --> 00:58:24,500
Sont demeurés impunis.
1127
00:58:24,667 --> 00:58:25,583
-Attendez, il faut que je note.
1128
00:58:25,750 --> 00:58:27,667
-Sans compter les cas
où les médecins ont accordé
1129
00:58:27,833 --> 00:58:30,250
leur permis d'inhumer
croyant à une mort naturelle.
1130
00:58:30,833 --> 00:58:31,958
-C'est une manie.
1131
00:58:32,375 --> 00:58:34,833
Elle note toujours les histoires
et les bons mots.
1132
00:58:35,417 --> 00:58:36,708
-Je n'ai pas de mémoire.
1133
00:58:36,875 --> 00:58:40,292
-En 1956, à Stockholm,
on a découvert les os
1134
00:58:40,458 --> 00:58:43,708
D'une jeune femme emmurée
dans une cheminée.
1135
00:58:43,875 --> 00:58:45,250
Elle y était depuis 12 ans.
1136
00:58:45,667 --> 00:58:47,917
On suppose que sa sœur
l'avait tuée pour hériter.
1137
00:58:48,083 --> 00:58:49,583
Mais comme on n'a jamais eu
de preuves,
1138
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
la sœur en question
vit tranquillement de ses rentes.
1139
00:58:53,500 --> 00:58:55,417
Il y a aussi les morts
par asphyxie.
1140
00:58:55,583 --> 00:58:58,125
Un robinet de gaz mal fermé,
ça peut arriver.
1141
00:58:58,917 --> 00:59:00,167
Un autre cas amusant,
1142
00:59:00,333 --> 00:59:01,500
Celui de Gustave Muller.
1143
00:59:01,667 --> 00:59:03,500
Ça s'est passé pas loin d'ici,
à Luleå.
1144
00:59:03,958 --> 00:59:06,167
On l'a retrouvé gelé dans son lit.
1145
00:59:06,708 --> 00:59:09,042
Il avait pris une forte dose
de somnifère,
1146
00:59:09,208 --> 00:59:11,500
Pendant la nuit, le vent
a ouvert sa fenêtre,
1147
00:59:11,667 --> 00:59:13,542
Dehors, il faisait -40.
1148
00:59:14,208 --> 00:59:16,875
Avant de mourir, sa femme
a avoué que c'est elle
1149
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Qui a ouvert la fenêtre.
1150
00:59:19,042 --> 00:59:20,417
Gustave l'a trompée.
1151
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
-Ah!
1152
00:59:22,917 --> 00:59:25,458
-Puis, il y a aussi
des accidents, promenades,
1153
00:59:25,625 --> 00:59:26,792
On pousse quelqu'un
dans un ravin,
1154
00:59:26,958 --> 00:59:27,833
Du haut d'une falaise.
1155
00:59:28,792 --> 00:59:29,958
Pas de témoin,
1156
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
Pas de preuves.
1157
00:59:31,833 --> 00:59:34,792
Hugo, je vous passerai
le livre, ce soir.
1158
00:59:35,667 --> 00:59:36,958
Ça se lit comme un roman.
1159
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
-Merci.
1160
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Je vais scier du bois.
1161
00:59:45,250 --> 00:59:46,167
-Éric,
1162
00:59:46,333 --> 00:59:48,000
Vous jouez ?
-Hmm?
1163
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Oh, pardon !
1164
00:59:50,625 --> 00:59:52,750
Rire
1165
00:59:59,417 --> 01:00:02,375
Mus
lu si que joyeuse au piano
1166
01:00:04,708 --> 01:00:05,833
-Elle m'appelle ?
1167
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
(-Il n'y a personne
par ici qui rôde ?)
1168
01:00:09,542 --> 01:00:10,417
-Non.
1169
01:00:10,583 --> 01:00:11,875
Il y a elle et moi.
1170
01:00:18,500 --> 01:00:20,458
Grincement de porte
1171
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
-Günther, je vous l'ai dit
mille fois.
1172
01:00:22,917 --> 01:00:24,083
Quand je vous demande
de m'appliquer
1173
01:00:24,250 --> 01:00:25,458
la troisième personne
du singulier,
1174
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Ça veut dire mademoiselle,
pas elle.
1175
01:00:27,167 --> 01:00:28,125
-Bon!
1176
01:00:32,000 --> 01:00:33,083
-Günther!
1177
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
Günther, je vais vous tutoyer.
1178
01:00:42,500 --> 01:00:44,667
Pour la première fois
sans doute depuis 30 ans.
1179
01:00:45,333 --> 01:00:46,500
-Il est bien libre ?
1180
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
Ce n'est pas moi
qui lui ferais des histoires.
1181
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
-Günther, tu m'es attaché,
n'est-ce pas ?
1182
01:00:50,875 --> 01:00:52,917
Et à cette demeure,
et à mon frère Hugo.
1183
01:00:53,750 --> 01:00:56,375
-Je les aime tous les deux
comme s'ils étaient de ma famille.
1184
01:00:56,542 --> 01:00:57,750
Elle le sait bien.
1185
01:00:57,917 --> 01:00:59,083
-Oui, elle le sait.
1186
01:01:00,000 --> 01:01:02,125
Elle a une mission à te confier, Günther.
1187
01:01:02,542 --> 01:01:04,500
Il faut que tu l'écoutes.
-Qu'elle parle.
1188
01:01:04,667 --> 01:01:06,417
-Ah, c'est vrai, elle, c'est moi.
1189
01:01:06,583 --> 01:01:08,500
Mon Dieu que c'est agaçant,
avec cette manie,
1190
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
On est toujours trois.
1191
01:01:09,833 --> 01:01:10,708
-Je n'y comprends rien !
1192
01:01:10,875 --> 01:01:12,750
Je lui dis "elle",
elle n'est pas contente.
1193
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Elle me dit "tu"
tout d'un coup après 30 ans.
1194
01:01:15,750 --> 01:01:17,417
À mon âge, ça fait peur.
1195
01:01:17,583 --> 01:01:19,958
-Günther, va me chercher
l'arsenic que tu emploies
1196
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Pour tuer les rats.
-Elle m'étonne.
1197
01:01:22,042 --> 01:01:24,167
Je n'ai pas d'arsenic
et je ne tue pas les rats.
1198
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
-Oh!
1199
01:01:25,708 --> 01:01:27,625
Mon Dieu que c'est ennuyeux !
1200
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
J'en avais besoin
pour empoisonner des chocolats.
1201
01:01:31,333 --> 01:01:33,250
-Ah, c'est pour quelqu'un.
1202
01:01:33,417 --> 01:01:34,500
Il n'y a pas d'arsenic,
1203
01:01:34,667 --> 01:01:36,333
Mais si elle veut,
j'ai encore du poison
1204
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Qu'elle utilise pour les loups.
1205
01:01:37,792 --> 01:01:39,208
Il est très bon.
Clac, dix secondes !
1206
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
-Très bien !
Va me le chercher.
1207
01:01:41,917 --> 01:01:44,583
-Elle veut empoisonner
une ou plusieurs personnes ?
1208
01:01:44,750 --> 01:01:46,458
-Une, Günther, une.
1209
01:01:46,625 --> 01:01:48,000
-Tant mieux
parce qu'il ne reste
1210
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
Presque plus de poison.
1211
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
-Je le mettrai
que dans un chocolat.
1212
01:01:51,917 --> 01:01:53,542
Günther, Günther,
1213
01:01:55,625 --> 01:01:59,250
Il faut que tu me jures
de n'en parler à personne,
1214
01:01:59,417 --> 01:02:00,500
Pour l'honneur des Falsen.
1215
01:02:00,667 --> 01:02:02,708
-Si elle le veut,
je n'en parlerai à personne.
1216
01:02:02,875 --> 01:02:03,833
-Merci
!
1217
01:02:04,000 --> 01:02:06,417
Au nom des Falsen,
elle te serre la main.
1218
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
Merci, mon brave Günther.
1219
01:02:09,000 --> 01:02:10,250
Merci !
1220
01:02:10,708 --> 01:02:11,875
Vous pouvez disposer.
1221
01:02:12,042 --> 01:02:13,458
Ne perdez pas de temps.
1222
01:02:17,250 --> 01:02:19,083
Fermeture de porte
1223
01:02:20,250 --> 01:02:21,458
Propos indistincts
1224
01:02:21,625 --> 01:02:24,167
Soufflement du vent
1225
01:02:30,167 --> 01:02:31,833
-Non, non, nous vivons
à une époque pourrie,
1226
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Mon cher !
1227
01:02:34,042 --> 01:02:36,917
Ayez de l'orgueil,
quelque argent,
1228
01:02:37,083 --> 01:02:38,542
Quelque sensualité
1229
01:02:39,042 --> 01:02:41,250
Et vous voilà fait, terminé, fichu !
1230
01:02:41,875 --> 01:02:43,000
-Un chocolat ?
1231
01:02:43,167 --> 01:02:45,208
-Ah, cet aquavit est délicieux.
1232
01:02:46,167 --> 01:02:49,500
Quand j'en bois beaucoup,
je sens me redevenir un tendre,
1233
01:02:49,667 --> 01:02:51,792
Un tendre
titubant.
1234
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
J'aime.
1235
01:02:53,750 --> 01:02:55,208
Je vous aimerai, même !
1236
01:02:55,375 --> 01:02:56,417
-Un autre ?
1237
01:02:56,792 --> 01:02:57,708
-Alors, voilà,
1238
01:02:57,875 --> 01:02:59,792
Je tombe sur une femme de chambre
1239
01:02:59,958 --> 01:03:01,333
Et je me mets à l'aimer aussi.
1240
01:03:02,458 --> 01:03:03,583
Elle a du charme !
1241
01:03:10,208 --> 01:03:11,167
Ah!
1242
01:03:11,333 --> 01:03:12,917
-Au fond, vous êtes
un inadapté.
1243
01:03:13,375 --> 01:03:15,458
-Ah, ah, voilà le mot !
1244
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
Le joli mot pour moi tout seul.
1245
01:03:18,792 --> 01:03:21,125
Vous avez mis le doigt
juste sur la plaie.
1246
01:03:21,833 --> 01:03:23,458
Comment vous remercier ?
1247
01:03:24,083 --> 01:03:25,667
-Günther, dix secondes,
vous êtes sûr ?
1248
01:03:25,833 --> 01:03:26,750
-Dix secondes.
1249
01:03:27,250 --> 01:03:29,000
-Ça marche peut-être
qu'avec les loups.
1250
01:03:29,167 --> 01:03:30,292
-Il n'y a pas de raison.
1251
01:03:30,625 --> 01:03:31,792
-Alors, il n'a pas pris le bon.
1252
01:03:33,333 --> 01:03:35,542
Propos indistincts au loin
1253
01:03:46,583 --> 01:03:47,625
Hugo !
1254
01:03:49,750 --> 01:03:50,625
Hugo !
1255
01:03:52,875 --> 01:03:54,375
Mère, mais...
1256
01:03:55,292 --> 01:03:57,542
Ah, Christine, vous...
1257
01:04:01,708 --> 01:04:03,750
Impact au sol
1258
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
-Günther, allez chercher les sels
dans sa chambre.
1259
01:04:16,167 --> 01:04:18,583
-Pardon, pardon, pardon.
1260
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
-Ah!
1261
01:04:27,792 --> 01:04:28,708
Aboiement
1262
01:04:29,833 --> 01:04:31,083
Propos indistincts
1263
01:04:33,375 --> 01:04:34,875
-Faites quelque chose !
-Oui, Éric, essayez.
1264
01:04:35,042 --> 01:04:36,458
-Je ne suis pas médecin !
1265
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Humage
1266
01:04:48,583 --> 01:04:49,833
-Comment vous sentez-vous ?
1267
01:04:50,000 --> 01:04:51,333
-Moi ? Pas mal !
1268
01:04:51,500 --> 01:04:53,125
Mais vous ?
-Et mère ?
1269
01:04:53,292 --> 01:04:54,333
Comment va mère ?
1270
01:04:54,792 --> 01:04:56,625
-Oh, apparemment fort bien !
1271
01:04:56,792 --> 01:05:00,000
-Ah, le produit était éventé,
Dieu en soit loué !
1272
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
Gémissement
1273
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
-C'est pour Monsieur Éric ?
1274
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
-Va te coucher.
1275
01:05:10,000 --> 01:05:11,958
Et mêle-toi de ce qui te regarde.
1276
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Musique instrumentale
1277
01:05:27,042 --> 01:05:28,333
-C'est l'aquavit
de Monsieur Éric ?
1278
01:05:28,500 --> 01:05:29,458
-Oui.
1279
01:05:33,250 --> 01:05:35,500
Mais je croyais
qu'on avait plus de poison.
1280
01:05:35,667 --> 01:05:37,833
-Ce n'est pas du poison,
c'est un somnifère.
1281
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
Je veux être certaine
1282
01:05:39,833 --> 01:05:41,458
Qu'il dorme bien cette nuit.
1283
01:05:42,833 --> 01:05:44,000
Vous me jurez le secret ?
1284
01:05:44,167 --> 01:05:46,125
-Elle n'a rien à craindre,
j'ai déjà juré.
1285
01:05:48,667 --> 01:05:51,208
Ouverture de porte
1286
01:05:54,167 --> 01:05:55,958
-Vous ne m'avez pas vu,
Günther.
1287
01:06:10,125 --> 01:06:11,083
-Günther,
1288
01:06:11,542 --> 01:06:12,583
Vous m'êtes attaché
1289
01:06:12,750 --> 01:06:14,583
Ainsi qu'à cette demeure
qui vous a vu naître,
1290
01:06:14,750 --> 01:06:15,625
N'est-ce pas ?
1291
01:06:15,792 --> 01:06:18,333
-Je les aime tous les deux
comme ma famille.
1292
01:06:18,958 --> 01:06:20,292
-Günther, jusqu'à maintenant,
1293
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Je ne t'avais jamais tutoyé.
1294
01:06:22,167 --> 01:06:23,958
-Je jure de garder le secret.
1295
01:06:24,375 --> 01:06:25,292
-Quel secret ?
1296
01:06:25,458 --> 01:06:27,167
-Ce que vous allez me demander.
1297
01:06:27,333 --> 01:06:30,458
-En effet, j'allais te demander
de ne jamais répéter
1298
01:06:30,625 --> 01:06:33,792
Même sous la torture
ce qu'il va se passer, cette nuit.
1299
01:06:33,958 --> 01:06:35,208
Cognements à la porte
1300
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
-Entrez !
1301
01:06:41,208 --> 01:06:43,542
Merci, Günther, mais ce soir,
je n'en aurai pas besoin.
1302
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Sébastien m'a fait boire
comme un Polonais
1303
01:06:45,500 --> 01:06:46,458
Avant le dîner.
1304
01:06:47,375 --> 01:06:49,417
-Oh, la sale bête !
1305
01:07:04,292 --> 01:07:05,417
-Qu'est-ce que c'est ?
1306
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
-Une grosse mouche, Monsieur.
1307
01:07:07,833 --> 01:07:09,042
-Vous avez de bons yeux !
1308
01:07:09,208 --> 01:07:10,125
-Merci, Monsieur.
1309
01:07:10,292 --> 01:07:11,250
Bonsoir, Monsieur.
1310
01:07:11,417 --> 01:07:12,292
-Bonsoir.
1311
01:07:37,333 --> 01:07:39,167
Tic-tac
1312
01:07:47,625 --> 01:07:50,750
Alarme de réveil matin
1313
01:08:46,708 --> 01:08:49,208
Soufflement du vent
1314
01:09:12,833 --> 01:09:14,917
Musique instrumentale
1315
01:09:51,458 --> 01:09:52,417
-Ah!
1316
01:09:52,583 --> 01:09:53,667
Pépiement
1317
01:09:53,833 --> 01:09:55,167
Tu as revu Éric ?
-Non.
1318
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Bien, demain, débrouille-toi
pour le rencontrer.
1319
01:09:57,167 --> 01:09:58,042
-C'est facile.
1320
01:09:58,208 --> 01:10:00,042
-Tu lui raconteras
que c'est Hugo
1321
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Qui a tué Christian
parce qu'il était jaloux.
1322
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
-Pourquoi ?
1323
01:10:03,667 --> 01:10:04,708
-Pour me faire plaisir.
1324
01:10:05,292 --> 01:10:06,708
-Alors, embrasse-moi.
1325
01:10:08,208 --> 01:10:09,292
Non, sur la bouche.
1326
01:10:09,458 --> 01:10:11,000
Ce n'est pas amusant autrement.
1327
01:10:13,750 --> 01:10:15,083
Pépiement
1328
01:10:17,833 --> 01:10:18,792
Hmm!
1329
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
Tintement de verres
1330
01:10:25,708 --> 01:10:27,458
-Éric fait la grâce matinée ?
1331
01:10:32,167 --> 01:10:33,750
Il souffre peut-être d'insomnie.
1332
01:10:33,917 --> 01:10:36,667
-Sébastien, je vous en prie,
laissez ce pauvre Éric en paix.
1333
01:10:37,125 --> 01:10:39,458
-Il est mort, il est mort, il est mort.
1334
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
Il est mort.
1335
01:10:43,792 --> 01:10:45,667
-J'ai bien été obligé de lui dire.
1336
01:10:47,375 --> 01:10:49,083
GUNTHER, VOUS AVIEZ JURÉ !
1337
01:10:49,250 --> 01:10:51,500
-Oui, j'avais juré,
mais pas pour Taillon.
1338
01:10:51,667 --> 01:10:52,958
J'ai creusé un trou dans la neige
1339
01:10:53,125 --> 01:10:54,167
Et Kikki
m'a vu.
1340
01:10:54,333 --> 01:10:55,500
J'ai dû lui dire que le chien était mort.
1341
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
-Ah!
1342
01:10:57,667 --> 01:10:58,750
-Il était très vieux.
1343
01:10:58,917 --> 01:11:00,750
Il devait mourir, tu le savais bien.
1344
01:11:01,792 --> 01:11:04,875
-Günther aussi est vieux,
mais il ne meurt pas.
1345
01:11:05,333 --> 01:11:06,375
Elle non plus.
1346
01:11:08,292 --> 01:11:09,542
Gémissement
1347
01:11:09,708 --> 01:11:12,042
-Günther,
il y a un de ces courants d'air.
1348
01:11:12,667 --> 01:11:14,500
Il y a de quoi attraper
une congestion.
1349
01:11:16,583 --> 01:11:18,792
Sanglots
1350
01:11:19,458 --> 01:11:22,375
-Ah, vous êtes bien nerveuse,
ce matin !
1351
01:11:22,542 --> 01:11:24,000
Vous tombez dans les pommes
sans raison,
1352
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
Vous pleurez
dans votre café au lait.
1353
01:11:26,000 --> 01:11:27,458
Sanglots
1354
01:11:32,292 --> 01:11:34,000
Rire
1355
01:11:36,708 --> 01:11:37,708
-Il n'y a plus de café.
1356
01:11:37,875 --> 01:11:39,708
-Il faudra attendre
que j'allume la cuisinière.
1357
01:11:39,875 --> 01:11:41,292
Les bouteilles de gaz sont vides.
1358
01:11:41,458 --> 01:11:42,792
Fracas
1359
01:11:45,458 --> 01:11:46,500
-Mon Dieu !
1360
01:11:47,125 --> 01:11:48,500
Je le verrai partout,
maintenant !
1361
01:11:51,667 --> 01:11:52,833
Oh, Christine !
1362
01:11:55,167 --> 01:11:56,250
-Qu'est-ce qui t'arrive encore ?
1363
01:11:56,417 --> 01:11:57,833
-Un fantôme.
1364
01:12:01,292 --> 01:12:02,875
-Je ne vois pas de fantôme.
1365
01:12:04,375 --> 01:12:05,458
Éternuement
1366
01:12:08,792 --> 01:12:10,958
-Tenez, prenez
quelque chose de chaud.
1367
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Ça vous fera du bien.
-Non, non, merci !
1368
01:12:12,875 --> 01:12:14,375
-Si, si, buvez, buvez.
1369
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
Ça vous fera du bien.
1370
01:12:15,708 --> 01:12:16,667
-Merci
!
1371
01:12:19,000 --> 01:12:22,208
-Après le petit-déjeuner,
je vous emmène chasser
1372
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
Et poser les pièges.
1373
01:12:23,708 --> 01:12:25,667
-Vous savez, la chasse,
ce n'est pas mon fort.
1374
01:12:25,833 --> 01:12:27,208
-Hmm.
-Surtout par ce temps.
1375
01:12:27,667 --> 01:12:29,708
-J'ai repéré
un couple de renards.
1376
01:12:29,875 --> 01:12:30,750
-Je suis enrhumé.
1377
01:12:31,458 --> 01:12:32,500
-Le grand air vous remettra.
1378
01:12:32,667 --> 01:12:34,792
-Ne le provoquez pas,
c'est un conseil.
1379
01:12:34,958 --> 01:12:36,750
-Soyez prêt
dans une heure, hein?
1380
01:12:40,542 --> 01:12:41,458
Cognements
1381
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
-Oui?
1382
01:12:44,583 --> 01:12:45,625
-Vous êtes prêt ?
1383
01:12:46,083 --> 01:12:47,125
Allons-y!
1384
01:12:52,125 --> 01:12:53,708
Humage
1385
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Musique instrumentale
1386
01:14:44,000 --> 01:14:45,417
Gémissement
1387
01:14:49,833 --> 01:14:52,667
-Je n'ai jamais vu quelqu'un
dormir avec un tel acharnement.
1388
01:14:53,167 --> 01:14:54,250
-Il y a des choses.
1389
01:14:56,583 --> 01:14:57,833
Il y a des choses.
1390
01:14:59,833 --> 01:15:00,750
-Günther!
1391
01:15:00,917 --> 01:15:02,542
Günther,
j'ai besoin de votre aide.
1392
01:15:02,708 --> 01:15:04,083
Est-ce que je peux compter
sur vous ?
1393
01:15:04,917 --> 01:15:06,625
-Monsieur peut compter sur moi.
1394
01:15:06,792 --> 01:15:08,417
Il peut aussi me tutoyer.
1395
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
-Éric !
1396
01:15:10,167 --> 01:15:11,167
Éric !
1397
01:15:16,167 --> 01:15:17,417
-Tu viens me rendre visite ?
1398
01:15:17,917 --> 01:15:18,917
C'est gentil !
1399
01:15:19,083 --> 01:15:20,625
-J'ai eu peur
quand je t'ai vu partir
1400
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
À la chasse avec Hugo.
1401
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
-Pourquoi ?
1402
01:15:23,000 --> 01:15:24,667
-J'ai cru
que tu n'allais plus revenir,
1403
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
Comme Christian.
1404
01:15:26,750 --> 01:15:28,458
-Christian n'était pas parti seul ?
1405
01:15:29,333 --> 01:15:30,208
Tu en es certaine ?
1406
01:15:30,375 --> 01:15:32,125
-Oh oui, puisque je les ai vus.
1407
01:15:32,417 --> 01:15:33,917
Hugo était furieux.
1408
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Il était jaloux, jaloux.
1409
01:15:36,250 --> 01:15:37,458
Il parlait tout seul.
1410
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
"Je vais le tuer, je vais le tuer."
1411
01:15:40,708 --> 01:15:43,958
Ils sont partis tous les deux
et Hugo est rentré seul.
1412
01:15:44,708 --> 01:15:46,958
Il avait du sang sur les mains,
1413
01:15:47,125 --> 01:15:48,250
Dans les cheveux.
1414
01:15:48,417 --> 01:15:49,500
Partout !
1415
01:15:50,708 --> 01:15:52,958
Vous êtes revenu, je suis contente.
1416
01:15:57,917 --> 01:15:59,542
Je connais tous les trous
du château.
1417
01:15:59,708 --> 01:16:01,750
C'est comme si j'habitais
une taupinière.
1418
01:16:01,917 --> 01:16:04,000
Je suis la reine des taupes.
1419
01:16:05,125 --> 01:16:07,667
Hugo a tué Christian
1420
01:16:07,833 --> 01:16:10,542
Il était tout plein de sang
1421
01:16:10,708 --> 01:16:13,500
Du sang qui coulait partout
1422
01:16:13,667 --> 01:16:15,958
Sur les mains et dans le cou
1423
01:16:16,125 --> 01:16:19,417
Du sang rouge sur de la boue
1424
01:16:25,792 --> 01:16:27,708
-Günther a accepté,
c'est notre dernière chance.
1425
01:16:27,875 --> 01:16:30,333
Si Éric ne s'enfuit pas,
cette nuit, il sera trop tard.
1426
01:16:30,500 --> 01:16:32,125
-À moins que la tempête
ne se lève à nouveau.
1427
01:16:32,292 --> 01:16:33,458
-Ah, j'en doute.
1428
01:16:35,333 --> 01:16:36,917
Ce soir,
j'aimerais être à Paris.
1429
01:16:37,083 --> 01:16:38,542
*Musique instrumentale
1430
01:16:38,708 --> 01:16:43,583
*
1431
01:16:43,750 --> 01:16:45,292
-J'ai trouvé ça au grenier.
1432
01:16:45,458 --> 01:16:46,750
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
1433
01:16:46,917 --> 01:16:48,000
Ben, si Hugo te voyait !
1434
01:16:48,167 --> 01:16:50,083
-Il dort !
Agathe est avec lui.
1435
01:16:50,250 --> 01:16:57,500
*
1436
01:16:57,667 --> 01:16:58,875
Je veux danser !
1437
01:16:59,042 --> 01:17:09,667
*
1438
01:17:09,833 --> 01:17:12,167
-Ophélie prétend que Hug...
1439
01:17:12,333 --> 01:17:24,250
*
1440
01:17:25,458 --> 01:17:27,750
Ophélie prétend que Hugo
ait tué Christian.
1441
01:17:27,917 --> 01:17:29,083
-Elle a sûrement raison.
1442
01:17:30,500 --> 01:17:31,875
-Pourquoi
ne l'avez-vous pas dit ?
1443
01:17:32,042 --> 01:17:34,000
-Je vous ai dit
qu'il était capable de tout.
1444
01:17:34,167 --> 01:17:45,000
*
1445
01:17:45,917 --> 01:17:47,583
-Je partirai demain avec vous.
1446
01:17:47,750 --> 01:17:49,083
Rien ne pourra m'en empêcher.
1447
01:17:49,250 --> 01:17:51,625
Vous êtes libre, Éléonore,
ne l'oubliez pas. Libre !
1448
01:17:51,792 --> 01:17:52,875
-Vous êtes fou, mon cher !
1449
01:17:53,042 --> 01:17:55,292
Avec un frère comme moi.
on n'est jamais libre !
1450
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
N'est-ce pas, Éléonore ?
1451
01:17:56,625 --> 01:17:57,542
-Je n'écoute pas, je danse !
1452
01:17:57,708 --> 01:17:58,917
-Mais enfin, Sébastien,
vous êtes vraiment amoureux
1453
01:17:59,083 --> 01:18:00,042
De votre sœur.
1454
01:18:00,208 --> 01:18:01,375
-Je l'ai été.
1455
01:18:01,542 --> 01:18:02,583
Elle aussi.
1456
01:18:02,750 --> 01:18:04,208
Nous formions
un beau couple, d'ailleurs.
1457
01:18:04,375 --> 01:18:06,792
Plutôt scandaleux,
n'est-ce pas, Éléonore ?
1458
01:18:07,250 --> 01:18:08,458
À nos amours !
1459
01:18:08,875 --> 01:18:11,292
Musique instrumentale
1460
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
Fracas
1461
01:18:15,042 --> 01:18:16,667
-Éléonore,
est-ce que c'est vrai ?
1462
01:18:17,292 --> 01:18:19,167
-Vous voyez qu'il a bu?
Tango !
1463
01:18:19,833 --> 01:18:20,875
-Oui, c'est ça !
1464
01:18:21,042 --> 01:18:22,167
Tanguez !
1465
01:18:22,333 --> 01:18:23,792
Vous êtes un cousin tangueur !
1466
01:18:23,958 --> 01:18:25,167
C'est là votre rôle.
1467
01:18:25,333 --> 01:18:27,167
Ma sœur est très menteuse !
1468
01:18:27,333 --> 01:18:29,167
C'est là son moindre défaut.
1469
01:18:29,917 --> 01:18:31,292
Que faisiez-vous
aux temps chauds,
1470
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
Dit-il à cette tangueuse ?
1471
01:18:33,417 --> 01:18:34,292
Hein ?
1472
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
Vous connaissez La Fontaine,
Éric, hein?
1473
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
-Sébastien !
1474
01:18:39,417 --> 01:18:42,000
Arrête de boire et de délirer
ou je vais te battre.
1475
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
-Vous allez vous battre?
Que ce sera amusant !
1476
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
-Silence, petit monstre !
1477
01:18:45,792 --> 01:18:47,750
N'oublie pas que tu l'aimes bien,
ton vieux Sébastien.
1478
01:18:47,917 --> 01:18:49,375
-Pourquoi es-tu si odieux ?
1479
01:18:50,083 --> 01:18:52,250
-Je suis ivre,
je ne suis pas odieux.
1480
01:18:52,875 --> 01:18:54,750
Je suis excédé par ce galopin,
1481
01:18:54,917 --> 01:18:56,667
Avec ces airs énamourés
1482
01:18:56,833 --> 01:18:58,500
Et ton sourire languissant
1483
01:18:58,667 --> 01:19:00,208
Et ce tango
lubrique !
1484
01:19:00,375 --> 01:19:01,583
Ah!
1485
01:19:01,917 --> 01:19:04,250
Je tiens mal, ma chère
si tu veux mon avis.
1486
01:19:04,417 --> 01:19:05,583
-Tu l'auras voulu !
1487
01:19:05,750 --> 01:19:06,792
Cri
1488
01:19:13,917 --> 01:19:15,750
Cris
1489
01:19:15,917 --> 01:19:18,375
Musique instrumentale
1490
01:19:19,417 --> 01:19:20,292
-Elle m'a mordu !
1491
01:19:20,458 --> 01:19:22,208
Reste avec moi, Ophélie !
1492
01:19:22,375 --> 01:19:25,042
Propos indistincts
1493
01:19:26,875 --> 01:19:27,750
Dernier acte.
1494
01:19:28,708 --> 01:19:30,250
Garde-le encore ici un instant.
1495
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
Respiration haletante
1496
01:19:36,125 --> 01:19:38,458
-Éléonore, aidez-moi
à vous rendre heureuse.
1497
01:19:38,958 --> 01:19:40,417
Aidez-moi à vous comprendre.
1498
01:19:40,917 --> 01:19:42,000
-Comprendre ?
1499
01:19:43,042 --> 01:19:44,958
Vous croyez vraiment
que les femmes
1500
01:19:45,125 --> 01:19:46,375
Veulent être comprises ?
1501
01:19:46,542 --> 01:19:48,792
Éric, non !
1502
01:19:50,417 --> 01:19:51,500
Elles s'en moquent !
1503
01:19:51,667 --> 01:19:54,042
Elles veulent être une...
1504
01:19:54,208 --> 01:19:55,125
Vous m'entendez !
1505
01:19:55,292 --> 01:19:56,167
Ah!
1506
01:19:57,542 --> 01:19:59,625
Je n'ai rien à expliquer, moi
1507
01:19:59,792 --> 01:20:00,917
En tant que femme.
1508
01:20:01,083 --> 01:20:02,333
Hugo l'a compris.
1509
01:20:03,250 --> 01:20:04,792
S'il sait que je le trompe,
1510
01:20:05,667 --> 01:20:08,542
Il ne cherchera pas
à comprendre, lui.
1511
01:20:09,792 --> 01:20:10,875
Il
tuera.
1512
01:20:11,458 --> 01:20:13,667
Cris
1513
01:20:17,208 --> 01:20:19,208
-Hugo vient de tuer Günther.
1514
01:20:19,375 --> 01:20:21,042
-Quoi ?
-En bas, dans la cave.
1515
01:20:21,208 --> 01:20:23,500
J'ai entendu crier,
je suis allée voir.
1516
01:20:23,875 --> 01:20:25,958
Il tapait sur Günther
comme une bête.
1517
01:20:26,125 --> 01:20:27,417
Ah, c'était horrible !
1518
01:20:27,583 --> 01:20:29,208
Il tapait, il tapait !
1519
01:20:32,167 --> 01:20:33,708
-Il faut y aller.
1520
01:20:33,875 --> 01:20:35,875
Cri
1521
01:20:38,042 --> 01:20:40,750
Trop tard, il l'a tué.
1522
01:20:45,167 --> 01:20:47,083
Il a dû avoir une de ces crises.
1523
01:20:52,750 --> 01:20:55,083
-Maintenant, courez
vous enfermer dans votre chambre
1524
01:20:55,583 --> 01:20:57,625
Et je vous préviendrai
quand vous pourrez sortir.
1525
01:21:13,125 --> 01:21:14,542
-Il y a des choses !
1526
01:21:15,042 --> 01:21:16,875
-J'ai entendu des hurlements.
1527
01:21:18,208 --> 01:21:20,417
-Rien, c'est Hugo
qui a tué Günther.
1528
01:21:20,583 --> 01:21:22,208
-Et vous n'êtes pas
intervenus ?
1529
01:21:22,375 --> 01:21:23,500
Remarquez, je vous comprends.
1530
01:21:23,667 --> 01:21:25,125
-Nous serions arrivés
trop tard.
1531
01:21:25,292 --> 01:21:26,792
-Pauvre Günther !
1532
01:21:27,792 --> 01:21:29,250
Évidemment,
il travaillait très mal.
1533
01:21:29,417 --> 01:21:30,500
Hugo s'est mis en colère.
1534
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Vous le connaissez.
1535
01:21:32,375 --> 01:21:34,667
C'est tout de même rare
qu'il tue ses serviteurs.
1536
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
-Il faut faire quelque chose.
1537
01:21:36,458 --> 01:21:37,958
-Fuir et sans attendre.
1538
01:21:38,125 --> 01:21:39,958
Vous avez plus de chance
de traverser le lac
1539
01:21:40,125 --> 01:21:42,208
Que d'échapper à Hugo
quand il est dans cet état.
1540
01:21:43,667 --> 01:21:44,708
-Eh bien, non.
1541
01:21:45,250 --> 01:21:46,292
Non, non.
1542
01:21:47,042 --> 01:21:48,250
Non, je ne vous crois pas.
1543
01:21:48,875 --> 01:21:51,708
Cet homme est violent,
capable de tuer.
1544
01:21:52,208 --> 01:21:53,167
Il vient de le montrer.
1545
01:21:53,792 --> 01:21:55,542
Mais il n'oserait pas s'attaquer à moi.
1546
01:21:56,625 --> 01:21:58,250
Après tout, je suis son cousin.
1547
01:21:58,792 --> 01:22:00,875
Et le neveu du ministre de la justice.
1548
01:22:04,958 --> 01:22:06,292
-Hmm!
1549
01:22:16,292 --> 01:22:17,292
-Kikki!
1550
01:22:19,833 --> 01:22:21,292
Pourquoi prends-tu ces raquettes ?
1551
01:22:21,458 --> 01:22:22,667
-C'est pour Monsieur Éric.
1552
01:22:23,375 --> 01:22:24,833
-Mais tu aurais dû me demander.
1553
01:22:25,000 --> 01:22:27,458
-Je ne pouvais pas, Monsieur
m'a défendu de le dire.
1554
01:22:27,625 --> 01:22:28,833
Il veut partir demain.
1555
01:22:29,792 --> 01:22:30,875
-Ah!
1556
01:22:32,333 --> 01:22:33,583
Tant pis pour lui.
1557
01:22:34,667 --> 01:22:35,875
Il l'aura cherché.
1558
01:22:46,917 --> 01:22:48,292
-Il ne partira pas, Éric !
1559
01:22:48,458 --> 01:22:49,708
Il ne partira plus, Éric !
1560
01:22:49,875 --> 01:22:51,083
-Pourquoi?
-Il ne partira plus !
1561
01:22:51,250 --> 01:22:52,292
Parce qu'Hugo va le tuer.
1562
01:22:52,458 --> 01:22:53,417
Rire
1563
01:22:53,583 --> 01:22:55,000
Il a pris son grand revolver.
1564
01:22:55,708 --> 01:22:56,583
Cri
1565
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
-Ne vous affolez pas !
1566
01:22:58,458 --> 01:22:59,625
Pourquoi tuerait-il Éric ?
1567
01:22:59,792 --> 01:23:00,667
-Parce qu'il sait tout.
1568
01:23:00,833 --> 01:23:01,792
Cri
1569
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
Il sait qu'Éric sait
qu'Ophélie n'est pas morte !
1570
01:23:03,917 --> 01:23:07,000
-Ah, j'aime mieux ça !
1571
01:23:15,125 --> 01:23:16,500
Qu'allez-vous faire, Hugo ?
1572
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
-Tuer notre cousin.
1573
01:23:20,042 --> 01:23:20,958
-C'est affreux !
1574
01:23:21,125 --> 01:23:22,375
Si vous le tuez
à coups de revolver,
1575
01:23:22,542 --> 01:23:24,250
Ça se saura.
On vous arrêtera.
1576
01:23:24,417 --> 01:23:25,417
-Si je ne le tue pas,
1577
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
On m'arrêtera aussi.
1578
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
Je perdrai ma femme,
vous mourrez d'honte,
1579
01:23:29,625 --> 01:23:32,500
On enfermera Ophélie
dans un asile de fous !
1580
01:23:32,667 --> 01:23:34,083
Rire
1581
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
Et Sébastien
sera obligé de travailler.
1582
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
-Oh non !
1583
01:23:39,042 --> 01:23:42,792
-Oh non, il faut sacrifier Éric
au salut de la communauté.
1584
01:23:43,500 --> 01:23:45,167
-C'est ce qu'on appelle
la raison d'État.
1585
01:23:45,583 --> 01:23:47,625
Tous les gouvernements
pratiquent cette politique.
1586
01:23:47,792 --> 01:23:48,833
Allez !
1587
01:23:52,833 --> 01:23:54,958
-Vous en faites
des histoires pour rien.
1588
01:23:55,667 --> 01:23:56,792
Si la police vient,
1589
01:23:56,958 --> 01:23:58,208
Je vais me cacher
dans la petite tour
1590
01:23:58,375 --> 01:23:59,583
Au bout de l'île.
1591
01:23:59,750 --> 01:24:02,417
Sébastien restera avec moi
comme ça, je ne m'ennuierai pas.
1592
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ils pourront fouiller
tout le château, ils ne trouveront rien.
1593
01:24:05,375 --> 01:24:08,250
On leur dira qu'Éric a menti
parce qu'il est devenu fou.
1594
01:24:08,417 --> 01:24:11,167
-Oui, je dirai qu'Éric
est tombé amoureux de moi
1595
01:24:11,333 --> 01:24:13,250
Et que je me suis refusée
à le suivre
1596
01:24:13,708 --> 01:24:16,208
Et qu'il se venge en compromettant
l'honneur de mon mari.
1597
01:24:16,375 --> 01:24:17,458
-Ophélie a raison, Hugo !
1598
01:24:17,625 --> 01:24:19,458
Vous n'avez plus besoin
de tuer Éric.
1599
01:24:20,708 --> 01:24:22,250
-On sera très bien dans la petite tour,
1600
01:24:22,417 --> 01:24:23,500
Sébastien.
1601
01:24:23,667 --> 01:24:25,750
Je vais avoir besoin
de calme et de repos.
1602
01:24:25,917 --> 01:24:28,167
Vous comprenez,
ce n'est pas pour moi,
1603
01:24:28,333 --> 01:24:29,625
C'est pour mon bébé.
1604
01:24:31,333 --> 01:24:32,250
-Quoi ?
1605
01:24:32,417 --> 01:24:34,458
-Calmez-vous,
tout va bien, maintenant.
1606
01:24:34,625 --> 01:24:36,750
-Ophélie attend un enfant.
1607
01:24:36,917 --> 01:24:37,833
-Quoi ?
1608
01:24:38,417 --> 01:24:41,333
-C'est un grand malheur,
mais une grande joie, Hugo.
1609
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Le nom des Falsen sera conservé.
1610
01:24:43,625 --> 01:24:46,417
Autant vous le dire, Éléonore,
je m'inquiétais.
1611
01:24:46,583 --> 01:24:48,083
-Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
1612
01:24:48,250 --> 01:24:50,292
Je n'ai pas touché à Ophélie
1613
01:24:50,458 --> 01:24:51,375
Depuis le mariage.
1614
01:24:51,542 --> 01:24:52,875
-Mais ce n'est pas
ton bébé, Hugo,
1615
01:24:53,042 --> 01:24:54,500
C'est celui de Sébastien.
1616
01:24:54,667 --> 01:24:56,042
-Où est-il ?
1617
01:24:56,208 --> 01:24:57,958
Où est-il, l'infâme ?
1618
01:25:01,083 --> 01:25:02,208
-Non, non, Hugo,
ne vous fâchez pas.
1619
01:25:02,375 --> 01:25:03,667
De toute façon,
je compte réparer.
1620
01:25:03,833 --> 01:25:05,292
-Réparer, réparer ?
1621
01:25:05,458 --> 01:25:07,167
Et comment
voulez-vous réparer ?
1622
01:25:07,333 --> 01:25:08,583
Imbécile, c'est ma femme !
1623
01:25:09,042 --> 01:25:10,167
-Je ne peux peut-être pas réparer,
1624
01:25:11,958 --> 01:25:12,625
-Descendez.
1625
01:25:12,792 --> 01:25:13,750
-Ça, jamais de la vie.
1626
01:25:13,917 --> 01:25:15,208
-Descendez
ou je vous transforme
1627
01:25:15,375 --> 01:25:16,458
En passoire.
1628
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
-Non, non, non, si je descends,
vous m'étranglez.
1629
01:25:19,042 --> 01:25:20,042
Je ne gagne pas au change.
1630
01:25:20,208 --> 01:25:23,292
Coups de feu
1631
01:25:26,000 --> 01:25:26,875
-Non!
1632
01:25:28,458 --> 01:25:29,333
Propos entremêlés
1633
01:25:29,500 --> 01:25:31,333
Coups de feu
1634
01:25:32,625 --> 01:25:33,833
Silence !
1635
01:25:34,000 --> 01:25:35,667
Cessez de crier devant Ophélie.
1636
01:25:35,833 --> 01:25:37,000
Je ne tiens pas à avoir
un enfant peureux
1637
01:25:37,167 --> 01:25:38,042
Et plein de complexes.
1638
01:25:38,208 --> 01:25:39,375
-Sébastien, tu exagères.
1639
01:25:39,542 --> 01:25:42,250
-Hugo, Hugo, Hugo !
1640
01:25:42,417 --> 01:25:44,125
Hugo, ne pensez-vous pas
qu'un petit être tout neuf
1641
01:25:44,292 --> 01:25:45,500
Et tout innocent
et avec Ophélie,
1642
01:25:45,667 --> 01:25:47,292
On a des chances
pour qu'il le soit,
1643
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
Améliorera un peu
l'ambiance trouble
1644
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
De ce château.
1645
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
-Dodo, l'enfant do
1646
01:25:52,333 --> 01:25:54,083
-Dodo, l'enfant do
1647
01:25:54,250 --> 01:25:56,667
Dors sinon j'appelle Hugo
1648
01:25:56,833 --> 01:26:00,000
-Ah, je vois d'ici Hugo
berçant dans ses bras si fort
1649
01:26:00,167 --> 01:26:01,542
Ce frêle petit enfant.
1650
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
Allons, allons, allons,
je m'attendris.
1651
01:26:03,917 --> 01:26:05,667
-Descendez
ou je vous casse les reins.
1652
01:26:05,833 --> 01:26:06,708
Coups de feu
1653
01:26:06,875 --> 01:26:08,917
-Ah non, non !
1654
01:26:09,542 --> 01:26:10,958
Hugo, vous avez
un certain cynisme.
1655
01:26:11,125 --> 01:26:12,417
Pourquoi voulez-vous
que votre femme soit privée
1656
01:26:12,583 --> 01:26:13,542
D'un certain plaisir ?
1657
01:26:13,708 --> 01:26:14,958
Est-ce un objet de plus ?
1658
01:26:15,125 --> 01:26:16,250
De plus, notre union
était bénie.
1659
01:26:16,417 --> 01:26:18,458
Et s'il le faut,
nous vivrons sur cette armoire.
1660
01:26:18,625 --> 01:26:20,667
Ophélie, moi avec le bébé.
1661
01:26:20,833 --> 01:26:22,708
Ce sera un peu juste,
mais l'amour maternel
1662
01:26:22,875 --> 01:26:23,958
Fait des miracles.
1663
01:26:28,958 --> 01:26:31,500
-Je ne veux pas
qu'on fasse de mal à Sébastien.
1664
01:26:31,667 --> 01:26:33,667
Il a été très gentil avec moi.
1665
01:26:33,833 --> 01:26:35,667
Aussi gentil que Richard.
1666
01:26:35,833 --> 01:26:36,917
-Mais qui est Richard ?
1667
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
-Richard?
Quel Richard ?
1668
01:26:39,417 --> 01:26:40,583
-Mais c'est le garde-chasse.
1669
01:26:40,750 --> 01:26:41,833
-Ah, parce que lui aussi !
1670
01:26:43,125 --> 01:26:44,833
Mais c'est extraordinaire !
1671
01:26:45,000 --> 01:26:46,458
Et qui d'autre encore ?
Ophélie,
1672
01:26:47,125 --> 01:26:48,333
Tu n'as pas honte ?
1673
01:26:49,417 --> 01:26:50,667
-Là, mon cher,
je me joins à vous.
1674
01:26:51,542 --> 01:26:53,750
Je me croyais le premier,
enfin, le second.
1675
01:26:53,917 --> 01:26:55,042
-C'est tout.
1676
01:26:55,208 --> 01:26:57,583
Tu ne m'avais pas demandé,
Sébastien !
1677
01:26:58,125 --> 01:26:59,042
-Ne pleure pas !
1678
01:26:59,208 --> 01:27:00,292
Je te pardonne, mon petit chou !
1679
01:27:00,458 --> 01:27:01,875
-Ah, vous lui pardonnez !
1680
01:27:02,042 --> 01:27:03,458
Vous lui pardonnez !
1681
01:27:03,625 --> 01:27:06,042
Vous faites un enfant
à une jeune femme inconsciente
1682
01:27:06,208 --> 01:27:07,500
Et vous lui
pardonnez.
1683
01:27:07,667 --> 01:27:08,583
-Pas si inconsciente.
1684
01:27:08,750 --> 01:27:10,750
D'abord, je m'engage
à vivre avec elle
1685
01:27:10,917 --> 01:27:12,333
Et à assurer sa subsistance.
1686
01:27:12,500 --> 01:27:14,417
-C'est-à-dire
à me laisser assurer
1687
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Votre subsistance.
C'est ça, hein?
1688
01:27:16,208 --> 01:27:17,458
-Vous êtes le mari, non ?
1689
01:27:17,625 --> 01:27:19,792
-Non, non, non, non !
1690
01:27:29,875 --> 01:27:31,250
-Ah, c'est affreux !
1691
01:27:31,583 --> 01:27:33,333
Me voilà père d'un enfant
1692
01:27:33,500 --> 01:27:35,417
Du frère de ma seconde femme.
1693
01:27:37,042 --> 01:27:38,125
-Hugo,
1694
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Je dois vous faire un aveu.
1695
01:27:41,208 --> 01:27:42,792
-Vous attendez un enfant,
vous aussi?
1696
01:27:42,958 --> 01:27:44,625
-Hugo, non !
1697
01:27:45,625 --> 01:27:47,208
J'ai essayé de tuer Éric.
1698
01:27:47,667 --> 01:27:48,667
-Agathe !
1699
01:27:48,833 --> 01:27:49,792
-J'ai versé un somnifère
1700
01:27:49,958 --> 01:27:51,500
Dans son verre d'aquavit
et j'ai ouvert toute grande
1701
01:27:51,667 --> 01:27:53,750
la fenêtre de sa chambre
pendant qu'il dormait.
1702
01:27:53,917 --> 01:27:55,000
-C'est donc ça.
1703
01:27:55,167 --> 01:27:58,583
Cette nuit-là, j'avais branché
le gaz dans sa chambre.
1704
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
-Hugo !
1705
01:28:00,333 --> 01:28:02,917
C'ÉTAIT POUR L'HONNEUR
DES FALSEN.
1706
01:28:03,667 --> 01:28:04,708
Vacarme
1707
01:28:04,875 --> 01:28:05,750
-Qu'est-ce que vous faites
1708
01:28:05,917 --> 01:28:06,833
Avec ce chandelier ?
1709
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
-En cas de panne d'électricité.
1710
01:28:08,792 --> 01:28:11,667
-Oh, cher cousin,
descendez avec nous.
1711
01:28:11,833 --> 01:28:13,000
Le dîner doit être prêt.
1712
01:28:13,167 --> 01:28:14,458
-Non, merci, je n'ai pas faim.
1713
01:28:14,625 --> 01:28:15,500
-Vous êtes malade ?
1714
01:28:15,667 --> 01:28:17,250
-Non, non, ce n'est rien.
1715
01:28:17,417 --> 01:28:18,375
Une crampe d'estomac.
1716
01:28:18,542 --> 01:28:19,875
-Ah, ça vous passera
en mangeant.
1717
01:28:20,042 --> 01:28:21,125
-Je vais vous faire
de la tisane.
1718
01:28:21,292 --> 01:28:22,750
-Non, non, non,
je vous en prie,
1719
01:28:22,917 --> 01:28:23,833
Ne me faites rien.
1720
01:28:24,000 --> 01:28:25,708
Je boirai du vin
comme tout le monde.
1721
01:28:35,583 --> 01:28:37,958
-Que vas-tu faire de ton amant
maintenant qu'Hugo l'a gracié ?
1722
01:28:38,125 --> 01:28:39,875
-L'acquitter nous aussi,
au bénéfice du doute.
1723
01:28:40,042 --> 01:28:41,000
-Tu es trop clémente.
1724
01:28:41,167 --> 01:28:42,750
Il n'est pas courageux,
il est endetté.
1725
01:28:44,917 --> 01:28:47,375
-C'est l'heure, je vais me coucher.
1726
01:28:48,167 --> 01:28:50,000
Éléonore, à tout de suite.
1727
01:28:50,875 --> 01:28:52,000
Bonsoir.
1728
01:29:03,083 --> 01:29:05,458
-À tout à l'heure,
comme d'habitude.
1729
01:29:05,625 --> 01:29:07,042
-Ce n'est peut-être pas le jour.
1730
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
-Mais si.
1731
01:29:08,292 --> 01:29:09,500
Il dort comme un enfant.
1732
01:29:09,667 --> 01:29:10,958
-J'aimerais mieux
qu'il dorme en hurlant
1733
01:29:11,125 --> 01:29:13,250
Et ne tue pas ses vieux serviteurs
une fois réveillé.
1734
01:29:22,792 --> 01:29:24,125
-Vous êtes pâle,
mon cher cousin.
1735
01:29:24,750 --> 01:29:26,333
Prenez cette potion,
je l'ai préparée moi-même.
1736
01:29:26,500 --> 01:29:29,875
C'est une décoction d'herbes
et de racines de gentiane,
1737
01:29:30,042 --> 01:29:32,333
Une recette de famille.
C'est très mauvais au goût,
1738
01:29:32,500 --> 01:29:34,583
Mais radical
pour les maux d'estomac.
1739
01:29:36,250 --> 01:29:37,833
-Non, merci, vraiment !
-Buvez !
1740
01:29:38,000 --> 01:29:39,042
-Je me sens très bien.
1741
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
-Si, buvez.
1742
01:29:44,833 --> 01:29:46,000
Oh
!
1743
01:29:51,083 --> 01:29:52,458
-Oh, je suis maladroit.
Oh!
1744
01:29:52,625 --> 01:29:53,583
-Je vais vous chercher
un autre verre.
1745
01:29:53,750 --> 01:29:54,917
-Non, ne vous donnez pas
tout ce mal.
1746
01:29:55,083 --> 01:29:56,000
-Si, si, si, si!
1747
01:29:56,167 --> 01:29:58,125
-Si nous faisions plutôt
un piquet.
1748
01:29:58,292 --> 01:30:00,125
-Oh, quelle charmante idée !
1749
01:30:01,625 --> 01:30:02,917
-Allez, au piquet.
1750
01:30:07,125 --> 01:30:09,625
-L'animal, cette fois,
je le tiens.
1751
01:30:21,792 --> 01:30:23,500
-Vous chassez les rats, Hugo ?
1752
01:30:25,333 --> 01:30:27,500
-Non, je répare l'installation.
1753
01:30:27,667 --> 01:30:29,500
Un fil était coupé.
1754
01:30:29,667 --> 01:30:31,250
-Vous m'avez réveillée.
1755
01:30:31,417 --> 01:30:34,542
-Oh, je vous demande pardon.
1756
01:30:34,708 --> 01:30:37,125
Mais je ne pouvais pas dormir.
1757
01:30:37,625 --> 01:30:40,000
Les événements de la journée
m'ont rendu nerveux.
1758
01:30:40,167 --> 01:30:43,292
Quand je suis nerveux,
il faut que je me dépense.
1759
01:30:43,458 --> 01:30:46,583
-Faites ce que vous voudrez,
mais faites-le en silence.
1760
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
Bâillement
1761
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
-Merci de m'avoir tenu
compagnie, grand-mère.
1762
01:30:56,667 --> 01:30:58,667
Ce soir, je n'aurais pas aimé
rester seul.
1763
01:30:59,458 --> 01:31:00,875
Ouverture de porte
1764
01:31:01,542 --> 01:31:02,792
-Vous êtes toujours là, Éric ?
1765
01:31:02,958 --> 01:31:03,833
Tant mieux !
1766
01:31:04,000 --> 01:31:05,250
J'avais encore oublié
de ranger mère.
1767
01:31:05,417 --> 01:31:06,500
Vous allez m'aider.
1768
01:31:40,792 --> 01:31:42,208
Vacarme
1769
01:31:50,958 --> 01:31:52,708
-Vous vous préparez
pour un bal costumé ?
1770
01:31:52,875 --> 01:31:54,042
Rire
1771
01:31:54,667 --> 01:31:55,792
-Sébastien,
1772
01:31:56,292 --> 01:31:57,917
J'allais vous chercher,
c'est horrible !
1773
01:31:58,083 --> 01:31:59,250
Là-haut, votre sœur.
1774
01:31:59,417 --> 01:32:02,458
-Non, calmez-vous et cessez
de me parler japonais.
1775
01:32:02,625 --> 01:32:03,542
-C'est un monstre !
1776
01:32:03,708 --> 01:32:05,625
-Ah, je vous interdis d'appeler
ma sœur un monstre.
1777
01:32:05,792 --> 01:32:07,500
Il-Mais non, pas elle, Hugo.
-C'est pour m'annoncer ça
1778
01:32:07,667 --> 01:32:09,250
Que vous avez réveillé Ophélie
en sursaut ?
1779
01:32:09,417 --> 01:32:10,667
Je le savais depuis longtemps,
mon cher !
1780
01:32:10,833 --> 01:32:12,792
-Ah, ne plaisantez pas,
Sébastien !
1781
01:32:12,958 --> 01:32:15,083
Il emmure Éléonore.
Vous entendez, Sébastien ?
1782
01:32:15,250 --> 01:32:16,417
Il est en train de l'emmurer.
1783
01:32:16,583 --> 01:32:18,042
Vivante, là-haut !
1784
01:32:20,125 --> 01:32:21,333
Il croit que je suis avec elle.
1785
01:32:21,708 --> 01:32:23,083
Sans votre grand-mère,
j'étais perdu.
1786
01:32:23,250 --> 01:32:24,875
-Grand-mère ?
Elle est montée là-haut ?
1787
01:32:25,042 --> 01:32:25,958
Elle est guérie !
1788
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
-Non, non, j'ai aidé Agathe
à la coucher
1789
01:32:27,917 --> 01:32:29,208
Et je suis arrivé en retard.
1790
01:32:29,958 --> 01:32:31,042
Emmuré vivant !
1791
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Vous vous rendez compte ?
1792
01:32:32,417 --> 01:32:33,583
Emmuré vivant !
1793
01:32:33,750 --> 01:32:34,958
La plus horrible des morts.
1794
01:32:35,333 --> 01:32:36,542
-Vous dites qu'Éléonore
est montée là-haut?
1795
01:32:36,708 --> 01:32:37,625
-Oui!
1796
01:32:41,375 --> 01:32:42,542
Où sont les armes ?
1797
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
-Dans la chambre d'Hugo,
mais le placard est fermé à clé.
1798
01:32:53,583 --> 01:32:55,125
Non, j'aimerais mieux
l'épée, moi.
1799
01:32:57,000 --> 01:32:58,708
Un instant, on n'est jamais
assez prudent.
1800
01:33:01,417 --> 01:33:02,542
Suivez-moi.
1801
01:33:04,542 --> 01:33:05,708
-L'épée,
imbécile !
1802
01:33:07,667 --> 01:33:08,708
-Qu'est-ce qui arrive ?
1803
01:33:11,667 --> 01:33:12,667
Les Danois attaquent ?
1804
01:33:13,083 --> 01:33:14,375
Il faut prévenir Agathe !
1805
01:33:14,542 --> 01:33:16,083
-Vous êtes devenu fou !
1806
01:33:17,292 --> 01:33:18,583
Va te coucher, ma chérie !
1807
01:33:18,750 --> 01:33:20,250
Tu es contagieuse.
1808
01:33:21,458 --> 01:33:24,250
-Ah, Dieu merci,
vous n'étiez pas encore montée.
1809
01:33:24,417 --> 01:33:26,458
Ah, ma chérie,
ma chérie, ma chérie !
1810
01:33:26,625 --> 01:33:27,542
-Éric ! Mais Éric !
1811
01:33:27,708 --> 01:33:28,917
-Que j'ai eu peur !
-Аïе !
1812
01:33:29,083 --> 01:33:30,833
-Vous me piquez.
-Quoi ?
1813
01:33:31,458 --> 01:33:33,042
-Sébastien va vous expliquer.
1814
01:33:33,208 --> 01:33:34,375
Il faut que j'aille chercher
du secours.
1815
01:33:34,542 --> 01:33:35,458
-Et le lac ?
1816
01:33:35,625 --> 01:33:37,458
-Il est moins dangereux
que votre mari.
1817
01:33:38,375 --> 01:33:40,708
Enfermez-vous avec Sébastien
dans votre chambre
1818
01:33:40,875 --> 01:33:41,833
Et n'ouvrez à personne.
1819
01:33:42,000 --> 01:33:43,333
À personne, hein?
-Non.
1820
01:33:43,500 --> 01:33:44,792
-Je reviens avec la police.
-Oui.
1821
01:33:44,958 --> 01:33:46,500
Mais Éric...
-Prenez ça.
1822
01:33:46,667 --> 01:33:48,125
-Oui, oui. Éric !
1823
01:33:48,292 --> 01:33:49,292
La porte d'entrée est verrouillée.
1824
01:33:49,458 --> 01:33:50,875
Les clés sont dans l'office,
je ne sais plus où.
1825
01:33:51,042 --> 01:33:52,000
Cherchez-les !
1826
01:33:52,167 --> 01:33:53,375
-Je n'ai pas le temps !
1827
01:33:53,542 --> 01:33:54,833
Cri
1828
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
-Qu'est-ce qu'il a,
il a le diable à ses trousses ?
1829
01:34:03,708 --> 01:34:04,792
Ah!
1830
01:34:06,125 --> 01:34:07,333
-Ah!
1831
01:34:08,083 --> 01:34:10,500
Il a perdu la raison.
L'excès d'émotion.
1832
01:34:10,833 --> 01:34:11,750
Pauvre Éric !
1833
01:34:11,917 --> 01:34:14,083
Il croit qu'Hugo est en train
de vous emmurer vivante.
1834
01:34:14,250 --> 01:34:15,458
-Emmurer vivante ?
1835
01:34:16,625 --> 01:34:17,542
Oh
!
1836
01:34:17,708 --> 01:34:20,458
Rire
1837
01:34:20,625 --> 01:34:22,333
Ah, je comprends tout !
1838
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
-Moi, je ne comprends rien,
mais je n'ai jamais vu quelqu'un
1839
01:34:24,792 --> 01:34:25,875
Avoir si peur.
1840
01:34:26,042 --> 01:34:27,542
Spectacle inoubliable !
1841
01:34:28,375 --> 01:34:30,833
Soufflement du vent
1842
01:34:34,375 --> 01:34:36,417
N'aie pas peur, Éric, c'est moi.
1843
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Tout va bien !
1844
01:34:47,542 --> 01:34:50,042
-Le malheureux va se noyer
ou mourir gelé.
1845
01:34:50,208 --> 01:34:51,250
-Ah!
1846
01:34:51,417 --> 01:34:52,542
Triste fin.
1847
01:34:52,708 --> 01:34:54,708
-Les dieux
l'ont protégé jusqu'ici.
1848
01:34:54,875 --> 01:34:56,042
C'est un signe
qu'ils ne veulent pas
1849
01:34:56,208 --> 01:34:58,292
Sa mort.
-Fichez-nous la paix avec vos dieux.
1850
01:34:58,458 --> 01:34:59,958
-Que tous les hommes valides
prennent leurs skis.
1851
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
-Moi aussi?
-Oui!
1852
01:35:01,542 --> 01:35:03,458
Nous pourrons le rattraper
avant qu'il n'arrive au lac.
1853
01:35:03,625 --> 01:35:05,417
Sans raquettes, il ne
doit pas aller très vite.
1854
01:35:05,583 --> 01:35:08,167
-Votre idée ne m'enchante pas.
-Hugo, nous lui devons bien ça.
1855
01:35:08,333 --> 01:35:10,333
C'est une question d'hospitalité
et de savoir-vivre.
1856
01:35:10,500 --> 01:35:12,958
-Ah, si vous y tenez absolument !
1857
01:35:14,708 --> 01:35:16,958
-J'ai dit tous les hommes valides.
1858
01:35:17,125 --> 01:35:19,500
-Justement, vous savez bien
que je suis inutilisable.
1859
01:35:20,042 --> 01:35:21,333
-Éric !
1860
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
Éric !
1861
01:35:28,917 --> 01:35:30,083
Éric !
1862
01:35:32,083 --> 01:35:33,833
Soufflement du vent
1863
01:35:54,000 --> 01:35:55,083
-Monsieur Éric !
1864
01:35:57,542 --> 01:35:59,125
Monsieur Éric !
1865
01:36:03,125 --> 01:36:05,292
Musique intrigante
1866
01:36:09,083 --> 01:36:10,375
Monsieur Éric !
1867
01:36:15,833 --> 01:36:17,333
Monsieur Éric !
1868
01:36:20,875 --> 01:36:23,250
Soufflement du vent
1869
01:36:27,583 --> 01:36:28,792
-Ça y est, je les vois.
1870
01:36:30,250 --> 01:36:31,500
Tiens, ils ne sont que deux.
1871
01:36:33,167 --> 01:36:34,458
Günther et Hugo.
1872
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
Ah non, non, non, ils sont trois.
1873
01:36:37,750 --> 01:36:39,542
Hugo porte Kikki dans ses bras.
1874
01:36:39,708 --> 01:36:41,042
Musique douce
1875
01:36:55,750 --> 01:36:57,625
Crois-tu qu'Éric ira au paradis ?
1876
01:36:58,917 --> 01:37:00,875
Faut-il d'abord
qu'il y eût un paradis.
1877
01:37:10,667 --> 01:37:12,125
-J'ai envie de pleurer.
1878
01:37:13,000 --> 01:37:14,375
-Eh bien, pleure.
1879
01:37:15,083 --> 01:37:16,292
Je ne peux pas.
1880
01:37:17,417 --> 01:37:18,583
C'est triste.
1881
01:37:29,125 --> 01:37:30,792
Musique jazzy
1882
01:37:56,250 --> 01:37:58,042
Ruissellement
1883
01:38:59,625 --> 01:39:02,250
-Elle s'est promenée
dans la cour, au soleil.
1884
01:39:02,417 --> 01:39:03,583
-Très bien !
1885
01:39:03,750 --> 01:39:05,083
Mettez-la devant la cheminée.
1886
01:39:10,875 --> 01:39:12,125
-Je suis heureux pour elle.
1887
01:39:13,042 --> 01:39:15,458
Et j'espère que bientôt,
il va être là.
1888
01:39:15,625 --> 01:39:16,708
-Qui "il" ?
1889
01:39:16,875 --> 01:39:19,750
-Je ne connais pas encore
son nom, mais il naîtra
1890
01:39:19,917 --> 01:39:22,750
Au temps suave de l'églantine.
1891
01:39:24,417 --> 01:39:26,667
-Les pauvres aussi
ont besoin de rêver.
1892
01:39:26,833 --> 01:39:28,500
-Vous êtes communiste, Agathe ?
1893
01:39:28,667 --> 01:39:30,250
-Qu'est-ce qui vous prend,
mon petit ?
1894
01:39:30,417 --> 01:39:31,792
-Rien, une question comme ça.
1895
01:39:31,958 --> 01:39:32,917
Rire
1896
01:39:34,500 --> 01:39:36,958
-Ah, le coup de la neige,
c'était charmant.
1897
01:39:37,125 --> 01:39:39,875
-Avez-vous seulement pensé
à donner un nom à votre enfant ?
1898
01:39:40,292 --> 01:39:41,292
-Qu'est-ce que vous pensez
de Rémi?
1899
01:39:41,458 --> 01:39:42,333
-Rémi !
1900
01:39:42,500 --> 01:39:43,667
Pourquoi voulez-vous
à tout prix
1901
01:39:43,833 --> 01:39:47,833
Donner un nom français à cet enfant
qui a le sang suédois le plus pur.
1902
01:39:48,000 --> 01:39:49,250
-Le plus pur?
1903
01:39:49,417 --> 01:39:51,375
Ah! Enfin, un compliment !
1904
01:39:51,542 --> 01:39:52,583
Ah, Agathe,
1905
01:39:52,750 --> 01:39:54,458
Il faut absolument, il faut absolument !
1906
01:39:54,625 --> 01:39:56,625
Rires
-Ah, mon cher Sébastien,
1907
01:39:56,792 --> 01:39:58,708
Nos différends étaient
de peu de poids
1908
01:39:58,875 --> 01:40:00,125
Devant cet événement à venir.
1909
01:40:00,292 --> 01:40:02,083
Et entre nous,
c'est, comment dire,
1910
01:40:02,250 --> 01:40:03,833
C'est querelle, c'est...
1911
01:40:04,000 --> 01:40:04,958
-Zizanie !
1912
01:40:05,125 --> 01:40:08,208
Oh, quel joli nom
pour une fille !
1913
01:40:08,375 --> 01:40:09,625
Zizanie !
1914
01:40:09,792 --> 01:40:10,958
Zizanie Falsen !
1915
01:40:11,125 --> 01:40:12,583
-Ah non, non, non, ma chère !
1916
01:40:12,750 --> 01:40:13,750
Zizanie von Milhem.
1917
01:40:13,917 --> 01:40:16,083
Tintement de cloche
1918
01:40:21,458 --> 01:40:22,500
-Gösta El Guersen.
1919
01:40:22,667 --> 01:40:23,958
Je voudrais parler
à Monsieur Falsen.
1920
01:40:24,125 --> 01:40:25,958
Musique douce
1921
01:40:43,292 --> 01:40:45,625
Monsieur Gösta El Guersen.
1922
01:40:48,333 --> 01:40:49,375
-Madame.
1923
01:40:50,500 --> 01:40:52,792
Je suis un ami de votre cousin,
Neil Silicron.
1924
01:40:52,958 --> 01:40:54,875
Il m'a vanté l'hospitalité
des Falsen.
1925
01:40:56,417 --> 01:40:59,792
Propos indistincts
1926
01:41:04,250 --> 01:41:05,458
Madame !
1927
01:41:10,083 --> 01:41:11,292
Je travaille pour Life.
1928
01:41:11,833 --> 01:41:14,208
Je dois faire un reportage
sur les familles célèbres de Suède.
1929
01:41:17,167 --> 01:41:19,417
Je me suis permis
de commencer par la vôtre.
1930
01:41:19,583 --> 01:41:20,792
-Je ferai ce qu'il sera
en mon pouvoir,
1931
01:41:20,958 --> 01:41:23,708
Monsieur El Guersen,
pour vous faciliter votre tâche.
1932
01:41:23,875 --> 01:41:25,292
-Merci !
-Mais où êtes-vous logé ?
1933
01:41:25,458 --> 01:41:26,667
-Chez Monsieur Rigby.
1934
01:41:26,833 --> 01:41:29,500
-Oh, quelle horreur !
Mais vous devez être très mal!
1935
01:41:30,167 --> 01:41:32,583
Notre demeure sera la vôtre
le temps qu'il vous conviendra.
1936
01:41:32,750 --> 01:41:34,542
-Vous serez très bien ici, Gösta.
1937
01:41:34,708 --> 01:41:37,500
-Un peu de silence,
s'il vous plaît !
1938
01:41:40,958 --> 01:41:43,042
Monsieur, je suis Hugo Falsen.
1939
01:41:43,208 --> 01:41:44,208
-Monsieur.
1940
01:41:44,375 --> 01:41:46,917
-Vous connaissez déjà
ma sœur, Agathe
1941
01:41:47,083 --> 01:41:48,958
Et mon beau-frère, Sébastien.
1942
01:41:49,792 --> 01:41:53,000
Et voici ma femme, Éléonore.
1943
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Je vous remercie
de votre visite.
1944
01:42:01,458 --> 01:42:02,750
-Gösta.
1945
01:42:04,208 --> 01:42:06,042
Gösta, c'est un joli nom.
1946
01:42:06,208 --> 01:42:08,083
Musique instrumentale
1947
01:42:15,833 --> 01:42:17,625
Rire
1948
01:42:25,542 --> 01:42:27,875
Musique instrumentale
1949
01:42:28,042 --> 01:42:33,042
Sous-titrage: Studio Sonogram.
126488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof