subtitlecat.com

All language subtitles for Nisekoi.S01E08.MULTI.1080p.BluRay.x264-Dryl (2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,800 --> 00:00:14,880 Tu es prêt ? 2 00:00:16,440 --> 00:00:16,880 C'est parti ! 3 00:00:26,520 --> 00:00:27,760 Joli chrono. 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,440 Tu n'as pas perdu la main. 5 00:00:30,560 --> 00:00:31,560 Au fait... 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,000 et l'héritier de ce fameux clan Shûei ? 7 00:00:34,560 --> 00:00:35,640 Du nouveau ? 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,000 À quoi tu joues, ordure ? 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,080 Désolé... 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,520 Si j'avais su, je n'aurais pas... 11 00:00:44,760 --> 00:00:46,920 Non. Rien pour l'instant. 12 00:00:47,280 --> 00:00:48,000 Vraiment ? 13 00:00:49,640 --> 00:00:53,760 Dès que tu pourras affirmer à 100 % qu'il joue son rôle de petit ami, 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,040 débarrasse-t'en sur-le-champ. 15 00:00:56,760 --> 00:00:57,880 C'est bien compris ? 16 00:00:58,480 --> 00:01:01,800 Évidemment ! Ce déchet n'est qu'un blanc-bec insolent ! 17 00:01:03,120 --> 00:01:05,480 Je vois que tu as cerné le personnage. 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,000 Oui. 19 00:01:07,360 --> 00:01:09,640 Ce type est indigne de Mademoiselle ! 20 00:01:10,040 --> 00:01:12,160 C'est du gâchis. Tu es pourtant mignonne. 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,200 C'est quoi, ce type ? 22 00:02:49,680 --> 00:02:52,010 (Bonheur) Shiawase (Bonheur) Shiawase 23 00:02:54,640 --> 00:02:57,200 Cela fait aujourd'hui 3 jours 24 00:02:57,360 --> 00:02:59,960 que Tsugumi Seishirô a rejoint mon lycée. 25 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Sur ce, je me présente à nouveau. 26 00:03:04,240 --> 00:03:05,680 Tsugumi Seishirô. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Mon prénom est masculin, mais je suis bien une fille. 28 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 D'après mademoiselle, vous êtes des amies. 29 00:03:13,920 --> 00:03:14,600 "Mademoiselle" ? 30 00:03:15,160 --> 00:03:17,200 Vous semblez bien vous occuper d'elle. 31 00:03:17,360 --> 00:03:20,000 Je m'excuse d'avoir tardé à vous saluer. 32 00:03:20,160 --> 00:03:21,480 Mais non, ce n'est rien ! 33 00:03:21,960 --> 00:03:23,440 Néanmoins, quelle surprise ! 34 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 J'ai vraiment cru que tu étais un garçon. 35 00:03:25,920 --> 00:03:28,280 Ah bon ? Moi, je savais que c'était une fille. 36 00:03:28,680 --> 00:03:29,480 Vraiment ? 37 00:03:29,920 --> 00:03:32,160 Salut, Kirisaki-san ! Toujours aussi mignonne ! 38 00:03:32,840 --> 00:03:35,840 T'es qui, toi ? Et c'est quoi, ces manières ? 39 00:03:36,280 --> 00:03:37,200 Stop ! Stop ! Stop ! 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,360 C'est plus ou moins un ami, lui aussi ! 41 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 Arrête ! Tsugumi ! 42 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 Tsugumi est donc une fille... 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 Au moins, ça calmera un peu ces piailleuses... 44 00:03:47,680 --> 00:03:49,840 Dis, pourquoi tu t'habilles en garçon ? 45 00:03:50,000 --> 00:03:51,440 Viens, on va discuter ! 46 00:03:52,560 --> 00:03:56,000 Et ainsi, Tsugumi s'est aussitôt intégrée à la classe. 47 00:03:56,440 --> 00:03:59,240 Je pensais retrouver mon train-train habituel, 48 00:04:00,800 --> 00:04:03,560 mais cette fille semblait me surveiller de près. 49 00:04:03,960 --> 00:04:04,880 Ces derniers jours, 50 00:04:05,040 --> 00:04:08,120 je n'arrivais quasiment pas à approcher Kirisaki. 51 00:04:09,240 --> 00:04:11,880 Enfin, comme cela ne me gênait en rien, 52 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 peu m'importait. 53 00:04:17,640 --> 00:04:18,680 Salut, chérie. 54 00:04:18,840 --> 00:04:21,520 La prof veut qu'on aille acheter de la nourriture. 55 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 Mais pourquoi nous ? 56 00:04:24,040 --> 00:04:24,760 Quelle galère ! 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,160 Normalement, 58 00:04:26,320 --> 00:04:28,600 on se fait livrer ce genre de trucs, non ? 59 00:04:30,440 --> 00:04:33,000 On a pas mal de spécimens rares. 60 00:04:33,320 --> 00:04:36,160 Il faut donc aller dans plusieurs animaleries. 61 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 Vas-y tout seul, alors ! 62 00:04:38,080 --> 00:04:39,240 C'est trop lourd ! 63 00:04:39,520 --> 00:04:40,560 Un instant, mademoiselle ! 64 00:04:43,240 --> 00:04:46,280 C'est à moi qu'il faut confier ce genre d'emplettes ! 65 00:04:46,440 --> 00:04:49,200 Ne vous abaissez pas à une tâche si vile ! 66 00:04:49,480 --> 00:04:52,040 Tsugumi... D'où tu sors ? 67 00:04:53,840 --> 00:04:55,600 On y va, Ichijô Raku ! 68 00:04:55,760 --> 00:04:56,840 Ne traîne pas ! 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,240 Attends ! Je suis pas prêt ! 70 00:04:59,560 --> 00:05:00,400 C'est l'occasion ! 71 00:05:00,560 --> 00:05:03,520 J'en profiterai pour vérifier ses sentiments 72 00:05:03,680 --> 00:05:04,800 à l'égard de mademoiselle. 73 00:05:05,520 --> 00:05:09,560 Et si son amour est aussi faux que Claude-sama l'affirme, 74 00:05:10,120 --> 00:05:11,320 je l'éliminerai moi-même. 75 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 J'y pense ! 76 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Tsugumi ! Attends un peu ! 77 00:05:15,680 --> 00:05:16,520 Oui ? 78 00:05:24,840 --> 00:05:26,600 Pourquoi cette tenue ? 79 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 80 00:05:36,960 --> 00:05:39,280 Je t'ai dit de paraître plus féminine ! 81 00:05:39,440 --> 00:05:42,120 On risque encore de te prendre pour un garçon ! 82 00:05:42,800 --> 00:05:43,960 Mais... 83 00:05:44,120 --> 00:05:45,320 Que faire ? 84 00:05:45,480 --> 00:05:47,800 Elle m'a même confisqué mes armes ! 85 00:05:48,960 --> 00:05:51,880 Le pire, c'est que je me sens trop gênée ! 86 00:05:53,480 --> 00:05:56,840 J'ai l'impression qu'on me fixe depuis tout à l'heure. 87 00:05:58,080 --> 00:06:00,320 J'ai l'air si bizarre ? 88 00:06:03,680 --> 00:06:05,960 Non, c'est loin d'être le cas. 89 00:06:07,240 --> 00:06:09,320 Ça te va même super bien. 90 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Sérieux ! 91 00:06:14,840 --> 00:06:16,840 Tu te fous de moi ? Ordure ! 92 00:06:17,120 --> 00:06:17,840 Quoi ? 93 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Elle a l'air d'une toute autre personne 94 00:06:26,760 --> 00:06:28,960 quand elle s'habille ainsi 95 00:06:29,240 --> 00:06:30,680 et montre un tel visage. 96 00:06:31,080 --> 00:06:32,360 On dirait une peluche. 97 00:06:35,880 --> 00:06:38,200 Qui tu fixes comme ça, vicelard ? 98 00:06:38,360 --> 00:06:39,680 Je t'arrache les yeux ? 99 00:06:41,480 --> 00:06:42,440 C'est fou, ça... 100 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 Si tu as tout, dépêchons-nous de... 101 00:06:47,480 --> 00:06:48,200 Attention ! 102 00:06:55,320 --> 00:06:56,760 Lâche-moi, crétin ! 103 00:06:56,960 --> 00:06:58,080 Tu veux mourir ? 104 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 Pardon, c'était un réflexe... 105 00:07:08,200 --> 00:07:09,240 Quelque chose ne va pas ? 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 Ton pied est sacrément amoché ! 107 00:07:14,080 --> 00:07:15,840 Tu n'avais jamais porté de talons hauts ? 108 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 Tu dois souffrir depuis un moment ! 109 00:07:18,640 --> 00:07:19,880 Pourquoi tu n'as rien dit ? 110 00:07:20,120 --> 00:07:23,480 Crétin ! Je serais indigne de protéger Mademoiselle 111 00:07:23,640 --> 00:07:24,760 si je couinais pour si peu ! 112 00:07:24,920 --> 00:07:28,040 C'est stupide de souffrir inutilement en silence ! 113 00:07:28,880 --> 00:07:30,560 Bon, pas le choix... 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,080 Hé ! Que fais-tu... 115 00:07:41,600 --> 00:07:43,120 Abruti ! Laisse-moi descendre ! 116 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Je peux marcher toute seule ! 117 00:07:45,520 --> 00:07:46,320 Non ! 118 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Pas moyen d'ignorer ton pied meurtri. 119 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Tiens-toi tranquille. 120 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Ce type est insondable... 121 00:08:01,520 --> 00:08:04,360 Je le vois comme un ennemi, mais il est gentil avec moi 122 00:08:04,880 --> 00:08:06,080 et dit me trouver mignonne. 123 00:08:06,920 --> 00:08:08,000 Je comprends pas... 124 00:08:09,240 --> 00:08:10,320 Au fait, 125 00:08:10,480 --> 00:08:13,440 tu as grandi avec Kirisaki, c'est bien ça ? 126 00:08:13,600 --> 00:08:15,000 Tu la connais depuis quand ? 127 00:08:16,360 --> 00:08:17,440 Eh bien... 128 00:08:17,600 --> 00:08:19,960 On s'est rencontrées vers 5 ou 6 ans. 129 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Ça fait donc déjà plus de 10 ans. 130 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Elle venait de rencontrer son premier amour. 131 00:08:26,360 --> 00:08:28,360 Elle nageait en plein bonheur 132 00:08:28,520 --> 00:08:30,480 et m'a beaucoup parlé de ce garçon. 133 00:08:30,640 --> 00:08:31,560 De son premier amour ? 134 00:08:32,760 --> 00:08:36,040 Elle m'avait pourtant dit n'avoir jamais rien connu de tel. 135 00:08:37,640 --> 00:08:39,960 Elle ne doit pas avoir confiance en toi ! 136 00:08:40,120 --> 00:08:40,960 Bien fait ! 137 00:08:41,030 --> 00:08:42,480 Ah bon, tu crois ? 138 00:08:42,880 --> 00:08:43,920 Et toi, c'était quand ? 139 00:08:45,520 --> 00:08:46,680 Mon premier amour ? 140 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 Comment voudrais-tu que j'en aie eu un ? 141 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Ben... Je ne sais pas, moi. 142 00:08:52,360 --> 00:08:54,240 Je n'ai jamais rien vécu de tel. 143 00:08:55,000 --> 00:08:57,560 Et ce n'est pas près de changer. 144 00:08:58,200 --> 00:09:01,200 Ma mission est de servir Mademoiselle. 145 00:09:01,360 --> 00:09:02,920 C'est ça, mon bonheur. 146 00:09:03,560 --> 00:09:07,160 Je te l'ai déjà dit, non ? J'ai renoncé à ma féminité. 147 00:09:08,360 --> 00:09:10,920 Si mademoiselle est heureuse, ça me suffit. 148 00:09:13,480 --> 00:09:14,120 Pourtant... 149 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 vu comment tu te donnes corps et âme pour autrui, 150 00:09:18,400 --> 00:09:21,400 quelqu'un finira sûrement par tomber amoureux de toi. 151 00:09:26,120 --> 00:09:29,560 Donc, ton premier amour reste à venir ! 152 00:09:29,960 --> 00:09:31,800 C'est dur à imaginer. 153 00:09:31,960 --> 00:09:34,520 Quelle tête feras-tu quand ça arrivera ? 154 00:09:35,720 --> 00:09:38,720 Enfin, ce moment viendra peut-être plus vite que prévu... 155 00:09:46,120 --> 00:09:49,520 Y a pas à dire... Tu es vraiment énervant, toi... 156 00:09:50,440 --> 00:09:52,160 Et ne me crois pas redevable ! 157 00:09:52,320 --> 00:09:53,480 De quoi ? 158 00:09:59,200 --> 00:10:00,400 Tu es prêt ? 159 00:10:01,000 --> 00:10:01,440 C'est parti ! 160 00:10:06,520 --> 00:10:08,920 Au fait, à propos de l'héritier du clan Shûei... 161 00:10:11,680 --> 00:10:14,040 Qu'y a-t-il ? Tu manques de concentration. 162 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Excusez-moi... 163 00:10:16,240 --> 00:10:17,400 Et donc ? 164 00:10:17,560 --> 00:10:19,320 Pas de changement chez ce type ? 165 00:10:20,520 --> 00:10:21,280 Non... 166 00:10:21,440 --> 00:10:23,600 Rien à signaler... 167 00:10:24,240 --> 00:10:24,920 Je vois. 168 00:10:25,320 --> 00:10:26,510 Dans ce cas, continue ta mission. 169 00:10:26,510 --> 00:10:28,120 m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 170 00:10:28,120 --> 00:10:28,800 Bien... 171 00:10:34,240 --> 00:10:36,640 Je me sens un peu bizarre, ces derniers temps. 172 00:10:38,080 --> 00:10:41,000 Tu n'es pas obligée de me suivre sans arrêt ! 173 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 Il ne peut en être autrement ! 174 00:10:43,600 --> 00:10:45,880 Ma mission consiste à toujours vous escorter 175 00:10:46,040 --> 00:10:47,760 pour vous protéger ! 176 00:10:48,280 --> 00:10:51,400 Et puis, ça me permet d'être à nouveau avec elle ! 177 00:10:53,760 --> 00:10:55,320 Tiens ? Bonjour, chéri ! 178 00:10:55,840 --> 00:10:56,440 Salut, chérie ! 179 00:10:57,640 --> 00:10:58,200 Bonj... 180 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Qu'y a-t-il, Tsugumi ? 181 00:11:00,880 --> 00:11:01,520 Rien... 182 00:11:02,480 --> 00:11:03,200 Tout va bien... 183 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Recule ! Me touche pas ! Me parle pas ! 184 00:11:08,360 --> 00:11:09,720 Les 3 dogmes ? 185 00:11:09,880 --> 00:11:12,320 Tu sembles sacrément me haïr... 186 00:11:13,040 --> 00:11:14,320 Allons-y, mademoiselle. 187 00:11:14,800 --> 00:11:16,120 Je porterai vos manuels. 188 00:11:19,320 --> 00:11:20,040 Tu as une poussière. 189 00:11:22,760 --> 00:11:24,480 Que t'arrive-t-il, Tsugumi ? 190 00:11:25,200 --> 00:11:27,440 Eh ben, c'était à ce point ? 191 00:11:27,600 --> 00:11:28,320 Désolé... 192 00:11:28,920 --> 00:11:30,480 Finalement, c'est étrange. 193 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Qu'y a-t-il ? De quoi voulais-tu discuter ? 194 00:11:34,400 --> 00:11:37,440 En fait, ce n'est pas très important. 195 00:11:37,840 --> 00:11:40,480 Mais je me sens bizarre, ces derniers temps. 196 00:11:41,080 --> 00:11:44,600 Quand certaines conditions sont réunies, mon corps se détraque. 197 00:11:44,760 --> 00:11:46,880 Je n'avais jamais ressenti cela. 198 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Tu peux préciser ? 199 00:11:49,400 --> 00:11:50,320 En fait... 200 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 mon pouls s'accélère devant un certain garçon. 201 00:11:54,760 --> 00:11:58,240 Face à lui, mon cœur se serre. Mon visage devient brûlant 202 00:11:58,400 --> 00:12:02,080 et je n'arrive même plus à parler correctement. 203 00:12:03,960 --> 00:12:06,040 Dis-moi, ça ne serait pas... 204 00:12:07,160 --> 00:12:09,800 une maladie grave, j'espère ? 205 00:12:09,960 --> 00:12:12,080 Tu devrais peut-être aller à l'hôpital. 206 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Euh... Non, 207 00:12:14,160 --> 00:12:15,780 d'après moi, cela n'a pas l'air d'être ce genre de mal. 208 00:12:15,780 --> 00:12:19,250 Duo de cruches Duo de cruches 209 00:12:21,840 --> 00:12:23,920 Je me demande vraiment ce que c'est ! 210 00:12:24,080 --> 00:12:26,320 Malgré tout ce qu'il provoque chez moi, 211 00:12:26,480 --> 00:12:28,120 ce mal n'est pas désagréable. 212 00:12:28,560 --> 00:12:29,600 Au contraire... 213 00:12:31,200 --> 00:12:33,760 Qu'est-ce que je dis ? Je me relâche trop ! 214 00:12:33,920 --> 00:12:36,600 Cela pourrait compromettre ma mission ! 215 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Demandons conseil à quelqu'un d'autre. 216 00:12:41,880 --> 00:12:43,720 Jamais entendu parler de ça. 217 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 Je ne connais pas de remède. 218 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Fais-toi examiner par un spécialiste. 219 00:12:48,960 --> 00:12:49,800 Bien. 220 00:12:49,960 --> 00:12:52,840 Au passage, gérer ta santé fait partie de ta mission. 221 00:12:53,200 --> 00:12:54,960 Fais plus attention à l'avenir. 222 00:12:55,520 --> 00:12:57,360 Entendu ! Je suis désolée. 223 00:12:58,480 --> 00:13:00,120 Je repars bredouille. 224 00:13:00,720 --> 00:13:02,480 Et je veux la même photo ! 225 00:13:04,680 --> 00:13:06,240 Voyons, Seishirô-chan. 226 00:13:06,400 --> 00:13:07,720 C'est évident ! 227 00:13:08,720 --> 00:13:11,000 Et d'ailleurs, c'est de Raku dont tu parles ? 228 00:13:11,160 --> 00:13:13,040 Quoi ? Comment tu le sais ? 229 00:13:16,960 --> 00:13:19,040 Qu'est-ce qui t'amuse, enfoiré ? 230 00:13:19,200 --> 00:13:21,880 Arrête de rire ! Tu vas m'obéir à la fin ? 231 00:13:22,040 --> 00:13:23,680 Ça suffit ! 232 00:13:25,120 --> 00:13:25,880 Mais c'est... 233 00:13:26,280 --> 00:13:29,000 Oui, c'est sûrement ça ! Pas vrai ? 234 00:13:30,920 --> 00:13:32,280 C'est beau, la jeunesse ! 235 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Je ne comprends pas. 236 00:13:35,440 --> 00:13:37,800 Tout le monde me répond de façon ambiguë. 237 00:13:38,400 --> 00:13:40,320 Quel peut bien être ce mal ? 238 00:13:46,800 --> 00:13:47,960 Mais c'est... 239 00:13:48,060 --> 00:13:48,600 Oui. 240 00:13:49,120 --> 00:13:51,680 Une idée concernant ce mal, Onodera-sama ? 241 00:13:52,760 --> 00:13:54,240 "Onodera-sama" ? 242 00:13:54,760 --> 00:13:56,200 Appelle-moi "Kosaki" ! 243 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 En fait... 244 00:14:00,120 --> 00:14:01,600 je crois que... 245 00:14:02,240 --> 00:14:05,360 Ne serais-tu pas tout simplement amoureuse ? 246 00:14:08,760 --> 00:14:09,640 Quoi ? 247 00:14:10,520 --> 00:14:11,880 Ça, c'est impossible ! 248 00:14:12,760 --> 00:14:15,480 Pourquoi tomberais-je amoureuse d'un type pareil ? 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,920 C'est inconcevable ! Et je suis catégorique ! 250 00:14:18,280 --> 00:14:21,120 J'ignore qui est la personne en question, mais... 251 00:14:21,360 --> 00:14:25,040 Oui, j'ai beau réfléchir, ça ne peut être que de l'amour. 252 00:14:26,040 --> 00:14:28,400 Surtout qu'en ce moment, tu vis ça, toi aussi. 253 00:14:28,560 --> 00:14:29,520 Ruri-chan ! 254 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Vous êtes amoureuse, Onodera-sama ? 255 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 Et qui est l'heureux élu ? 256 00:14:36,840 --> 00:14:38,040 C'est-à-dire que... 257 00:14:38,320 --> 00:14:39,480 C'est ce gars, voyons. 258 00:14:39,640 --> 00:14:40,480 Ichi... 259 00:14:41,200 --> 00:14:42,120 Ça fait mal. 260 00:14:42,280 --> 00:14:45,800 Pardon... Mais là, c'est ta faute, Ruri-chan ! 261 00:14:53,200 --> 00:14:54,240 L'amour... 262 00:14:54,680 --> 00:14:55,480 De l'amour... 263 00:14:56,600 --> 00:14:58,040 J'aimerais donc ce type ? 264 00:14:58,600 --> 00:15:00,160 C'est absurde ! Totalement... 265 00:15:00,520 --> 00:15:01,160 C'est du gâchis... 266 00:15:01,760 --> 00:15:02,560 ... sûrement... 267 00:15:05,200 --> 00:15:06,760 Mais à quoi je pense, moi ? 268 00:15:07,160 --> 00:15:08,840 C'est absolument inconcevable ! 269 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 C'est le petit ami de mademoiselle ! 270 00:15:12,440 --> 00:15:15,440 C'est impardonnable pour moi qui suis à son service ! 271 00:15:15,590 --> 00:15:15,800 Amour interdit ou quelque chose 272 00:15:15,800 --> 00:15:17,000 Chéri ! 273 00:15:20,760 --> 00:15:21,480 Idiote ! Idiote ! 274 00:15:22,200 --> 00:15:24,600 À quoi oses-tu penser, petite outrageante ? 275 00:15:24,760 --> 00:15:25,880 "Idiotrageante" ! 276 00:15:27,280 --> 00:15:30,440 Bon sang... Qu'est-ce qui m'arrive ? 277 00:15:31,240 --> 00:15:33,040 À quoi tu joues ? 278 00:15:33,560 --> 00:15:35,520 Pourquoi tu te cognes la tête ? 279 00:15:44,480 --> 00:15:46,000 Ce n'est pas ce que tu crois ! 280 00:15:47,160 --> 00:15:48,960 Pourquoi elle m'en a collé une ? 281 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 Je suis fatiguée... 282 00:15:54,600 --> 00:15:56,480 Que pourrais-je bien faire ? 283 00:15:57,440 --> 00:16:00,360 Je n'arriverai bientôt plus à protéger Mademoiselle. 284 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Non, tout s'embrouille de plus en plus ! 285 00:16:03,720 --> 00:16:05,360 Te voilà, Tsugumi ! 286 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Alors ? Tu as du nouveau ? 287 00:16:08,000 --> 00:16:09,040 Mademoiselle ! 288 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 On m'a dit que j'étais amoureuse. 289 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 "Amoureuse" ? 290 00:16:16,200 --> 00:16:17,640 Je vois ! 291 00:16:17,800 --> 00:16:19,480 Si c'est ça, tout s'explique ! 292 00:16:19,800 --> 00:16:20,720 Pas vous... 293 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 Ben oui, ton cœur s'emballe et tu deviens muette devant ce gars. 294 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 C'est les symptômes de l'amour,* non ? 295 00:16:27,720 --> 00:16:30,000 Non, ce n'est pas ça du tout ! 296 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Tu crois ? 297 00:16:34,080 --> 00:16:36,560 Enfin, je n'ai aucune expérience en la matière. 298 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 Que me dites-vous là ? 299 00:16:40,360 --> 00:16:42,360 Et Ichijô Raku, votre petit ami... 300 00:16:42,520 --> 00:16:45,760 C'est vrai ! Je voulais dire "peu" d'expérience ! 301 00:16:47,280 --> 00:16:49,760 J'ai encore gaffé ! J'ai eu chaud ! 302 00:16:50,360 --> 00:16:51,240 D'ailleurs, 303 00:16:51,400 --> 00:16:54,240 ce n'est pas votre unique expérience amoureuse. 304 00:16:55,800 --> 00:16:58,880 Et votre premier amour ? Celui d'il y a 10 ans. 305 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Vous l'aviez donc oublié. Enfin, rien d'étonnant. 306 00:17:07,240 --> 00:17:08,400 Cela vous revient ? 307 00:17:08,960 --> 00:17:11,920 Mais oui... Comment ai-je pu oublier ? 308 00:17:12,480 --> 00:17:14,640 Maintenant que j'y pense... 309 00:17:16,160 --> 00:17:17,600 Que de souvenirs ! 310 00:17:18,040 --> 00:17:21,200 À l'époque, vous vous échappiez du manoir 311 00:17:21,360 --> 00:17:23,080 pour aller voir ce garçon. 312 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Vous m'avez causé bien des soucis. 313 00:17:25,600 --> 00:17:28,280 Je vois... Ce premier amour, il y a 10 ans... 314 00:17:28,840 --> 00:17:32,680 C'est sûrement à ce garçon que j'ai promis quelque chose. 315 00:17:33,480 --> 00:17:36,040 Mais qu'est-ce que c'était ? 316 00:17:36,760 --> 00:17:39,400 J'ai l'impression que c'était très important. 317 00:17:40,760 --> 00:17:43,320 Dis, Tsugumi. Tu te souviens de ce garçon ? 318 00:17:43,880 --> 00:17:46,560 Moi, son visage et son nom m'échappent encore. 319 00:17:47,040 --> 00:17:49,560 Non, mes souvenirs ne sont pas si précis. 320 00:17:49,720 --> 00:17:52,920 Mais vous sembliez vivre un charmant amour. 321 00:17:53,360 --> 00:17:55,720 Je trouvais ça chouette d'aimer quelqu'un 322 00:17:55,880 --> 00:17:57,440 aussi aveuglément. 323 00:17:57,920 --> 00:18:00,440 Arrête, c'est très gênant ! 324 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Je vois... 325 00:18:02,160 --> 00:18:05,200 J'aimais donc ce garçon à ce point... 326 00:18:06,280 --> 00:18:09,080 Mais c'est plutôt de toi qu'on doit parler, non ? 327 00:18:09,240 --> 00:18:11,840 À part de l'amour, que peut être ce syndrome ? 328 00:18:12,920 --> 00:18:13,840 C'est-à-dire que... 329 00:18:14,400 --> 00:18:16,480 Tu peux me rappeler tes symptômes ? 330 00:18:16,640 --> 00:18:17,800 Euh... 331 00:18:17,960 --> 00:18:21,200 Pour commencer, mon cœur s'emballe devant ce fameux garçon. 332 00:18:22,800 --> 00:18:23,960 C'est de l'amour ça, non ? 333 00:18:26,120 --> 00:18:27,520 Pas du tout, abruti ! 334 00:18:28,360 --> 00:18:29,240 Pourquoi tu tires ? 335 00:18:33,040 --> 00:18:36,560 Dire que j'ai vécu ce genre d'expérience aigre-douce... 336 00:18:36,960 --> 00:18:38,480 Ça me surprend un peu. 337 00:18:40,160 --> 00:18:43,960 Ben oui, ton cœur s'emballe et tu deviens muette devant ce gars. 338 00:18:44,120 --> 00:18:46,720 Non, ce n'est pas ça du tout ! 339 00:18:47,880 --> 00:18:51,680 Je me demande si mon cœur s'était autant emballé, autrefois. 340 00:18:53,880 --> 00:18:54,520 Enfin... 341 00:18:54,760 --> 00:18:58,600 ce garçon doit certainement avoir oublié cette histoire, lui aussi. 342 00:18:59,080 --> 00:19:03,000 Personne ne se souvient d'une vieille promesse de gamins... 343 00:19:05,080 --> 00:19:06,560 C'est ridicule ! 344 00:19:07,560 --> 00:19:08,200 Je sais ! 345 00:19:08,360 --> 00:19:11,400 Cette armoire contient peut-être des objets de mon passé. 346 00:19:24,380 --> 00:19:26,010 Chitoge Chitoge 5 ans 5 ans 347 00:19:26,240 --> 00:19:28,200 C'est mon ancien journal intime ? 348 00:19:28,840 --> 00:19:29,920 "5 ans"... 349 00:19:30,080 --> 00:19:32,960 Ça correspond à l'époque dont Tsugumi parlait... 350 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 Mais pourquoi c'est écrit en japonais ? 351 00:19:36,320 --> 00:19:39,320 Papa et maman me l'ont enseigné, mais bon... 352 00:19:39,800 --> 00:19:42,320 J'aurais vécu au Japon à cette époque ? 353 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 30 juillet. 354 00:19:46,400 --> 00:19:49,000 On a prévu de se revoir pour jouer, lui et moi. 355 00:19:49,160 --> 00:19:50,640 J'ai hâte d'être à demain ! 356 00:19:51,560 --> 00:19:53,120 "Lui" ? Comment ça ? 357 00:19:53,280 --> 00:19:55,880 Ce garçon, ce serait mon premier amour ? 358 00:19:56,360 --> 00:19:59,960 2 août. Il s'est passé un truc terrible, aujourd'hui. 359 00:20:00,280 --> 00:20:03,880 Je jouais dans la montagne quand un gros chien m'a attaquée. 360 00:20:04,280 --> 00:20:07,200 M'étant foulé la cheville, je ne pouvais pas m'enfuir. 361 00:20:08,000 --> 00:20:11,040 Tiens ? Ça me dit quelque chose... 362 00:20:11,440 --> 00:20:13,760 J'ai vraiment eu très très peur, 363 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 mais ce garçon a volé à mon secours et m'a protégée ! 364 00:20:17,640 --> 00:20:19,040 J'étais vraiment contente ! 365 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Mais oui ! 366 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 Je m'en souviens ! 367 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Un chien errant m'a attaquée quand j'étais petite, 368 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 mais ce fameux garçon m'a sauvée. 369 00:20:29,280 --> 00:20:32,080 Il a été grièvement blessé au front à ce moment. 370 00:20:33,520 --> 00:20:37,840 Je n'avais cessé de le veiller jusqu'à son rétablissement. 371 00:20:39,800 --> 00:20:41,160 5 août. 372 00:20:41,320 --> 00:20:45,280 Il a gardé une petite cicatrice, mais on dirait qu'il va mieux ! 373 00:20:45,520 --> 00:20:47,520 On s'est promis de rejouer ensemble. 374 00:20:47,960 --> 00:20:51,880 9 août. Je me suis échappée du manoir pour qu'on se voie. 375 00:20:52,040 --> 00:20:55,520 On s'est baladés ensemble. C'était amusant ! 376 00:20:56,200 --> 00:20:59,760 12 août. Aujourd'hui, on s'est amusés dans la rivière. 377 00:20:59,920 --> 00:21:03,840 Il a attrapé un énorme poisson. C'était rigolo ! 378 00:21:04,640 --> 00:21:06,280 15 août. 379 00:21:06,440 --> 00:21:09,440 Aujourd'hui, je suis tombée dans une crevasse. 380 00:21:09,880 --> 00:21:14,120 Je sanglotais, coincée dans le noir, mais il a volé à mon secours. 381 00:21:14,400 --> 00:21:17,720 Quand je pleure, ce garçon surgit toujours pour me sauver. 382 00:21:18,240 --> 00:21:21,760 18 août. Je me suis encore bien amusée aujourd'hui ! 383 00:21:21,920 --> 00:21:24,080 J'ai hâte de le revoir, demain ! 384 00:21:26,080 --> 00:21:27,800 J'avais l'air de bien m'amuser ! 385 00:21:28,600 --> 00:21:32,040 Je croyais ignorer l'amour et j'idéalisais ce genre d'histoire, 386 00:21:32,640 --> 00:21:35,800 mais j'en avais vécu une magnifique quand j'étais petite. 387 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 Je me demande comment était ce garçon... 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,720 Et que peut-il bien être devenu ? 389 00:21:41,080 --> 00:21:44,440 Enfin, il ne doit sûrement pas se souvenir de moi... 390 00:21:45,040 --> 00:21:49,160 21 août. On a encore joué ensemble, aujourd'hui. 391 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 Je crois qu'avec lui, je pourrais me marier. 392 00:21:55,040 --> 00:21:57,440 Mais qu'est-ce que j'ai écrit, moi ? 393 00:21:58,680 --> 00:21:59,560 "Séparations" ? 394 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 Je vois. C'est ici qu'on s'est quittés... 395 00:22:03,320 --> 00:22:06,000 Demain, je prends l'avion avec papa. 396 00:22:06,160 --> 00:22:09,480 Mais avant ça, je lui ferai cette promesse. 397 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Celle dont nous avions parlé. 398 00:22:12,400 --> 00:22:13,080 Une promesse ? 399 00:22:13,480 --> 00:22:16,160 Mais oui ! En quoi consistait-elle ? 400 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 Pourquoi ça s'arrête là ? 401 00:22:21,440 --> 00:22:23,280 J'aurais pu écrire jusqu'au bout ! 402 00:22:25,080 --> 00:22:26,920 Franchement ! Ça me travaille trop ! 403 00:22:28,560 --> 00:22:29,440 C'est quoi, ça ? 404 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 C'était coincé dedans ? 405 00:22:33,720 --> 00:22:34,520 Une clé ?32013