Original subtitles

Tu es prêt ?

C'est parti !

Joli chrono.

Tu n'as pas perdu la main.

Au fait...

et l'héritier de ce fameux clan Shûei ?

Du nouveau ?

À quoi tu joues, ordure ?

Désolé...

Si j'avais su, je n'aurais pas...

Non. Rien pour l'instant.

Vraiment ?

Dès que tu pourras affirmer à 100 % qu'il joue son rôle de petit ami,

débarrasse-t'en sur-le-champ.

C'est bien compris ?

Évidemment ! Ce déchet n'est qu'un blanc-bec insolent !

Je vois que tu as cerné le personnage.

Oui.

Ce type est indigne de Mademoiselle !

C'est du gâchis. Tu es pourtant mignonne.

C'est quoi, ce type ?

(Bonheur) Shiawase (Bonheur) Shiawase

Cela fait aujourd'hui 3 jours

que Tsugumi Seishirô a rejoint mon lycée.

Sur ce, je me présente à nouveau.

Tsugumi Seishirô.

Mon prénom est masculin, mais je suis bien une fille.

D'après mademoiselle, vous êtes des amies.

"Mademoiselle" ?

Vous semblez bien vous occuper d'elle.

Je m'excuse d'avoir tardé à vous saluer.

Mais non, ce n'est rien !

Néanmoins, quelle surprise !

J'ai vraiment cru que tu étais un garçon.

Ah bon ? Moi, je savais que c'était une fille.

Vraiment ?

Salut, Kirisaki-san ! Toujours aussi mignonne !

T'es qui, toi ? Et c'est quoi, ces manières ?

Stop ! Stop ! Stop !

C'est plus ou moins un ami, lui aussi !

Arrête ! Tsugumi !

Tsugumi est donc une fille...

Au moins, ça calmera un peu ces piailleuses...

Dis, pourquoi tu t'habilles en garçon ?

Viens, on va discuter !

Et ainsi, Tsugumi s'est aussitôt intégrée à la classe.

Je pensais retrouver mon train-train habituel,

mais cette fille semblait me surveiller de près.

Ces derniers jours,

je n'arrivais quasiment pas à approcher Kirisaki.

Enfin, comme cela ne me gênait en rien,

peu m'importait.

Salut, chérie.

La prof veut qu'on aille acheter de la nourriture.

Mais pourquoi nous ?

Quelle galère !

Normalement,

on se fait livrer ce genre de trucs, non ?

On a pas mal de spécimens rares.

Il faut donc aller dans plusieurs animaleries.

Vas-y tout seul, alors !

C'est trop lourd !

Un instant, mademoiselle !

C'est à moi qu'il faut confier ce genre d'emplettes !

Ne vous abaissez pas à une tâche si vile !

Tsugumi... D'où tu sors ?

On y va, Ichijô Raku !

Ne traîne pas !

Attends ! Je suis pas prêt !

C'est l'occasion !

J'en profiterai pour vérifier ses sentiments

à l'égard de mademoiselle.

Et si son amour est aussi faux que Claude-sama l'affirme,

je l'éliminerai moi-même.

J'y pense !

Tsugumi ! Attends un peu !

Oui ?

Pourquoi cette tenue ?

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

Je t'ai dit de paraître plus féminine !

On risque encore de te prendre pour un garçon !

Mais...

Que faire ?

Elle m'a même confisqué mes armes !

Le pire, c'est que je me sens trop gênée !

J'ai l'impression qu'on me fixe depuis tout à l'heure.

J'ai l'air si bizarre ?

Non, c'est loin d'être le cas.

Ça te va même super bien.

Sérieux !

Tu te fous de moi ? Ordure !

Quoi ?

Elle a l'air d'une toute autre personne

quand elle s'habille ainsi

et montre un tel visage.

On dirait une peluche.

Qui tu fixes comme ça, vicelard ?

Je t'arrache les yeux ?

C'est fou, ça...

Si tu as tout, dépêchons-nous de...

Attention !

Lâche-moi, crétin !

Tu veux mourir ?

Pardon, c'était un réflexe...

Quelque chose ne va pas ?

Ton pied est sacrément amoché !

Tu n'avais jamais porté de talons hauts ?

Tu dois souffrir depuis un moment !

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Crétin ! Je serais indigne de protéger Mademoiselle

si je couinais pour si peu !

C'est stupide de souffrir inutilement en silence !

Bon, pas le choix...

Hé ! Que fais-tu...

Abruti ! Laisse-moi descendre !

Je peux marcher toute seule !

Non !

Pas moyen d'ignorer ton pied meurtri.

Tiens-toi tranquille.

Ce type est insondable...

Je le vois comme un ennemi, mais il est gentil avec moi

et dit me trouver mignonne.

Je comprends pas...

Au fait,

tu as grandi avec Kirisaki, c'est bien ça ?

Tu la connais depuis quand ?

Eh bien...

On s'est rencontrées vers 5 ou 6 ans.

Ça fait donc déjà plus de 10 ans.

Elle venait de rencontrer son premier amour.

Elle nageait en plein bonheur

et m'a beaucoup parlé de ce garçon.

De son premier amour ?

Elle m'avait pourtant dit n'avoir jamais rien connu de tel.

Elle ne doit pas avoir confiance en toi !

Bien fait !

Ah bon, tu crois ?

Et toi, c'était quand ?

Mon premier amour ?

Comment voudrais-tu que j'en aie eu un ?

Ben... Je ne sais pas, moi.

Je n'ai jamais rien vécu de tel.

Et ce n'est pas près de changer.

Ma mission est de servir Mademoiselle.

C'est ça, mon bonheur.

Je te l'ai déjà dit, non ? J'ai renoncé à ma féminité.

Si mademoiselle est heureuse, ça me suffit.

Pourtant...

vu comment tu te donnes corps et âme pour autrui,

quelqu'un finira sûrement par tomber amoureux de toi.

Donc, ton premier amour reste à venir !

C'est dur à imaginer.

Quelle tête feras-tu quand ça arrivera ?

Enfin, ce moment viendra peut-être plus vite que prévu...

Y a pas à dire... Tu es vraiment énervant, toi...

Et ne me crois pas redevable !

De quoi ?

Tu es prêt ?

C'est parti !

Au fait, à propos de l'héritier du clan Shûei...

Qu'y a-t-il ? Tu manques de concentration.

Excusez-moi...

Et donc ?

Pas de changement chez ce type ?

Non...

Rien à signaler...

Je vois.

Dans ce cas, continue ta mission.

m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 10 l 90 10 l 90 113 b 72 116 72 148 90 150 l 95 150 b 100 150 100 145 100 145 l 100 0 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5 m 0 0 l 90 0 b 96 0 96 10 90 10 l 10 10 l 10 70 l 95 70 l 95 150 l 5 150 b 5 150 0 150 0 145 l 0 140 b 2 122 35 122 37 140 l 85 140 l 85 80 l 0 80 m 120 0 l 210 0 b 216 0 216 10 210 10 l 130 10 l 130 70 l 210 70 b 216 70 216 80 210 80 l 130 80 l 130 140 l 178 140 b 180 122 213 122 215 140 l 215 145 b 215 145 215 150 210 150 l 120 150 m 0 5 l 0 145 b 0 151 10 151 10 145 l 10 80 l 95 80 l 95 5 b 95 -1 85 -1 85 5 l 85 70 l 10 70 l 10 5 b 10 -1 0 -1 0 5 m 76 80 l 95 100 l 95 145 b 95 145 95 150 90 150 l 85 150 b 67 148 67 115 85 113 l 85 102 l 64 80 m 0 0 l 95 0 l 95 150 l 0 150 m 10 10 l 10 140 l 85 140 l 85 10 m 145 5 l 145 113 b 127 116 127 148 145 150 l 150 150 b 155 150 155 145 155 145 l 155 5 b 155 -1 145 -1 145 5

Bien...

Je me sens un peu bizarre, ces derniers temps.

Tu n'es pas obligée de me suivre sans arrêt !

Il ne peut en être autrement !

Ma mission consiste à toujours vous escorter

pour vous protéger !

Et puis, ça me permet d'être à nouveau avec elle !

Tiens ? Bonjour, chéri !

Salut, chérie !

Bonj...

Qu'y a-t-il, Tsugumi ?

Rien...

Tout va bien...

Recule ! Me touche pas ! Me parle pas !

Les 3 dogmes ?

Tu sembles sacrément me haïr...

Allons-y, mademoiselle.

Je porterai vos manuels.

Tu as une poussière.

Que t'arrive-t-il, Tsugumi ?

Eh ben, c'était à ce point ?

Désolé...

Finalement, c'est étrange.

Qu'y a-t-il ? De quoi voulais-tu discuter ?

En fait, ce n'est pas très important.

Mais je me sens bizarre, ces derniers temps.

Quand certaines conditions sont réunies, mon corps se détraque.

Je n'avais jamais ressenti cela.

Tu peux préciser ?

En fait...

mon pouls s'accélère devant un certain garçon.

Face à lui, mon cœur se serre. Mon visage devient brûlant

et je n'arrive même plus à parler correctement.

Dis-moi, ça ne serait pas...

une maladie grave, j'espère ?

Tu devrais peut-être aller à l'hôpital.

Euh... Non,

d'après moi, cela n'a pas l'air d'être ce genre de mal.

Duo de cruches Duo de cruches

Je me demande vraiment ce que c'est !

Malgré tout ce qu'il provoque chez moi,

ce mal n'est pas désagréable.

Au contraire...

Qu'est-ce que je dis ? Je me relâche trop !

Cela pourrait compromettre ma mission !

Demandons conseil à quelqu'un d'autre.

Jamais entendu parler de ça.

Je ne connais pas de remède.

Fais-toi examiner par un spécialiste.

Bien.

Au passage, gérer ta santé fait partie de ta mission.

Fais plus attention à l'avenir.

Entendu ! Je suis désolée.

Je repars bredouille.

Et je veux la même photo !

Voyons, Seishirô-chan.

C'est évident !

Et d'ailleurs, c'est de Raku dont tu parles ?

Quoi ? Comment tu le sais ?

Qu'est-ce qui t'amuse, enfoiré ?

Arrête de rire ! Tu vas m'obéir à la fin ?

Ça suffit !

Mais c'est...

Oui, c'est sûrement ça ! Pas vrai ?

C'est beau, la jeunesse !

Je ne comprends pas.

Tout le monde me répond de façon ambiguë.

Quel peut bien être ce mal ?

Mais c'est...

Oui.

Une idée concernant ce mal, Onodera-sama ?

"Onodera-sama" ?

Appelle-moi "Kosaki" !

En fait...

je crois que...

Ne serais-tu pas tout simplement amoureuse ?

Quoi ?

Ça, c'est impossible !

Pourquoi tomberais-je amoureuse d'un type pareil ?

C'est inconcevable ! Et je suis catégorique !

J'ignore qui est la personne en question, mais...

Oui, j'ai beau réfléchir, ça ne peut être que de l'amour.

Surtout qu'en ce moment, tu vis ça, toi aussi.

Ruri-chan !

Vous êtes amoureuse, Onodera-sama ?

Et qui est l'heureux élu ?

C'est-à-dire que...

C'est ce gars, voyons.

Ichi...

Ça fait mal.

Pardon... Mais là, c'est ta faute, Ruri-chan !

L'amour...

De l'amour...

J'aimerais donc ce type ?

C'est absurde ! Totalement...

C'est du gâchis...

... sûrement...

Mais à quoi je pense, moi ?

C'est absolument inconcevable !

C'est le petit ami de mademoiselle !

C'est impardonnable pour moi qui suis à son service !

Amour interdit ou quelque chose

Chéri !

Idiote ! Idiote !

À quoi oses-tu penser, petite outrageante ?

"Idiotrageante" !

Bon sang... Qu'est-ce qui m'arrive ?

À quoi tu joues ?

Pourquoi tu te cognes la tête ?

Ce n'est pas ce que tu crois !

Pourquoi elle m'en a collé une ?

Je suis fatiguée...

Que pourrais-je bien faire ?

Je n'arriverai bientôt plus à protéger Mademoiselle.

Non, tout s'embrouille de plus en plus !

Te voilà, Tsugumi !

Alors ? Tu as du nouveau ?

Mademoiselle !

On m'a dit que j'étais amoureuse.

"Amoureuse" ?

Je vois !

Si c'est ça, tout s'explique !

Pas vous...

Ben oui, ton cœur s'emballe et tu deviens muette devant ce gars.

C'est les symptômes de l'amour,* non ?

Non, ce n'est pas ça du tout !

Tu crois ?

Enfin, je n'ai aucune expérience en la matière.

Que me dites-vous là ?

Et Ichijô Raku, votre petit ami...

C'est vrai ! Je voulais dire "peu" d'expérience !

J'ai encore gaffé ! J'ai eu chaud !

D'ailleurs,

ce n'est pas votre unique expérience amoureuse.

Et votre premier amour ? Celui d'il y a 10 ans.

Vous l'aviez donc oublié. Enfin, rien d'étonnant.

Cela vous revient ?

Mais oui... Comment ai-je pu oublier ?

Maintenant que j'y pense...

Que de souvenirs !

À l'époque, vous vous échappiez du manoir

pour aller voir ce garçon.

Vous m'avez causé bien des soucis.

Je vois... Ce premier amour, il y a 10 ans...

C'est sûrement à ce garçon que j'ai promis quelque chose.

Mais qu'est-ce que c'était ?

J'ai l'impression que c'était très important.

Dis, Tsugumi. Tu te souviens de ce garçon ?

Moi, son visage et son nom m'échappent encore.

Non, mes souvenirs ne sont pas si précis.

Mais vous sembliez vivre un charmant amour.

Je trouvais ça chouette d'aimer quelqu'un

aussi aveuglément.

Arrête, c'est très gênant !

Je vois...

J'aimais donc ce garçon à ce point...

Mais c'est plutôt de toi qu'on doit parler, non ?

À part de l'amour, que peut être ce syndrome ?

C'est-à-dire que...

Tu peux me rappeler tes symptômes ?

Euh...

Pour commencer, mon cœur s'emballe devant ce fameux garçon.

C'est de l'amour ça, non ?

Pas du tout, abruti !

Pourquoi tu tires ?

Dire que j'ai vécu ce genre d'expérience aigre-douce...

Ça me surprend un peu.

Ben oui, ton cœur s'emballe et tu deviens muette devant ce gars.

Non, ce n'est pas ça du tout !

Je me demande si mon cœur s'était autant emballé, autrefois.

Enfin...

ce garçon doit certainement avoir oublié cette histoire, lui aussi.

Personne ne se souvient d'une vieille promesse de gamins...

C'est ridicule !

Je sais !

Cette armoire contient peut-être des objets de mon passé.

Chitoge Chitoge 5 ans 5 ans

C'est mon ancien journal intime ?

"5 ans"...

Ça correspond à l'époque dont Tsugumi parlait...

Mais pourquoi c'est écrit en japonais ?

Papa et maman me l'ont enseigné, mais bon...

J'aurais vécu au Japon à cette époque ?

30 juillet.

On a prévu de se revoir pour jouer, lui et moi.

J'ai hâte d'être à demain !

"Lui" ? Comment ça ?

Ce garçon, ce serait mon premier amour ?

2 août. Il s'est passé un truc terrible, aujourd'hui.

Je jouais dans la montagne quand un gros chien m'a attaquée.

M'étant foulé la cheville, je ne pouvais pas m'enfuir.

Tiens ? Ça me dit quelque chose...

J'ai vraiment eu très très peur,

mais ce garçon a volé à mon secours et m'a protégée !

J'étais vraiment contente !

Mais oui !

Je m'en souviens !

Un chien errant m'a attaquée quand j'étais petite,

mais ce fameux garçon m'a sauvée.

Il a été grièvement blessé au front à ce moment.

Je n'avais cessé de le veiller jusqu'à son rétablissement.

5 août.

Il a gardé une petite cicatrice, mais on dirait qu'il va mieux !

On s'est promis de rejouer ensemble.

9 août. Je me suis échappée du manoir pour qu'on se voie.

On s'est baladés ensemble. C'était amusant !

12 août. Aujourd'hui, on s'est amusés dans la rivière.

Il a attrapé un énorme poisson. C'était rigolo !

15 août.

Aujourd'hui, je suis tombée dans une crevasse.

Je sanglotais, coincée dans le noir, mais il a volé à mon secours.

Quand je pleure, ce garçon surgit toujours pour me sauver.

18 août. Je me suis encore bien amusée aujourd'hui !

J'ai hâte de le revoir, demain !

J'avais l'air de bien m'amuser !

Je croyais ignorer l'amour et j'idéalisais ce genre d'histoire,

mais j'en avais vécu une magnifique quand j'étais petite.

Je me demande comment était ce garçon...

Et que peut-il bien être devenu ?

Enfin, il ne doit sûrement pas se souvenir de moi...

21 août. On a encore joué ensemble, aujourd'hui.

Je crois qu'avec lui, je pourrais me marier.

Mais qu'est-ce que j'ai écrit, moi ?

"Séparations" ?

Je vois. C'est ici qu'on s'est quittés...

Demain, je prends l'avion avec papa.

Mais avant ça, je lui ferai cette promesse.

Celle dont nous avions parlé.

Une promesse ?

Mais oui ! En quoi consistait-elle ?

Pourquoi ça s'arrête là ?

J'aurais pu écrire jusqu'au bout !

Franchement ! Ça me travaille trop !

C'est quoi, ça ?

C'était coincé dedans ?

Une clé ?