Original subtitles

I don't wanna lie to you anymore, Nao.

I'm sorry.

Nao?

(Resignation Request) (On this occasion, for personal reasons...)

I'm sorry. Nothing makes sense anymore.

I'm sorry.

Don't worry. I'm just gonna clean up.

I'll stay with you.

Maybe you should lie down.

Are you okay?

Maybe something happened to him. He didn't even call home.

Don't worry. He's not a kid anymore.

But, what if he got into an accident?

Morning.

Huh? Where's aniki(big brother)?

He didn't come home last night.

Yes? Oniichan? Where are you? What happened?!

Hello? Hello?

What did he say?

He said he's going to work.

Where did he stay?

He didn't say.

He probably stayed with his girlfriend.

His girlfriend? Which one?

Who knows?

I have no idea. Itadakimasu.

Take it easy today, ok?

Ok.

I'll ask for the day off.

I'll call you tonight.

See you later.

Bye.

Maybe I'm not really a nice guy.

But, I couldn't abandon her...

After all, Nao never did anything wrong.

It's my own fault for realizing I love Makoto.

Last ep - I've had it with love... and breaking up translation by junkboy77 (^_^) DO NOT SELL OR AUCTION!!

Yes, I'll come in tomorrow.

Thank you.

Bye.

Touji.

Huh?

I'm glad you stayed.

Come here...

So, you only held hands throughout the night?

Yeah.

Maybe she was hoping for something more.

I can't say I fully understand, but...

Hey, Kashiwaba!

Yes!

Excuse me.

Chitose-san! Don't just stand there!

These are the sales totals from yesterday that you turned in.

Isn't this the same data as the day before?

Let me see...

How can you make such a simple mistake! Don't be so careless!

I'm sorry.

I thought you were more trustworthy.

What've you been doing the last 6 months? Haven't you learned anything?!

I'm very sorry!

I'll go explain it to them personally.

You're too soft!

That's why your workers always become so useless!

He's really angry this time.

I heard he's not getting that promotion.

Really?

Hey! What're you guys talking about?!

You guys have work harder! The other departments look down on us!

Do you know how it makes me look?!

You're all so lazy!

No one's slacking off.

Everyone works their hardest every single day.

Kashiwaba, let's get to work.

Yes.

Please excuse me.

That felt great. I've always wanted to say that at least once.

When it's time to make a decision a man must be firm.

I see. So, you're quitting?

Yes, I've given it a lot of thought, and that's my decision.

I understand. I'll hand this over to management.

I thought he would at least try to stop me.

I guess they don't really need me here.

I thought you really did your best.

Thank you.

You're quitting?

I guess it was bound to happen.

With all that talent, they didn't give you any assignments you liked?

While concentrating on work, I failed to notice the people around me.

I always did things on my own.

And because of that, I might of hurt some of your feelings. I'm sorry.

I'm home.

Welcome back.

Hey, where did you stay last night?

Don't give me any excuses. I'll see right through them.

- I was with my girlfriend. - You were with your girlfriend.

So, you did stay with her?

Hey!

Which girlfriend?

Excuse me!

Yes?

Good evening.

Oniichan!

Huh?

What's up?

I came to have these cleaned.

It's your suit.

What?

I got it all wet in the rain the other day.

Just take it back when it's clean.

How much is it?

He must of stayed at Saeki-san's place, huh?

But, she's only his ex-girlfriend.

Huh? Really?

You didn't know that?

Shut up!

Here's your change.

Thanks.

I've decided to go to Kobe.

That's why I quit today.

What?

The company in Kobe's really excited about me. They want me to start soon.

So, I should probably leave as soon as possible.

I see.

I guess if you think it's a good opportunity...

That's great.

Good luck.

Ok.

Here.

It's alright.

I also wanted to thank you.

Thank me?

Until I was able to tell you how I felt...

I was pretty stubborn about a lot of things.

But, thanks to you, I've become more mature than before.

I don't really know what you mean.

It's alright. As long as I know.

Thank you.

I'm really happy we got meet again.

Even though I caused you nothing but trouble.

No, that's not true.

You're lying.

I should get going.

Did you make up with your girlfriend?

Yeah.

Bye.

Listen...

When you get to Kobe, don't work too hard.

Ok.

Well then... Take care.

You too, Touji.

Yes?

Hello? It's me. Is your hand okay?

Yeah, it's fine.

Really? That's great.

Hey, would you like to come over sometime?

Huh?

I want to introduce you to my parents.

But, I think we should pay a visit to your hometown first.

Is something wrong?

No.

I don't want to make you worry anymore.

When I decide on a date, I'll send you a message.

So, give me a call if anything happens to you.

Yes, okay.

Good night.

So, you don't need to worry.

Yeah.

Mom, I'm sorry I didn't tell you.

But, I want to continue doing work that I like.

Ok, yeah...

Ok, good night.

Next is the Waltz.

Please dance with me.

But, I'm with her...

Please let me dance with him.

I'm begging you.

Sure, go ahead.

I'm sorry.

What's with you?

Just for one song... Please let me have this last dance.

One last time?

Thank you very much.

It's alright.

Now I have no more regrets.

What?

I don't have to stop loving you, do I?

Sorry I gave you so much trouble.

Hey, Chitose-chan...

Isn't she going back to her hometown?

To Kouchi, right?

Is that alright with you?

You'll probably never meet someone as loving as her again.

Won't you regret it, Chitose-chan?

I'll be right back!

Hey, wait!

Chitose-san!

You're right. I don't have any self-esteem.

Yet, you still liked me.

Then I started gaining more confidence.

But, then I didn't know what to do anymore.

I got scared for no reason.

I'm embarrassed that, at my age, I really have no guts.

I love you!

I love you very much, Hiroe!

Chitose-san!

So, please stay here. Don't go back home.

Go home...?

Weren't you leaving?

No, I wasn't...

Arina-san, you're getting much better!

That means we can dance together again.

Yeah.

Alright!!

Hey, this is embarrassing...

Everyone's looking.

It's alright.

Nao!

Good work.

About our talk yesterday... I can get some time off.

Really?

Aren't you really busy though?

Yeah, but I can take 2 days off.

Maybe we can go this weekend.

I'll be free too. I'll tell my parents.

Ok, send me a message when things are settled.

Ok.

Are you finally going?

You're so direct, Manami.

So, is it true?

Hey, over here!

Good job.

Good work.

Sit there.

Did something good happen to you?

You can tell?

I feel so young again.

Huh?

I got back together with Hiroe.

Hey, that's great!

I'm so glad for you, Chitose-san.

Yeah, thanks.

Sorry. I've been only talking about myself.

It's great Chitose-san and Hiroe-san got back together.

Chitose-san acts tough, but he's just a softie, huh?

Yeah, he's so stubborn.

Touji.

Are you forcing yourself?

What do you mean?

Oh, she said she's going to Kobe.

Huh?

She quit her job.

And she's going to go work for an advertising company in Kobe.

So, I'll never see her again. There's no need to worry.

I see.

Oh yeah... Chitose-san is...

Where's the practice exam?

Please wait one moment.

Sorry, can you cover for me?

Wait, Yuji-kun!

What is it? You have no use for me anymore.

I went to see Chitose-san last night.

He told me he loves me.

Good for you.

You started liking me for who I am.

That's what gave me courage.

I'm never going forget you, Yuji-kun.

Goodbye.

Where's mom and dad?

They're out of shape, so they went for a walk.

They seem pretty happy now.

My life is the total opposite.

Huh?

She totally dumped me.

Oh, I see.

Why aren't you surprised?

I already told you.

Hiroe-chan is in love with Chitose-san.

Yeah, but...

But, she said she'll never forget about me. She shouldn't said that.

Now I won't be able to forget about her either. Damn it!

But, you really impressed me.

What?

You were so open with your feelings for Hiroe-chan.

Are you being sarcastic?

No, I'm praising you.

I don't know how to be like that.

You gonna eat that?

Yeah.

I guess you've been through a lot too.

Yes.

Is now a good time?

Ah, sure.

Please excuse me.

You got off early?

I had an early shift, so I got to leave first.

You're really moving?

Yeah.

Touji told me.

Oh.

Kobe?

Yeah.

I've never been there before.

You'll be fine. You can make it anywhere.

I'm so nervous. They speak the Kansai dialect over there.

Until I get used to it...

Have a seat. I'll make tea.

It's alright.

I just wanted to see if you were really moving.

To make sure I'm out of the picture...?

Have a seat.

Here.

Ahh...

Why do you have two?

Well...

Is that Touji's?

He threw it away, but I picked it up.

I guess I'm someone who collects what others throw out.

Even now, you still can't forget about Touji?

I can't forget. That's why I'm going to Kobe.

It's painful for me to see you two together.

But, I don't want to be jealous.

That would make me pathetic.

You're not pathetic.

I'm leaving now.

Take good care of Touji, ok?

Unlike me, I think you'll have a good relationship with him.

Touji is too kind.

The person Touji truly loves is...

But, that's okay with me.

I still want to be with Touji.

See ya.

Good job.

(Saiki Makoto)

The person you're calling cannot be reached at the moment.

After the beep, you'll have 20 seconds to leave your name and a message.

I need to ask you something.

That's why I waited.

I've decided when I'm leaving.

Oh.

This Sunday.

Really.

Yeah.

Touji.

Huh?

Do you still love me?

Why do you ask all of a sudden?

It was all over when we broke up.

Is that the truth?

I've always loved you, Touji.

Haven't you always loved me?

Why're you acting like this? It's not like you.

If there's a chance we could start over...

I don't have to go to Kobe. I'll stay here.

I don't want to make the same mistake I made 2 years ago.

You're more important to me than my career.

I want to be with you, Touji.

Is that okay?

I've already made my decision.

I have Nao.

I've always admired you.

You always had me running around in circles, but...

You were always working hard towards your goals.

That's what I really loved about you.

So, you should go to Kobe.

When you get there, I want you to do your best.

That's how I picture you.

Is that your answer?

Yeah.

I'll never fall in love with anyone again.

If it's always going to be this painful, I don't want to fall in love ever again.

Okay!

Come in.

This is for you.

It's for dessert.

Thanks. Come in. Come in.

Pardon our intrusion.

Pardon our intrusion.

Welcome.

It's almost ready.

Look what they gave us.

Thank you so much.

Let me help you.

It's alright. You're our guest.

Can I do something?

It's alright.

I'll put this in the dish.

Thanks a lot.

I'm so happy we can still be friends.

Huh?

I thought it was all over for us.

But, Chitose-san came running after me.

He ran after you?

Hiroe told me her dad is coming to Tokyo soon.

Oh, really?

Yeah, she told him about me.

That's great. You two are dating after all.

But, what if he punches me when he sees me?

I'm so much older than her.

You're still worried about that?

I guess you're right. Age has nothing to do with love.

I think I finally understand what love means.

That's wonderful.

How're you guys doing?

We're going to visit Nao's family soon.

Really?

You're meeting Hayakawa-san's parents?

Yeah, I got the weekend off.

Right?

Yeah.

I think I should meet her mom too.

Does that mean you're planning for your future? Like a wedding or something?

Sorta...

What made you say that?

Well, he's formally meeting her parents after all.

Huh? Is that why you called your dad here?

Huh? Of course...

I'm really serious about you, Chitose-san.

But...

Of course, you're both invited to our wedding. So, make sure you come.

Sure, right?

Yeah.

That's still way in the future...

We have to be decisive about this!

There's no telling when you might chicken out again.

She owns you now.

That's the way it's been lately.

That's not true.

You just don't realize it.

You always scold me.

No, I don't.

Is something burning?

Oh, the soy sauce...

Huh? Where's the sugar?

Oh yeah, the sugar...

Where is it?

It's next to the window.

I have high hopes for you. Work hard when you get there.

Okay. I really appreciate all that you've done for me.

Thank you very much.

It was my fault they demoted you.

I guess you could say that.

I'll just say this...

I was really serious about you.

If you hadn't met Touji again...

I know we would of been an item.

Maybe you're right.

Of course, I'm right.

I have a lot more experience than you. I was pretty popular.

I can't hate you when you talk about yourself like that, can I?

I give up.

Thanks.

It'll take some time, but you'll get over Touji someday.

You'll eventually forget about him.

I'd like 2 tickets for the 4:06 going to Niigata.

Tokyo to Niigata, right?

2 reserved seats... Will you be smoking?

What should I get them? What do you think?

You don't have to.

I really should though.

I met your dad already, but it's my first time meeting your mom.

Maybe this'll be nice...

Welcome.

This one has 11, and that one has 7.

Hey, should I get 7 or 11?

Forget it.

Huh?

Just forget it.

Just forget it!

Nao.

Stop forcing yourself!

Forcing myself?

Yes, everything you're doing is insincere.

Even now, you still can't forget about Saeki-san.

But...

Does it require effort for you to love me?

Falling in love shouldn't require any effort.

We're going to meet your parents today, aren't we?

Why this all of a sudden?

In 3 years... In 5 years...

You'll still be forcing yourself.

If you can't bring yourself to leave me, then I'll set you free.

I guess you've been dumped twice now.

Hey, wait, Nao!

Hey, Nao.

I...

I'm going to find someone who'll love me with all his heart.

Sayonara.

I'm leaving.

Goodbye.

Bye!

Goodbye.

Thanks.

That's the last one.

Thanks a lot.

Bye.

You finally got some time off. Aren't you going anywhere?

This is done. I'll hang it up.

Thanks.

Thank you.

Welcome.

I made it.

What's the matter?

I wanted to see you off.

Just when I was about to forget about you... You trying to make me remember again?

You'll forget all about me when you start working over there.

I guess so.

Even though it's a Sunday, they want to have a meeting with me once I get there.

Oh? You gonna be okay?

Of course!

I gathered all my materials in a rush.

That's just like you.

I'm going to work my butt off.

This is the final boarding call.

We'll be departing shortly.

Oh, I should get going.

See ya.

See ya.

Hey!

Huh?

That...

I was gonna throw them away, but...

I decided to keep them for now.

After all, that summer was my most favorite summer too.

Goodbye.

Everyone has a few unforgettable memories.

Summers make those memories even more unforgettable.

It's freezing!

You made it turn brown!

It's plain.

Oh, really?

Makoto!

I think I'll take that strap back.

Huh?

It's mine, isn't it?

That was my favorite summer too.

This time I'll be chasing after you.

I'll come see you, ok?

Shizuka ni machitekuru, nami no tsuzure ori The weaving waves came rising tranquilly.

Nandomo nakaseta ne, gomen I made you cry a lot. I'm sorry.

Amedama mottenai kana? Kore ga saigo na no? Don't you have any candy? Is that the last one?

Shiroi ha, shita misete, warau Your white teeth... you stick out your tongue and laughed.

Kimi shika (You are the one) Mienai (For love and one) I only have eyes for you.

Hontou da yo It's the truth.

Hakka no nioi no unmei no hito sa My peppermint girl of destiny...

Boku no me wa kimi shika utsuranai I only have eyes for you.

Suzushii umi kaze ni, kono mama dakarete In this cool ocean breeze, keep holding me.

Kimi dake (You are the one) (For love and one) Only you...

Kimi dake ga boku ga erabu hito You're the only one I chose.

Hakka no nioi no unmei no hito sa My peppermint girl of destiny...

Boku no me wa kimi shika utsuranai I only have eyes for you.

Kimi shika utsuranai Only for you...