Original subtitles

Good morning.

Good morning. Food's ready.

Where's Yuji?

We was studying late last night.

When's he going wake up? Hey, Yuji!

Yuji! Hey!

Just let him sleep.

You're just gonna spoil him.

Just like when he failed his entrance exam...

I was gonna make him quit school and help with the shop.

But, you wanted him to retake the exam.

We can't really afford to put him through college.

You should know that. You're in charge of the finances.

Dad.

What?

Are you gonna be a morning grouch again?

Err... I didn't mean it...

Why's it so noisy this morning?

You can keep sleeping.

I can't sleep with all this noise!

Let's just eat.

- Itadakimashou. - Itadakimasu.

Excuse me!

Who could that be?

It's alright. I'll go.

Really? Thank you.

Yes?

Threatening to leave really worked, huh, mom?

But, maybe I overdid it a little bit.

Itadakimasu.

This fish is good.

Nao caught me when I went to see Makoto.

Starting today we're opening our Autumn taste fair...

I had a legitimate reason for seeing her.

That's why I shouldn't have to feel guilty.

I couldn't look directly into Nao's eyes.

Ok, we're open! Please line up and greet the customers!

You apologized to Hayakawa-san after that incident, didn't you?

Yeah.

Did she forgive you?

For now...

Then you're okay.

Don't ever ask Saeki-san out again.

You never truly forgot about her...

You're still in love her, aren't you?

You've always loved her, haven't you?

Answer me.

Give me an answer!

There's nothing between me and Makoto.

I told Nao it was all over two years ago.

I lied to Nao...

..and to my own feelings.

episode 09 - True Feelings translation by junkboy77 (^_^) DO NOT SELL OR AUCTION!!

Really? I'm glad you guys made up.

He really regrets it.

Yeah.

What're you talking about?

Oh, not much...

Ah, over here!

Crap, I better get back to work. Sorry.

You're lucky. Hayakawa-san doesn't seem upset. Bye.

Bye.

How's the autumn taste fair going?

It's going alright.

I see.

Are you in charge again?

No, I'm only assisting this time.

I'm so glad.

If they put you in charge, I'll never get to see you.

But, this time we'll get to go out a lot more.

Yeah.

There you go showing off again...

No, I'm not.

You're definitely showing off.

No I'm not!

What did you wanna talk about?

I'm sorry I scared you with that kiss.

I didn't know it was your first time.

Let's just forget about it.

I wanna go out with you.

I'm serious. That's why I'm really sorry about last time.

I'm sorry.

I still have feelings for Chitose-san.

But he hasn't called you, right?

But we haven't really broken up yet.

He might be waiting for me to come back to him.

I understand. I'll go ask him myself.

Eh? Wait... Where're you going? Wait!

Welcome!

Excuse me. Is there a Chitose-san here?

Yeah, he's here. Chitose-san!

Yeah.

You have a guest.

Do you need something?

You've given up on Hiroe-san already, right?

Huh?

You gave up, right?

Is that why you're here?

Welcome.

Hey! Answer me!

Don't bother me when I'm working. Please leave.

Tell me!

Gimme an answer!

Say something!

Come here!

What're you doing?! Do you realize where you are?!

Lemme go! I gotta talk to him!

Kashiwaba!

Sir, I'm sorry if he made you unhappy. Let's go discuss this over there.

I'm sorry, he's my little brother.

Huh?

I'm sorry!

- Come with me! - Let me go!

I've terribly sorry about the disturbance.

But, it's that geezer's fault.

He's making Hiroe-san worry by not being honest.

You're the one who's causing her problems.

Forcing your own feelings on to her...

You have to be a little more considerate to her.

How am I supposed to know what she's thinking?

I only know how I feel.

I told you you shouldn't be so pushy.

What's wrong with expressing my true feelings?!

I really like her! I can't help it.

I can't lie to myself like you!

That's why you don't know which girl to choose!

Hey, wait.

What?

You should go apologize to Chitose-san right now.

No way! I'm never gonna apologize to that geezer!

Hey!

Ah, are you going home?

Yeah.

You had overtime?

What's wrong?

I got a blister.

I tried to ignore the pain.

That's what I get for walking around all day doing business.

But, I managed to find a potential vendor.

I think I might land another planning assignment.

How'd it go the other day?

Ah...

Did you make up with her?

Yeah.

That's great.

About those plans I told you about earlier...

The information you brought me the other day really came in handy.

But, I probably got you in trouble again.

No, it wasn't your fault. It was my fault.

Well, I should get going.

Yeah, me too.

Good night.

Yeah.

I'm home.

Welcome back.

We ate dinner already. I'll go fix you something.

That's okay. Where's Yuji?

He's all alone in his room. He wouldn't even come down to eat.

I wonder what happened to him?

Just leave him alone.

Ah, Oniichan, you really aren't going to eat anything?

Yeah, I'm fine.

Oh, really...

What's with those kids?

Who knows?

Yes.

Yeah.

I just got some salmon from Niigata. I thought maybe we could eat it together.

Ah, I see.

I'll prepare it. So, would you like to come over tomorrow?

Is it okay?

Yeah, ok. Then tomorrow...

Good night.

(Main Street Agency)

Nice to meet you.

Please come this way.

Saeki-kun.

Yes?

What is it?

How are things going?

It's not much, but I managed to find a vendor.

I see... To tell you the truth...

You might be transferred to accounting.

Huh?

I'm sure you can adapt to any job.

Wait, hold on!

I joined this company to work in advertising.

Don't get so excited. It's not definite yet.

Just try to be positive.

Hello?

It's me, Fujieda.

Ah, yes?

Are you free tonight?

Yeah...

Good work.

Touji!

You're free tonight, right?

Yeah.

I'm gonna make you some home cooking.

See ya.

Oh! Can you buy me some flowers?

Cosmos would be nice.

Ok, sure.

You're hogging all the happiness again.

I should go find myself a boyfriend too.

Hey, wait... Bye.

Bye.

I'm Tamura.

He manages an advertising company in Kobe.

He's my college buddy, but he's pretty shrewd.

Nah...

"Creative Neo"...

You do advertising for soba noodles, am I correct?

You really know your stuff. Our commercials only air locally.

A friend of mine who lives there records stuff for me that I might find interesting.

See? Didn't I tell you? She's not only talented, but she also has enthusiasm.

Yeah, you weren't kidding.

This guy called me out of the blue.

And he told me there's this beautiful, young and talented girl that I should hire.

And that's why he's here today. This is your interview.

Oh, really? This is so sudden.

What? You didn't tell her?

It's okay. For now, just fill her in on the job details and her salary and benefits.

But, we're just...

You're doing pretty well, so give her a big salary.

Oh, Chitose-san. Welcome!

Good evening.

It's been a very long time.

Have you been busy with work?

Yeah, sort of...

I have something to tell you.

I won't take too much of your time.

Excuse me.

May I dance with you today?

Yes, you may.

I'll go get changed.

Thank you.

Did you have a fight or something?

Did you really come up with these plans yourself?

Yes.

You're pretty good.

Please excuse me.

Your new colleagues are talented and passionate. They're a very creative group.

I'm sure you'll start getting really large projects.

But, I haven't decided to leave my job yet.

Be positive. Just think of this as a turning point in your life.

Why are you doing this for me?

Because you're talented.

I might be overstepping my boundaries, but...

If you're really going to quit, then you should move away from Touji-kun.

He'll never break up with his girlfriend. He's not the type.

(Kashiwaba Touji)

Yes!

Come in.

Sorry I'm late.

It's ok. I'm just about ready.

For you.

Wow! Thank you.

Come in.

Okay.

I love cosmos.

These flowers bloom around July in Niigata.

There's tons of them in a riverbed near my house.

It's probably its prettiest right now.

I see.

This looks delicious.

I'm not really sure myself. Will you open the wine?

Cheers.

Try some.

Itadakimasu.

My mom told me how to make this over the phone.

Oh, yeah?

I wonder how it is.

Here goes...

It's good.

Really? I'm so glad.

My dad asked me when you're coming?

My mom really wants to meet you too.

Oh, really? When should we go?

Whenever you can get time off.

There's already someone taking a long vacation...

So, I don't know when I can get time off.

I see. I guess we can't go right now.

I think I can go in a little while.

I see. I guess we can't go see the cosmos.

Sorry.

You're apologizing again.

You're not trying to avoid me, are you?

Eh?

Like maybe you don't wanna get to know me better...

That's not true.

Just kidding. I'm sorry.

Eat some more.

I made a lot. I also made some gratin.

I'm gonna go check on it.

Okay.

Thanks for dinner.

Oh, sure.

It was delicious.

Thank you.

Well, I should get going.

Hey.

Um... Can you stay over tonight?

Huh?

If you need a change of clothes, we can buy some at the store.

I want to be with you tonight, Touji.

No?

Uh...

I have to get up early tomorrow.

I have to be there when the autumn fair fruit comes in.

I see. I guess you can't stay then.

I'm sorry.

You seem to be apologizing to me a lot lately.

Nao...

I trust you, Touji.

Good night.

Good night.

Hey, Saitou! Shigemori-kun!

What's the meaning of this?!!

Uh, this morning...

What happened?

The matsutake mushrooms weren't delivered.

They weren't delivered?

Don't tell me the obvious!

What're you gonna do now?

It's specially advertised! If it's not delivered, we're finished!!

It was Shigemori-san's responsibility.

What?! I was just the negotiator!

Don't fight amongst yourselves.

Chief!

Yes?

Aren't you their supervisor?

I'm very sorry.

Where's Fujieda?

Bring him to the office!

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry I caused you so much trouble.

But, it was really Saitou-san's fault.

Good work.

I'm going over to that company. Please excuse me.

Hey.

Saeki-kun was so talented.

She would know how to handle something like this.

Ah, have you seen Saeki-kun lately?

Yeah, I saw her in front of the station.

I guess you haven't heard.

Heard what?

It looks like she's gonna move to Kobe.

What?

She won't get any good projects if she stays with her company.

I told her it's probably better to quit and start over somewhere else.

And what did she say?

Are you concerned?

Fujieda-san, have you given up on her?

Huh? I don't have a choice.

I wanted to go out with her, but she only wants you.

But, I think it'll be good for her to go to Kobe.

Because she'll be able to forget about you.

It looks like she's gonna move to Kobe.

I decided to wait for her.

Maybe, by some chance, I'll get to see Makoto.

Thank you for waiting.

Here are the samples we talked about the other day.

I wanted to see Makoto.

I wanted to see her, but all I could do was wait.

(There was some trouble with the taste fair. I won't get time off for a while. Sorry for always being selfish. Touji)

Please give me some time to make a final decision.

I'll come back again next week.

Yes, thank you very much.

Yuji-kun, did you say something to Chitose-san?

He ignored me in dance class.

We wouldn't even look at me. He danced with someone else.

Really? Then that's how it is...

I told him to be honest with you.

I see. Then will you seriously consider giving me a chance?

I have no intention of ever going out with you.

But, that geezer already...

I know!

But, I'm still in love with Chitose-san.

Yuji-kun, I'm sorry.

But...

People's feelings can't change that easily.

I'm sorry.

Hayakawa-san.

Ah, Chitose-san.

Are you alone? Where's Touji?

Sit down.

Welcome.

Beer.

What's the matter?

I lost my umbrella.

It's been raining for a long time.

Is your foot okay?

Yeah, it's okay.

Really?

Ah... Doesn't look like it's gonna stop.

Hey...

Huh?

Are you going to Kobe?

Ahh...

I heard it from Fujieda-san.

I haven't given them my reply yet.

I think it's a good opportunity.

I don't think I'll get anymore projects at my current job.

The Kobe company seems really interested in me.

I see.

And also...

It's painful for me to see you.

How can I ever forget about you when we're always bumping into each other?

If I leave Tokyo, I'll won't see you anymore.

I don't want it to look like I'm running away, but...

I think it's stopped. I'm leaving, ok?

Makoto!

What is it?

That's the first time you called me Makoto since we broke up.

Uh...

I...

Your papers will get wet.

Yeah, but...

It's alright.

What did you wanna talk about?

Last night I went to our usual yakitori place...

And I saw Hayakawa-san drinking there alone.

Huh?

Something seemed wrong with her.

She wouldn't say anything to me.

So, we just drank together.

Then suddenly, she started crying.

She said it might be all over for you two.

Is that true?

I can't tell you what to do...

...because I haven't even settled things with Hiroe yet.

But, don't make her cry!

Hayakawa-san's really in love with you!

What happened?! What did you do to her?!!

I was waiting at the station the whole time.

I was waiting for a chance to see Makoto.

Then I saw her that night.

Didn't you say you'd never see her again?!

But, I didn't know what to do.

I really had to see her.

Hayakawa-san has always trusted you!

Do you know how cowardly you're behaving?!

What's wrong with you? Say something!!

I know that!

But, I don't know what I should do.

What're you gonna do?

If you keep hiding your feelings...

You're only going to hurt Hayakawa-san.

That would be even more cruel.

(Personnel Announcement)

(Saeki Makoto : Accounting Department)

Yes.

I'm still at work. Can I still come over?

Yeah, of course. But can you really leave right now?

Yeah. There's something I need to talk you to about.

Yeah, okay. Yes.

Yes!

Come in.

Want something to drink? Is coffee okay?

What's wrong? Come in.

Nao.

Huh? What is it?

I lied to you.

You were right. I guess I still can't forget about Makoto.

I already knew that.

I knew this would happen.

But, Touji, you're all I have.

I don't want to break up with you.

As long as I have you, I don't need anything else.

I know you probably don't wanna hear this...

But I don't want to break up with you, Touji.

So, please don't tell me you want to leave me.

Please don't say that.

Please.

But...

Is this Tamura-san? It's Saeki.

It doesn't matter who you love...

Because I love you, Touji!

Nao.

Don't go home tonight.

I don't know what I'll do if you leave me now.

Don't leave me alone tonight.

It's okay if you don't have feelings for me anymore.

If only you can stay with me...

Maybe someday you'll learn to love me.

I'll try my best.

So, don't go home.

Stay here tonight.

About our discussion the other day...

I've made my decision.

I'll go to Kobe.

Please hold me.

Excuse me.

May I dance with you?

I'm sorry. Please ask someone else.

I'm sorry.

Okay, some other time...

I'm sorry.

I don't wanna lie to you anymore, Nao.

I'm sorry.