Original subtitles

That's cold. What are you doing?

It's cooling. The weather is so hot.

How many degrees is it?

Gosh, 39 degrees! I can't stand the heat!

Dad's ill and we have to help.

I'm having my exams.

Sorry you have to help out. Take a break.

Thanks.

I'll eat it outside.

Is Dad all right?

Just a touch of flu. He'll be fine in a few days.

I take my hat off to you. How can you stand working in this oven?

However unbearable, you have to carry on till you graduate.

Fireworks!

Coming!

He wants to be taken care of like a little kid.

What is it this time?

Come here. Change it for me.

I've just changed it.

Just do it.

All right, but can't you do it yourself?

You told me to use that. You said everyone is using it.

In the past, I just used a towel soaked in ice water.

I'm drowning in work because you're ill.

I do everything in the shop and make deliveries too.

I've caught a cold. Don't complain.

You've never taken care of me. Telling me not to complain!

That hurts!

You don't know what's good for you. Done!

Oh, that hurts.

You're going on vacation? I'll be helping out in the shop alone.

I'll buy you a present.

I can't stand it anymore. It's a pity though.

You're going with a group of friends, not just your girlfriend.

I can't tell the truth because Dad will nag.

He's so conservative.

It'll be just the two of you?

Right.

You're really something!

Look!

So intimate.

He kissed me by force. What do you think I should do?

I long for a summer romance.

You can forget it.

Thanks for working hard.

Leave application has its red tape.

Excuse me, sir... I wish to take 3 days' leave from tomorrow.

Right, have a good rest!

You'll be busy again during the O-Bon Festival.

Give this to the Dept Chief. Make sure the dates are right.

Basically, we're entitled to two days off every week.

During the holidays and the New Year,

we can apply for a week's leave.

But things don't really work out like this.

For someone new like me especially,

it seems that taking leave should be avoided.

Over here!

You're not having lunch?

Mr. Chitose's stall is conducting a bento-tasting session.

I see. After work, I'll go get the itinerary.

Wait for me at the usual place.

Seeing each other tonight when you'll meet again tomorrow?

We have things to discuss.

It's a rare opportunity. We want to see more places.

So long as it makes you happy.

I'm glad you're able to get leave.

I thought with so much work, it wouldn't be approved.

I told you I'd take leave.

Right.

Hello.

- Hi. - Hello.

Dating openly in the office?

- Can I sit down? - Sure.

I'll sit here then.

I'll start.

They're going to the hot springs in Izu tomorrow.

Don't be a blabbermouth.

Really? That's great.

You'll enjoy yourselves.

Thank you.

Help yourself.

Help yourself.

I'm counting on you.

How do you like it?

It's delicious and the helping is big enough.

How much can you make from this bento?

Not much, but our sales have been dropping lately.

We're hoping the bento can boost sales.

Mr. Chitose has improved.

This is the first time he planned and designed something.

We're considering planning a bento promotion.

Can we use this opportunity to promote this bento?

Momoyo-noki sells chiefly steamed dumplings.

Plain steamed dumplings have no appeal.

But steamed dumpling is the chief item in my bento.

He just went to an expensive Chinese restaurant.

600 yen for this bento is well worth it.

Nonsense! People won't buy it just because it's cheap.

Creativity is the buzzword.

Yes...

Your sales are bad because you don't know what customers want.

I've been wanting to tell you to quit.

I will do it if this year's sales are way below last year's.

Please don't say that. We've cooperated for a long time.

I'll put in more effort. Please give me more time.

Give you time?

Sir, Momoyo does have many customers.

The bento will attract customers. It'll sell very well.

You're sure?

Yes, I'm sure.

I'll put you in charge.

Yes, sir.

You've got 3 days.

I'm not a patient person. See to it.

Come with me.

But sir...

I'm on 3 days' leave from tomorrow. I won't be around.

So?

Sir...

Thank you.

Kashiwaba, have you handed in your leave form?

Not yet.

That's terrible. This often happens.

Sir...

Sorry I kept you waiting.

Here's two JR tickets and the hotel voucher.

The reservation is made in Mr. Kashiwaba's name. Please check.

All right.

I've got the tickets. Come now, I have something to show.

I'll go with you.

It's really all right. I'll explain to her.

But it's all my fault. I'll apologize to Miss Hayakawa.

It's really not necessary.

- I must go. - Mr. Chitose!

Sorry I'm late.

That's OK.

Good evening.

You came together?

Mr. Chitose, sit down.

The usual?

Two bottles of beer.

I hear you're going on vacation tomorrow.

Yes! Travel passes for 3 days.

You can take a tram or bus any time. Worth it, isn't it?

Yes.

Right... I've bought it.

We'll take lots of photos. What's one plus one?

Two.

Sit down.

- I... - Yes?

Our bento has to be re-designed.

It's the new bento.

I've been put in charge.

From tomorrow for 3 days.

What's that? 3 days from tomorrow?

Sorry, I can't get leave.

I'm very sorry.

Is it true?

I'm sorry.

Don't blame him. It's all my fault.

It's not your fault. You've tried very hard.

But my idea wasn't accepted.

Timing was wrong. The Chief just had a feast of Chinese cuisine.

Stop it. This is a bad joke.

Wait... Nao...

Sorry. Nao, wait up!

Nao.

You know how much I'm looking forward to the trip.

I know.

I've bought the tickets.

It's not deliberate.

Can apologizing make it right?

I can't help it. I have to work.

I don't like this attitude of yours.

Between work and me, which is more important?

Answer me. Is it work or me?

Both are important.

What kind of answer is that?

Because there's no comparison.

Really, I understand now. This is the kind of person you are.

Wait... Nao!

I'll go home by myself.

I'll see you home.

No, leave me alone!

Nao!

Sorry I'm back late.

It's OK.

Not bad.

I'll send it to the printing house.

I'm sorry about the other day.

I didn't take it to heart.

Really?

I'm going off.

I can't leave yet. Sorry I can't see you home.

Looks like we've really become a dating couple.

You've had a hard day.

Thanks, guys.

"I'm very sorry." What is it?

Don't peek.

You've had a tiff?

You're going to the hot springs. Better make up soon.

It's called off.

Why?

You're a bother.

Why?

You should be going that way.

What happened?

I've got a new assignment.

It can't be helped then.

Is she unhappy?

I see.

It's only natural that she'd get mad.

She's been looking forward to it.

Did she ask you between work and her, which was more important?

She did ask, didn't she?

You should be able to understand how I felt in the past.

You asked me between you and my work, which was more important.

You were the one who asked me.

Why that expression?

I finally understand how you felt then.

But I won't give Nao up because of this.

I understand how Nao feels.

You're right.

Bye.

Wrong... Not like that.

Use your strength and iron in a straight line...

to make it flat and smooth.

Put your heart in the work.

Go take a nap, Dad.

You still have a fever. Go take a nap.

I can't sleep. This is an important item from the customer.

I'm going to work.

Careful on the way. You're supposed to be on leave.

It's cancelled. He was going on a trip with his girlfriend.

A trip!

All of you are just as bad!

You're his mother. Why didn't you know he was planning a trip?

Sorry.

Worst summer vacation I've ever had.

You're transferred to the voice-mail.

We must find items that enhance the appeal of steamed dumplings.

Right.

If we add two pieces of fried chicken for male customers...

Other shops have done that.

It's hard to come up with something original.

Have you... -Yes?

Have you made up with Miss Hayakawa?

Not yet.

Make up soon. I feel responsible.

Shall I call and explain to her?

No need. I called her this morning but she wouldn't answer the phone.

All the more...

All the more I should do a good job to show her.

But...

Don't worry. Nao is still fuming, but she'll understand.

I believe in her.

Is that so?

Let's design the bento. Time is short.

This and this...

This is Momoyo's bento. Try it and give us your comments.

Thank you....

I'll have a set.

Great! I save on one meal.

Give us your comments.

I will.

This concerns the survival of our stall. Thank you.

I'll sample it carefully.

Please take one.

This will never do.

Why say that?

A bento should look appetizing.

That's why we did some work.

You call this doing some work? What about the taste?

Very good.

Yes, it's tasty.

Tasty right? The problem lies with the presentation.

Hello.

We have a social gathering. Want to come?

You have nothing to do anyway.

Yes, I'm bored.

It's Toji's fault if you join a social gathering.

Never mind what he thinks.

I find him very suspicious.

What do you mean?

Those two, Toji and Miss Saeki.

I saw them chatting happily at the canteen.

You'd better be careful.

That's not possible.

You're here.

Makoto, have you applied for leave?

I haven't decided when to take leave.

Better do it soon.

Work is more important. I have so much to do.

I hear you're dating Mr. Fujieda.

He's not a simple man. Watch out, you might suffer.

Thanks for your advice.

But I'm not the sort of woman who will cry over a man.

I'm sorry. I'll make it up to you. Toji.

What do you think of the colour combination?

Not bad.

You're helping us? Let me see it.

It's to thank you for allowing me to sample your food.

I'm designing some bento for a store at the bus station.

These are materials I've collected.

You're a big help.

You're welcome. There are others.

Look at these.

Nice.

There are many kinds of steamed dumplings.

This is not bad.

She cooks dinner for me sometimes. I told her not to bother.

We've got only two days left.

Open the door!

- Someone in? - Yes.

You're back.

Oh, you have a guest.

You're living together?

Come in first.

Come in.

OK.

We've had some problems but finally, we're together.

That's great.

She cooks dinner for me sometimes. I told her not to bother.

You cook for me sometimes too.

Come in.

OK.

Cook his share as well.

I'll prepare the food now.

Good job.

Let's go for a drink.

I'm busy.

What's this?

"Fujieda is a rotten scoundrel who bullies women."

Fujieda, come here.

Presentation is the key.

It's not appealing and cute enough.

Let's look at other bento to get ideas.

Right.

Bento for lunch? I usually buy something to eat for lunch.

Miss Saeki gave us the materials.

Miss Saeki... Kashiwaba's ex-girlfriend?

It certainly makes a difference when you're capable.

She extended a helping hand just when we needed it.

Sorry I don't have any good ideas.

Oh, I don't mean that.

Does she still hang on to you?

What?

Don't talk nonsense.

Mr. Kashiwaba, that won't do. You have Miss Nao now.

How could you laugh and joke with your ex-girlfriend?

But they often run into each other.

I'm sure Nao will understand. There's no problem.

It's not as simple as that.

She's more interested in you now because you have a girlfriend.

What do you mean?

She'll want to patch up with you.

That's what it says here.

She's using work to get closer to you.

I'll never forgive such a person.

Really!

Saeki isn't that kind.

In the past, she'd never hesitate to help those in trouble.

Since I needed help, she came to my aid.

That's right. Don't talk nonsense.

Sorry.

Thanks.

Let's study the materials. You find this a good combination.

This is for you...

Time to change seats.

Look at the card on your left. Change seats.

You said you weren't coming.

Don't harp on it.

It won't be fun without Nao.

Right.

Have another glass.

Cheers.

Aren't you busy tonight? No problem?

None at all. I can't refuse my superior's invitation.

I need a drink tonight.

I parted with her amicably. I didn't expect it.

But this isn't what she thinks.

Maybe you've hurt her without knowing it.

"I don't love you anymore. Let's break up."

That's all I said to her.

I even thanked her for taking care of me.

You really said that to her?

How else should I say it? I don't love her anymore.

I don't wish to lie where love is concerned.

Mr. Fujieda, you can be childish too.

You should be very experienced in love.

I thought you understood women.

But you're so simple-minded.

Why do you say that?

Love is hard to understand.

The one I wish would love me ignores me.

The one I parted with still won't leave me alone.

Sorry state of affairs.

Done! Look, panda bento. Is it cute?

The colour is too dull.

I'm thinking of decorating it with bamboo leaves.

But panda's ears aren't white.

Excuse me, can you look at my design?

Wow, what's this?

Very nice!

Salad, pie-crust and spring rolls. What do you think?

- This isn't bad. - Yes.

Fresh salad to go with the main dish.

Women are very sensitive to high-calorie food.

How about trying this design?

Let the staff try it first.

I'll arrange it.

Thanks.

Hiroe, you're good.

I just know how to cook.

Is her food tasty?

Is that the power of love?

What rubbish. She'll be embarrassed.

I was wondering what you were doing standing there.

I thought you were unhappy.

I want to help you too when you have a problem.

Can I take this to Nao?

I think she's still mad at me.

Give it to her.

Can I? Thanks.

Do you have a boyfriend?

What do you think?

You must have. Men will never let such a cute girl get away.

Really?

So do you have a boyfriend?

Yes.

Big blow.

Why are you alone during this summer holiday?

Poor thing.

He doesn't really love you. Dump him.

Rubbish.

Go out with me instead.

Toji doesn't like social gatherings. He told me off once.

He said he'd leave me if I attended such a gathering.

It's not your business. So what if you're his ex!

I don't need you to tell me that.

I never said it then.

It's all your fault.

What did I do? It's not my fault your holiday trip is called off.

It's not that!

Don't come between us anymore.

Toji is my boyfriend now.

He's mine.

I see. Then you should chain him up.

You have no confidence in yourself.

What is the matter with you?

Where is she?

She won't even answer it.

- Towel, sir. - Thank you.

Another glass, please.

Make it the last one.

How is it? Does it hurt still?

Is she Toji's present girlfriend?

Why provoke her?

I think I must be... jealous of her.

If we hadn't me again, I'd never have known.

Up to this day, I still...

I'm very surprised.

You're expressing your feelings for another man.

I'm sorry.

Thank you for seeing me home.

I've enjoyed myself. I'll see you another day.

This is the bento Mr. Chitose and I created.

It's for you.

Sorry we couldn't go on the trip.

Goodnight.

Toji!

Want to come up for a cup of tea?

It's late. Some other day.

Yes?

I'd like a time-table for all the subjects.

All the subjects?

Do you want to go out?

I wish to date you.

You're putting me in a difficult position saying this to me here.

But I can't study when I think of you.

I'll wait at this cafe at 5. You must come.

Wait!

I'm serious.

He can't study? Isn't he overdoing it?

Looks like you're serious.

I'm not. You told me to say that.

We only told you to date her.

You wouldn't say that if you aren't interested in her.

I dated her because we have a bet.

Colorful bento. Come and take a look.

There's salad, steamed dumplings and spring rolls.

The bento is sold out over there.

It's almost selling out here too.

That's great. Make more boxes tomorrow.

Thank you.

Thank you.

Thank you for your patronage.

Chief is hoping to see results.

He ate every bit of it at the tasting session.

I'll start selling the bento before noon tomorrow.

Plan this properly. If we work hard, we'll succeed.

Yes.

Sorry you had to cancel your leave. Pick other days.

Thank you.

Welcome!

He wants me to send him more SMS.

Disgusting.

You shouldn't have given him your number.

It's sickening.

Nao, when Mr. Sato took you home, did you arrange another date?

That's not possible.

You didn't? What a pity.

It's Mr. Sato?

Really?

Great.

It's not.

So cunning.

Are we going for another gathering?

Yes! Who are the guys this time?

Knocking off soon? How about dinner?

See you at the entrance at 8. Toji.

You really came. I was about to give up.

What would you like for a drink? Sit down.

I came to make it clear to you.

What?

I already have a boyfriend.

Please don't date me again.

You're lying.

It's true. I am dating someone.

That's all. Goodbye.

Let me see him.

What?

Then I'll give up.

Sorry about it.

I was drunk.

Is that so? I went too far with me comments.

Is there some problem between you and Toji?

Was that why you were so angry?

We don't have a problem.

I was too blunt.

I'll be honest with you.

Yes?

Actually... I still love Toji.

Will he come?

You don't have to wait.

I want to wait. I've already waited so long.

Over here.

Sorry I'm late. What is it?

I slipped out during my break. I have to go back soon.

I'm sorry.

Who is he?

One of the students at the tuition centre.

He's your boyfriend?

This is Mr. Chitose.

He's an old man.

Are you trying to cheat her?

What are you talking about?

Come to your senses. Don't you find it odd dating an old man?

He must have been lying to you.

Look at the way you're dressed. You look so weird.

Apologize! Say sorry to him.

You don't know anything!

Do you know how kind he is and what strengths he has?

Enough. Everyone's staring.

Aren't you upset by his remarks?

Sit down.

Sorry.

Sorry I kept you waiting.

Let's go.

Sorry the trip was called off. I'm sorry.

I'm really sorry.

Forget it.

Besides...

Is Mr. Chitose's bento good? It's a new item.

It's delicious. It must be selling well.

Sold out today.

Really?

The guy who brought me home... There's nothing between us.

Aimi asked me to join the social gathering.

He gave me a lift home.

I see.

Are you mad at me?

No.

Honest?

But you hate social gatherings. You really don't mind at all?

Why should I mind?

But...

Don't worry. It's all because I couldn't take leave...

to go on vacation with you.

I really don't mind.

Be honest with me.

Why not tell me off for attending the gathering...

when I already have a boyfriend?

Scold me.

Nao.

You scolded Miss Saeki.

Why won't you scold me?

Why talk about her? How is it related to her?

It's related.

She told me.

Even now, she still loves you.