Original subtitles

Aren't you on vacation? Help out at home.

Exam students have no vacations.

How I feel like touring a cold country!

Shall we attend the temple gathering during the festival?

Last year, we didn't go because...

Yuuji was having exams and Touji had to work.

He still has exams this year.

Exam candidates need rest, too.

That wasn't what you said just now.

Toji, can you apply for leave?

I did, but I've got something on with my friend.

What is it?

Something.

Going for holiday?

Well...

Don't tell me you're going with your girlfriend?

You've got one?

Who is she?

Does it matter who?

Your colleague?

I'm leaving. - Wait!

Oh yeah, I'm decorating the venue tonight, so I might not be coming back.

Ignore him. We should worry if he's not attached.

I want a girlfriend, too.

Get into university first.

That's great he's got a girlfriend.

Touji!

Got you. You walk too fast.

The festival is starting tomorrow. Work hard.

I will. Thanks.

Let's go.

Recently Dept stores usually only rest...

at the beginning of the month...for a day.

Preparation for festivals starts only after the store closes and...

lasts till 9 the next morning.

Time is very tight.

Excuse me for a second...

Hello?

This way. Reverse... Careful...

Reverse... OK!

Hurry up, everyone! -OK.

Excuse me...

Make way...

Kashiwaba! Please come over.

OK.

Where should these be placed? Only you would know.

Which section does this belong to?

Through hard work and perseverance. Black Warrior...

and other stores agreed to participate in this festival.

But the real battle has just begun.

Mr. Kashiwaba! Please come over.

Right away.

Anything wrong?

Why are there so few seats?

Every participating store here gets 10 seats.

I can't operate like that.

How can the customers stand?

Yes...

You must add in more seats.

In such a short time...

You said you would accede to all my requests or I'd leave.

OK, I'll think of something.

I'm counting on you...

Sure.

This is the first festival I'm organizing.

I must make it a success.

Sorry, could you add more seats?

At this hour? It's not possible.

Please...

You can see for yourself... we don't have the space!

Why don't we use that space and set up a common seating area?

Ah, I see...

Moto Kare (Ex-Boyfriend)

Episode 4: Unforgettable Love

We added some seats over there.

Good, Thank you. -Welcome.

Kashiwaba.

Ah, Chitose-san.

Very busy? -Yes.

I got you snacks. It's leftover from the store.

Thank you.

Saeki-san. -Yes?

Please come over.

Is that true? - Huh?

Those two, I heard they came to work together this morning.

Someone even said they are dating.

Well, but it's got nothing to do with me, right?

That's true. She's just your ex-girlfriend.

Touji!

Ah, Chitose-san's here, too!

I brought snacks.

Same here. I brought some sandwiches.

Thank you.

Sandwiches? You made them?

You're so fortunate.

Kashiwaba-kun, could you come over?

Yes, I'm coming right now, sorry!

Sorry. I'll eat it later.

I envy Kashiwaba. He gets to taste food prepared by Hayakawa.

I'm only doing what I can.

I don't hate cooking, either.

Looks like you really love Kashiwaba.

Don't you have an adorable girlfriend, too, Chitose-san? Hiroe-chan, wasn't it?

Me? No I don't! I'm 10 years her senior.

How could she possibly like an old man?

Really? But I can see that she loves you a lot.

That's not true, I'm serious! We're 10 years apart.

When I was in university, she was still in elementary school.

That's not good...

Um, excuse me...

I feel that we can add some red decorations over there.

For example, I think sticking something there will catch attention.

What do you think?

OK, I'll make the changes.

Sorry for the trouble. Please.

You're doing well. I was right about you.

Mr. Fujieda, could you please correct the billboard?

There's something wrong.

Need my help? -Yes.

You needn't be so polite with me. We've spent a night together.

Um....

No problem. We can fix it.

Thank you very much. Please.

Don't mislead people.

We did spend a night together.

It was just in a karaoke room!

You were so drunk. Perhaps something else did happen?

Impossible. I remember clearly.

Really?

This is wrong.

That's right. I'll change it.

I didn't expect someone so serious like you to get so drunk.

Jilted by a guy?

No way.

It doesn't matter.

OK, I'll fix it now.

If you could.

Any problem?

How's everything here?

The stores are mostly up. Doing the decorations now.

That means we should make it.

That's right.

Hey, what happened to the fridge?

We ordered it according to instructions.

How can I use this?

Excuse me, what's wrong?

It's too small.

Let me see.

I usually freeze the soup in separate trays.

This fridge is too small.

This is not the size we ordered.

Sorry, perhaps there was a mistake.

Is it too late to change?

I'll withdraw if there's no fridge.

I will only use fresh ingredients to serve the customers.

I'm quitting.

Well?

I'm sorry. We don't have any big ones now.

How long must we wait?

Three days.

To think I've prepared everything.

Sorry, this is our mistake.

But please do not withdraw.

That's not possible! I'm not prepared to compromise.

I understand.

Will this do?

This should be ok.

Thank you.

Let's begin then.

It's OK. I'll carry it.

Hey! The soup is the life of our restaurant!

We must pay special attention.

Next, we will freeze this.

OK.

I'll need to prepare something else. I'll leave this to you. Thanks.

Sure. Sorry for the inconvenience.

Good job.

Same to you.

We are done with the preparations.

Let's wait and see how many customers we've got.

The advertisement is up, too. No problem.

I feel nervous.

I wonder if customers will come.

I feel nervous, too. This is the first festival I'm planning.

If I mess it up, I might not have another chance.

I must make it a success.

It's a first for both of us.

I think everything will be fine.

The stalls are all pretty famous.

It's a pity that as staff, we don't get to eat them.

This one looks really good.

That's true. But my favorite is the one from Black Warrior.

I feel that...

I haven't eaten since last night. I'm going out to buy something.

Um... If you don't mind, you can eat this.

Is that ok?

I can't finish it anyway.

I won't stand on ceremony then.

By chance, was this made by someone?

I can't believe it.

What?

Your girlfriend made these, right?

Yeah, so?

How could you do this?

Don't worry. I've told Nao everything.

What?

That we were once together.

Really?

If you really mind, you can eat this instead.

It's from Chitose-san.

OK, I'll take that.

You really haven't changed. No delicacy and understanding of a woman's heart.

Not only to your girlfriend, but to me as well.

Don't eat it then.

Hey, I want that. I'm just joking.

But I'm very happy.

I thought you wouldn't talk to me outside work.

That would have been lonesome.

Welcome to the "Ramen Festival".

Purchase a coupon and you get to choose from...

the variety of ramen offered by the stalls.

Welcome...

Take this out. -Yes.

Sorry, please make way.... Sorry...

Miss, is this yours? Oh, it is.

With these coupons, you can taste all the ramen here.

You can buy your coupons from the machines over there.

Madam, this way.

Thank you.

It seems like a huge success.

That's right.

Those with the coupons, please wait in front of the counter.

There will be a 30-minute wait. We apologize for the delay.

Thank you for your patience and patronage. Thank you.

All right, let's take a break.

It's so hot.

Would you like a drink?

Green tea, please.

OK, I'll get it. -Thanks.

Hey, don't you think Hiroe-san looks prettier recently?

I bet she's fallen in love with someone.

It's delicious.

Yes, especially after dance practice.

I'm so happy today.

It's the first time you asked me out.

After that date, I was always the one asking you out.

But why someone like me?

Last time...

You said we're very similar.

That's why you can talk to me about anything.

But we're so different.

I'm so undesirable, but you...

I'm putting in my best.

I hope I can become a woman that you would love.

Thanks for the meal. -You're welcome.

I'm so grateful.

That's too exaggerated. I can treat you to dessert anytime.

Sorry, please make way.

Sorry, excuse me...

Thank you...

Thank you.

Please make way.

Please make way.

You might not believe it. She initiated it.

She did. She tugged my sleeves.

And very naturally, I held her hands.

You took advantage of the situation.

What do you mean?

There's nothing between us. I'm so much older than her.

Age doesn't matter in a relationship.

Why not? It's 10 years!

It matters if the gap is large.

That's not too fair to her. I'll feel guilty.

We really shouldn't carry on.

Chitose-san...

You really don't have to help.

It's OK. I want to help.

Oh, no...

The festival seems rather popular.

I really feel like eating there.

Me, too.

If only we get to eat, too!

That's right.

May we?

Sure. Please sit.

Touji told me you're his ex-girlfriend.

That's true.

That's good. He told you about it.

If he didn't, he might feel more guilty.

But I can't be the one telling you, right?

Actually, I wouldn't mind if you'd told me.

You're very confident.

But he's still the same. He still doesn't understand a woman's heart.

Last night, he offered me the sandwiches you made.

I couldn't believe he did that. That's really atrocious.

Touji is very kind.

He did that only because there's nothing between you.

That's right.

I suppose everything is fine between you two?

Because I see that as something undesirable,

yet you see that as his merit.

I'm done.

That accessory...

This?

It doesn't symbolize anything.

I find it nice, that's all. I'm going off.

You said that strap comes in a pair.

Why is she still keeping it till now?

What is she up to? Pretending like she knows Touji so well.

It's so infuriating!

I don't think she meant anything bad.

Let's eat.

Tuck in!

Is it good?

Those with the coupons, please queue at the counters.

This queue is for Black Warrior, Sato and Eastern Pavilion.

Mum, you're here?

I'm here to eat the ramen. Business is good.

Um, I'm in the middle of work right now.

I know. I'll go home myself after I'm done.

Touji.

Touji?

Uh, Kashiwaba-san. The frozen gravy for Black Warrior is running out.

I'll get it. -Thanks.

He's serious at work.

I'm Touji's mother. Thank you for taking care of him.

I'm the Publicity Executive for the food court. I'm Saeki.

Saeki-san...

Have we met before?

No, you probably mistook me for someone else.

Excuse me...

Strange...

Where have I seen her?

I'm dead beat.

Take a rest.

You really look tired.

Eating dinner? -Yes.

I'm really exhausted. Japanese really like ramen.

Your mum went too. I've already told her not to.

I ate the Black Warrior ramen. It's really nice.

Business was so good. I'm sure everyone at the store was busy.

Yes. A few more days to go, I must continue to work hard.

Here you go. -Great!

Actually I knew about it long ago.

What about?

Today, I met Touji's girlfriend.

Saeki-san is really pretty.

Who is Saeki-san?

Your brother's girlfriend.

I remember you were already with her in university.

What are you talking about?

Stop hiding it. I saw the photograph.

What photograph?

The one with the small frame.

Mum, you peeped at my things!

What? I saw it by accident.

It disappeared one day, so I thought you broke up...

until I saw her today at the department store.

What? You went there today just to check this?

What are you talking about? I'm just concerned.

Hey, hey. The girl I'm dating is someone else.

Someone else?

Are you seeing both girls?

What?

You two-timer!

Don't mess around.

If you do something so despicable, I'll never forgive you.

Dad, I'm not like that.

But your mum...

Give me one.

Shut up. Keep quiet!

Thank you for your patronage.

Kashiwaba...

Well done!

That was the biggest festival this year.

Continue to work hard.

And you...

Keep up your good work.

OK.

Well done, Kashiwaba. Leave the cleaning to us.

We'll thank all the stall owners. Go back and take a rest.

OK...

Well done!

Thank you.

Thank you.

Start packing up. Hurry!

OK.

Thank God!

Huge success!

I really must thank you.

I should be thanking you.

Thank you, everyone.

Really, thank you for everything.

Let me know if you want anything next time.

I shall oblige then.

What is it?

Can I trouble you now?

Touji.

Huh, what is it?

I came to congratulate you. Had a tough time?

Thank you.

I've finally found my confidence.

Confidence?

Now I know I can manage this job.

You were thinking about that?

I plan to be in this job for life.

So I want to know where my strengths lie.

Though I know it will be tough, it's worth it.

Really? That's wonderful.

I wonder if Saeki-san feels the same.

What?

I think she's very capable.

I'm really envious, because she has found her ideal job...

and she's doing her best.

Unlike me...

I don't feel anything for my present job.

Neither do I intend to work for long.

I heard elevator girls usually quit after 2 or 3 years.

Actually, you just have to be yourself.

That's true.

But I'll still make comparisons.

She's your ex-girlfriend after all.

Don't worry. I trust you. Because you said...

I'm the only one you love now.

What are you doing?

Can't you see? I'm eating ramen.

Really? For me?

No, it's for me. Both are mine.

Something happened again?

You look out of sorts today, like that night.

You're so easily seen through.

You intended to dine with Kashiwaba Touji?

Did I hit the mark?

I don't know what you're saying.

You kept calling his name when you were drunk.

I was jealous, so I did some checks.

Really? You have nothing better to do.

I will do it for the woman I love.

Isn't he with that elevator girl, Hayakawa Nao?

I know.

Give up then.

Give up what? There is nothing between us.

He's just someone I went out with at university. That's all.

So it's true.

Leave me alone.

Oh, yes. Do you know word is going around?

About us.

What?

Shall we take this chance and start dating?

Be my girlfriend.

I'm eating it.

I'm so hungry.

Delicious.

Morning, everyone.

Morning.

Yoshii, come here...

I heard Fujieda-san from Marketing really is dating Saeki-san.

Again?!?

That's right.

I bet Saeki will be jilted soon.

I think I should make it clear before it's too late.

I should tell her in order not to hurt her, right? Ten years is too different!

Kashiwaba, what's with you today?

Oh, sorry.

You're not taking me seriously.

Chitose-san, stop chatting. Please help with these.

OK. All your fault.

Bye, everyone.

Regarding the Ramen Festival, thank you.

Thank you, too.

What?

If you have something to say, just say it.

No, it's nothing.

Liar. I can tell from your face.

You're right.

I was hesitating whether to warn you.

What about?

I heard you're dating.

Dating? You're referring to Fujieda-san?

Does it bother you? Who your ex-girlfriend is seeing?

It's not that.

It's just that Mr. Fujieda has had many girlfriends.

So it does bother you.

Don't bother with me.

Think more about your girlfriend.

That's true.

I don't like the way you care for others.

I understand.

I won't worry about you anymore.

You're back?

Why are you here?

The landlord let me in.

I said I'm your sister and he believed me.

So I came in.

How could you do that?

My mum sent me some fish.

I bet you haven't tasted food from our hometown in a while, right?

I do.

It will be ready soon. Please wait a while.

Well? It's nice, right?

It's delicious.

It's really nice. It tastes unique.

This was the most popular dish at the festival.

Thank you.

Please come again.

Thanks for participating in the festival.

It contributed to the festival's success.

Don�t mention it. You did well.

If there's a next one, do look for me. I'll participate.

Thank you.

I didn't know you have such an adorable girlfriend.

I'm Hayakawa Nao. -Hi.

During the festival, the staff didn't get to eat this.

I wanted her to try your fine cooking.

Really?

He said he hasn't eaten this dish before, so here we are.

I'll get water.

OK. Thank you.

That day...

Didn't Saeki-san bring you the noodles?

No. She didn't.

What are you talking about? She came to me asked me to make it...

specially for her.

That day? I really didn't get to eat it.

I see. Don't worry. I won't tell.

You're really capable.

What happened?

Nothing. I've got good news for you. My leave has been approved.

Really?

Chief said I did well for the festival, so he's rewarding me.

That's wonderful. I thought you had forgotten about it.

How could I forget about that?

I want to go on a holiday with you, too.

Is it nice?

It's delicious.

Thank goodness!

I even consulted my mum.

Really?

I've never asked her about cooking,

so she asked if I've found someone I love.

So what was your reply?

I said yes.

She was shocked.

Of course...

of course it's shocking!

A girl living alone in Tokyo...

and has a boyfriend she cooks for.

Any parents would be shocked.

They were happy.

But...

I should take this chance to clarify this.

Actually, I don't intend to go out with you.

Think about it.

We're 10 years apart. We don't match.

For your age, I'm considered an old man.

Isn't it strange dating an old man?

We should end this.

I feel like I'm doing something bad.

I...

this is the first time...

since I've come to Tokyo...

watching a movie with a man,

eating dessert together,

going to his house,

and cooking food for him...

Though I know doing this might be too much,

it can't be helped because I love you.

Because I love you.

It's serious.

Indeed, we can't tell if sales will go up.

Like what Saeki-san mentioned, in a cultural activity like this,

the brand involved is important.

I totally support Saeki-san's proposal.

I hope Dept Chief will approve.

OK, that's all for today. Submit a detailed proposal in three days.

OK.

Saeki-san, please make 10 copies of this.

OK.

Have you heard? Apparently, Saeki-san had slept with Fujieda-san during the Ramen Festival.

I envy women. They have natural weapons.

He even approved a newcomer's proposal. Isn't that strange?

I was wondering where you went.

Sorry...

It's OK. I'm getting a drink.

Um... -Yes?

About what we talked about last time...

That day, you asked if we should start dating.

You're agreeable?

I must refuse. I don't wish to mix work with my private life.

I'm sure you can cope.

Moreover...

I don't want to be misunderstood.

I want to do well in my job on my own.

I don't want to give people any reason to misunderstand.

Misunderstand?

Do you know what people said? That doesn't do you any good.

That's fine.

Don't bother with what others say.

But...

If you're affected by that, how can you excel?

Take it easy.

In this world of men, I'm here to pave the way for you.

You should feel lucky.

But I disagree.

I'm sorry, I have to refuse.

I thought you were a little more mature.

I'll leave the copies on your desk.

Hey, shouldn't you be studying?

I can't be studying all day.

Your phone is ringing.

Could it be his girlfriend?

Maybe...

Pick me up now.

What?

I'm at the shop near the station. Come over quickly.

Go over? Why should I?

This weird man is following me.

There's no one else I know around here.

That's so sudden.

Please...

It's got nothing to do with me.

Thank you.

Touji?

You gave me a shock.

Didn't you ask me to come?

I thought it was none of your business?

True. But if something actually happened...

I'll see you home.

Remember you used to pick me up in the past?

As I thought you're the same Touji as before.

Actually you still love me, right?

What kind of nonsense are you talking about?

You said you won't care about me anymore, but you still came.

Because you said you were followed by a weird man.

Don't tell me...

I lied.

I wanted to test you.

Stop messing around.

You're the one who hasn't changed.

I'm going back.

Someone kissed me.

It was Fujieda-san.

What should I do?

What do you think I should do?

Why are you asking me?

He asked me if I wanted to be his girlfriend.

Why tell me? - Because...

You told me to watch out.

Should I reject him?

What's your opinion?

I think...

If you like him, too, then that's fine.

Don't worry about what people say.

Really?

I'll give it a try then.

He's really a good kisser. Much better than somebody.

I'll go back on my own.

Translated by Pacific Tristar then edited.