Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,680 --> 00:02:11,220
Proszę cię, Jon, obiecaj mi, że nic nie powiesz...
2
00:02:11,230 --> 00:02:15,100
...całą noc rozmawialiśmy o piłce nożnej, nudziliśmy wszystkich na śmierć.
3
00:02:15,390 --> 00:02:18,430
Dla twojej informacji, Martin po prostu jest fanem sportu.
4
00:02:18,850 --> 00:02:21,230
Tak się składa, że znam się na sporcie.
5
00:02:21,860 --> 00:02:23,400
Jeśli musisz rozmawiać o sporcie...
6
00:02:23,700 --> 00:02:26,110
...potem porozmawiajmy o tenisie, polo lub czymś takim.
7
00:02:26,440 --> 00:02:28,900
Nie wiem nic o tenisie, polo ani niczym takim.
8
00:02:29,660 --> 00:02:33,110
Poza tym zostaliśmy zaproszeni na wieczór gier...
9
00:02:33,120 --> 00:02:34,700
...i zakładam, że chodzi o brydża.
10
00:02:35,080 --> 00:02:38,660
Oczywiście, chodzi o brydża, ale uważaj, co mówisz.
11
00:02:39,540 --> 00:02:43,290
Będziemy pod mikroskopem całą noc i chcę, żebyśmy...
12
00:02:43,300 --> 00:02:44,920
...najlepsze wrażenie, jakie możemy zrobić.
13
00:02:45,050 --> 00:02:49,090
Amy, Martin Van Nostrand nie przejmuje się tym, jakie wrażenie zrobimy.
14
00:02:49,340 --> 00:02:50,590
On wcale taki nie jest.
15
00:02:51,590 --> 00:02:55,220
Zakładam, że zostaliśmy tam zaproszeni, bo jesteśmy dobrymi brydżystów.
16
00:02:55,220 --> 00:02:56,260
Naprawdę, Jon?
17
00:02:57,020 --> 00:03:00,100
Rozważają twoją kandydaturę na stanowisko wiceprezydenta i wiesz o tym.
18
00:03:00,480 --> 00:03:02,150
Jestem zadowolony z pracy, którą mam.
19
00:03:02,810 --> 00:03:06,190
Jon, jesteś najlepszym analitykiem giełdowym na Wall Street...
20
00:03:07,280 --> 00:03:11,150
...ale czy jesteś materiałem na wiceprezydentów?
21
00:03:11,700 --> 00:03:12,780
Co to znaczy?
22
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
Cóż, bycie dobrym w swojej pracy to jedno...
23
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
...ale bycie społecznie akceptowalnym to zupełnie inna sprawa.
24
00:03:20,910 --> 00:03:22,040
Bądź czujny.
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,330
Cokolwiek się stanie, rzuć urok na swoją żonę.
26
00:03:26,460 --> 00:03:27,800
Mogę zająć się Martinem.
27
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
Dziękuję.
28
00:05:25,710 --> 00:05:28,080
Wiedziałem, że są bogaci, ale nie aż tak.
29
00:05:28,830 --> 00:05:30,460
Pięćdziesiąt pokoi, ale to dom.
30
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
Na litość boską, Jon, bądź poważny.
31
00:05:33,840 --> 00:05:35,700
Czekają na Ciebie w salonie.
32
00:05:35,710 --> 00:05:38,090
- Och, wspaniale.
- No to chodźmy.
33
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
Amy, spójrz.
34
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Jon, miło cię widzieć.
35
00:05:54,570 --> 00:05:55,570
Cześć, Martin.
36
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Amy, cieszę się, że znów cię widzę.
37
00:05:58,240 --> 00:05:59,530
Martin, u mnie jest tak samo.
38
00:05:59,700 --> 00:06:01,780
Chciałbym, abyście poznali moją żonę, Elaine.
39
00:06:01,950 --> 00:06:04,330
- Cześć, w końcu miło mi.
- Och, Jon.
40
00:06:04,660 --> 00:06:07,960
- Cześć, Elaine.
- Cieszę się, że w końcu cię poznałam.
41
00:06:09,040 --> 00:06:12,700
Martin powiedział mi, że jesteś jednym z najbystrzejszych młodych ludzi na Wall Street.
42
00:06:12,750 --> 00:06:15,380
- Naprawdę, Martinie?
- Proszę cię, kochanie, tylko go zawstydzisz.
43
00:06:15,380 --> 00:06:16,960
O, bzdura.
44
00:06:16,970 --> 00:06:19,340
Zawsze miło wiedzieć, że ktoś o Tobie dobrze myśli.
45
00:06:19,340 --> 00:06:20,760
Czyż nie tak, Jonathanie?
46
00:06:20,800 --> 00:06:22,260
Tak, myślę, że tak.
47
00:06:22,890 --> 00:06:25,930
Staram się wykonywać swoją pracę najlepiej jak potrafię, korzystając ze sprzętu, którym dysponuję.
48
00:06:26,430 --> 00:06:30,150
O, zakładam, że jesteś bardzo dobrze wyposażony.
49
00:06:33,060 --> 00:06:35,730
Powiedz mi, Amy, czy lubisz brydża?
50
00:06:36,110 --> 00:06:38,190
Och... och, tak.
51
00:06:39,070 --> 00:06:41,700
- Uwielbiam brydża.
- Tak?
52
00:06:41,740 --> 00:06:44,580
Tak. Tak naprawdę, Amy i ja jesteśmy bardzo dobrymi brydżystów.
53
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
- Naprawdę?
- Wiem.
54
00:06:45,580 --> 00:06:46,660
Tak, Victor. O co chodzi?
55
00:06:46,660 --> 00:06:47,910
Wieczorna gazeta, proszę pana.
56
00:06:47,910 --> 00:06:49,750
Obawiam się, że w Europie są problemy.
57
00:06:49,830 --> 00:06:51,370
Nic, tak jak się spodziewałem.
58
00:06:53,040 --> 00:06:54,290
Nieuniknione, jak sądzę.
59
00:06:57,630 --> 00:06:58,630
Dziękuję, Victor.
60
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
O nie, kochanie.
61
00:07:02,640 --> 00:07:05,220
Czy sądzisz, że rodzinie Levitzky wszystko będzie w porządku?
62
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
Byli dla nas bardzo mili, gdy latem ubiegłego roku przyjeżdżaliśmy do Warszawy.
63
00:07:10,940 --> 00:07:12,690
O czym on do cholery mówi?
64
00:07:12,730 --> 00:07:13,900
Nie wiem, kochanie.
65
00:07:14,060 --> 00:07:15,650
-To pewnie jakaś gra.
66
00:07:15,650 --> 00:07:16,570
Po prostu graj.
67
00:07:16,570 --> 00:07:20,280
Obawiam się, że życie poszczególnych ludzi nie będzie już tak ważne.
68
00:07:20,780 --> 00:07:23,280
Nie możemy sobie pozwolić na myślenie o Lewickich.
69
00:07:23,700 --> 00:07:26,240
Nie Duvalowie ani Smithowie...
70
00:07:27,910 --> 00:07:29,000
...lub nawet my sami.
71
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
W tej właśnie chwili...
72
00:07:35,130 --> 00:07:39,630
...gangsterzy Hitlera tańczą ohydnego gawota wojny...
73
00:07:40,420 --> 00:07:42,590
...po obliczu łagodnej Polski.
74
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Tak.
75
00:07:52,850 --> 00:07:56,560
Niemcy będą snuć swoją sieć krwi i stali, dopóki naród nie zostanie pokonany...
76
00:07:56,560 --> 00:07:57,570
...przeciwko narodowi...
77
00:07:58,650 --> 00:08:03,150
...kontynent przeciwko kontynentowi, aż cały świat...
78
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
...zostaje pochłonięty globalnym holokaustem.
79
00:08:12,620 --> 00:08:16,130
Przykro mi, że musiało to się wydarzyć dziś wieczorem, ale Martin się tego spodziewał...
80
00:08:16,140 --> 00:08:19,050
...od pewnego czasu, od czasu aneksji biednej Austrii...
81
00:08:20,210 --> 00:08:23,380
...ale może gdybyśmy wciągnęli go w jakąś grę...
82
00:08:24,550 --> 00:08:26,180
...coś, co poprawi mu humor.
83
00:08:26,970 --> 00:08:28,100
A, masz na myśli most?
84
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Nie, kochanie...
85
00:08:29,390 --> 00:08:31,310
Myślę, że coś bardziej interesującego.
86
00:08:32,810 --> 00:08:34,020
Zostaw to mnie...
87
00:08:35,060 --> 00:08:36,690
...ale musisz obiecać...
88
00:08:37,440 --> 00:08:39,570
...że cokolwiek robię...
89
00:08:40,400 --> 00:08:42,070
...będziesz grać bez względu na wszystko.
90
00:08:42,110 --> 00:08:45,820
Oczywiście, Elaine, zrobię wszystko, żeby Martin poczuł się lepiej.
91
00:08:50,330 --> 00:08:54,080
Martin, naprawdę nie możemy dziś nic zrobić w sprawie Europy.
92
00:08:54,710 --> 00:08:57,500
A może zagramy w małą grę, żeby oderwać się od tego tematu?
93
00:08:58,330 --> 00:09:00,170
Tak, Martin, co powiesz na grę?
94
00:09:00,500 --> 00:09:01,880
Jak możemy myśleć o grach...
95
00:09:03,050 --> 00:09:05,880
...kiedy w tej właśnie chwili. Biznesmeni, rolnicy...
96
00:09:05,890 --> 00:09:08,720
...i po prostu zwyczajni ludzie z całej Ameryki...
97
00:09:09,930 --> 00:09:12,510
...gromadzą się, żeby zaciągnąć się do wojska i ratować bezbronną Europę?
98
00:09:13,100 --> 00:09:15,890
Tak, Martin... ale dzięki temu poczuję się lepiej.
99
00:09:16,270 --> 00:09:18,230
To pomoże mi oderwać od tego myśli.
100
00:09:19,020 --> 00:09:21,110
Wiesz, jak bardzo wojna mnie denerwuje.
101
00:09:21,230 --> 00:09:23,440
Dobrze, kochanie. Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej...
102
00:09:24,530 --> 00:09:26,150
...w jaką grę powinniśmy zagrać?
103
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Och, nie wiem.
104
00:09:28,620 --> 00:09:31,280
Powinno to być coś niebezpiecznego, coś ryzykownego.
105
00:09:31,700 --> 00:09:33,080
Wiem. A co powiesz na kalambury?
106
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
- Jon?
- To nie jest ryzykowne, Jon.
107
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Przepraszam.
108
00:09:37,960 --> 00:09:39,500
Co powiesz na grę w przyznawanie się?
109
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
Wszyscy do czegoś się przyznajemy, a potem losujemy karty do głosowania...
110
00:09:43,430 --> 00:09:45,300
...o tym, czyj był najlepszy, a czyj najgorszy.
111
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
Podoba mi się to.
112
00:09:47,300 --> 00:09:50,320
Do czego powinniśmy się przyznać? To znaczy, musi to być coś…
113
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Osobisty?
114
00:09:51,350 --> 00:09:54,560
Tak, coś osobistego. Coś bardzo osobistego.
115
00:09:55,060 --> 00:10:00,300
No cóż... jeśli to sprawa osobista, to co może być bardziej osobiste niż seks?
116
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
Przepraszam.
117
00:10:05,800 --> 00:10:08,780
Co może być bardziej osobiste niż seks?
118
00:10:12,870 --> 00:10:14,580
- Do czego się przyznać?
- Dlaczego...
119
00:10:15,290 --> 00:10:18,580
...oczywiście Twoje najgłębsze, najbardziej ukryte fantazje seksualne?
120
00:10:19,200 --> 00:10:20,790
Mam na myśli, że wszyscy je mamy.
121
00:10:21,630 --> 00:10:22,920
Bóg mi świadkiem, że tak.
122
00:10:24,170 --> 00:10:26,000
Cóż, myślę, że powinniśmy już iść...
123
00:10:26,010 --> 00:10:27,300
- Robi się późno.
- Jon!
124
00:10:27,590 --> 00:10:29,220
Nie musimy nic takiego robić.
125
00:10:30,840 --> 00:10:32,300
Musisz wybaczyć Jonowi.
126
00:10:32,300 --> 00:10:34,260
Ma dziwne poczucie humoru.
127
00:10:35,770 --> 00:10:37,180
Kontynuuj, Elaine, proszę.
128
00:10:37,500 --> 00:10:43,000
Cóż, każdy z nas opowiada grupie swoją ulubioną fantazję seksualną...
129
00:10:44,230 --> 00:10:49,560
...a potem głosujemy, kto nam się najbardziej podoba...
130
00:10:49,570 --> 00:10:50,780
...i których lubimy najmniej.
131
00:10:51,360 --> 00:10:52,370
Podoba mi się ten pomysł.
132
00:10:53,700 --> 00:10:54,870
Kto to zacznie?
133
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
Amy, czy chciałabyś, że tak powiem, zacząć działać?
134
00:11:00,210 --> 00:11:02,500
Myślę, że to ja powinienem zacząć.
135
00:11:03,330 --> 00:11:07,830
W końcu to był mój pomysł, więc chyba będę pierwszy.
136
00:11:09,220 --> 00:11:11,800
Trudno wyróżnić jedną konkretną osobę.
137
00:11:13,800 --> 00:11:17,890
Ale... poczekaj chwilę, jest jeden, który ciągle się powtarza.
138
00:11:19,730 --> 00:11:21,640
Boże, od czego zacząć?
139
00:11:24,480 --> 00:11:26,020
Czy kiedykolwiek czułeś się źle?
140
00:11:28,190 --> 00:11:32,690
Mam na myśli, że jest tak dobrze, że potem czujesz się źle.
141
00:11:34,570 --> 00:11:35,910
Coś w rodzaju poczucia winy.
142
00:11:38,080 --> 00:11:41,910
Mam niemal głęboką potrzebę bycia ukaranym.
143
00:11:44,580 --> 00:11:48,380
Nie za nic konkretnego, co zrobiłem...
144
00:11:49,800 --> 00:11:52,930
...po prostu wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem w swoim życiu.
145
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Klęczę w ciemnym pokoju.
146
00:12:01,390 --> 00:12:05,300
Są mężczyźni w kapturach, niosący świece...
147
00:12:06,310 --> 00:12:09,900
...coś w rodzaju ceremonii religijnej, którą wypełniam.
148
00:12:10,190 --> 00:12:13,740
Są tam, aby być świadkami mojej pokuty.
149
00:12:15,070 --> 00:12:17,160
Słychać dziwną muzykę organową.
150
00:12:18,950 --> 00:12:25,000
Wszystko jest dość ciemne i niesamowite, jak kościół bez ołtarza.
151
00:12:26,540 --> 00:12:27,880
Czuję, że jestem ołtarzem.
152
00:12:29,300 --> 00:12:31,210
Mam być złożony w ofierze.
153
00:12:33,090 --> 00:12:35,130
Kara jest moja.
154
00:12:41,100 --> 00:12:42,350
Ratunku.
155
00:12:43,890 --> 00:12:45,310
Niech ktoś mi pomoże.
156
00:12:46,060 --> 00:12:49,360
Proszę mnie wypuścić.
157
00:13:02,120 --> 00:13:03,370
Niech ktoś mi pomoże.
158
00:13:08,750 --> 00:13:11,040
Niech ktoś mnie stąd wyciągnie.
159
00:13:12,420 --> 00:13:14,090
Wypuść mnie stąd.
160
00:13:18,430 --> 00:13:20,050
Niech ktoś mi pomoże.
161
00:13:42,490 --> 00:13:44,450
Dziękuję, że przyszedłeś na moje upokorzenie.
162
00:13:47,120 --> 00:13:49,250
Dziękuję, że przyszedłeś na moje upokorzenie.
163
00:13:51,670 --> 00:13:53,670
Dziękuję, że przyszedłeś na moje upokorzenie.
164
00:14:00,510 --> 00:14:03,890
Wiem, jaki jest Twój cel. Oczyszczenie mojej duszy.
165
00:14:04,600 --> 00:14:07,260
Musi to zostać dokonane poprzez ofiarę mojego ciała...
166
00:14:07,270 --> 00:14:08,690
...zgodnie z wolą Twoją.
167
00:14:09,520 --> 00:14:10,730
Jestem twoim niewolnikiem.
168
00:14:11,060 --> 00:14:13,070
Moje usta są Twoim naczyniem.
169
00:16:57,810 --> 00:16:59,150
O cholera.
170
00:16:59,730 --> 00:17:01,230
O cholera.
171
00:17:24,550 --> 00:17:29,050
O, pieprz mnie. Pieprz mnie.
172
00:17:29,430 --> 00:17:30,430
Tak.
173
00:17:31,890 --> 00:17:34,520
Nie pozwól, żeby mój odbyt wymknął ci się z rąk.
174
00:17:35,520 --> 00:17:37,100
Zrób to zgodnie ze swoją wolą.
175
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
Zranić mnie.
176
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Zranić mnie.
177
00:17:40,570 --> 00:17:41,980
Kurwa, jestem do dupy.
178
00:17:42,570 --> 00:17:43,610
Jestem szumowiną.
179
00:17:43,820 --> 00:17:46,070
Kurwa. Walnij, aż się zakrwawi.
180
00:17:46,820 --> 00:17:48,030
Kurwa.
181
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Pierdolić.
182
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Niesamowity!
183
00:20:05,670 --> 00:20:07,840
Czy często Ci się to zdarza?
184
00:20:08,670 --> 00:20:10,630
Po prostu wtedy, kiedy jestem w złym humorze.
185
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Niesamowity...
186
00:20:14,470 --> 00:20:18,640
...że mogłeś być tak otwarty w sprawie czegoś, co jest tak...
187
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Brudny?
188
00:20:21,100 --> 00:20:22,980
Nie, nie brudne.
189
00:20:23,270 --> 00:20:24,480
Coś takiego...
190
00:20:27,860 --> 00:20:29,020
To w porządku.
191
00:20:29,730 --> 00:20:31,070
To coś więcej niż brud.
192
00:20:31,530 --> 00:20:32,820
To jest po prostu obrzydliwe.
193
00:20:35,800 --> 00:20:39,990
Wiesz, całkiem niezłą sztuczkę udało ci się zrobić tą swoją fantazją.
194
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Co masz na myśli?
195
00:20:42,370 --> 00:20:47,100
Cóż, na pierwszy rzut oka można by pomyśleć, że faktycznie zostałeś ukarany.
196
00:20:49,630 --> 00:20:52,590
Tymczasem w rzeczywistości wcale tak nie było.
197
00:20:54,130 --> 00:20:57,840
Wygląda to na rodzaj rytualnej pokuty seksualnej...
198
00:20:57,850 --> 00:21:00,220
...wymierzona ci przez innych jako kara...
199
00:21:00,970 --> 00:21:02,850
...za coś, co zrobiłeś źle.
200
00:21:04,230 --> 00:21:05,640
Och, proszę, kontynuuj.
201
00:21:07,060 --> 00:21:08,150
Tak, zrób to.
202
00:21:09,060 --> 00:21:12,440
Cóż, po prostu tak nie było.
203
00:21:13,400 --> 00:21:16,410
Mężczyźni w twojej fantazji nie mieli głosu.
204
00:21:17,450 --> 00:21:20,780
Ciągle powtarzałeś, że poświęcasz się ich woli.
205
00:21:22,040 --> 00:21:23,830
Właściwie nie mieli w ogóle żadnej woli.
206
00:21:24,910 --> 00:21:27,500
Robili dokładnie to, co im kazałeś...
207
00:21:28,130 --> 00:21:29,540
...wykonywać twoje rozkazy.
208
00:21:31,000 --> 00:21:33,090
Byli w rzeczywistości twoimi niewolnikami.
209
00:21:34,470 --> 00:21:35,720
Tak, bardzo sprytny trik.
210
00:21:37,680 --> 00:21:40,890
Zostałeś ukarany za to, że sprawiało ci przyjemność bycie karanym.
211
00:21:41,000 --> 00:21:47,600
No cóż... kara i nagroda to to samo, jeśli po prostu lubisz...
212
00:21:47,650 --> 00:21:48,650
...kara.
213
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
Tak.
214
00:21:51,190 --> 00:21:52,190
Faktycznie...
215
00:21:52,320 --> 00:21:56,780
...tak naprawdę cała twoja fantazja sprowadza się do tego, że instruujesz czterech mężczyzn...
216
00:21:56,790 --> 00:21:59,280
...robić z tobą rzeczy, które lubisz...
217
00:22:00,200 --> 00:22:02,980
...ale sama myśl jest tak dziwaczna...
218
00:22:02,990 --> 00:22:04,830
...nadałeś temu formę kary.
219
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Koniec złych wieści.
220
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
Obawiam się, że tak, proszę pana.
221
00:22:12,670 --> 00:22:13,750
O nie...
222
00:22:14,710 --> 00:22:16,840
„Francja poddała się Galom w Anglii”.
223
00:22:18,220 --> 00:22:20,590
Zaledwie godzinę temu najechali Polskę.
224
00:22:20,800 --> 00:22:22,930
No cóż, Niemcy to bardzo przemysłowy naród.
225
00:22:22,930 --> 00:22:25,520
- Martin zawsze tak mówi, prawda, kochanie?
- Zamknij się, Elaine.
226
00:22:25,520 --> 00:22:27,730
Martin, co twoim zdaniem się stanie?
227
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Nie wiem, Amy.
228
00:22:30,480 --> 00:22:32,770
Rozmawiałem z premierem zaledwie trzy tygodnie temu.
229
00:22:32,770 --> 00:22:36,400
Zapewnił mnie, że Anglia może się utrzymać, ale nie sama.
230
00:22:38,070 --> 00:22:40,110
Sądzę, że to oznacza, że wkrótce tam będziemy.
231
00:22:40,570 --> 00:22:41,660
O nie.
232
00:22:42,490 --> 00:22:43,490
Dziękuję, Victor.
233
00:22:47,500 --> 00:22:50,670
No cóż, przestańmy już z tymi okropnymi gadkami o wojnie i wróćmy do gry.
234
00:22:50,830 --> 00:22:53,710
Masz rację, Elaine. I tak nic nie możemy z tym zrobić.
235
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
Myślę, że teraz twoja kolej, Jon.
236
00:22:55,340 --> 00:22:56,670
No, daj spokój, Jon.
237
00:22:56,710 --> 00:22:58,220
Chcę usłyszeć twoją fantazję.
238
00:22:58,260 --> 00:23:00,180
Tak, Jonathanie, zrób to dobrze.
239
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
Zobaczmy.
240
00:23:08,730 --> 00:23:10,810
Czuję się głupio to robiąc.
241
00:23:13,190 --> 00:23:16,020
Nikomu o tym nie powiedziałem, nawet tobie, Amy.
242
00:23:17,990 --> 00:23:22,030
Jest jeden, który...
243
00:23:23,870 --> 00:23:26,120
...no cóż, zdarzyło mi się to kilka razy.
244
00:23:27,540 --> 00:23:31,780
Zawsze zaczyna się od ustalenia kwestii finansowych...
245
00:23:31,790 --> 00:23:33,880
...z tą prostytutką.
246
00:23:35,040 --> 00:23:37,550
Tak czy inaczej, nie będę po prostu ruchał tej prostytutki...
247
00:23:38,090 --> 00:23:41,930
...jest częścią szarady.
248
00:23:45,350 --> 00:23:49,300
Płacę jej i mówię, że idę...
249
00:23:49,310 --> 00:23:50,930
...wrócić później, z dziewczyną...
250
00:23:51,390 --> 00:23:54,190
...a potem jakoś jest później, i ta dziewczyna...
251
00:23:54,230 --> 00:24:00,200
...i wchodzę do pokoju... a tam łóżko... i krzesło.
252
00:24:01,360 --> 00:24:03,820
Ona kładzie się na łóżku, a ja siadam na krześle...
253
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
...a potem nagle...
254
00:24:06,870 --> 00:24:09,080
...w cieniu pojawia się postać.
255
00:24:10,330 --> 00:24:11,660
Mężczyzna w smokingu.
256
00:24:12,900 --> 00:24:16,210
I... idzie w kierunku łóżka...
257
00:24:17,380 --> 00:24:20,670
...a potem nagle widzę, że to nie jest naprawdę mężczyzna...
258
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
...ale prostytutka przebrała się za mężczyznę.
259
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
Podchodzi i rozbiera dziewczynę...
260
00:24:26,970 --> 00:24:33,060
...a potem wyciąga tego wielkiego dildo... ze swoich spodni.
261
00:24:34,800 --> 00:24:40,110
20... 40... 60... Wystarczy?
262
00:24:40,440 --> 00:24:42,190
Tak będzie. Dziękuję.
263
00:24:43,600 --> 00:24:45,450
Jesteś teraz pewien, czego dokładnie chcę?
264
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Rozumiem.
265
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Nie martw się.
266
00:24:50,330 --> 00:24:51,290
Dobra.
267
00:33:55,710 --> 00:33:59,600
Hej... nie zapomniałeś o czymś?
268
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Co?
269
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Ten.
270
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
Ssij mi kutasa.
271
00:34:04,670 --> 00:34:05,970
No dawaj, wyssaj to.
272
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
Szybciej.
273
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Trudniej.
274
00:34:17,140 --> 00:34:18,520
Przyjmij to wszystko.
275
00:35:36,260 --> 00:35:38,390
Wyjmij tego kutasa z ust.
276
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Teraz Twoja kolej.
277
00:35:40,850 --> 00:35:42,730
Zamierzam cię przelecieć.
278
00:35:59,580 --> 00:36:00,960
Jak się z tym czujesz?
279
00:36:08,920 --> 00:36:10,510
Tak. Jeszcze trochę.
280
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
Wciśnij to.
281
00:36:14,970 --> 00:36:17,550
Jak się czujesz z szerokim penisem rozsadzającym ci tyłek?
282
00:36:18,890 --> 00:36:19,930
Podoba Ci się?
283
00:36:20,140 --> 00:36:22,020
Co? Chcesz mocniej?
284
00:36:22,560 --> 00:36:23,810
Chcesz wiedzieć więcej?
285
00:36:32,360 --> 00:36:33,740
O tak.
286
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Krzycz.
287
00:36:42,830 --> 00:36:44,420
Krzycz z przyjemności.
288
00:36:50,300 --> 00:36:51,670
Czy to jest przyjemne?
289
00:36:55,260 --> 00:36:56,640
Czy jest bardzo mocny?
290
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
Wystarczająco?
291
00:37:31,800 --> 00:37:33,130
Zaraz skończę.
292
00:37:37,720 --> 00:37:39,050
Sprawia, że chcesz dojść?
293
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
No i to tyle.
294
00:39:00,840 --> 00:39:03,600
Jon, myślę, że to jest niesamowicie seksowne.
295
00:39:04,560 --> 00:39:06,520
Dlaczego nigdy mi tego wcześniej nie powiedziałeś?
296
00:39:06,930 --> 00:39:09,730
Amy, gdyby ci o tym opowiedział, chciałabyś to odegrać...
297
00:39:10,100 --> 00:39:11,940
...i przestałaby być fantazją.
298
00:39:12,310 --> 00:39:13,440
Przypuszczam.
299
00:39:14,820 --> 00:39:19,320
Uważam, że to zadziwiające, jak bardzo staramy się ukrywać swoje pragnienia nawet przed sobą.
300
00:39:21,110 --> 00:39:24,620
Jon, ty wykorzystałeś swoją fantazję w ten sam sposób, w jaki ja wykorzystałem swoją.
301
00:39:25,740 --> 00:39:28,200
Całkiem oczywiste jest, że masz skłonności homoseksualne.
302
00:39:28,910 --> 00:39:30,330
Poczekaj chwilę, Elaine.
303
00:39:30,420 --> 00:39:31,830
Nie, Jon, posłuchaj mnie.
304
00:39:32,040 --> 00:39:34,790
Zupełnie normalne jest posiadanie skłonności homoseksualnych.
305
00:39:34,790 --> 00:39:35,800
Wszyscy je mamy.
306
00:39:35,840 --> 00:39:39,090
Jestem pewien, że zasadniczo jesteś dość heteroseksualny.
307
00:39:40,050 --> 00:39:43,680
Naprawdę nie ma nic złego w tym, że ktoś jest ciekaw posiadania jakiejś rzeczy...
308
00:39:43,690 --> 00:39:45,260
...z osobą tej samej płci.
309
00:39:47,310 --> 00:39:50,810
Tyle że udało ci się to rozwiązać w taki sposób, że nie musiałeś się do tego przyznawać.
310
00:39:51,190 --> 00:39:52,390
Wszystko było całkiem sprytne.
311
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Co masz na myśli?
312
00:39:54,770 --> 00:39:59,150
Elaine ma na myśli to, że Jonowi udało się przeżyć doświadczenie homoseksualne...
313
00:39:59,740 --> 00:40:01,280
...bez obecności mężczyzn.
314
00:40:03,570 --> 00:40:05,030
Najpierw umawiasz się z dwiema kobietami...
315
00:40:05,700 --> 00:40:07,330
...a ty siadasz i je oglądasz.
316
00:40:08,700 --> 00:40:12,120
Popierałeś doświadczenia homoseksualne.
317
00:40:13,460 --> 00:40:16,790
Następnie ssiesz kawałek gumy, który ma kształt penisa...
318
00:40:17,550 --> 00:40:20,380
...tylko że jest związany z kobietą, więc to wszystko w porządku.
319
00:40:20,380 --> 00:40:22,220
- No dalej.
- No cóż, kurwa, było...
320
00:40:22,260 --> 00:40:23,680
...pod tym samym przebraniem.
321
00:40:24,800 --> 00:40:27,510
Udaje ci się obciągnąć kutasa i zostać wyruchanym w dupę...
322
00:40:28,890 --> 00:40:31,270
...dopóki nie ma... żadnych mężczyzn w pobliżu.
323
00:40:31,730 --> 00:40:33,100
Uważam, że to nie lada wyczyn.
324
00:40:33,770 --> 00:40:37,610
Szczerze mówiąc, myślę, że to jedna z najlepszych opowieści fantasy, jaką kiedykolwiek słyszałem.
325
00:40:39,190 --> 00:40:40,190
Naprawdę?
326
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Jon...
327
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Nigdy nie wiedziałem.
328
00:40:45,660 --> 00:40:47,990
Zawsze myślałem, że ci wystarczam.
329
00:40:48,410 --> 00:40:50,120
Och, Amy, na litość boską.
330
00:40:52,960 --> 00:40:55,580
No więc, Martinie... a co z twoją fantazją?
331
00:40:57,590 --> 00:40:59,420
Tak, Martinie, posłuchajmy twojego.
332
00:40:59,840 --> 00:41:01,130
Nie mam nic do ukrycia.
333
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
Zobaczmy.
334
00:41:04,760 --> 00:41:07,180
Chcę mieć pewność, że mam dla Ciebie coś dobrego.
335
00:41:07,300 --> 00:41:09,350
Najpierw muszę przedstawić wam trochę tła.
336
00:41:09,600 --> 00:41:11,180
Teraz moja rodzina miała...
337
00:41:11,890 --> 00:41:15,140
...pieniądze odkąd ktokolwiek pamięta, rozumiesz.
338
00:41:16,100 --> 00:41:17,730
Kiedy chodziłem do szkoły przygotowawczej...
339
00:41:18,770 --> 00:41:20,820
...Chciałem dołączyć do drużyny bokserskiej.
340
00:41:21,990 --> 00:41:25,530
Ale moja matka uważała boks za obrzydliwy.
341
00:41:30,410 --> 00:41:33,580
Oglądałem stare filmy z Johnem Garfieldem.
342
00:41:34,660 --> 00:41:37,790
Byłem pewien, że pozbawiono mnie mojego właściwego powołania...
343
00:41:39,170 --> 00:41:41,380
...będąc mistrzem świata wagi ciężkiej.
344
00:41:44,130 --> 00:41:45,700
Co to ma wspólnego z seksem?
345
00:41:45,710 --> 00:41:46,680
Już do tego dochodzę.
346
00:41:47,890 --> 00:41:49,890
Widzisz, siedzę w szatni...
347
00:41:51,260 --> 00:41:53,810
...czekając na walkę, wielką walkę z mistrzem.
348
00:41:55,230 --> 00:41:56,850
Jestem kandydatem numer jeden.
349
00:41:58,770 --> 00:42:00,150
Nazywam się Kid Kelly.
350
00:42:21,710 --> 00:42:23,590
No, bądź czujny, dzieciaku.
351
00:42:23,630 --> 00:42:24,840
Faraday jest tutaj.
352
00:42:25,210 --> 00:42:26,220
Lepiej tam pójdę.
353
00:42:26,920 --> 00:42:27,930
Pracuj nad prawą stroną, dzieciaku.
354
00:42:27,930 --> 00:42:28,930
Pracuj po prawej stronie.
355
00:42:36,730 --> 00:42:39,310
Panie Faraday, naprawdę miło pana widzieć.
356
00:42:39,310 --> 00:42:40,730
To zaszczyt móc Cię tu gościć.
357
00:42:40,730 --> 00:42:41,730
Mówię poważnie, to dla mnie zaszczyt.
358
00:42:41,860 --> 00:42:44,780
Nie mamy szansy zobaczyć cię tutaj, w Waltham.
359
00:42:45,030 --> 00:42:47,780
Wpadnij do mnie i zobacz jak idą moje inwestycje, Murray.
360
00:42:47,780 --> 00:42:48,950
Mam nadzieję, że nie ma żadnych zastrzeżeń.
361
00:42:48,990 --> 00:42:50,570
Och, nie, panie Faraday.
362
00:42:50,570 --> 00:42:52,830
To zaszczyt, prawdziwy zaszczyt. Naprawdę tak uważam.
363
00:42:52,830 --> 00:42:55,410
Chłopcy są szczęśliwi, gdy przychodzisz ich zobaczyć.
364
00:42:55,750 --> 00:42:58,290
To daje im prawdziwego zastrzyku energii, rozumiesz, o co mi chodzi?
365
00:42:58,290 --> 00:42:59,420
Nie mogą się doczekać, żeby cię poznać.
366
00:42:59,460 --> 00:43:00,420
Pospiesz się.
367
00:43:06,960 --> 00:43:08,880
To jest Killer Bronsky.
368
00:43:09,090 --> 00:43:10,760
Twardy jak skała, panie Faraday.
369
00:43:10,890 --> 00:43:11,840
Twardy jak skała.
370
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Pokaż im lewą stronę, Zabójco.
371
00:43:13,050 --> 00:43:16,310
Lewo, prawo, lewo, prawo.
372
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
Co ci powiedziałem, panie Faraday?
373
00:43:18,850 --> 00:43:19,980
Twardy jak skała.
374
00:43:20,060 --> 00:43:21,770
Przyjechaliśmy zobaczyć dzieciaka, Murraya.
375
00:43:22,560 --> 00:43:23,810
Dzieciak, oczywiście.
376
00:43:24,020 --> 00:43:25,440
Dzieciak. Jakiż ze mnie idiota.
377
00:43:25,570 --> 00:43:27,150
Naprawdę świetnie sobie radzi, panie Faraday.
378
00:43:27,160 --> 00:43:30,400
Naprawdę świetnie sobie radzi. Jakież to dziecko ma prawo, jak Dempsey.
379
00:43:30,450 --> 00:43:32,950
Ma prawą rękę jak Dempsey i lewą jak Robinson.
380
00:43:32,950 --> 00:43:34,450
On będzie mistrzem, panie Faraday.
381
00:43:34,460 --> 00:43:35,790
On będzie następnym mistrzem.
382
00:43:35,790 --> 00:43:38,040
Myślisz, że sami możemy to zobaczyć, Murry?
383
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Oczywiście. Jasne.
384
00:43:39,080 --> 00:43:40,500
Chcesz go zobaczyć na własne oczy.
385
00:43:40,540 --> 00:43:42,380
No cóż, radzi sobie naprawdę świetnie.
386
00:43:42,670 --> 00:43:44,420
Wybrał pan świetny moment, panie Faraday.
387
00:43:44,420 --> 00:43:45,500
Jest w świetnej formie.
388
00:43:45,550 --> 00:43:46,750
Świetna forma. Hej, dzieciaku.
389
00:43:46,750 --> 00:43:48,630
Zobacz, kto przyszedł, żeby cię zobaczyć?
390
00:43:48,630 --> 00:43:50,510
Pan Faraday przyszedł cię zobaczyć.
391
00:43:51,430 --> 00:43:53,340
- Panie Faraday.
- Cześć, dzieciaku.
392
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
Co ci mówiłem?
393
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
Kształt szczytowy.
394
00:43:56,890 --> 00:43:59,770
Murry mówi, że zostaniesz następnym mistrzem, dzieciaku.
395
00:44:00,060 --> 00:44:01,060
Czy tak jest?
396
00:44:01,350 --> 00:44:02,640
No cóż, nie wiem, chłopcze.
397
00:44:02,850 --> 00:44:04,310
Naprawdę?
398
00:44:04,310 --> 00:44:05,860
Kto mnie pokona, panie Faraday?
399
00:44:05,860 --> 00:44:08,980
- A także zarozumialec.
- Och, on nie miał nic złego na myśli, panie Faraday.
400
00:44:08,990 --> 00:44:10,740
Szczerze mówiąc, nie miał nic złego na myśli.
401
00:44:10,740 --> 00:44:12,650
Lubię pewnych siebie wojowników, dzieciaku.
402
00:44:13,410 --> 00:44:15,450
To pokazuje, że są pewni siebie.
403
00:44:15,530 --> 00:44:17,870
Wielki wojownik musi być pewny siebie.
404
00:44:18,290 --> 00:44:19,330
Prawda, Lola?
405
00:44:19,330 --> 00:44:20,830
- Jasne, kochanie.
- Widzisz, dzieciaku?
406
00:44:21,500 --> 00:44:22,790
Lola tak właśnie mówi.
407
00:44:24,290 --> 00:44:28,630
Wielki wojownik… mistrz, musi być kimś więcej niż tylko zarozumiałym.
408
00:44:29,460 --> 00:44:32,050
Musi być... no cóż, musi być mądry.
409
00:44:32,220 --> 00:44:34,640
O, to jest mądry wojownik, panie Faraday.
410
00:44:34,840 --> 00:44:36,140
To jest naprawdę mądry wojownik.
411
00:44:36,390 --> 00:44:38,390
Murry, nie masz nic do roboty?
412
00:44:38,390 --> 00:44:39,560
Nie, panie Faraday.
413
00:44:40,310 --> 00:44:41,800
No cóż, znajdź sobie jakieś zajęcie, dobrze?
414
00:44:41,810 --> 00:44:44,190
Dzieciak i ja mamy coś do omówienia w cztery oczy.
415
00:44:44,190 --> 00:44:47,000
- Poczekaj chwilę. Nie mam przed Murrym żadnych tajemnic.
- Spokojnie, dzieciaku.
416
00:44:47,110 --> 00:44:49,530
Pan Faraday jest naprawdę porządnym dżentelmenem.
417
00:44:49,530 --> 00:44:51,190
To mądry chłopiec, panie Faraday.
418
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
To mądry chłopiec.
419
00:44:53,910 --> 00:44:55,450
Jesteś mądrym chłopcem, dzieciaku?
420
00:44:57,030 --> 00:44:58,990
Do tej pory po prostu sobie radziłeś...
421
00:44:59,830 --> 00:45:02,250
...ale teraz masz szansę na mistrzostwo.
422
00:45:02,540 --> 00:45:05,330
Jesteś za młody, żeby dostać taką szansę, dzieciaku.
423
00:45:05,330 --> 00:45:07,000
Większość zawodników musi poczekać dłużej.
424
00:45:08,630 --> 00:45:09,960
Pokonałem wszystkich kandydatów.
425
00:45:11,340 --> 00:45:12,670
Jasne, że tak, dzieciaku.
426
00:45:12,670 --> 00:45:13,720
Jasne, że tak.
427
00:45:13,840 --> 00:45:15,430
Jesteś po prostu taki młody.
428
00:45:16,340 --> 00:45:18,140
Dostaniesz jeszcze jedną szansę, dzieciaku.
429
00:45:18,260 --> 00:45:21,060
Zajmę się tym. Za rok lub dwa...
430
00:45:21,810 --> 00:45:22,770
Zajmę się tym.
431
00:45:25,900 --> 00:45:27,560
Nie rozumiem, panie Faraday.
432
00:45:27,860 --> 00:45:31,570
No cóż, pozwól, że ci to wyjaśnię.
433
00:45:32,900 --> 00:45:35,200
Zainwestowałem w tę walkę mnóstwo pieniędzy.
434
00:45:36,110 --> 00:45:38,570
Bukmacherzy ocenili Cię jako faworyta w stosunku 8 do 5.
435
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Jeśli wygrasz, mogę stracić mnóstwo pieniędzy, dzieciaku.
436
00:45:43,000 --> 00:45:44,330
Nie lubię tracić pieniędzy.
437
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Prawda, Lola?
438
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Jasne, kochanie.
439
00:45:47,960 --> 00:45:49,590
Nie wszczynam bójek dla nikogo.
440
00:45:52,130 --> 00:45:53,130
Ale tak będzie.
441
00:45:53,840 --> 00:45:55,170
Nie masz wyboru.
442
00:45:55,970 --> 00:45:58,470
Przegraj walkę albo nigdy więcej nie walcz.
443
00:46:00,640 --> 00:46:03,180
A teraz, dzieciaku, podczas gdy ty rozważasz te możliwości...
444
00:46:03,190 --> 00:46:04,980
Mam pewne sprawy do załatwienia.
445
00:46:05,020 --> 00:46:06,980
Lola, zostań tutaj i poczekaj na mnie, dobrze?
446
00:46:06,980 --> 00:46:08,270
Obejrzyj jak dzieciak ćwiczy.
447
00:46:10,400 --> 00:46:12,150
Pomyśl o tym, chłopcze, póki mnie nie ma.
448
00:46:13,190 --> 00:46:14,230
Przekonasz się.
449
00:46:14,860 --> 00:46:16,070
Wszyscy tak robicie.
450
00:47:28,560 --> 00:47:30,100
Lepiej zrób co mówi, dzieciaku.
451
00:47:33,400 --> 00:47:34,690
Ty pieprzona dziwko.
452
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
Wsiadać...
453
00:47:42,870 --> 00:47:45,330
- Mam tu dla ciebie miejsce.
- Przestań!
454
00:47:48,870 --> 00:47:51,120
Oto ona, chłopaki. Mam coś dla was.
455
00:47:51,580 --> 00:47:53,790
Hej, co o tym myślisz?
456
00:47:53,830 --> 00:47:54,840
Przestań!
457
00:47:55,800 --> 00:47:57,710
Hej, chłopaki, mam coś dla was.
458
00:47:58,420 --> 00:47:59,550
Co ty na to?
459
00:47:59,720 --> 00:48:02,010
Hej, Kelly, co ty, kurwa, teraz robisz, człowieku?
460
00:48:02,010 --> 00:48:04,800
Hej, Kelly, to jest suka Faradaya.
461
00:48:05,510 --> 00:48:08,500
- Ma rację, to suka Faradaya.
- Moglibyśmy dostać niezłego w kość.
462
00:48:08,510 --> 00:48:10,100
- Na pewno, kiedy mu to powiem.
- Masz rację.
463
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Będziemy ją traktować miło.
464
00:48:12,980 --> 00:48:16,020
Suko Faradaya, zasługujesz na dywanik pod kolana.
465
00:48:16,650 --> 00:48:18,230
Zwariowałeś, człowieku.
466
00:48:18,230 --> 00:48:19,570
Padnij na kolana, kurwa.
467
00:48:21,070 --> 00:48:24,160
Chcecie dołączyć? Dołączycie? Dobra. Wypierdalajcie stąd.
468
00:48:24,200 --> 00:48:24,990
Nie obchodzi mnie to.
469
00:48:24,990 --> 00:48:28,550
- On jest szalony, ale myślę, że ma rację.
- Dobra, zabójco.
470
00:48:28,580 --> 00:48:30,660
- Zrobisz to, co ci każę.
- Nie.
471
00:48:30,660 --> 00:48:33,290
Słuchaj, ty pieprzony cipo, zrobisz to, co ci każę.
472
00:48:33,290 --> 00:48:34,290
Ssij to.
473
00:48:36,790 --> 00:48:37,800
To prawda.
474
00:48:40,760 --> 00:48:44,340
- No cóż, skoro ma dostać...
- To dobrze.
475
00:48:44,470 --> 00:48:45,700
My też możemy coś kupić.
476
00:48:45,710 --> 00:48:46,700
To jest dobry pomysł.
477
00:48:46,710 --> 00:48:49,000
- Oczywiście.
- Jesteśmy tu dla zabawy, prawda?
478
00:49:14,170 --> 00:49:15,170
To wszystko.
479
00:49:15,920 --> 00:49:17,710
Potrzebujesz pomocy z tymi spodniami, dzieciaku?
480
00:49:17,710 --> 00:49:18,630
Zdejmijcie to gówno.
481
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
To dobry pomysł.
482
00:49:24,090 --> 00:49:26,050
Odsuńcie te pasy do pończoch.
483
00:49:27,050 --> 00:49:28,050
Majtki również.
484
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Ssać.
485
00:49:44,320 --> 00:49:45,700
W gardło.
486
00:50:07,090 --> 00:50:09,050
Och, kochanie. Dobrze.
487
00:51:10,360 --> 00:51:12,320
No to teraz wsadźmy tego gnoja do szatni...
488
00:51:12,330 --> 00:51:14,370
...i wyruchać ją na całego.
- To dobry pomysł.
489
00:51:14,370 --> 00:51:15,740
- No dalej.
- Dobrze, Kelly.
490
00:51:20,670 --> 00:51:22,330
Hej, co wy robicie? Zwariowaliście?
491
00:51:22,330 --> 00:51:23,500
To jest szerokie pojęcie Faradaya.
492
00:51:23,500 --> 00:51:25,460
- Hej, chcesz trochę?
- No chodź.
493
00:51:25,460 --> 00:51:27,010
Co się z tobą dzieje? Ona jest świetna.
494
00:51:27,010 --> 00:51:29,220
Chcesz trochę? Jest dobra.
495
00:51:29,470 --> 00:51:30,720
Zjecie to?
496
00:51:32,340 --> 00:51:34,260
Dostaniemy baty.
497
00:51:34,390 --> 00:51:35,760
No chodź, spójrz. Jest dobre.
498
00:51:36,430 --> 00:51:37,810
- No dalej.
- Co?
499
00:51:38,180 --> 00:51:43,000
- Piliście, chłopaki? Co wy, do cholery, bierzecie?
- Słuchajcie, chłopaki, zapomnijcie o nim.
500
00:51:43,010 --> 00:51:45,000
- Połóż ją na mnie, no dalej.
- Dobrze.
501
00:52:25,060 --> 00:52:26,400
Prosto w jej cipkę.
502
00:52:29,530 --> 00:52:31,000
Dzieciaku, chcesz ją trochę przelecieć?
503
00:52:31,010 --> 00:52:32,070
- Jasne.
- Dobrze.
504
00:52:32,110 --> 00:52:33,110
Wyjdź tu, dzieciaku.
505
00:52:39,910 --> 00:52:41,790
- Ustąp mi miejsca, dzieciaku.
- Tak, ustąp.
506
00:52:41,790 --> 00:52:43,080
Pozwólcie dzieciakowi tam wejść.
507
00:52:45,210 --> 00:52:47,040
No weź. Suka Faradaya na to zasługuje.
508
00:53:29,880 --> 00:53:31,340
Oboje w tym samym czasie.
509
00:53:31,800 --> 00:53:33,470
No dalej. No dalej, dzieciaku.
510
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Kogut.
511
00:54:37,780 --> 00:54:39,240
- Och, uwielbiam kutasy.
- Ssij je, kochanie.
512
00:54:39,240 --> 00:54:40,370
Wyssaj to dobrze, kochanie.
513
00:54:40,870 --> 00:54:42,660
- Podoba ci się ten w tyłku?
- O, tak.
514
00:54:42,660 --> 00:54:45,450
Tak, kochanie. Tak, kochanie.
515
00:54:48,540 --> 00:54:50,120
Podoba ci się w tyłku, co?
516
00:54:54,050 --> 00:54:57,670
Doprowadź mnie do orgazmu.
517
00:55:02,430 --> 00:55:06,350
Pieprzyć sukę. No dalej, pieprzyć sukę.
518
00:55:06,430 --> 00:55:08,140
Tak, ssij tego kutasa.
519
00:55:09,270 --> 00:55:10,600
No dawaj, wyssaj to.
520
00:55:24,830 --> 00:55:26,500
To mądry wojownik, panie Faraday.
521
00:55:26,500 --> 00:55:27,700
To inteligentny wojownik.
522
00:55:40,970 --> 00:55:44,050
Taki nagłówek ukazał się we wszystkich gazetach w kraju.
523
00:55:44,930 --> 00:55:46,770
Świetnie wyszła ci Lola.
524
00:55:47,680 --> 00:55:48,680
To nie była Lola.
525
00:55:49,430 --> 00:55:51,100
Jon, oczywiście, że to była Lola.
526
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
Była tam jedyną dziewczyną.
527
00:55:53,230 --> 00:55:54,560
Nie, pozwól mu kontynuować.
528
00:55:54,570 --> 00:55:56,150
Myślę, że jest na dobrej drodze.
529
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
Dobrze...
530
00:56:01,570 --> 00:56:04,660
Rozumiem, jak bardzo sfrustrowany musiał być Kid Kelly.
531
00:56:06,950 --> 00:56:11,290
Cóż, zwłaszcza, że tak ciężko pracowałem, żeby dotrzeć na szczyt, a potem mi powiedziano...
532
00:56:11,300 --> 00:56:13,000
...przez jakiegoś gangstera, który...
533
00:56:13,540 --> 00:56:15,250
Hej, panie Faraday.
534
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
Pan Faraday.
535
00:56:16,920 --> 00:56:20,260
Usłyszał od pana Faradaya, że musi przegrać.
536
00:56:24,390 --> 00:56:25,390
Kontynuować.
537
00:56:26,100 --> 00:56:28,180
Cóż, ja też widzę cię jako chłopca, Martinie...
538
00:56:30,980 --> 00:56:34,720
...chcesz zostać bokserem, ale frustruje cię sytuacja rodzinna...
539
00:56:34,730 --> 00:56:36,480
...szczególnie twoja matka...
540
00:56:38,940 --> 00:56:42,360
...i możesz uprawiać seks w swojej własnej klasie z Lolą.
541
00:56:44,110 --> 00:56:45,780
Albo bardziej szczegółowo Martin...
542
00:56:46,740 --> 00:56:47,870
...jesteś skurwysynem.
543
00:56:48,370 --> 00:56:49,370
Jon.
544
00:56:49,540 --> 00:56:50,910
Nie. Wszystko w porządku, Amy.
545
00:56:53,290 --> 00:56:54,500
Myślę, że masz rację, Jon.
546
00:56:55,040 --> 00:56:57,630
No cóż, Jonathan, to po prostu genialne.
547
00:56:57,710 --> 00:57:00,260
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że Martin jest takim skurwysynem.
548
00:57:01,760 --> 00:57:03,380
Dobrze...
549
00:57:04,590 --> 00:57:05,840
Tak, Victor, o co chodzi?
550
00:57:06,180 --> 00:57:07,600
Dobre wieści z Europy, proszę pana.
551
00:57:11,270 --> 00:57:12,270
Normandia.
552
00:57:12,390 --> 00:57:15,690
Wszyscy mówili, że tak będzie. Normandia, oczywiście.
553
00:57:20,150 --> 00:57:22,740
Myślę, że Kid Kelly jest gotowy na gumową ciężarówkę.
554
00:57:22,900 --> 00:57:24,240
O, dziękuję, Victorze.
555
00:57:24,990 --> 00:57:26,910
No i co, Martinie? To dobra wiadomość.
556
00:57:26,950 --> 00:57:28,780
Dobra wiadomość? Niesamowite.
557
00:57:30,160 --> 00:57:32,160
Chciałbym wznieść toast.
558
00:57:39,840 --> 00:57:40,920
Och, dziękuję Ci, kochanie.
559
00:57:41,420 --> 00:57:43,420
Mam naprawdę dużą szklankę.
560
00:57:43,470 --> 00:57:46,220
Toast za początek końca nazistowskich Niemiec.
561
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
- Po takich wiadomościach powinniśmy być wszyscy w znakomitych nastrojach...
562
00:57:57,610 --> 00:57:59,110
...usłyszeć twoją fantazję, Amy.
563
00:57:59,560 --> 00:58:01,070
Tak, Amy.
564
00:58:01,110 --> 00:58:02,650
- Jeszcze nie słyszeliśmy twojej fantazji.
- Tak.
565
00:58:02,660 --> 00:58:04,490
No dalej, Amy. Wszyscy już powiedzieliśmy swoje.
566
00:58:04,570 --> 00:58:05,650
Och, nie mogłem.
567
00:58:06,740 --> 00:58:07,950
Och, na litość boską, Amy.
568
00:58:07,950 --> 00:58:09,240
No i udało mi się.
569
00:58:09,570 --> 00:58:10,580
Wszyscy tak mamy.
570
00:58:12,830 --> 00:58:14,750
Amy, to tylko gra.
571
00:58:15,330 --> 00:58:16,330
Gry mają zasady.
572
00:58:17,000 --> 00:58:19,170
Nie chcemy teraz łamać zasad, prawda?
573
00:58:22,460 --> 00:58:23,550
No dobrze.
574
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
No cóż, najtrudniejszą częścią jest początek.
575
00:58:28,760 --> 00:58:29,760
Dobrze...
576
00:58:31,050 --> 00:58:34,270
Zaczyna się w innym czasie i innym kraju.
577
00:58:35,770 --> 00:58:37,190
Akcja rozgrywa się w XVIII-wiecznej Anglii.
578
00:58:38,400 --> 00:58:42,690
Jestem młodą, wiejską dziewczyną napełniającą wiadro wodą przy strumieniu...
579
00:58:44,700 --> 00:58:47,570
...i nagle słyszę dźwięk zbliżających się jeźdźców.
580
00:59:41,630 --> 00:59:42,630
Blimey, lads.
581
00:59:42,670 --> 00:59:45,250
- What have we here?
- It's the strangest bushes I've seen...
582
00:59:45,260 --> 00:59:46,670
...in all of Sussex.
583
00:59:46,710 --> 00:59:48,380
In all of England then.
584
00:59:48,380 --> 00:59:50,170
What do we do with a bush so fine?
585
00:59:50,470 --> 00:59:53,300
- Well, I'd put me sword through it.
- Right in the center.
586
00:59:54,350 --> 00:59:56,180
You'll be doing no such thing.
587
00:59:56,560 --> 00:59:58,680
Oh, me lads, me thinks it's alive.
588
00:59:59,940 --> 01:00:01,850
Blimey, I think it's a creature of the opposite sex...
589
01:00:01,860 --> 01:00:02,770
...I've heard so much about.
590
01:00:02,780 --> 01:00:04,900
And lost, by the look of the poor creature.
591
01:00:04,900 --> 01:00:05,940
- I'm not lost.
592
01:00:06,690 --> 01:00:08,020
If you don't go away...
593
01:00:08,030 --> 01:00:10,860
...I'll get the bite of my father's sword upon you.
594
01:00:11,240 --> 01:00:14,200
- Oh, perish the thought.
- Little devil.
595
01:00:14,700 --> 01:00:17,490
Aye, perish the thought, my lady of the bush.
596
01:00:18,330 --> 01:00:20,330
It's only your welfare that concerns us.
597
01:00:20,370 --> 01:00:22,330
Have you no care about your own safety?
598
01:00:22,710 --> 01:00:25,040
Why, we've heard there are highwaymen in this woods.
599
01:00:25,040 --> 01:00:27,050
Aye, blackguards and cutthroats.
600
01:00:27,050 --> 01:00:28,840
- Criminals.
- Worse.
601
01:00:28,880 --> 01:00:32,090
Loathsome enemies of King George who would stop at nothing to defile...
602
01:00:32,100 --> 01:00:34,470
...the honest virtue of a lady such as yourself.
603
01:00:35,050 --> 01:00:37,810
I can take care of myself quite nicely, thank you.
604
01:00:38,010 --> 01:00:41,350
Aye. Well, then, perhaps your ladyship would be kind enough to guide...
605
01:00:41,360 --> 01:00:44,430
...three such loyal and honest subjects of the King...
606
01:00:44,440 --> 01:00:46,150
...to some public place nearby.
607
01:00:46,860 --> 01:00:50,400
Where we can fill our traveled stomachs with some honest food and drink.
608
01:00:50,610 --> 01:00:52,900
Aye, and rest our weary bones.
609
01:00:52,990 --> 01:00:56,370
And seek the comradeship of honest travelers, like ourselves.
610
01:00:56,830 --> 01:00:59,400
Well, if it's an honest meal you'd be wanting...
611
01:00:59,410 --> 01:01:01,700
...it's The Wild Boar where you'd be going.
612
01:01:02,000 --> 01:01:03,330
Ah, The Wild Boar.
613
01:01:03,420 --> 01:01:05,000
It sounds like just the place.
614
01:01:05,750 --> 01:01:08,670
If you could but guide us there, we would reward you threefold.
615
01:01:08,670 --> 01:01:10,590
Aye, threefold.
616
01:01:11,590 --> 01:01:13,880
Well… all right.
617
01:01:14,510 --> 01:01:17,010
You must get me back by moonrise.
618
01:01:20,270 --> 01:01:21,720
Aye, here is to King George.
619
01:01:23,020 --> 01:01:24,480
Aye, King George.
620
01:01:25,810 --> 01:01:27,610
Oh, it's good and gentle, Beth.
621
01:01:28,020 --> 01:01:29,440
Come join us and make merry.
622
01:01:29,730 --> 01:01:31,150
Join the likes of you?
623
01:01:31,230 --> 01:01:32,240
I think not.
624
01:01:32,240 --> 01:01:34,570
I'll wager you haven't a farthing between you.
625
01:01:34,860 --> 01:01:39,360
A lot. Why, they've got gold and lots more.
626
01:01:40,660 --> 01:01:43,080
Ah, my good man, a sovereign for the Wench.
627
01:01:44,500 --> 01:01:46,080
There's a sovereign for your trouble.
628
01:01:46,080 --> 01:01:48,250
A gold sovereign? Why didn't you say so?
629
01:01:51,880 --> 01:01:53,630
You've got gold, do you?
630
01:01:53,840 --> 01:01:56,220
Aye, and plenty more where that came from.
631
01:02:13,280 --> 01:02:14,990
What are we waiting for?
632
01:02:15,700 --> 01:02:17,150
Aye, you're right.
633
01:02:45,930 --> 01:02:47,020
Now, that's better.
634
01:02:59,490 --> 01:03:00,870
Put that wherever you want.
635
01:07:10,370 --> 01:07:12,910
Oh, that feels so good in me.
636
01:07:25,880 --> 01:07:28,380
Oh, yes, oh, yes...
637
01:07:40,730 --> 01:07:42,600
Oh, fuck me.
638
01:10:13,420 --> 01:10:14,420
Amy...
639
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
You?
640
01:10:16,180 --> 01:10:17,590
I would never have dreamed.
641
01:10:17,890 --> 01:10:19,600
I think it's simply delicious.
642
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
Yes.
643
01:10:22,310 --> 01:10:26,100
A pint of ale, three stout fellows with stiff cocks.
644
01:10:27,440 --> 01:10:29,480
I think it's delightful.
645
01:10:29,730 --> 01:10:31,320
Well, I've enjoyed it.
646
01:10:33,030 --> 01:10:35,150
It's a bit different from the rest of yours.
647
01:10:35,530 --> 01:10:36,530
Yes.
648
01:10:36,820 --> 01:10:38,070
It doesn't mean anything.
649
01:10:39,030 --> 01:10:40,070
That's right.
650
01:10:40,660 --> 01:10:42,450
I hadn't quite realized that before.
651
01:10:43,080 --> 01:10:45,040
It really doesn't mean anything.
652
01:10:45,080 --> 01:10:47,210
You were just having a great time.
653
01:10:48,040 --> 01:10:50,170
With no significance whatsoever.
654
01:10:51,290 --> 01:10:54,090
I suppose that makes it the best fantasy of all.
655
01:10:55,630 --> 01:10:56,630
I suppose so.
656
01:10:57,010 --> 01:10:59,840
Well, we were all trying to work things out for ourselves...
657
01:10:59,850 --> 01:11:02,390
...but Amy was just out to have a good time.
658
01:11:03,140 --> 01:11:05,310
That makes her the most honest with herself.
659
01:11:06,480 --> 01:11:10,520
That's right. Martin over here's a fantasy...
660
01:11:11,020 --> 01:11:13,980
...neurotic fantasy, about fucking his mother.
661
01:11:14,530 --> 01:11:15,730
Makes his the worst.
662
01:11:17,530 --> 01:11:19,030
My, how time flies.
663
01:11:19,070 --> 01:11:20,070
It's almost dawn.
664
01:11:20,780 --> 01:11:22,870
Well, thank you both for having us.
665
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
It was quite interesting.
666
01:11:25,950 --> 01:11:28,750
Yes, I can't remember when we've had such a lovely time.
667
01:11:28,790 --> 01:11:31,080
The pleasure is ours, I can assure you, dear.
668
01:12:24,720 --> 01:12:26,720
Not bad. Not bad at all?
669
01:12:27,060 --> 01:12:29,760
I must say, they were even better than the tennis pro and his wife...
670
01:12:29,770 --> 01:12:30,770
...we had last month.
671
01:12:31,140 --> 01:12:32,480
Yup, I'd have to agree.
672
01:12:34,480 --> 01:12:36,020
Good news from Europe, sir!
48614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof