Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,178 --> 00:00:16,390
THE TEXAS PHOTON POWER PLANT,
UNITED STATES OF AMERICA
2
00:00:19,184 --> 00:00:20,394
Second group incoming
at 10 o'clock.
3
00:00:20,769 --> 00:00:24,231
Unknown enemy forces are
infiltrating the plant facility.
4
00:00:24,648 --> 00:00:25,649
They look like...
5
00:00:25,816 --> 00:00:27,067
“Kikaiju?!
6
00:00:27,735 --> 00:00:30,112
Reinforcements will arrive
at precisely 20:00.
7
00:00:30,446 --> 00:00:31,447
Until they do,
8
00:00:31,530 --> 00:00:33,449
all units will defend the Central
Photon Power Reactor to the last man!
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,325
Scramble Dash!
10
00:00:38,620 --> 00:00:40,789
Where the hell were
all you bastards hiding?
11
00:00:41,623 --> 00:00:44,960
Still, you'll have to get through
Great Mazinger and Tetsuya Tsurugi!
12
00:00:45,210 --> 00:00:45,961
AUTHORIZED
13
00:00:46,420 --> 00:00:48,088
Thunder...
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,132
...Break!
15
00:00:58,682 --> 00:00:59,892
Whoa!
16
00:00:59,975 --> 00:01:00,851
Back at ya!
17
00:01:00,934 --> 00:01:01,685
AUTHORIZED
18
00:01:01,810 --> 00:01:03,687
Breast Burn!
19
00:01:09,109 --> 00:01:09,985
Eat this!
20
00:01:10,277 --> 00:01:11,779
Great Typhoon!
21
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
Like that?
22
00:01:16,241 --> 00:01:18,077
The kikaiju mechanical beasts have
penetrated the barrier!
23
00:01:19,411 --> 00:01:21,747
Fire Great Booster!
24
00:01:21,955 --> 00:01:22,748
UNAUTHORIZED
25
00:01:22,956 --> 00:01:24,249
CIC to Alpha 1.
26
00:01:24,583 --> 00:01:26,168
Use of specialized armament
resulting in
27
00:01:26,251 --> 00:01:27,961
collateral damage to
the plant is prohibited.
28
00:01:28,295 --> 00:01:29,296
Damn it!
29
00:01:30,631 --> 00:01:31,715
We've got to hold on!
30
00:01:31,799 --> 00:01:33,425
Photon reactor shut down
in 60 seconds.
31
00:01:33,509 --> 00:01:34,760
All units, pull back!
32
00:01:38,180 --> 00:01:39,681
Great Boomerang!
33
00:01:47,147 --> 00:01:48,690
Scramble Off!
34
00:01:51,318 --> 00:01:52,945
Knee Impulse Kick!
35
00:01:56,323 --> 00:01:58,867
Mazinger Blade!
36
00:02:03,288 --> 00:02:05,040
Drill Pressure Punch!
37
00:02:09,169 --> 00:02:09,920
AUTHORIZED
38
00:02:10,212 --> 00:02:12,089
Back Spin Kick!
39
00:02:16,885 --> 00:02:17,594
Humph.
40
00:02:17,678 --> 00:02:19,304
So we hit the wrong one, eh?
41
00:02:19,847 --> 00:02:20,597
Wrong one?
42
00:02:21,598 --> 00:02:22,599
You're...
43
00:02:23,350 --> 00:02:25,352
Greetings, Tetsuya Tsurugi.
44
00:02:25,769 --> 00:02:27,271
My name is Ashura.
45
00:02:28,021 --> 00:02:30,190
I am the loyal servant of Dr. Hell...
46
00:02:30,274 --> 00:02:32,067
...the unparalleled
scientific genius.
47
00:02:34,069 --> 00:02:35,821
- I am Baron Ashura!
- I am Baron Ashura!
48
00:02:38,031 --> 00:02:41,326
These kikaiju aren't
just ragtag survivors.
49
00:02:41,827 --> 00:02:43,996
They're spectres resurrected
from the other side.
50
00:02:44,371 --> 00:02:45,956
Rapid Rocket Gun!
51
00:02:46,999 --> 00:02:49,751
Double Mazinger Blade!
52
00:03:38,592 --> 00:03:41,136
Soaring through the sky
53
00:03:41,220 --> 00:03:43,764
A fortress of black steel
54
00:03:43,847 --> 00:03:46,516
The Super-robot,
55
00:03:46,600 --> 00:03:48,977
Maz/hgerZ
56
00:03:49,394 --> 00:03:50,646
With his mighty power
57
00:03:50,729 --> 00:03:54,524
He fights for us
58
00:03:54,608 --> 00:03:56,109
Driven by a heart of justice...
59
00:03:56,193 --> 00:03:58,487
Pilder On!
60
00:04:00,030 --> 00:04:02,366
Launch, fists of iron!
61
00:04:02,449 --> 00:04:05,202
Rocket Punch!
62
00:04:05,285 --> 00:04:07,704
N0w's the moment, strike them down
63
00:04:07,788 --> 00:04:11,875
Breast Fire
64
00:04:11,959 --> 00:04:14,836
Mazin Go! Mazin Go!
65
00:04:14,920 --> 00:04:18,173
Maz/hgerZ
66
00:04:31,228 --> 00:04:35,148
SIX MONTHS EARLIER-
CONSTRUCTION SITE FOR
THE NEVV FUJI PHOTON POVVER PLANT
AND LABORATORY
67
00:04:49,413 --> 00:04:52,582
Construction phase three, Area B,
rock blasting complete.
68
00:04:53,083 --> 00:04:55,752
Roger that. Continuing work.
69
00:05:06,346 --> 00:05:07,389
You okay?
70
00:05:07,514 --> 00:05:08,557
Yeah...
71
00:05:09,224 --> 00:05:10,559
What the hell is that?
72
00:05:14,313 --> 00:05:15,522
What is that in there?
73
00:05:17,899 --> 00:05:20,569
Looks like. . .a face?
74
00:05:32,748 --> 00:05:33,749
Hey, check it out.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,419
Isn't that Koji Kabuto?
76
00:05:37,544 --> 00:05:39,796
Wow, I've never seen him in person.
77
00:05:40,088 --> 00:05:42,090
I hear he finished
a three-month survey
78
00:05:42,215 --> 00:05:44,134
of underwater ruins in a month.
79
00:05:44,718 --> 00:05:46,345
Tetsuya Tsurugi,
Great Mazinger's pilot,
80
00:05:46,428 --> 00:05:48,096
remained a civilian employee
of the army,
81
00:05:48,680 --> 00:05:51,016
but Koji left and
became a scientist, right?
82
00:05:52,392 --> 00:05:54,061
Thank you for coming, Koji.
83
00:05:54,353 --> 00:05:56,313
Up ahead it's level S classified.
84
00:05:56,772 --> 00:05:57,939
Partially lift the barrier.
85
00:05:58,940 --> 00:06:02,110
Only members of the Proton Power Lab
family are allowed past this point.
86
00:06:02,319 --> 00:06:05,447
By orders of Ms. Sayaka-
I mean, the new director...
87
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
I see.
88
00:06:13,580 --> 00:06:16,375
A Mazin so big,
Mazinger Z could be the pilot.
89
00:06:17,501 --> 00:06:18,668
What's that light?
90
00:06:22,964 --> 00:06:24,508
Life form detected inside!
91
00:06:25,342 --> 00:06:26,426
A life form?
92
00:06:35,685 --> 00:06:36,686
Right here, huh?
93
00:07:27,654 --> 00:07:28,864
Goragon...
94
00:07:38,039 --> 00:07:39,374
Get the medical team here!
95
00:07:40,750 --> 00:07:41,751
And...
96
00:07:43,670 --> 00:07:46,256
Raise the classification level
to Triple S.
97
00:07:52,721 --> 00:07:53,763
Thank you...
98
00:07:53,847 --> 00:07:57,976
for riding the Shin Fuji Science City
Belt Line today.
99
00:08:02,898 --> 00:08:06,443
Photon power, known as
"mankind's final energy source,"
100
00:08:06,526 --> 00:08:09,905
is completely non-polluting
with limitless applications.
101
00:08:10,697 --> 00:08:14,075
The Photon Power Network,
the energy source's infrastructure,
102
00:08:14,159 --> 00:08:16,703
uses photon power
to supply electricity
103
00:08:16,786 --> 00:08:19,581
and communication services
to support our daily lives.
104
00:08:20,373 --> 00:08:24,544
The Fuji Plant you see before you
is the main facility
105
00:08:24,628 --> 00:08:26,421
that not only generates power,
106
00:08:26,505 --> 00:08:28,798
but also manages and maintains
the network.
107
00:08:29,674 --> 00:08:31,468
Even during
its current trial stage,
108
00:08:31,551 --> 00:08:38,183
the maximum output when converted
to electricity is 22 million gigawatts.
109
00:08:38,517 --> 00:08:38,642
"NO" TO PHOTON PLANT CONSTRUCTION
RESIST PHOTON POWER!
110
00:08:48,652 --> 00:08:51,321
In the battles up to now...
111
00:08:51,404 --> 00:08:52,822
Where's Tetsuya today?
112
00:08:53,156 --> 00:08:56,576
Working. His project in the U.S.
got extended a week.
113
00:08:56,660 --> 00:08:59,162
Dang! I thought
we were gonna hang out!
114
00:08:59,663 --> 00:09:02,374
Tetsuya's been wanting to
see you too, Shiro.
115
00:09:02,582 --> 00:09:03,500
Really?
116
00:09:03,583 --> 00:09:04,543
Yeah.
117
00:09:04,918 --> 00:09:06,836
The driving force behind that
118
00:09:06,920 --> 00:09:09,881
was Japan's photon power lab,
which took the lead and
119
00:09:09,881 --> 00:09:10,006
GENNOSUKE YUMI,
PRIME MINISTER OF JAPAN
AT THE NEW UNITED NATIONS
120
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
available to the leaders
of the new nations was instrumental
121
00:09:18,640 --> 00:09:21,726
in resolving many
international issues.
122
00:09:22,102 --> 00:09:23,687
With only traditional
energy sources
123
00:09:23,812 --> 00:09:26,940
the world would likely not
have recovered so quickly.
124
00:09:27,524 --> 00:09:29,734
Right now,
it is safe to say that
125
00:09:29,818 --> 00:09:33,989
we live in the most peaceful age
since the dawn of history.
126
00:09:36,449 --> 00:09:37,659
In five minutes,
we will be arriving
127
00:09:37,951 --> 00:09:41,496
at the New Photon Power
Research Center Station.
128
00:09:42,247 --> 00:09:44,457
Please make sure you have
all your belongings with you.
129
00:09:44,916 --> 00:09:47,752
That reminds me.
I hear the old Photon Power Lab
130
00:09:47,836 --> 00:09:48,545
is getting demolished soon.
131
00:09:51,798 --> 00:09:53,216
It's for the best.
132
00:09:53,717 --> 00:09:56,803
We're better off without
the remembrances of war.
133
00:09:57,137 --> 00:09:59,681
Let's at least call it
a symbol of peace.
134
00:10:00,307 --> 00:10:03,727
After all, Mazinger's on display
at the museum, right?
135
00:10:09,816 --> 00:10:14,821
WELCOME TO THE NEW PHOTON
POWER RESEARCH LABORATORY
136
00:10:15,822 --> 00:10:17,365
Shiro! Jun!
137
00:10:17,824 --> 00:10:18,825
Over here.
138
00:10:19,951 --> 00:10:20,952
Sayaka!
139
00:10:21,286 --> 00:10:22,370
It's been so long!
140
00:10:23,079 --> 00:10:25,248
From the look of it,
you're almost there!
141
00:10:25,790 --> 00:10:26,750
Can I touch it?
142
00:10:26,833 --> 00:10:27,834
Yeah.
143
00:10:28,585 --> 00:10:29,586
It moved!
144
00:10:30,420 --> 00:10:32,922
Has it been three years?
Since your wedding, right?
145
00:10:33,173 --> 00:10:35,050
Yes, thanks again for coming.
146
00:10:35,342 --> 00:10:36,426
Don't mention it.
147
00:10:37,218 --> 00:10:39,012
How's Tetsuya doing?
148
00:10:40,221 --> 00:10:42,599
Depressed. He found
a gray hair the other day.
149
00:10:52,692 --> 00:10:53,693
Inspection complete.
150
00:10:54,027 --> 00:10:55,820
Compare with the target mode
decision tree.
151
00:10:56,571 --> 00:10:59,532
A 99.9996% match.
152
00:11:00,200 --> 00:11:01,242
Copy the difference.
153
00:11:01,534 --> 00:11:02,535
Roger.
154
00:11:06,748 --> 00:11:07,582
Koji...
155
00:11:08,208 --> 00:11:11,586
The Director is downstairs
with Shiro and Jun.
156
00:11:12,003 --> 00:11:13,004
Okay. . -
157
00:11:13,546 --> 00:11:15,006
Lisa, let's take a break.
158
00:11:15,632 --> 00:11:16,633
Okay.
159
00:11:21,805 --> 00:11:23,765
It's frickin' ginormous!
160
00:11:24,391 --> 00:11:26,893
A newly excavated Mazin?!
161
00:11:27,435 --> 00:11:30,689
It's just amazing.
Look at this thing...
162
00:11:31,856 --> 00:11:32,899
Hi, big guy...
163
00:11:33,400 --> 00:11:34,401
Is something wrong?
164
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Well actually...
165
00:11:36,736 --> 00:11:38,446
Did you have a fight with Koji
or something?
166
00:11:39,572 --> 00:11:40,615
It's more like-
167
00:11:40,824 --> 00:11:43,368
You two should hurry up
and make it official already.
168
00:11:48,748 --> 00:11:50,041
What? Break up with him?
169
00:11:50,125 --> 00:11:51,626
Keep your voice down!
170
00:11:51,876 --> 00:11:53,628
Why? Is something going on?
171
00:11:57,298 --> 00:11:59,551
Oh. . .in other words,
nothing is going on.
172
00:12:01,052 --> 00:12:04,055
Yeah, Koji is definitely
your typical oblivious brute
173
00:12:04,139 --> 00:12:06,182
when it comes to stuff like that...
174
00:12:06,516 --> 00:12:09,144
So it's not like I don't understand
where you're coming from...
175
00:12:09,602 --> 00:12:14,858
Father tells me if Koji has no intentions,
then I should move on.
176
00:12:15,608 --> 00:12:17,318
Well, I guess...
177
00:12:17,902 --> 00:12:20,488
If you want an arranged marriage,
I'm sure that can happen easily.
178
00:12:24,659 --> 00:12:27,162
Thanks for coming
all the way here, guys!
179
00:12:27,871 --> 00:12:28,872
He)', big bro!
180
00:12:29,289 --> 00:12:30,039
Hm?
181
00:12:30,373 --> 00:12:31,374
Nice to meet you.
182
00:12:31,624 --> 00:12:33,710
I'm delighted to meet
friends of my master's.
183
00:12:33,793 --> 00:12:34,836
M-Master?
184
00:12:34,919 --> 00:12:35,712
He's not!
185
00:12:35,962 --> 00:12:38,256
Sorry? Is "Master" the wrong word?
186
00:12:38,506 --> 00:12:41,718
I thought that's what you call
someone you belong to.
187
00:12:41,801 --> 00:12:43,261
Well, yes, but not in this case!
188
00:12:43,553 --> 00:12:47,307
It's not as if you're his slave
or something!
189
00:12:47,640 --> 00:12:50,185
I told you, we're past
that day and age.
190
00:12:50,685 --> 00:12:52,228
In Mycenaean, it's "mistol."
191
00:12:52,395 --> 00:12:53,646
In English, it's "master."
192
00:12:53,897 --> 00:12:55,690
Etymologically, similar to Mister.
193
00:12:56,399 --> 00:12:59,736
But he's not your "Master,"
or your "Mister," for that matter!
194
00:12:59,819 --> 00:13:01,613
Come on,
don't get so mad, Sayaka.
195
00:13:02,030 --> 00:13:04,240
You look like
you don't mind at all!
196
00:13:04,866 --> 00:13:06,618
Um. . .who is the young lady?
197
00:13:06,910 --> 00:13:08,286
Right, let me introduce her.
198
00:13:08,661 --> 00:13:11,498
This is Lisa, the control unit
for the new Mazin.
199
00:13:11,956 --> 00:13:15,960
Large Intelligence System Agent,
or L.l.S.A. for short!
200
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
Nice to meet you!
201
00:13:18,129 --> 00:13:20,548
What's that? A control unit?
202
00:13:21,216 --> 00:13:25,470
She's what we understand
to be a humanoid computer.
203
00:13:25,929 --> 00:13:28,807
Like the auxiliary combat
Al in the lchinana models.
204
00:13:28,890 --> 00:13:31,017
Oh yeah, that nagging thing.
205
00:13:31,518 --> 00:13:34,729
Simply put,
she's an evolved form of that.
206
00:13:35,396 --> 00:13:37,065
With her enormous
computing capacity,
207
00:13:37,148 --> 00:13:39,651
she serves as an interface between
human and machine.
208
00:13:40,235 --> 00:13:43,279
A product of ancient Mycenae's
superior technology
209
00:13:43,696 --> 00:13:46,282
that cannot be replicated,
even with the secrets we've learned.
210
00:13:46,741 --> 00:13:47,742
Beautiful...
211
00:13:48,493 --> 00:13:51,079
Although I'm not sure this is
the way I'd go about it.
212
00:13:51,454 --> 00:13:53,248
So you're not human, huh?
213
00:13:53,540 --> 00:13:55,250
But I'm not a machine either.
214
00:13:55,750 --> 00:13:58,962
91% of my body is made
of biologic material!
215
00:13:59,879 --> 00:14:00,922
When I discovered her,
216
00:14:01,589 --> 00:14:03,800
her system was still in
its preliminary stages
217
00:14:04,217 --> 00:14:06,553
and apparently, it registered me
as the administrator.
218
00:14:07,262 --> 00:14:09,848
The fact of the matter is,
without her cooperation
219
00:14:10,139 --> 00:14:14,185
our technology alone could never
access the giant Mazin.
220
00:14:15,186 --> 00:14:16,187
The Mazin...
221
00:14:16,479 --> 00:14:17,939
Analysis of even
its basic structure,
222
00:14:18,064 --> 00:14:21,985
has allowed discoveries that will advance
our understanding at least 100 years.
223
00:14:22,360 --> 00:14:23,361
Amazing.
224
00:14:24,195 --> 00:14:27,198
There is no doubt that it is
a completely immeasurable being.
225
00:14:27,907 --> 00:14:30,493
That is why we call it by the name...
226
00:14:31,578 --> 00:14:32,954
Mazinger Infinity.
227
00:14:34,289 --> 00:14:36,332
A limitless Mazin.
228
00:14:37,166 --> 00:14:38,167
Yeah, but...
229
00:14:39,085 --> 00:14:41,337
This area has a lot of tectonic
movement, right?
230
00:14:41,754 --> 00:14:45,174
Why would an ancient Mycenaean ruin
be buried under Mt. Fuji?
231
00:14:46,843 --> 00:14:48,803
- Why indeed?
- Hey, hold on...
232
00:14:49,470 --> 00:14:51,806
Has it really been here
since ancient times?
233
00:14:52,765 --> 00:14:54,309
Maybe it hasn't.
234
00:14:54,934 --> 00:14:55,977
What do you mean?
235
00:14:56,561 --> 00:14:58,563
I've come up with one hypothesis.
236
00:14:58,813 --> 00:15:01,274
Shiro, do you know what
an adjacent dimension is?
237
00:15:01,983 --> 00:15:03,151
Adjacent dimension?
238
00:15:03,943 --> 00:15:07,780
A space that exists right next to
the substantial space we inhabit...
239
00:15:08,239 --> 00:15:11,492
Yet one that is unknowable to us,
created with different physics.
240
00:15:12,118 --> 00:15:15,246
An undiscovered world where
ordinary concepts do not apply.
241
00:15:16,164 --> 00:15:19,000
When energy as strong as
photon power accumulates,
242
00:15:19,626 --> 00:15:21,294
the boundary between
substantial space
243
00:15:21,377 --> 00:15:24,505
and the adjacent dimension
becomes slightly unstable.
244
00:15:25,465 --> 00:15:27,091
By applying this phenomenon,
245
00:15:27,300 --> 00:15:29,344
it's possible to convert energy
into matter.
246
00:15:29,886 --> 00:15:33,014
In theory, it'd be possible for something
like teleportation to take place.
247
00:15:33,598 --> 00:15:37,393
So you're saying that the vast amount of
photon power produced by the Fuji Plant
248
00:15:37,477 --> 00:15:39,354
brought this flying in
from Mycenae?
249
00:15:39,979 --> 00:15:40,980
Yes, perhaps.
250
00:15:41,522 --> 00:15:45,109
It's hypothesis built on hypothesis.
Don't take him seriously.
251
00:15:45,526 --> 00:15:47,236
The theory is comically absurd.
252
00:15:47,570 --> 00:15:49,906
Yeah. I'm totally lost.
253
00:15:53,910 --> 00:15:54,911
W-What?
254
00:15:55,370 --> 00:15:58,748
Just thinking. You even look
like a research scientist now, Koji.
255
00:15:59,415 --> 00:16:00,375
Really?
256
00:16:00,375 --> 00:16:03,585
Don't you think it's about time
you did something about Sayaka?
257
00:16:03,586 --> 00:16:07,882
I thought an almost imaginary Mazin
should be called "lmazinger," but-
258
00:16:08,007 --> 00:16:09,717
Rejected. Puns are the lowest.
259
00:16:09,801 --> 00:16:11,386
Oh, no! Puns need sophisticated...
260
00:16:11,469 --> 00:16:13,888
I know it's none of my business,
261
00:16:14,263 --> 00:16:16,057
but you're not getting any younger.
262
00:16:16,683 --> 00:16:18,518
There are no rehearsals in life,
you know.
263
00:16:19,560 --> 00:16:22,105
I understand that, it's just...
264
00:16:22,689 --> 00:16:25,650
But if it's originally
from Mycenae...
265
00:16:25,733 --> 00:16:29,237
And what's with the "I'm just
a confused teenager" face?
266
00:16:29,862 --> 00:16:33,324
You're the hero who saved
the whole world, aren't you?
267
00:16:45,962 --> 00:16:47,755
Hello? Okay...
268
00:16:49,090 --> 00:16:50,091
No!
269
00:16:50,383 --> 00:16:51,342
What's wrong?
270
00:16:51,426 --> 00:16:55,722
An hour ago, the photon plant
in Texas was attacked!
271
00:16:55,888 --> 00:16:57,098
Attacked? By whom?
272
00:16:58,891 --> 00:16:59,642
Kikaiju...
273
00:17:00,059 --> 00:17:01,894
But that's...
274
00:17:01,894 --> 00:17:05,523
Fortunately the photon power reactor
was not seriously damaged.
275
00:17:06,149 --> 00:17:09,027
But Tetsuya was piloting Great,
and now...
276
00:17:09,444 --> 00:17:10,486
...he's missing.
277
00:17:11,362 --> 00:17:12,155
Tetsuya?!
278
00:17:12,488 --> 00:17:13,489
What the hell happened?
279
00:17:15,033 --> 00:17:16,034
What on earth?!
280
00:17:31,049 --> 00:17:32,133
The Iron Cross Corps?!
281
00:17:39,182 --> 00:17:40,183
You bastards!
282
00:17:40,558 --> 00:17:42,185
Ah, luck is with us today!
283
00:17:42,602 --> 00:17:44,312
If it isn't Koji Kabuto.
284
00:17:44,395 --> 00:17:48,649
It was a good idea for Baron Ashura
and I to divide forces, after all.
285
00:17:49,025 --> 00:17:50,693
Count... Bracken?!
286
00:17:50,777 --> 00:17:52,653
But you're supposed to be dead!
287
00:17:54,322 --> 00:17:55,823
"Supposed to be dead"?
288
00:17:55,948 --> 00:17:57,992
I died a long time ago, my sweet.
289
00:17:58,117 --> 00:18:01,412
Ah, but I take it
you've never died before, eh?
290
00:18:01,621 --> 00:18:02,663
Of course not!
291
00:18:03,122 --> 00:18:04,290
Well, that's a shame.
292
00:18:04,874 --> 00:18:06,375
But you needn't worry.
293
00:18:06,876 --> 00:18:10,421
In fact, I'm about to rectify
that oversight right now.
294
00:18:10,505 --> 00:18:11,464
Kill them!
295
00:18:26,437 --> 00:18:27,438
Enough!
296
00:18:30,233 --> 00:18:31,400
What the-?!
297
00:18:53,840 --> 00:18:57,260
What the hell are you?
You're no ordinary human.
298
00:18:57,510 --> 00:18:59,554
Are you a Gamia Q clone
or something?
299
00:19:00,972 --> 00:19:03,641
Please don't be insulting.
I'm an original!
300
00:19:06,686 --> 00:19:07,979
Did I buy enough time?
301
00:19:08,312 --> 00:19:09,647
- Plenty.
- Okay!
302
00:19:12,942 --> 00:19:14,318
Look. Over there...
303
00:19:16,112 --> 00:19:17,113
Kikaiju...
304
00:19:59,739 --> 00:20:00,740
Goraggn!
305
00:20:02,533 --> 00:20:03,743
Goraggn!
306
00:20:05,494 --> 00:20:06,621
Goraggn!
307
00:20:08,331 --> 00:20:09,415
Goraggn!
308
00:20:11,250 --> 00:20:12,585
Goraggn!
309
00:20:14,086 --> 00:20:15,338
Goraggn!
310
00:20:16,923 --> 00:20:18,132
Goraggn!
311
00:20:19,842 --> 00:20:21,010
Goraggn!
312
00:20:22,678 --> 00:20:23,888
Goraggn!
313
00:20:25,389 --> 00:20:26,515
Goraggn!
314
00:20:28,226 --> 00:20:29,310
Goraggn!
315
00:20:31,103 --> 00:20:32,396
Goraggn!
316
00:20:33,898 --> 00:20:36,442
Goragon comes!
317
00:20:37,360 --> 00:20:38,486
It comes!
318
00:20:40,613 --> 00:20:43,699
Power output from the Photon Network
has further dropped 7 points.
319
00:20:44,408 --> 00:20:47,161
Increase the usage limits on
nongovernmental providers.
320
00:20:47,787 --> 00:20:49,413
Maintaining the lifeline is
the top priority.
321
00:20:49,956 --> 00:20:53,960
Increase the power output in Tomakomai
and Sekigahara to 102%.
322
00:20:54,252 --> 00:20:55,503
That will exceed the thresholds.
323
00:20:55,962 --> 00:20:57,338
I am involved with the construction
324
00:20:57,421 --> 00:20:58,923
of every photon reactor
from the design stage.
325
00:20:59,298 --> 00:21:01,008
Spec-wise, there should be
no problems.
326
00:21:01,550 --> 00:21:03,511
Incoming call from
the prime minister.
327
00:21:04,220 --> 00:21:06,305
Oh, Sayaka. Are you okay?
328
00:21:06,639 --> 00:21:09,850
I appreciate your concern,
but Mr. Prime Minister!
329
00:21:10,393 --> 00:21:12,019
Your office is disseminating
information far too slowly!
330
00:21:12,979 --> 00:21:16,357
As it is, we are the ones providing
updates to the local authorities.
331
00:21:16,565 --> 00:21:19,568
Well, your...
assistance is appreciated.
332
00:21:19,860 --> 00:21:22,280
We just finished an emergency
Security Council meeting.
333
00:21:22,905 --> 00:21:25,199
The attacks on both the Texas and
Fuji Plants have been identified
334
00:21:25,408 --> 00:21:28,911
as acts of terrorism by
remnants of Dr. Hell's forces.
335
00:21:28,995 --> 00:21:29,996
Remnants?
336
00:21:30,329 --> 00:21:31,247
Correct.
337
00:21:31,330 --> 00:21:33,416
The purpose of these strikes
338
00:21:33,499 --> 00:21:36,502
is to throw mankind into
total confusion once again.
339
00:21:36,585 --> 00:21:38,838
Wait, that simply isn't possible.
340
00:21:39,297 --> 00:21:44,552
After the final battle, we scoured
the planet looking for them!
341
00:21:44,844 --> 00:21:47,888
Right now, we must concentrate
on a realistic plan of action.
342
00:21:48,222 --> 00:21:50,141
In ten days, we will carry out
a military operation
343
00:21:50,224 --> 00:21:52,727
to recapture the Fuji Plant
by force.
344
00:21:53,894 --> 00:21:54,895
Such being the case,
345
00:21:55,104 --> 00:21:57,440
I am requesting Koji participate
in the operation.
346
00:21:58,357 --> 00:21:59,442
What are you saying?
347
00:21:59,859 --> 00:22:01,319
He's a scientist now, you know!
348
00:22:01,736 --> 00:22:04,905
What do you want with someone
who is no longer on active duty?
349
00:22:05,448 --> 00:22:06,449
I understand the situation.
350
00:22:06,824 --> 00:22:08,993
But with Tetsuya missing,
351
00:22:09,493 --> 00:22:12,621
K0ji's presence
will boost morale among-
352
00:22:12,705 --> 00:22:16,083
So you're using him as propaganda,
betting his popularity
353
00:22:16,167 --> 00:22:19,253
will quiet those opposed
to your reckless strategy, right?
354
00:22:19,503 --> 00:22:21,005
No, no at all...
355
00:22:21,422 --> 00:22:22,423
Father!
356
00:22:23,049 --> 00:22:27,428
This is a research facility that seeks to
use photon power for peaceful purposes.
357
00:22:28,387 --> 00:22:30,639
An employee joining
a military operation
358
00:22:30,723 --> 00:22:32,475
as a soldier is unacceptable!
359
00:22:34,310 --> 00:22:38,397
It's true that, thanks to photon power,
economic recovery is complete.
360
00:22:39,065 --> 00:22:43,694
However, the scars left in
people's hearts have yet to heal.
361
00:22:44,695 --> 00:22:47,907
What we need is plain
and simple hope.
362
00:22:48,699 --> 00:22:51,952
How much longer must he carry
the world on his shoulders?
363
00:22:52,453 --> 00:22:54,121
This is not an order.
364
00:22:54,747 --> 00:22:57,458
It is a strong request from
the Japanese government.
365
00:22:58,250 --> 00:23:00,294
I look forward to hearing
a pragmatic response.
366
00:23:01,796 --> 00:23:04,131
He has fought enough...
367
00:23:05,007 --> 00:23:08,552
He saved the world
and mankind from extinction.
368
00:23:10,054 --> 00:23:11,931
What more can you ask of him?
369
00:23:13,265 --> 00:23:15,226
I'm sorry.
Please try to understand.
370
00:23:21,357 --> 00:23:23,275
Open ports 1 through 8.
371
00:23:23,359 --> 00:23:24,985
Initiate Turing
on the auxiliary Al.
372
00:23:25,361 --> 00:23:28,322
Switch photon power from idle
to alpha mode.
373
00:23:29,115 --> 00:23:30,991
This is your first operation
in years.
374
00:23:31,242 --> 00:23:32,910
How much are you looking
forward to victory?
375
00:23:33,494 --> 00:23:35,704
I'll work hard
to not let anyone down!
376
00:23:36,205 --> 00:23:39,375
...is what I'd love to tell you,
but the truth is
377
00:23:39,458 --> 00:23:42,086
I just hope I don't get in
the way of the younger guys.
378
00:23:42,711 --> 00:23:46,757
It's time to start the photo shoot!
Ladies, you're on!
379
00:23:50,928 --> 00:23:51,929
- Full of spirit!
- Full of spirit!
380
00:23:52,638 --> 00:23:53,681
- We're the guardian angels
- We're the guardian angels
381
00:23:53,806 --> 00:23:54,807
- of those who fight!
- of those who fight!
382
00:23:58,519 --> 00:24:00,229
- The idols of the Joint Forces,
- The idols of the Joint Forces,
383
00:24:01,021 --> 00:24:02,231
- The Mazin Girls!
- The Mazin Girls!
384
00:24:10,489 --> 00:24:12,741
Look to the right please.
385
00:24:13,075 --> 00:24:15,035
Now to the left.
386
00:24:21,167 --> 00:24:23,377
As you're all aware...
387
00:24:23,836 --> 00:24:28,716
The famed hero Koji Kabuto is joining us
especially for this battle.
388
00:24:29,216 --> 00:24:31,719
Thanks to him, all of us here...
389
00:24:32,011 --> 00:24:34,513
were able to survive
the last battle.
390
00:24:35,014 --> 00:24:37,308
And now,
it is a huge honor for us
391
00:24:37,558 --> 00:24:42,605
to be able to fight alongside him
for the sake of humanity.
392
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
On behalf of all our personnel,
I'd like to express our gratitude.
393
00:24:47,109 --> 00:24:47,860
Thank you!
394
00:24:53,365 --> 00:24:54,742
Deploy the photon power barrier.
395
00:24:54,992 --> 00:24:55,993
Deploying-
396
00:25:05,002 --> 00:25:06,003
Trajectory clear.
397
00:25:06,128 --> 00:25:07,129
Clear!
398
00:25:07,713 --> 00:25:10,299
Third lchinana company,
ready for take-off.
399
00:25:10,382 --> 00:25:11,425
Ready for take-off!
400
00:25:11,884 --> 00:25:14,053
Third company, let's give 'em Hell!
401
00:25:14,261 --> 00:25:15,262
* Right!
* Right!
402
00:25:15,554 --> 00:25:16,597
Launch!
403
00:25:16,972 --> 00:25:19,141
Third Company, Fourth Company,
Fifth Company...
404
00:25:19,225 --> 00:25:20,518
all crafts ready
for ballistic launch.
405
00:25:20,601 --> 00:25:21,936
- Launch!
- Launch!
406
00:25:27,900 --> 00:25:28,943
Enemy incoming!
407
00:25:29,193 --> 00:25:30,194
Fire!
408
00:25:31,946 --> 00:25:34,406
Our forces have entered
the enemy occupation zone.
409
00:25:35,032 --> 00:25:37,618
Ichinana brigade now entering
capsule jettison area.
410
00:25:37,910 --> 00:25:39,370
All crafts, purge capsules.
411
00:25:39,453 --> 00:25:41,121
* Purge!
* Purge!
412
00:25:44,208 --> 00:25:45,292
It's begun.
413
00:25:46,210 --> 00:25:48,754
With Master taking part
in the battle,
414
00:25:48,837 --> 00:25:50,631
it will progress in our favor?
415
00:25:50,756 --> 00:25:52,841
I fail to understand the rationale.
416
00:25:53,300 --> 00:25:54,301
You're against it?
417
00:25:54,426 --> 00:25:57,638
I'm not against it.
I just think it's pointless.
418
00:25:58,138 --> 00:26:00,307
Yes, he's supposed to stay
in the rear.
419
00:26:00,891 --> 00:26:03,060
I'm sure the men on the ground
would take issue
420
00:26:03,143 --> 00:26:06,355
with a retired serviceman
throwing his weight around
421
00:26:06,438 --> 00:26:07,898
up on the front line.
422
00:26:08,440 --> 00:26:09,441
Ms. Sayaka?
423
00:26:10,484 --> 00:26:11,652
There's nothing I can do.
424
00:26:12,111 --> 00:26:13,737
There are those
who are jealous of us.
425
00:26:14,613 --> 00:26:20,744
Our laboratory is asked to release all
our research findings to the public
426
00:26:21,287 --> 00:26:23,455
in exchange for the huge budget
we receive.
427
00:26:24,373 --> 00:26:28,085
But now, with photon power technology
advancing throughout the world,
428
00:26:28,544 --> 00:26:32,673
people are questioning
the need for this laboratory.
429
00:26:34,049 --> 00:26:38,220
Even so, due to our philosophy of
using photon power for peace,
430
00:26:38,846 --> 00:26:41,223
we need to stay
on the forefront of the research.
431
00:26:41,599 --> 00:26:43,934
Because if someone were to
use photon power for evil,
432
00:26:44,143 --> 00:26:45,769
we'd be the only means
of stopping them.
433
00:26:46,729 --> 00:26:50,065
And for that reason, you're willing
to send Master to battle?
434
00:26:53,319 --> 00:26:54,778
Is that truly what you want?
435
00:26:56,822 --> 00:27:01,201
Protecting freedom can be quite
an inconvenience at times.
436
00:27:02,161 --> 00:27:03,704
Are you sure about that?!
437
00:27:05,331 --> 00:27:06,957
Now, now. For a machine,
438
00:27:07,041 --> 00:27:08,834
you can be quite impertinent.
439
00:27:09,335 --> 00:27:12,755
If the battle goes as planned,
there should be no problem.
440
00:27:14,340 --> 00:27:18,010
Please, stop calling me a machine!
441
00:27:18,510 --> 00:27:20,888
Third Company has reached
the outer ring of the Fuji Plant.
442
00:27:21,221 --> 00:27:22,806
Now breaking through
the parfition wall.
443
00:27:25,017 --> 00:27:26,101
Eliminate all kikaiju.
444
00:27:26,185 --> 00:27:27,061
- Clear!
- Clear!
445
00:27:27,311 --> 00:27:28,437
Charge set.
446
00:27:28,812 --> 00:27:29,563
Roger.
447
00:27:29,647 --> 00:27:31,315
All units, take cover.
448
00:27:31,690 --> 00:27:31,857
DETONATE
449
00:27:38,739 --> 00:27:40,366
Partition wall penetrated.
450
00:27:40,616 --> 00:27:44,119
Third Company now entering
Infinity research zone.
451
00:27:46,789 --> 00:27:48,082
Goragon...
452
00:27:52,961 --> 00:27:54,046
W- Wait...
453
00:27:54,880 --> 00:27:55,923
Shiro, what is it?
454
00:27:56,548 --> 00:27:59,635
Infinity's gone.
But something that big...
455
00:28:02,721 --> 00:28:04,264
In the sky above Mt. Fuji,
456
00:28:04,348 --> 00:28:06,225
we're reading a sudden drop
in air pressure.
457
00:28:06,475 --> 00:28:07,893
Compared to average local
air pressure,
458
00:28:08,060 --> 00:28:09,395
pressure has dropped to 80%.
459
00:28:09,812 --> 00:28:12,731
75%, 70%... It keeps dropping!
460
00:28:14,608 --> 00:28:15,609
That's...
461
00:28:16,777 --> 00:28:19,446
Focus all available sensors
on the eye of the storm!
462
00:28:19,571 --> 00:28:20,614
Roger!
463
00:28:24,993 --> 00:28:26,078
Cherenkov radiation?!
464
00:28:26,412 --> 00:28:28,539
Display all gravitational
variability in real time!
465
00:28:28,872 --> 00:28:29,623
On it.
466
00:28:30,040 --> 00:28:31,041
How could this be?
467
00:28:31,583 --> 00:28:32,793
Time has stopped. . .?
468
00:28:34,044 --> 00:28:34,795
Impossible!
469
00:28:35,546 --> 00:28:38,841
Could his adjacent dimension
theory have been correct?
470
00:28:42,886 --> 00:28:43,971
Goragon?
471
00:28:44,596 --> 00:28:46,640
If he who controls this power...
472
00:28:47,516 --> 00:28:50,477
deems his world
unworthy of existence,
473
00:28:50,978 --> 00:28:52,187
he can create
474
00:28:52,479 --> 00:28:55,816
a new world of possibilities
from his world and the parallel one.
475
00:28:56,108 --> 00:28:58,610
And he can entirely replace his world
with this new creation.
476
00:28:59,361 --> 00:29:02,030
That is the incomprehensible
power of this Mazin:
477
00:29:03,490 --> 00:29:07,035
It can become both
god and demon.
478
00:29:32,978 --> 00:29:34,021
This is CIC.
479
00:29:34,104 --> 00:29:35,147
This is CIC.
480
00:29:35,481 --> 00:29:36,857
All units, status update.
481
00:29:37,274 --> 00:29:38,317
This is CIC...
482
00:29:38,400 --> 00:29:41,069
- All units, report status.
- What the hell is that?
483
00:29:41,904 --> 00:29:43,363
The interference is
becoming stronger.
484
00:29:43,447 --> 00:29:45,324
Transmission failure range...
is expanding!
485
00:29:57,377 --> 00:29:58,712
Koji, please stop!
486
00:29:59,004 --> 00:30:00,297
You don't have
permission to launch!
487
00:30:00,422 --> 00:30:01,840
They'll be wiped out
if we don't do something!
488
00:30:02,007 --> 00:30:04,051
I'll aid the withdrawal
from the front.
489
00:30:04,968 --> 00:30:06,512
Don't be ridiculous!
490
00:30:18,857 --> 00:30:19,900
Grab on!
491
00:30:20,859 --> 00:30:21,610
Damn it!
492
00:30:21,693 --> 00:30:23,737
Withdraw!
All units, withdraw!
493
00:30:23,987 --> 00:30:24,738
Koji!
494
00:30:26,698 --> 00:30:27,741
You okay?
495
00:31:07,948 --> 00:31:08,782
Great?!
496
00:31:13,745 --> 00:31:15,330
It can't be. . .Tetsuya!
497
00:31:17,082 --> 00:31:17,666
ELEVATED ENERGY LEVELS DETECTED
498
00:31:19,293 --> 00:31:20,043
Crap!
499
00:31:24,923 --> 00:31:27,467
Photon power barrier,
maximum output! Hurry!
500
00:31:51,867 --> 00:31:54,828
There's a large breach in
the Photon Power Network!
501
00:31:54,995 --> 00:31:56,955
Psy-defenses still down!
502
00:31:59,541 --> 00:32:01,710
We meet again, homo sapiens.
503
00:32:02,794 --> 00:32:04,546
Dr. Hell...
504
00:32:05,589 --> 00:32:08,425
We have but one goal this time.
505
00:32:09,509 --> 00:32:10,510
That is...
506
00:32:11,136 --> 00:32:13,597
co-existence and co-prosperity
with mankind.
507
00:32:13,764 --> 00:32:14,765
Preposterous!
508
00:32:15,390 --> 00:32:17,309
At this moment,
509
00:32:17,559 --> 00:32:21,188
we would like to collect from you
a small amount of photon power.
510
00:32:21,980 --> 00:32:24,358
As long as you do not interfere
with our actions,
511
00:32:24,358 --> 00:32:28,111
humanity need not fear
our might of arms.
512
00:32:29,821 --> 00:32:32,699
We have both moved past
our adverse history,
513
00:32:32,991 --> 00:32:35,369
so I wish to avoid
unnecessary bloodshed.
514
00:32:36,161 --> 00:32:37,245
My heartfelt desire
515
00:32:37,329 --> 00:32:40,165
is co-existence and co-prosperity.
516
00:32:41,375 --> 00:32:43,168
You lying psychopath!
517
00:32:44,586 --> 00:32:46,588
Goragon has begun...
518
00:32:53,011 --> 00:32:54,763
Evacuate in an orderly manner!
519
00:33:07,275 --> 00:33:09,861
Old towns like this are the best.
520
00:33:10,487 --> 00:33:12,072
You don't think
1719 a biz' run down .7
521
00:33:12,823 --> 00:33:16,576
I'd never feel at home living
in some fancy official residence.
522
00:33:17,327 --> 00:33:19,830
Give me shops that have been
around for years...
523
00:33:20,414 --> 00:33:23,000
and neighbors who
know your name.
524
00:33:24,167 --> 00:33:26,169
That's the kind of place
I'd like to raise a kid
525
00:33:26,920 --> 00:33:28,588
and build a family in peace.
526
00:33:30,382 --> 00:33:31,383
How's that sound?
527
00:33:38,598 --> 00:33:42,936
This area is not
in immediate danger.
528
00:33:43,812 --> 00:33:47,232
All citizens are urged
to stay calm.
529
00:34:01,580 --> 00:34:04,374
The instability of
the proton power supply
530
00:34:04,666 --> 00:34:07,544
has had severe impact
on our citizens' lives.
531
00:34:08,128 --> 00:34:11,757
Our first priority must be
to ensure the population's safety.
532
00:34:11,840 --> 00:34:15,886
We will never yield to
terrorist threats!
533
00:34:16,428 --> 00:34:18,055
The international community
should come together as one
534
00:34:18,138 --> 00:34:20,265
and aggressively apply
pressure on him!
535
00:34:20,348 --> 00:34:21,183
All else is ludicrous!
536
00:34:21,433 --> 00:34:23,643
First, establish communications
so we can work
537
00:34:23,727 --> 00:34:25,187
- toward a negotiated solution.
- No!
538
00:34:25,270 --> 00:34:27,314
A military operation is paramount!
539
00:34:31,651 --> 00:34:34,571
BOSS RAMEN
540
00:34:34,654 --> 00:34:35,322
WELCOME! DUE TO SHORTAGES,
ONLY RAMEN WILL BE SERVED
541
00:34:41,703 --> 00:34:44,581
25% said
"Mount a do-or-die resistance,"
542
00:34:45,040 --> 00:34:49,711
23% said "Negotiate,"
while 52% said "I don't know."
543
00:34:50,462 --> 00:34:52,380
The majority responded
with "I don't know."
544
00:34:52,547 --> 00:34:55,008
Those favoring battle were almost
the same as those wanting negotiation.
545
00:34:55,467 --> 00:34:57,469
Even at today's
Security Council Meeting,
546
00:34:57,469 --> 00:35:00,055
a consensus could not be reached.
547
00:35:00,806 --> 00:35:02,808
What was the response
of Japan's government?
548
00:35:03,725 --> 00:35:05,852
It was exactly the same
as the public-opinion poll.
549
00:35:06,103 --> 00:35:08,355
Their standpoint was
also "I don't know."
550
00:35:08,855 --> 00:35:13,151
I believe Prime Minister Yumi has
a very difficult decision to make.
551
00:35:13,527 --> 00:35:18,240
This TV's boring!
I'm tired of news!
552
00:35:18,824 --> 00:35:21,034
Shh! That's not nice to say.
553
00:35:22,244 --> 00:35:24,788
But it's boring!
554
00:35:24,871 --> 00:35:26,123
Here we go.
555
00:35:27,374 --> 00:35:31,545
Yeah, it is boring!
I think so too.
556
00:35:32,963 --> 00:35:34,297
These' re on the house.
557
00:35:34,923 --> 00:35:36,383
What do you say?
558
00:35:37,050 --> 00:35:38,051
Thank you!
559
00:35:38,260 --> 00:35:39,010
Yup!
560
00:35:39,261 --> 00:35:41,096
Sorry, Boss.
561
00:35:41,096 --> 00:35:42,556
Don't worry about it, Misato.
562
00:35:42,848 --> 00:35:44,724
Gotta help each other
when times get tough.
563
00:35:45,016 --> 00:35:46,768
I know they're tough on you.
564
00:35:46,852 --> 00:35:49,229
No harder than on you!
565
00:35:49,688 --> 00:35:50,897
YUP, I Suppose so!
566
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
BOSS RAMEN
567
00:35:59,990 --> 00:36:00,991
Hey, Boss.
568
00:36:01,867 --> 00:36:03,076
How are you getting your power?
569
00:36:03,285 --> 00:36:07,414
Oh that? I'm pullin' it
from Boss Robot's engine.
570
00:36:08,081 --> 00:36:10,167
Got a multipurpose shaft
in the basement.
571
00:36:10,458 --> 00:36:11,334
That took some work.
572
00:36:11,418 --> 00:36:14,880
Well I hate to close shop during
an emergency.
573
00:36:16,965 --> 00:36:17,966
Here you go.
574
00:36:18,300 --> 00:36:19,301
Thanks, Boss.
575
00:36:19,801 --> 00:36:21,511
You've had this shop
for a while now, huh?
576
00:36:21,678 --> 00:36:23,847
Yeah. I tried my hand
at a bunch of things,
577
00:36:24,222 --> 00:36:26,558
but somehow I've been able
to make it work with this.
578
00:36:27,475 --> 00:36:30,854
Oh my gosh! What is this?
This foodstuff?!
579
00:36:31,438 --> 00:36:33,106
It's called "ramen."
580
00:36:34,191 --> 00:36:36,693
The rich taste, the flavor,
the saltiness... It's all perfect!
581
00:36:36,902 --> 00:36:38,653
And nutritionally balanced too.
582
00:36:39,154 --> 00:36:41,114
It's the taste of mankind's wisdom!
583
00:36:41,907 --> 00:36:43,283
Thanks, young lady.
584
00:36:43,783 --> 00:36:44,576
Here.
585
00:36:44,659 --> 00:36:45,952
One on the house
for you too.
586
00:36:46,453 --> 00:36:47,829
Thank you very much!
587
00:36:48,455 --> 00:36:49,831
Especially during times like this...
588
00:36:50,248 --> 00:36:53,293
those who can work should do whatever
they can to the best of their ability.
589
00:36:53,376 --> 00:36:57,297
Oh, this slow-simmered pork
is quite delicious!
590
00:36:58,381 --> 00:36:59,925
Amazing!
591
00:37:00,342 --> 00:37:03,094
So is it true that Tetsuya's alive?
592
00:37:03,762 --> 00:37:05,513
Yeah, I saw him with my own eyes.
593
00:37:06,097 --> 00:37:07,849
But every news report says
he's missing...with details unknown.
594
00:37:12,771 --> 00:37:17,192
So we can surmise that if word got out,
it'd mean trouble for someone.
595
00:37:17,484 --> 00:37:18,276
Here we are.
596
00:37:18,777 --> 00:37:20,362
Two bowls of ramen.
Thank you for waiting.
597
00:37:21,071 --> 00:37:23,198
Oh yeah,
what happened to Koji Kabuto?
598
00:37:23,615 --> 00:37:25,325
He took part in that battle
the other day,
599
00:37:25,533 --> 00:37:27,619
but I heard he was
completely useless.
600
00:37:28,161 --> 00:37:30,080
Yeah, that's what I heard too.
601
00:37:30,956 --> 00:37:32,832
Will things turn out all right?
602
00:37:32,999 --> 00:37:34,000
Who knows?
603
00:37:34,292 --> 00:37:36,461
Oh, how about some more water?
604
00:37:37,629 --> 00:37:39,172
Thanks... This is for the two of us.
605
00:37:39,422 --> 00:37:40,423
Okay, thank you.
606
00:37:42,634 --> 00:37:43,635
Hey...
607
00:37:45,387 --> 00:37:47,013
No matter what happens,
608
00:37:47,389 --> 00:37:51,017
I believe in you and
whatever you do, got that?
609
00:38:44,654 --> 00:38:50,201
The photon energy transmitted via
the Mazin to the adjacent dimension,
610
00:38:50,285 --> 00:38:52,537
now totals 42 million gigawatts.
611
00:38:53,204 --> 00:38:56,791
Approximately 120 hours until
Goragon is set in motion.
612
00:38:57,542 --> 00:39:02,422
However, I'm worried about the android
that is the Mazin's activation key.
613
00:39:03,048 --> 00:39:04,841
You still haven't found her?
614
00:39:05,175 --> 00:39:09,596
I believe she is purposely avoiding
any connection to the photon power network.
615
00:39:10,221 --> 00:39:12,307
And Koji Kabuto?
616
00:39:12,515 --> 00:39:15,185
He has most likely
escaped with her.
617
00:39:15,643 --> 00:39:18,271
No, I'm sure he's close by.
618
00:39:18,646 --> 00:39:21,024
Why do you say that?
619
00:39:21,524 --> 00:39:24,277
He's lost both
his Mazin and his friend.
620
00:39:24,736 --> 00:39:27,655
No doubt
he is seething with anger.
621
00:39:28,073 --> 00:39:30,825
That's the kind of man
Koji Kabuto is.
622
00:39:31,659 --> 00:39:33,787
My Lord, it's almost as if...
623
00:39:34,245 --> 00:39:34,871
What?
624
00:39:34,954 --> 00:39:37,248
It's nothing. But if I may say so...
625
00:39:37,499 --> 00:39:42,212
You seem as if you look forward
to meeting Koji Kabuto.
626
00:39:42,545 --> 00:39:43,380
Humph.
627
00:39:43,588 --> 00:39:44,964
When you find him, kill him.
628
00:39:45,298 --> 00:39:47,884
Long ago he may have been
as enthralled with Mazin as me.
629
00:39:48,134 --> 00:39:49,803
But now, he's just another human.
630
00:39:50,303 --> 00:39:53,181
A quick death is the least
we can offer him.
631
00:39:53,640 --> 00:39:54,391
Yes, lord!
632
00:40:09,155 --> 00:40:10,281
Thunder...
633
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
Break!
634
00:40:16,121 --> 00:40:17,664
Great Typhoon...
635
00:40:19,165 --> 00:40:20,667
Navel Missile!
636
00:40:21,626 --> 00:40:22,627
Damn...
637
00:40:24,129 --> 00:40:24,879
Quite pointless.
638
00:40:25,630 --> 00:40:29,092
Great is already under the control
of the Baton of Bados.
639
00:40:29,384 --> 00:40:30,385
Bastards...
640
00:40:32,095 --> 00:40:35,265
You're only being kept alive for use
as a dummy activation key.
641
00:40:35,557 --> 00:40:37,100
Yet you still have a sense of self?
642
00:40:37,225 --> 00:40:38,268
I heard your little speech.
643
00:40:38,601 --> 00:40:41,354
What's with the co-existence
and co-prosperity crap?
644
00:40:41,813 --> 00:40:44,023
I thought your specialty
was "world domination."
645
00:40:44,441 --> 00:40:47,694
You don't see this state of affairs
as exactly that?
646
00:40:47,986 --> 00:40:49,028
What?
647
00:40:49,988 --> 00:40:53,199
Right now, mankind is focused
on my every move.
648
00:40:53,408 --> 00:40:55,660
They can't do a thing
without considering my reaction.
649
00:40:56,661 --> 00:40:59,372
If you don't call that domination,
what is it?
650
00:41:00,498 --> 00:41:04,794
Would you like to know what
mankind's biggest weakness is?
651
00:41:06,421 --> 00:41:09,716
Let me enlighten you.
It is diversify.
652
00:41:12,469 --> 00:41:14,721
Diversity. . .?
653
00:41:15,346 --> 00:41:18,141
Diversity. As in, the existence
of a multitude of justices.
654
00:41:18,600 --> 00:41:21,853
Unfortunately, mankind is not
intelligent enough
655
00:41:22,020 --> 00:41:24,314
to navigate so many
complex values.
656
00:41:25,273 --> 00:41:27,066
For instance, look what happened
657
00:41:27,150 --> 00:41:29,068
at my mere mention of
"co-existence and co-prosperity."
658
00:41:29,694 --> 00:41:32,197
Mankind, being incapable
of handling its diversity,
659
00:41:32,614 --> 00:41:34,991
falls once again to squabbling
with each other.
660
00:41:35,700 --> 00:41:37,410
The voting will now begin.
661
00:41:42,624 --> 00:41:43,541
I vote no!
662
00:41:43,625 --> 00:41:45,460
- Now what?!
- Unthinkable!
663
00:41:45,710 --> 00:41:47,795
Humanity cannot decide.
664
00:41:48,671 --> 00:41:50,590
Mankind doesn't change.
665
00:41:50,924 --> 00:41:53,218
How many years has it been
since we left?
666
00:41:53,635 --> 00:41:55,386
You thought if you eliminated us,
667
00:41:55,678 --> 00:41:58,473
peace and an ideal society
would surely result.
668
00:41:58,556 --> 00:42:01,392
Yet after all your hardships,
this is the outcome?
669
00:42:04,729 --> 00:42:07,774
As I thought, this world
does not deserve to exist.
670
00:42:09,901 --> 00:42:12,278
I will recreate the world.
671
00:42:12,570 --> 00:42:15,532
And you can at least
be its foundation.
672
00:42:19,494 --> 00:42:21,579
I'm moving up
the schedule for Goragon.
673
00:42:21,788 --> 00:42:26,334
Increase the photon power
transfer rate by 8%.
674
00:42:26,543 --> 00:42:27,544
- Lord.
- Lord.
675
00:42:29,254 --> 00:42:30,838
And the new world...
676
00:42:31,923 --> 00:42:33,967
will belong only to us.
677
00:42:54,862 --> 00:42:58,324
As you know, the universe began
with the Big Bang.
678
00:42:58,950 --> 00:43:02,370
The universe continues to expand,
while at the same time
679
00:43:02,537 --> 00:43:05,999
it is believed to have branched off
into a multiverse of infinite possibilities.
680
00:43:06,791 --> 00:43:09,335
You mean the parallel universes
theorized by quantum physics?
681
00:43:09,836 --> 00:43:10,587
Yes.
682
00:43:11,129 --> 00:43:14,257
Goragon is the ultimate weapon,
one that forces quantum superposition.
683
00:43:14,382 --> 00:43:19,095
It replaces not just a planet,
but an entire universe
684
00:43:19,178 --> 00:43:21,264
with a universe of its own liking.
685
00:43:21,973 --> 00:43:24,934
When Infinity has been fed enough
photon power to achieve critical mass,
686
00:43:25,018 --> 00:43:26,519
Goragon will activate.
687
00:43:26,978 --> 00:43:30,106
And you're the living key
to making that happen.
688
00:43:30,773 --> 00:43:36,571
Yes. But Hell was able to use
Great and Tetsuya instead of me
689
00:43:36,654 --> 00:43:38,823
as the activation key to
start up Infinity.
690
00:43:39,741 --> 00:43:41,618
Who knew he was capable of that...
691
00:43:44,078 --> 00:43:47,081
If only I had been able
to activate Infinity first,
692
00:43:47,165 --> 00:43:49,083
none of this would have happened.
693
00:43:50,168 --> 00:43:54,464
Can't be helped.
No one knew Hell was coming.
694
00:43:55,256 --> 00:43:59,385
I've just confirmed an increase in the rate
of photon power supply to Infinity.
695
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
Hell is serious about
awakening Goragon.
696
00:44:04,140 --> 00:44:06,351
If that happens, it will mean
the end of this world.
697
00:44:07,143 --> 00:44:08,061
And so...
698
00:44:08,853 --> 00:44:13,316
In the short time left,
one should choose happiness.
699
00:44:13,441 --> 00:44:15,360
That is the rational course
of action now.
700
00:44:16,069 --> 00:44:17,070
Happiness?
701
00:44:19,572 --> 00:44:23,242
Because Sayaka has made
social responsibility her priority,
702
00:44:23,534 --> 00:44:27,580
her own happiness has
dropped in importance.
703
00:44:29,499 --> 00:44:32,835
Yet deep down, she doesn't want you
to fight anymore, Master.
704
00:44:33,294 --> 00:44:38,216
She hopes that you two can live
without any distance separating you.
705
00:44:40,927 --> 00:44:42,679
I already know that.
706
00:44:43,388 --> 00:44:44,681
Then I beg of you!
707
00:44:45,264 --> 00:44:46,557
I have heard that
in the human world,
708
00:44:46,641 --> 00:44:48,685
individuals who form a special bond
709
00:44:48,768 --> 00:44:51,354
will build a contractual relationship
called "marriage"
710
00:44:51,521 --> 00:44:54,857
and then form a social community
called "family."
711
00:44:55,400 --> 00:44:57,402
At least before mankind perishes,
712
00:44:57,485 --> 00:45:00,738
I hope you will build such
a relationship with Sayaka!
713
00:45:01,864 --> 00:45:04,659
You make it sound so complicated.
714
00:45:06,035 --> 00:45:07,912
For a machine,
you are impudent.
715
00:45:08,579 --> 00:45:11,958
I'm sorry. Sayaka told me
the same thing.
716
00:45:12,792 --> 00:45:14,794
Oh dear, I'm so sorry.
717
00:45:15,670 --> 00:45:18,047
This is the phenomenon
called "crying," right?
718
00:45:18,840 --> 00:45:21,968
Why does a machine even
have this function?
719
00:45:22,593 --> 00:45:23,928
I hate this.
720
00:45:24,429 --> 00:45:26,222
Who needs emotions?
721
00:45:27,014 --> 00:45:30,351
Purification, purification...
722
00:45:30,768 --> 00:45:34,313
Of the six roots of perception...
723
00:45:34,397 --> 00:45:37,608
Purification, purification...
724
00:45:37,942 --> 00:45:41,654
Of the six roots
of perception...
725
00:45:41,738 --> 00:45:44,824
Purification, purification...
726
00:45:45,366 --> 00:45:48,953
Of the six roots
of perception...
727
00:45:49,620 --> 00:45:51,330
"You can be either
a god or a demon."
728
00:45:52,206 --> 00:45:53,207
What's that?
729
00:45:53,666 --> 00:45:55,918
Long ago,
before I boarded Mazinger...
730
00:45:56,794 --> 00:46:00,965
my grandfather, the man
who created Mazinger, told me that.
731
00:46:01,466 --> 00:46:03,885
He put a lot of pressure on me,
asking which I'd choose.
732
00:46:04,343 --> 00:46:06,345
But what choice was there?
733
00:46:06,888 --> 00:46:10,224
I figured I couldn't be a demon.
That's all I knew back then.
734
00:46:11,642 --> 00:46:14,562
After the battles were behind me,
I became a researcher.
735
00:46:15,354 --> 00:46:18,483
I had no intention of ever
going back to war.
736
00:46:19,484 --> 00:46:23,112
Yet...there I was, standing on
the field of battle.
737
00:46:24,197 --> 00:46:25,865
To be honest, I was elated.
738
00:46:26,908 --> 00:46:30,870
If that feeling was part of being a demon,
it's something I cannot deny.
739
00:46:32,121 --> 00:46:33,122
Master...
740
00:46:34,207 --> 00:46:37,043
Right now, I think I understand why
he who made you
741
00:46:37,418 --> 00:46:41,339
didn't make you
to be just a machine.
742
00:46:41,923 --> 00:46:42,673
Huh?
743
00:46:43,299 --> 00:46:45,301
Humans are neither gods nor demons.
744
00:46:45,968 --> 00:46:47,595
Both can be found within us.
745
00:46:48,763 --> 00:46:50,723
To trust you with so much power,
746
00:46:51,182 --> 00:46:55,228
your maker deemed you'd need
emotion too, it would seem.
747
00:46:56,604 --> 00:47:00,691
In that sense,
you and I may be alike.
748
00:47:05,363 --> 00:47:09,742
If I hadn't become a researcher
and had gone on as Mazinger's pilot,
749
00:47:10,409 --> 00:47:13,579
it might have been me, not Tetsuya,
who was in Texas.
750
00:47:14,872 --> 00:47:17,375
That thought keeps me
from turning my back on everything.
751
00:47:17,834 --> 00:47:20,711
But there's no way mankind can win!
752
00:47:21,337 --> 00:47:23,714
I'm going to hijack Infinity
using another Mazin.
753
00:47:24,257 --> 00:47:25,007
Huh?
754
00:47:25,216 --> 00:47:27,260
But there are no Mazin left...
755
00:47:31,180 --> 00:47:33,474
There is one more...
756
00:47:35,476 --> 00:47:38,980
BOSS RAMEN
757
00:47:39,522 --> 00:47:40,523
Hello.
758
00:47:40,648 --> 00:47:43,943
Hi, just put 'em all
in the back.
759
00:47:44,318 --> 00:47:46,279
Okay, thank you.
760
00:47:46,904 --> 00:47:48,531
You renovating or something?
761
00:47:48,614 --> 00:47:50,658
Yeah, something like that.
762
00:47:50,741 --> 00:47:51,784
- Hello.
- Hi!
763
00:47:51,868 --> 00:47:54,453
- Hello.
- Coming through.
764
00:47:54,704 --> 00:47:56,205
I'll open that for you.
765
00:47:56,414 --> 00:47:57,456
Here we go.
766
00:48:02,503 --> 00:48:05,256
All right, all right!
Keep stacking 'em up!
767
00:48:05,423 --> 00:48:07,174
We're about to head out.
768
00:48:07,800 --> 00:48:11,345
I worked my tail off to get
all this high-end equipment.
769
00:48:11,846 --> 00:48:13,848
Drop one box
and you'll hear it from me!
770
00:48:32,533 --> 00:48:34,327
Ta-da!
771
00:48:36,203 --> 00:48:37,330
Get under 'em!
772
00:48:38,456 --> 00:48:40,374
Delivery's here!
773
00:48:43,294 --> 00:48:44,337
The hell is that?!
774
00:48:44,462 --> 00:48:47,506
It's a Chogokin Optical Laminate
Molding Machine.
775
00:48:47,715 --> 00:48:49,926
Dr. Nossori! Dr. Sewashi!
776
00:48:50,217 --> 00:48:50,968
, H6)'-
777
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
So what is this exactly?
778
00:48:54,138 --> 00:48:58,267
To cut a long story...short...
779
00:48:58,351 --> 00:49:00,186
I see you're still super-slow.
780
00:49:00,269 --> 00:49:04,899
It's like a giant 3D printer
that uses photon power.
781
00:49:05,066 --> 00:49:05,691
There!
782
00:49:05,775 --> 00:49:06,901
With this one machine,
783
00:49:07,151 --> 00:49:09,612
you can create facilities,
weapons or just about anything.
784
00:49:09,862 --> 00:49:10,655
Awesome!
785
00:49:11,072 --> 00:49:13,449
I'm tired of doing
standard research.
786
00:49:13,699 --> 00:49:16,160
We'll finally be making something
outside the norm.
787
00:49:16,661 --> 00:49:18,329
This place will be ready
in no time.
788
00:49:18,496 --> 00:49:19,538
We're counting on you!
789
00:49:19,705 --> 00:49:20,706
* Right!
* Right!
790
00:49:25,670 --> 00:49:26,671
Welcome.
791
00:49:28,631 --> 00:49:30,257
Stop staring.
792
00:49:30,716 --> 00:49:32,718
You. . .look great.
793
00:49:32,843 --> 00:49:35,638
You don't have to force out
a compliment, you know.
794
00:49:36,263 --> 00:49:38,516
I had no idea there was a place
like this in the lab.
795
00:49:38,724 --> 00:49:41,185
It's a secret bar for entertaining VIPs.
Want a drink?
796
00:49:41,477 --> 00:49:43,396
No, I'm good. Look at this.
797
00:49:48,442 --> 00:49:49,276
What's this?!
798
00:49:49,360 --> 00:49:50,361
Goragon.
799
00:49:50,695 --> 00:49:52,697
This data was pulled
from Lisa's memory.
800
00:49:53,489 --> 00:49:57,159
With Infinity at its center,
space shrinks down to a single point.
801
00:49:57,827 --> 00:50:00,830
Then it recreates the entire universe.
The ultimate weapon.
802
00:50:01,455 --> 00:50:04,208
If something like this were set in motion,
the Earth would be...
803
00:50:05,251 --> 00:50:09,171
Do you know why Dr. Hell is
planning to take over the world?
804
00:50:09,630 --> 00:50:12,008
To make the world exactly
as he wants...
805
00:50:12,091 --> 00:50:13,092
But to do what?
806
00:50:13,342 --> 00:50:15,678
Let's face it.
World conquest isn't exactly easy.
807
00:50:16,429 --> 00:50:21,934
Wealth, power, fame...
he has no interest in any of that.
808
00:50:22,476 --> 00:50:26,105
Ever since our last battle,
I've been trying to figure him out.
809
00:50:26,564 --> 00:50:28,441
But I finally reached a conclusion.
810
00:50:28,691 --> 00:50:29,692
Which is?
811
00:50:29,984 --> 00:50:30,985
Curiosity.
812
00:50:31,402 --> 00:50:32,403
Curiosity?
813
00:50:32,653 --> 00:50:36,157
What is mankind?
What is the world? The universe?
814
00:50:36,657 --> 00:50:38,451
He wants the answers
to all these questions.
815
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
He's evaluating whether or not
this world is worthy of existence.
816
00:50:43,330 --> 00:50:47,293
So if Hell obtains his answers
and loses interest...
817
00:50:48,419 --> 00:50:49,420
Exactly.
818
00:50:49,795 --> 00:50:52,715
If everything falls within
the range of his expectations,
819
00:50:53,466 --> 00:50:56,177
we become unnecessary, and Goragon
is activated without hesitation.
820
00:50:57,094 --> 00:50:59,805
And the new world will only become
an observed object to him.
821
00:51:04,560 --> 00:51:08,147
Just hours ago, I was notified
that sporadic battles have started
822
00:51:08,230 --> 00:51:10,191
in various parts of the world.
823
00:51:11,108 --> 00:51:14,403
The planet is reverting to a state
where humans fight each other.
824
00:51:15,321 --> 00:51:20,326
To him, that is the most boring,
most expected scenario.
825
00:51:22,203 --> 00:51:24,830
This may sound trite,
but if there's something I can do,
826
00:51:24,914 --> 00:51:25,915
I'd like to do it.
827
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
Such as?
828
00:51:28,459 --> 00:51:31,045
I'm going to rescue Tetsuya
and destroy Infinity.
829
00:51:31,378 --> 00:51:32,171
Can you succeed?
830
00:51:32,546 --> 00:51:34,507
If I don't, the result
will be the same.
831
00:51:35,466 --> 00:51:38,594
- But then-
- Lisa said that in the time left,
832
00:51:38,928 --> 00:51:42,890
the next best course of action
is to choose happiness.
833
00:51:43,474 --> 00:51:44,475
Happiness?
834
00:51:51,273 --> 00:51:54,985
I thought when I became older,
I'd be more level-headed,
835
00:51:55,444 --> 00:51:58,155
but I've finally realized
that's not the case.
836
00:51:58,989 --> 00:52:02,284
I don't want next best,
I want the ideal.
837
00:52:02,827 --> 00:52:03,869
That's why...
838
00:52:05,162 --> 00:52:07,498
When this battle is over,
I have something to tell you.
839
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Before a battle, you shouldn't...
840
00:52:12,294 --> 00:52:13,295
Sayaka.
841
00:52:13,504 --> 00:52:14,922
No, you musn't...
842
00:52:15,256 --> 00:52:16,257
Sayaka!
843
00:52:22,179 --> 00:52:22,930
Koji.
844
00:52:41,157 --> 00:52:42,158
Yes?
845
00:52:43,492 --> 00:52:44,493
What?
846
00:52:51,375 --> 00:52:52,751
Lieutenant Jun Hono?
847
00:52:53,961 --> 00:52:56,422
You're under arrest for unauthorized
access to restricted armaments.
848
00:52:56,839 --> 00:52:57,840
Come with us.
849
00:53:16,317 --> 00:53:19,904
I'd rather die than say
we were better off then.
850
00:53:25,701 --> 00:53:26,493
What were you thinking?
851
00:53:27,161 --> 00:53:29,622
Do you understand the risks
you were taking at all?
852
00:53:30,581 --> 00:53:31,498
I'll take care of this.
853
00:53:34,919 --> 00:53:35,920
Jun...
854
00:53:40,591 --> 00:53:42,718
You were going to try and save
Tetsuya on your own?
855
00:53:43,928 --> 00:53:45,095
I didn't make it far.
856
00:53:46,013 --> 00:53:49,600
Who would've thought this belly would
prevent me from stepping on the pedal?
857
00:53:50,142 --> 00:53:51,060
Dummy!
858
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
The baby stopped you.
859
00:53:57,775 --> 00:54:00,027
We fought for a better world.
860
00:54:01,237 --> 00:54:03,239
Maybe it has improved some.
861
00:54:03,948 --> 00:54:06,867
We were in the service,
so I always knew the day might come...
862
00:54:07,368 --> 00:54:11,664
Yet. . .l can't convince myself
to let him go.
863
00:54:12,539 --> 00:54:13,332
Don't worry.
864
00:54:14,208 --> 00:54:17,503
You're not the only one
thinking of Tetsuya.
865
00:54:18,337 --> 00:54:20,047
He may have not been able
to come...
866
00:54:21,507 --> 00:54:25,678
but he'll do anything he has to
to save Tetsuya. We all will.
867
00:54:32,184 --> 00:54:35,187
MZ-Ware OS ver. 1.55.
868
00:54:35,562 --> 00:54:36,981
Now performing hardware check.
869
00:54:37,064 --> 00:54:40,150
Main and back-up batteries
charged to 100%.
870
00:54:40,484 --> 00:54:41,735
External and internal temperatures
within parameters.
871
00:54:41,819 --> 00:54:43,279
Checking transmission status.
872
00:54:43,529 --> 00:54:45,823
Receiving band signal...
Signal received.
873
00:54:45,906 --> 00:54:47,241
Main imager okay.
874
00:54:47,491 --> 00:54:48,826
Heat sync okay.
875
00:54:49,910 --> 00:54:51,704
Let's run through
a final check of the plan.
876
00:54:52,705 --> 00:54:54,206
We have only two objectives.
877
00:54:54,790 --> 00:54:58,168
To recover Tetsuya Tsurugi
and to destroy Infinity.
878
00:54:58,836 --> 00:55:01,755
First, we infiltrate the underground tunnel
of the closed Fuji Plant.
879
00:55:02,339 --> 00:55:05,884
Lisa will ride with me as co-pilot
and mission specialist.
880
00:55:06,677 --> 00:55:07,886
As soon as we launch,
881
00:55:07,970 --> 00:55:11,015
Boss Robot and the professors
will start a diversionary attack.
882
00:55:11,515 --> 00:55:14,310
Use your firepower to draw them in,
then run for your lives.
883
00:55:14,643 --> 00:55:16,395
Yeah, leave it to us!
884
00:55:16,854 --> 00:55:19,064
We'll give 'em a show!
885
00:55:20,065 --> 00:55:23,610
To avoid needless battle,
once we arrive at the plant,
886
00:55:23,986 --> 00:55:25,237
we'll use the tunnel elevator
887
00:55:25,529 --> 00:55:27,239
to arrive at the foot of Infinity.
888
00:55:28,282 --> 00:55:31,410
From that angle, Infinity will not
be able to use its Breast Fire.
889
00:55:32,536 --> 00:55:34,997
From there, we start moving upward
along Infinity's armor.
890
00:55:35,706 --> 00:55:38,292
By doing so, we can expect
a Weaker attack from the enemy
891
00:55:38,375 --> 00:55:40,294
since they'll be
risking friendly fire.
892
00:55:40,586 --> 00:55:45,341
After that, a program will be installed
on Infinity that will forcibly eject Great.
893
00:55:45,591 --> 00:55:47,760
After confirming Goragon
has been halted
894
00:55:47,843 --> 00:55:50,220
we collect Tetsuya and bug out.
895
00:55:54,725 --> 00:55:57,519
Thank you all for getting things ready
on such short notice.
896
00:55:58,187 --> 00:55:59,938
Without the help of
every one of you here,
897
00:56:00,189 --> 00:56:02,941
I'd never have been able
to board Mazinger again.
898
00:56:03,776 --> 00:56:06,820
This will be
Mazinger's final mission.
899
00:56:07,237 --> 00:56:10,532
All sequences complete.
Cleared for takeoff.
900
00:56:22,503 --> 00:56:24,296
Mazin Go!
901
00:56:36,350 --> 00:56:38,143
Pilder On!
902
00:56:46,110 --> 00:56:47,820
Jet Scrander!
903
00:57:18,767 --> 00:57:20,686
Scrander Cross!
904
00:57:35,659 --> 00:57:38,745
Welcome aboard, Mr. Prime Minister.
905
00:57:39,246 --> 00:57:43,667
We had the honor of reviewing
all your previous combat logs.
906
00:57:44,042 --> 00:57:45,043
I'm flattered.
907
00:57:45,210 --> 00:57:46,712
Although offensive
operations are halted,
908
00:57:46,962 --> 00:57:50,257
just by having us,
the elite Joint Forces, here,
909
00:57:50,466 --> 00:57:52,259
it should act
as a deterrent on Hell's-
910
00:57:53,552 --> 00:57:55,888
Flying object detected,
traveling at high-speed.
911
00:57:56,263 --> 00:57:57,431
Visual confirmation!
912
00:57:57,848 --> 00:57:58,724
On screen.
913
00:58:02,603 --> 00:58:03,437
But that's...
914
00:58:03,520 --> 00:58:04,938
...Mazinger Z!
915
00:58:08,859 --> 00:58:09,860
Hey! Look!
916
00:58:10,486 --> 00:58:12,362
' What? How?!
~ Right?
917
00:58:12,654 --> 00:58:16,116
Mazinger got melted along with
the rest of the museum...
918
00:58:16,533 --> 00:58:17,868
Oh, didn't you know?
919
00:58:18,202 --> 00:58:19,411
That was a replica.
920
00:58:19,578 --> 00:58:20,579
Director Sayaka?!
921
00:58:20,704 --> 00:58:24,416
Now you all are not to imitate
that sort of bad behavior.
922
00:58:25,209 --> 00:58:25,959
You're off, ma'am?
923
00:58:26,043 --> 00:58:28,962
I retain a sense of decency,
so I'm going to go apologize.
924
00:58:29,546 --> 00:58:31,131
You make a different impression
925
00:58:31,215 --> 00:58:33,300
when you show up
before being called in.
926
00:58:34,176 --> 00:58:38,222
My, love sure causes you
to do crazy things.
927
00:58:49,024 --> 00:58:54,738
EAST FUJI
OBSTETRICS CLINIC
928
00:58:54,738 --> 00:58:55,781
Prepare for emergency transport.
929
00:58:52,194 --> 00:58:54,112
Fetal heart rate dropping further.
930
00:58:56,031 --> 00:58:56,657
Okay.
931
00:58:56,740 --> 00:58:58,992
Get the NICU doctor on standby.
932
00:58:59,785 --> 00:59:01,870
Breathe in, breathe in, exhale.
933
00:59:03,539 --> 00:59:04,540
Oh ho!
934
00:59:05,415 --> 00:59:08,126
Here comes the enemy!
935
00:59:10,921 --> 00:59:13,340
Boss, there sure are lots of 'em!
936
00:59:13,423 --> 00:59:15,717
All right professors, let's do it!
937
00:59:15,884 --> 00:59:17,052
Right-0!
938
00:59:17,135 --> 00:59:19,596
3D Photon Printer, switch on!
939
00:59:22,766 --> 00:59:24,268
There, all set.
940
00:59:24,434 --> 00:59:25,477
Okay!
941
00:59:26,687 --> 00:59:28,313
Here we go!
942
00:59:28,730 --> 00:59:32,150
Boss Robot Ultra Shoot!
943
00:59:32,526 --> 00:59:33,485
Huh?
944
00:59:37,030 --> 00:59:38,282
- Come on, get serious!
- Come on, get serious!
945
00:59:38,365 --> 00:59:39,992
Oh, my bad, my bad.
946
00:59:40,450 --> 00:59:41,994
This time for sure.
947
00:59:42,536 --> 00:59:43,954
Here goes!
948
00:59:45,956 --> 00:59:48,000
Bombs away!
949
00:59:48,083 --> 00:59:50,127
Take that!
950
00:59:50,586 --> 00:59:52,045
Keep going!
951
00:59:52,462 --> 00:59:53,255
Yeah!
952
00:59:53,338 --> 00:59:55,841
Boss Robot Number One Spike!
953
00:59:59,678 --> 01:00:00,387
Kick this!
954
01:00:00,470 --> 01:00:01,513
Whammo!
955
01:00:01,597 --> 01:00:02,347
Go!
956
01:00:03,640 --> 01:00:04,224
Another!
957
01:00:04,308 --> 01:00:05,892
Butt kick!
958
01:00:13,817 --> 01:00:15,527
Strike!
959
01:00:16,028 --> 01:00:17,779
Atta boy!
960
01:00:18,739 --> 01:00:22,200
High five! High five! Yay!
961
01:00:24,453 --> 01:00:27,039
Boss! Don't get carried away now.
962
01:00:27,831 --> 01:00:28,749
Oh no!
963
01:00:28,832 --> 01:00:31,501
Taking them all on mighta been
getting ahead of ourselves.
964
01:00:32,836 --> 01:00:34,379
Boss! Nuke! Mucha!
965
01:00:34,671 --> 01:00:37,799
Don't forget we're creating
a cf/vers/on!
966
01:00:37,883 --> 01:00:39,051
I know that!
967
01:00:40,177 --> 01:00:42,262
- Let's make a show of running!
- Exactly.
968
01:00:42,346 --> 01:00:45,182
Catch me if you can!
Slappin' mah butt!
969
01:00:45,265 --> 01:00:47,267
Nyah hah, ya big idiots!
970
01:00:47,351 --> 01:00:48,101
Come on!
971
01:00:48,560 --> 01:00:50,854
Wow, they ain't slowin' down.
972
01:00:50,937 --> 01:00:52,981
All right, just keep running!
973
01:00:54,650 --> 01:00:57,569
That's the way, that's the way!
It's a big catch!
974
01:00:59,571 --> 01:01:01,031
What's that. . .?
975
01:01:04,743 --> 01:01:06,578
Help me!
976
01:01:09,206 --> 01:01:11,208
It-It's just as we planned!
977
01:01:11,291 --> 01:01:12,959
Yeah, but even so...
978
01:01:27,307 --> 01:01:28,392
Breast Missiles!
979
01:01:39,236 --> 01:01:41,530
HeW-YOU guys are...
980
01:01:46,076 --> 01:01:47,077
- Full of spirit!
- Full of spirit!
981
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
- We're the guardian angels...
- We're the guardian angels...
982
01:01:49,329 --> 01:01:50,080
- of those who fight!
- of those who fight!
983
01:01:51,790 --> 01:01:53,542
- Idols of the Joint Forces!
- Idols of the Joint Forces!
984
01:01:57,337 --> 01:01:58,422
- The Mazin Girls!
- The Mazin Girls!
985
01:02:08,056 --> 01:02:10,016
12 km to the Fuji plant's entrance.
986
01:02:10,434 --> 01:02:11,810
Only a few kikaiju detected.
987
01:02:12,227 --> 01:02:14,062
Boss and the guys did good.
988
01:02:14,479 --> 01:02:15,480
We're going in!
989
01:02:27,617 --> 01:02:29,619
No time for you all...
990
01:02:30,036 --> 01:02:31,329
I'm in a hurry!
991
01:02:45,385 --> 01:02:46,386
That's the entrance.
992
01:02:46,595 --> 01:02:48,180
Scrander Cut!
993
01:02:53,894 --> 01:02:55,145
Mazinger Z!
994
01:02:56,188 --> 01:02:57,355
What is this?
995
01:02:57,439 --> 01:02:58,482
Well, I...
996
01:02:58,565 --> 01:03:01,026
The pilot has been identified.
It's Koji Kabuto!
997
01:03:01,610 --> 01:03:02,611
Koji Kabuto!
998
01:03:02,819 --> 01:03:03,862
Koji!
999
01:03:04,362 --> 01:03:05,363
Excuse me.
1000
01:03:06,156 --> 01:03:09,326
I am Sayaka Yumi, the director
of the New Photon Power Laboratory.
1001
01:03:09,451 --> 01:03:10,702
Sayaka. . .Yumi?
1002
01:03:11,828 --> 01:03:13,872
I've come to brief you
on the situation.
1003
01:03:16,041 --> 01:03:17,626
No enemy signals
inside the shaft.
1004
01:03:18,210 --> 01:03:20,670
Replenishing photon power
via the elevator line.
1005
01:03:20,921 --> 01:03:21,922
Good work.
1006
01:03:22,297 --> 01:03:23,298
Master?
1007
01:03:23,381 --> 01:03:24,382
Hm?
1008
01:03:24,508 --> 01:03:27,260
What did you and Sayaka talk
about the other day?
1009
01:03:27,844 --> 01:03:31,264
Well, about Goragon
and this operation...
1010
01:03:31,932 --> 01:03:32,933
And then...
1011
01:03:36,603 --> 01:03:38,647
Other stuff. . .just other stuff.
1012
01:03:40,190 --> 01:03:41,066
I'm glad.
1013
01:03:41,775 --> 01:03:44,152
It's not because you told me to
or anything!
1014
01:03:44,694 --> 01:03:45,695
Okay.
1015
01:03:46,321 --> 01:03:47,322
Kikaiju detected!
1016
01:03:47,531 --> 01:03:48,698
Found us, eh?
1017
01:04:02,754 --> 01:04:04,005
Damn you!
1018
01:04:04,089 --> 01:04:05,423
Don't push your luck!
1019
01:04:10,053 --> 01:04:11,096
Jump!
1020
01:04:12,222 --> 01:04:13,890
Rocket Punch!
1021
01:04:22,399 --> 01:04:23,441
Brainless bastard!
1022
01:04:25,735 --> 01:04:27,404
Mazin Kick!
1023
01:04:30,699 --> 01:04:32,284
Photon Power Beam!
1024
01:04:37,289 --> 01:04:38,290
Like that?
1025
01:04:46,882 --> 01:04:48,675
Breast Fire!
1026
01:05:04,357 --> 01:05:05,483
Stupid Damdam!
1027
01:05:11,448 --> 01:05:14,034
The new alloy armor
wasn't for nothing.
1028
01:05:16,661 --> 01:05:18,079
No more Mr. Nice Guy!
1029
01:05:18,705 --> 01:05:19,706
Take this!
1030
01:05:20,665 --> 01:05:22,000
Iron Cutter!
1031
01:05:25,629 --> 01:05:27,255
Drill Missiles!
1032
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
Firing Frozen Beam!
1033
01:05:36,139 --> 01:05:37,849
Missile Punch!
1034
01:05:43,730 --> 01:05:45,148
Southern Cross Knives!
1035
01:05:54,991 --> 01:05:56,952
Iron. . .Cutter!
1036
01:06:07,170 --> 01:06:08,463
A diehard, eh?!
1037
01:06:13,843 --> 01:06:15,095
Scrander Off!
1038
01:06:23,061 --> 01:06:24,437
I'll end you both together!
1039
01:06:25,021 --> 01:06:26,564
Drill Missiles!
1040
01:06:42,288 --> 01:06:44,457
You think you're gonna
beat me?!
1041
01:06:46,584 --> 01:06:48,169
Rocket Punch!
1042
01:06:56,386 --> 01:06:57,762
What goes around comes around!
1043
01:06:58,555 --> 01:07:01,141
Giant Swing Rocket Punch!
1044
01:07:05,687 --> 01:07:06,688
There!
1045
01:07:07,022 --> 01:07:08,440
Scrander Cutter!
1046
01:07:17,240 --> 01:07:18,700
Heave!
1047
01:07:21,286 --> 01:07:23,288
Go!
1048
01:07:32,213 --> 01:07:33,131
Missiles!
1049
01:07:35,133 --> 01:07:36,384
Volley fire!
1050
01:07:45,268 --> 01:07:46,978
Scrander Cut!
1051
01:07:52,817 --> 01:07:54,944
Welcome, Mazinger Z.
1052
01:07:55,195 --> 01:07:57,322
Let us show you to your grave!
1053
01:07:57,530 --> 01:07:59,741
So there you monsters are,
Ashura and Brocken!
1054
01:08:00,241 --> 01:08:01,367
But I'm in a rush.
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,120
Southern Cross Knives!
1056
01:08:05,538 --> 01:08:07,165
Keep your wits
about you, Ashura.
1057
01:08:07,332 --> 01:08:08,333
I know that.
1058
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
Make sure you keep up!
1059
01:08:11,377 --> 01:08:14,130
Ashura P1 Bust Teedle!
1060
01:08:15,131 --> 01:08:16,174
No good!
1061
01:08:16,382 --> 01:08:17,675
Rocket Punch!
1062
01:08:17,801 --> 01:08:18,843
Not quite!
1063
01:08:20,512 --> 01:08:22,180
Iron Cross Gas!
1064
01:08:22,472 --> 01:08:24,349
Damn your floating head!
1065
01:08:26,935 --> 01:08:32,190
After him, Brocken T9!
1066
01:08:33,983 --> 01:08:34,734
Take this!
1067
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
You're mine!
1068
01:08:38,780 --> 01:08:39,447
Now's our chance!
1069
01:08:39,531 --> 01:08:41,699
Baron Ashura,
you won't outdo me!
1070
01:08:42,033 --> 01:08:43,284
Like hell!
1071
01:08:43,368 --> 01:08:44,202
Try this!
1072
01:08:44,452 --> 01:08:45,537
Now I've got you!
1073
01:08:49,457 --> 01:08:51,626
My ultimate move, the Ashura Press!
1074
01:08:51,876 --> 01:08:54,254
In a tight squeeze, Koji Kabuto?
1075
01:08:54,337 --> 01:08:55,004
Let me go!
1076
01:08:55,088 --> 01:08:58,216
Now, time to finish him off!
1077
01:09:12,480 --> 01:09:13,731
Do it, Brocken!
1078
01:09:13,815 --> 01:09:15,316
Hold the bastard still.
1079
01:09:15,859 --> 01:09:18,236
Iron Cross Drill!
1080
01:09:18,736 --> 01:09:19,988
See you in Hell!
1081
01:09:21,197 --> 01:09:22,407
Pilder Off!
1082
01:09:24,200 --> 01:09:25,243
Eat this!
1083
01:09:30,540 --> 01:09:32,000
You stabbed me, fool!
1084
01:09:32,458 --> 01:09:33,459
Now!
1085
01:09:34,794 --> 01:09:36,045
Pilder On!
1086
01:09:39,465 --> 01:09:41,342
What happened to my body?!
1087
01:09:41,885 --> 01:09:43,469
Scrander Cut!
1088
01:09:43,928 --> 01:09:45,930
Scrander communications restored!
1089
01:09:46,014 --> 01:09:47,557
All right! It's time!
1090
01:09:48,558 --> 01:09:50,268
Mazin Power!
1091
01:09:51,019 --> 01:09:52,270
Rocket Punch!
1092
01:09:52,979 --> 01:09:54,314
Scrander Cross!
1093
01:10:00,653 --> 01:10:02,363
Get out of me!
1094
01:10:02,447 --> 01:10:04,324
Release me, you imbecile!
1095
01:10:04,407 --> 01:10:06,451
You're the ones who are finished!
1096
01:10:08,661 --> 01:10:10,246
I'll see you in Hell!
1097
01:10:10,747 --> 01:10:12,457
Rust Hurricane!
1098
01:10:13,041 --> 01:10:19,797
Koji Kabuto, you'll pay for this. . .!
1099
01:10:20,548 --> 01:10:21,633
Full ahead!
1100
01:10:30,767 --> 01:10:33,144
If he who controls this power...
1101
01:10:33,895 --> 01:10:37,440
deems his world
unworthy of existence,
1102
01:10:38,066 --> 01:10:41,277
he can entirely replace his world.
1103
01:10:46,741 --> 01:10:50,620
This Mazin can become
both god and demon.
1104
01:10:58,294 --> 01:10:59,837
External input receptor located.
1105
01:11:00,088 --> 01:11:01,714
Now moving into range.
1106
01:11:02,090 --> 01:11:03,508
3,2,1.
1107
01:11:04,092 --> 01:11:05,718
Fire multi-anchor!
1108
01:11:05,927 --> 01:11:06,678
Firing!
1109
01:11:08,012 --> 01:11:09,931
Installing
Great deactivation routine.
1110
01:11:10,515 --> 01:11:11,516
Complete.
1111
01:11:11,641 --> 01:11:13,726
Access gained. Ready to purge.
1112
01:11:13,810 --> 01:11:14,394
Purge!
1113
01:11:14,477 --> 01:11:15,520
Purge!
1114
01:11:17,105 --> 01:11:18,106
That was close.
1115
01:11:18,982 --> 01:11:21,442
I've been waiting, Koji Kabuto!
1116
01:11:23,152 --> 01:11:24,445
The Great Marshall of Hell!
1117
01:11:25,613 --> 01:11:26,781
Or rather...Dr. Hell!
1118
01:11:27,615 --> 01:11:29,867
This is the end of your insanity!
1119
01:11:30,285 --> 01:11:31,536
End your prattling!
1120
01:11:31,536 --> 01:11:36,165
Did you enjoy your temporary peace?
Or did it bore you?
1121
01:11:36,916 --> 01:11:38,293
Far from it!
1122
01:11:39,627 --> 01:11:42,422
You've been searching for
a reason to fight, eh?
1123
01:11:42,922 --> 01:11:48,011
Now that you've matured,
you need a just cause to fight for.
1124
01:11:48,511 --> 01:11:51,723
But by nature, you belong
on this side.
1125
01:11:52,640 --> 01:11:53,933
You enjoyed it, didn't you?
1126
01:11:54,475 --> 01:11:57,312
Fighting for peace...
that in itself was joyous, yes?
1127
01:11:57,895 --> 01:12:01,065
The beauty of peace
is in the absence of it!
1128
01:12:01,816 --> 01:12:02,817
Think back.
1129
01:12:03,026 --> 01:12:09,032
You were once shallow,
simple-minded, honest and tough!
1130
01:12:10,533 --> 01:12:13,202
It's time you saw mankind
for what it truly is!
1131
01:12:13,828 --> 01:12:18,374
Surely you no longer wish
for simple happiness, do you?
1132
01:12:18,750 --> 01:12:19,751
Enough!
1133
01:12:20,376 --> 01:12:22,003
You're mine, Dr. Hell!
1134
01:12:23,046 --> 01:12:24,881
Come then, Koji Kabuto!
1135
01:12:30,428 --> 01:12:33,514
I see.
So you're the original key.
1136
01:12:35,308 --> 01:12:37,643
[I ask you! Is this world
worthy of existence?]
1137
01:12:39,645 --> 01:12:41,647
[I believe it is worthy.]
1138
01:12:49,447 --> 01:12:51,115
Iron Cutter!
1139
01:12:52,450 --> 01:12:54,035
- Hell Beam!
- Photon Power Beam!
1140
01:12:56,913 --> 01:12:58,706
Hell Hurricane!
1141
01:13:06,422 --> 01:13:07,799
Hell Thunder!
1142
01:13:09,342 --> 01:13:10,093
Iron...
1143
01:13:11,302 --> 01:13:12,387
Cutter!
1144
01:13:12,762 --> 01:13:14,263
Iron Claw!
1145
01:13:14,722 --> 01:13:16,140
Beam Boomerang!
1146
01:13:18,476 --> 01:13:19,727
Drill Missiles!
1147
01:13:20,561 --> 01:13:21,854
Dissolving Bullets.
1148
01:13:23,940 --> 01:13:24,690
Damn it.
1149
01:13:24,774 --> 01:13:25,942
Southern Cross Knives!
1150
01:13:29,404 --> 01:13:30,405
It can't be!
1151
01:13:31,114 --> 01:13:32,490
The Chogokin New Z alloy...
1152
01:13:34,492 --> 01:13:35,493
...is melting?!
1153
01:13:57,723 --> 01:13:59,267
I am your death!
1154
01:14:09,735 --> 01:14:11,237
The victory is mine.
1155
01:14:12,071 --> 01:14:17,368
Now die in a manner that befits
the end of this world!
1156
01:14:17,660 --> 01:14:18,661
What?!
1157
01:14:19,829 --> 01:14:20,872
Brother!
1158
01:14:21,706 --> 01:14:25,084
We've extracted Great
from the Mazin!
1159
01:14:25,293 --> 01:14:26,878
Thanks, Shiro.
1160
01:14:27,795 --> 01:14:28,796
You've grown up.
1161
01:14:35,344 --> 01:14:38,431
All Joint Forces will
do everything in their power
1162
01:14:38,514 --> 01:14:40,766
to assist Mazinger Z.
1163
01:14:41,350 --> 01:14:42,185
You dare!
1164
01:14:44,312 --> 01:14:45,730
\'KW!
1165
01:14:46,189 --> 01:14:47,773
- Ready!
- Yeah!
1166
01:14:48,024 --> 01:14:49,066
He's yours, Shiro!
1167
01:14:49,358 --> 01:14:50,109
Okay!
1168
01:14:50,359 --> 01:14:51,777
Breast Fire!
1169
01:14:52,069 --> 01:14:53,488
Breast Burn!
1170
01:14:53,571 --> 01:14:55,239
Thunder Break!
1171
01:14:59,410 --> 01:15:00,995
Goragon countdown aborted.
1172
01:15:01,537 --> 01:15:02,538
We did it!
1173
01:15:03,539 --> 01:15:05,124
Surrender quietly,
1174
01:15:05,208 --> 01:15:06,918
and we'll see
that you are treated justly.
1175
01:15:09,086 --> 01:15:10,713
You think you've won?
1176
01:15:11,672 --> 01:15:13,090
You're too late!
1177
01:15:14,425 --> 01:15:16,594
The Goragon countdown has resumed!
1178
01:15:16,802 --> 01:15:17,678
What?
1179
01:15:18,179 --> 01:15:22,475
Great's key code was
backed up in the Baton of Bados!
1180
01:15:24,060 --> 01:15:25,144
But that means...
1181
01:15:27,063 --> 01:15:30,399
I now have complete
control of Infinity.
1182
01:15:31,067 --> 01:15:34,487
Behold, Goragon comes at last!
1183
01:15:41,786 --> 01:15:45,748
TRUST HAPPINESS
LOYALTY COURAGE
1184
01:15:52,255 --> 01:15:54,632
It's like heaven...or hell.
1185
01:15:56,092 --> 01:15:57,301
Did we die?
1186
01:15:58,261 --> 01:16:00,346
No, that's not what happened.
1187
01:16:01,430 --> 01:16:04,850
All things exist here,
yet it is an empty universe.
1188
01:16:05,393 --> 01:16:07,311
Once again, you make it sound
so complicated.
1189
01:16:08,312 --> 01:16:11,607
That glowing orb is
the core of the Infinity Mazin.
1190
01:16:12,024 --> 01:16:13,317
In other words, its soul.
1191
01:16:13,818 --> 01:16:15,361
Isn't that Dr. Hell's staff?
1192
01:16:15,778 --> 01:16:20,992
Yes, Hell has taken complete
control of Infinity now.
1193
01:16:21,826 --> 01:16:24,829
What you see next to it are
Great and Z's cores.
1194
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
What are these?
1195
01:16:27,331 --> 01:16:30,209
Possibilities, each capable
of becoming its own universe.
1196
01:16:30,793 --> 01:16:32,211
Possibilities. . .?
1197
01:16:32,962 --> 01:16:35,256
They're not like
the universe we inhabit,
1198
01:16:35,506 --> 01:16:38,718
but rather the embryos of universes,
any of which may replace ours.
1199
01:16:39,468 --> 01:16:43,806
Now that Goragon has begun,
they are now under Infinity's control.
1200
01:16:43,848 --> 01:16:45,057
LOVE
1201
01:16:50,563 --> 01:16:54,150
We're here at the Fuji City
shopping mall,
1202
01:16:54,233 --> 01:16:55,860
- Where am I?
- scheduled to open tomorrow!
1203
01:16:56,736 --> 01:16:59,530
Don't just stand there.
Sit down.
1204
01:17:00,197 --> 01:17:02,366
It's not like you're the father.
1205
01:17:02,450 --> 01:17:03,534
Oh, yeah...
1206
01:17:04,577 --> 01:17:07,622
I wonder who it'll look like...
Jun or Tetsuya.
1207
01:17:08,831 --> 01:17:12,043
It brings back memories of
the day you were born.
1208
01:17:13,252 --> 01:17:16,339
Yeah, every minute your Dad
would ask the nurses,
1209
01:17:16,505 --> 01:17:18,883
"How is she? Is she okay?"
1210
01:17:19,383 --> 01:17:21,719
I was so embarrassed
when I heard about it afterward!
1211
01:17:22,053 --> 01:17:23,179
Dad did that?
1212
01:17:23,679 --> 01:17:25,181
- No way!
- Lisa?!
1213
01:17:27,308 --> 01:17:28,684
What's the matter?
1214
01:17:30,603 --> 01:17:32,772
Oh! That crying means
the baby's here!
1215
01:17:33,189 --> 01:17:34,565
Right, Mom?
1216
01:17:34,857 --> 01:17:37,902
Yes. I'm glad Tetsuya
made it here in time!
1217
01:17:38,653 --> 01:17:39,695
Am I dreaming?
1218
01:17:40,363 --> 01:17:41,405
No...
1219
01:17:41,864 --> 01:17:43,491
This must be
one possible world...
1220
01:17:53,959 --> 01:17:55,294
All sensors down!
1221
01:17:55,378 --> 01:17:57,588
Use your eyes.
Get visual confirmation!
1222
01:17:57,672 --> 01:17:59,757
Emergency engine shutdown.
We're stalled out.
1223
01:17:59,840 --> 01:18:01,425
Cracks forming in the hull!
1224
01:18:01,717 --> 01:18:03,094
Goragon...
1225
01:18:04,637 --> 01:18:06,263
ls our universe ending?
1226
01:18:08,099 --> 01:18:09,100
Sayaka...
1227
01:18:09,600 --> 01:18:10,601
I'm so sorry.
1228
01:18:11,143 --> 01:18:12,478
- It's okay.
- But...
1229
01:18:16,273 --> 01:18:17,274
It's okay.
1230
01:18:27,243 --> 01:18:27,993
Lisa!
1231
01:18:28,285 --> 01:18:31,706
Don't worry. I'm still in
the adjacent dimension.
1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,125
What are you up to?
1233
01:18:34,583 --> 01:18:36,252
I'm making myself the key
1234
01:18:36,585 --> 01:18:38,754
so that I can hack
my way into Infinity.
1235
01:18:39,130 --> 01:18:40,131
Into Infinity?
1236
01:18:40,548 --> 01:18:44,343
Yes. I am currently analyzing
Infinity's core.
1237
01:18:45,094 --> 01:18:46,387
As Goragon continues to develop
1238
01:18:46,470 --> 01:18:48,556
this space may become unstable.
1239
01:18:48,848 --> 01:18:50,057
If that's the case,
1240
01:18:50,141 --> 01:18:53,185
I may be able to infuse Z with
the same power as Infinity.
1241
01:18:53,602 --> 01:18:54,603
What do you mean?
1242
01:18:54,854 --> 01:18:58,357
I cannot free Infinity
from Hell's control
1243
01:18:58,441 --> 01:18:59,942
but perhaps we could counter it...
1244
01:19:00,276 --> 01:19:01,318
You mean...
1245
01:19:01,777 --> 01:19:02,653
No, that's ludicrous!
1246
01:19:03,112 --> 01:19:04,488
Please just tell me one thing.
1247
01:19:05,406 --> 01:19:06,157
What?
1248
01:19:07,241 --> 01:19:09,827
Is this world worthy of existence?
1249
01:19:11,203 --> 01:19:12,663
It's what Hell asked me before.
1250
01:19:13,414 --> 01:19:15,332
He asked if this world
was worthy...
1251
01:19:28,429 --> 01:19:30,389
There are many awful,
many worthless things
1252
01:19:30,473 --> 01:19:31,807
that exist in this world...
1253
01:19:33,476 --> 01:19:34,518
But even so...
1254
01:19:35,686 --> 01:19:36,687
Even so!
1255
01:19:38,606 --> 01:19:41,776
I'm certain that it £9 worthy!
1256
01:19:47,156 --> 01:19:50,451
I'm glad. You feel
the same way I do.
1257
01:19:51,869 --> 01:19:53,871
Thank you, Master!
1258
01:20:24,652 --> 01:20:28,030
I'll reinforce the flight controls
so Z handles normally.
1259
01:20:28,405 --> 01:20:32,243
This is your last chance.
Please, hold nothing back!
1260
01:20:34,245 --> 01:20:35,788
I can't believe it...
1261
01:20:36,455 --> 01:20:37,581
Sir, look at this!
1262
01:20:39,250 --> 01:20:42,169
A giant. . .Mazinger Z?
1263
01:20:42,795 --> 01:20:44,004
What's going on?
1264
01:20:44,380 --> 01:20:45,256
Impossible!
1265
01:20:45,464 --> 01:20:46,632
What on earth is happening?!
1266
01:20:47,049 --> 01:20:48,259
Sensors have been restored.
1267
01:20:48,592 --> 01:20:51,262
Anomalous readings in the space
around Mazinger Z.
1268
01:20:51,595 --> 01:20:53,264
Is it an illusion?
1269
01:20:53,556 --> 01:20:55,683
No, it's undeniably real.
1270
01:20:59,436 --> 01:21:02,106
Z's photon energy has been
converted to matter
1271
01:21:02,273 --> 01:21:03,315
and is materializing before us.
1272
01:21:03,607 --> 01:21:04,692
Formation degenerating.
1273
01:21:04,984 --> 01:21:07,278
Surface temperature: 10"-10 Kelvin.
1274
01:21:07,695 --> 01:21:10,197
Trying to feed in such a large amount
of unstable energy
1275
01:21:10,364 --> 01:21:12,116
with pinpoint accuracy?
1276
01:21:12,366 --> 01:21:13,909
Who'd even think of that?
1277
01:21:15,077 --> 01:21:16,120
No!
1278
01:21:17,329 --> 01:21:20,249
When energy as strong
as photon power accumulates,
1279
01:21:20,833 --> 01:21:23,669
the boundary between
substantial space
1280
01:21:23,919 --> 01:21:25,713
and the adjacent dimension
becomes slightly unstable.
1281
01:21:26,297 --> 01:21:27,882
By applying this phenomenon,
1282
01:21:28,257 --> 01:21:30,301
it's possible to convert
energy into matter.
1283
01:21:30,968 --> 01:21:34,513
It's hypothesis built on hypothesis.
Don't take him seriously.
1284
01:21:34,597 --> 01:21:36,473
The theory is comically absurd.
1285
01:21:40,603 --> 01:21:41,604
Lisa...
1286
01:21:42,938 --> 01:21:44,273
Time for payback!
1287
01:21:45,566 --> 01:21:46,734
Silence!
1288
01:21:56,535 --> 01:21:58,787
Is that all you've got, Mazinger Z?
1289
01:22:00,706 --> 01:22:03,500
The Giant Mazinger Z is being
overpowered by Infinity.
1290
01:22:05,461 --> 01:22:06,754
The photon power isn't enough.
1291
01:22:07,546 --> 01:22:10,215
We need more
to bring down Infinity.
1292
01:22:39,662 --> 01:22:41,205
- Koji!
- Brother!
1293
01:22:41,705 --> 01:22:43,082
Tetsuya! Shiro!
1294
01:22:43,666 --> 01:22:45,834
I need both your Mazins'
photon power for Z.
1295
01:22:46,210 --> 01:22:46,961
This way!
1296
01:22:47,670 --> 01:22:48,712
Got it!
1297
01:22:49,546 --> 01:22:51,632
- Emit photon power!
- Emit photon power!
1298
01:23:11,694 --> 01:23:12,736
Ready?
1299
01:23:12,861 --> 01:23:15,239
- Emit photon power!
- Emit photon power!
1300
01:23:27,543 --> 01:23:29,461
I turned everything off!
1301
01:23:29,545 --> 01:23:30,754
Good job.
1302
01:23:31,046 --> 01:23:31,964
Of course!
1303
01:23:32,047 --> 01:23:34,508
There's someone
protecting the planet
1304
01:23:34,591 --> 01:23:36,176
for all of us, right?
1305
01:23:36,719 --> 01:23:39,680
When we turn off the lights,
it gives him power!
1306
01:23:40,180 --> 01:23:42,057
That's right. He's risking
his life to protect us.
1307
01:23:42,725 --> 01:23:45,394
We should at least do what
we can to help him.
1308
01:23:46,311 --> 01:23:49,273
Countries all over the globe are
sending their photon power.
1309
01:23:49,565 --> 01:23:50,858
The private sector
is helping too.
1310
01:23:51,066 --> 01:23:53,110
They are converting
other energy sources
1311
01:23:53,193 --> 01:23:55,195
to photon power
and transmitting it to us.
1312
01:23:56,238 --> 01:23:57,614
The general public...
1313
01:23:58,907 --> 01:24:00,784
...people around the world...
1314
01:24:01,744 --> 01:24:02,995
...are all offering photon power.
1315
01:24:11,045 --> 01:24:14,465
I am sincerely grateful
for the assistance
1316
01:24:15,049 --> 01:24:17,384
from every single person
on this planet.
1317
01:24:44,953 --> 01:24:47,164
Mazin Go!
1318
01:24:50,375 --> 01:24:52,002
Photon power conversion complete!
1319
01:24:52,127 --> 01:24:55,047
Transformer output
at 5.67 billion percent!
1320
01:24:55,130 --> 01:24:56,090
We have enough!
1321
01:24:56,507 --> 01:24:59,426
I've been entrusted with all
the photon power on Earth.
1322
01:25:00,302 --> 01:25:01,929
Now, one final attack!
1323
01:25:03,514 --> 01:25:06,100
Rocket Punch!
1324
01:25:22,199 --> 01:25:23,200
That is...
1325
01:25:24,284 --> 01:25:26,495
...the true power of a Mazin.
1326
01:26:30,851 --> 01:26:31,602
Lisa!
1327
01:26:32,060 --> 01:26:35,689
I'm sorry. I could probably
have clone that a little better.
1328
01:26:36,481 --> 01:26:37,482
Done what?
1329
01:26:38,108 --> 01:26:40,027
Did the school uniform suit me?
1330
01:26:40,485 --> 01:26:42,404
Lisa, are you saying...
1331
01:26:43,280 --> 01:26:47,451
That was the possible world
you chose, Master.
1332
01:26:48,035 --> 01:26:51,496
Perhaps I picked
the same one.
1333
01:27:10,098 --> 01:27:13,393
I understand a little better now
how it feels to have a family.
1334
01:27:13,477 --> 01:27:14,478
Huh?
1335
01:27:16,146 --> 01:27:19,983
It made me truly feel that this world
is worth keeping alive.
1336
01:27:21,151 --> 01:27:22,152
I felt the same.
1337
01:27:24,071 --> 01:27:25,072
I'll see you again.
1338
01:27:26,031 --> 01:27:27,032
Okay. . -
1339
01:27:27,574 --> 01:27:28,575
Father...
1340
01:27:38,377 --> 01:27:39,378
Thank you.
1341
01:27:41,463 --> 01:27:42,714
So in other words,
1342
01:27:42,965 --> 01:27:45,175
Goragon was not
some new weapon of Dr. Hell's...
1343
01:27:45,634 --> 01:27:47,386
but a natural phenomenon?
1344
01:27:48,345 --> 01:27:50,180
Yes, we view this phenomenon
1345
01:27:50,806 --> 01:27:54,851
as the superposition of
parallel worlds within the multiverse.
1346
01:27:55,394 --> 01:27:57,604
Some experts have commented that
1347
01:27:57,688 --> 01:27:59,314
the concentrated use of
photon power triggered
1348
01:27:59,815 --> 01:28:03,277
a space-time distortion which
allowed Dr. Hell to be resurrected.
1349
01:28:03,777 --> 01:28:05,654
Wouldn't it be safer to use
existing technologies
1350
01:28:05,862 --> 01:28:08,532
like geothermal, hydro,
or nuclear power?
1351
01:28:08,824 --> 01:28:10,200
- That's right!
- Yes, exactly!
1352
01:28:10,325 --> 01:28:12,160
Something as dangerous
as photon power shouldn't-
1353
01:28:12,244 --> 01:28:13,245
Mankind...
1354
01:28:20,419 --> 01:28:25,382
Mankind still lacks the power to
overcome every obstacle in our way.
1355
01:28:26,508 --> 01:28:28,302
It's surprising how insignificant
our existence is.
1356
01:28:29,678 --> 01:28:32,723
That is what I learned
from these events.
1357
01:28:33,682 --> 01:28:35,642
No, it's not just mankind.
1358
01:28:36,310 --> 01:28:40,022
This planet, this universe...
it all exists in delicate balance.
1359
01:28:41,315 --> 01:28:44,401
That's why we must always
live life to its fullest
1360
01:28:44,985 --> 01:28:49,239
while learning from our mistakes.
That is how I feel.
1361
01:28:52,617 --> 01:28:53,410
To sum up...
1362
01:28:56,455 --> 01:28:57,956
We'll do better next time!
1363
01:29:09,926 --> 01:29:11,553
KOJI IS AVVAKE!
EVERYONE'S COMING TC) SEE Hll\/I.
I'll BE THERE AFTER
THE PRESS CONFERENCE
1364
01:29:15,599 --> 01:29:17,476
Shall I turn off auto cruise?
1365
01:29:17,976 --> 01:29:18,935
No, not yet.
1366
01:29:19,019 --> 01:29:19,311
Understood.
1367
01:29:24,733 --> 01:29:25,734
Koji!
1368
01:29:30,405 --> 01:29:31,406
Thank goodness...
1369
01:29:33,367 --> 01:29:35,202
Sorry to make you worry.
1370
01:29:36,411 --> 01:29:37,412
And also...
1371
01:29:37,579 --> 01:29:41,124
Can I...ask you something?
1372
01:29:41,375 --> 01:29:42,125
Huh?
1373
01:29:42,250 --> 01:29:46,546
You know. . .the thing I wanted
to talk about after the battle.
1374
01:29:47,381 --> 01:29:48,590
Y-Yes!
1375
01:29:53,804 --> 01:29:54,805
Sayaka...
1376
01:30:03,355 --> 01:30:04,356
Let's make a baby.
1377
01:30:09,236 --> 01:30:10,821
You're asking that?
In front of everybody?!
1378
01:30:10,987 --> 01:30:11,988
You're the worst!
1379
01:30:12,447 --> 01:30:13,490
Wait, but. . .!
1380
01:30:38,974 --> 01:30:40,016
There!
1381
01:31:32,694 --> 01:31:39,075
The sky I saw with you
1382
01:31:39,993 --> 01:31:46,458
So far, so blue.
1383
01:31:47,375 --> 01:31:53,757
Still I search for it,
1384
01:31:54,758 --> 01:32:00,597
That very same sky.
1385
01:32:02,057 --> 01:32:08,230
That it was rain,
1386
01:32:09,523 --> 01:32:15,570
Ilearned that with you.
1387
01:32:16,780 --> 01:32:23,745
That it was a rainbow
1388
01:32:24,246 --> 01:32:30,085
Ilearned that with you.
1389
01:32:30,252 --> 01:32:34,214
It was all beautiful,
1390
01:32:35,799 --> 01:32:39,844
The whole world on that day.
1391
01:32:41,846 --> 01:32:44,558
Tell me your love
1392
01:32:45,433 --> 01:32:48,645
Tell me your heart
1393
01:32:49,646 --> 01:32:56,319
One more time, 0h
1394
01:32:56,611 --> 01:32:59,614
Tell me your love
1395
01:33:00,240 --> 01:33:04,160
Tell me tomorrow
1396
01:33:04,452 --> 01:33:09,499
That sky I saw with you
1397
01:33:10,500 --> 01:33:13,253
Again
1398
01:33:29,144 --> 01:33:33,315
If it were only possible
1399
01:33:34,899 --> 01:33:39,029
Here in my arms again...
1400
01:33:40,947 --> 01:33:43,783
Tell me your love
1401
01:33:44,618 --> 01:33:47,746
Tell me your heart
1402
01:33:48,788 --> 01:33:55,503
I will never let you go again, oh,
1403
01:33:55,670 --> 01:33:58,632
Tell me your love
1404
01:33:59,299 --> 01:34:03,178
Tell me tomorrow
1405
01:34:03,511 --> 01:34:09,476
Here in my heart
1406
01:34:09,684 --> 01:34:12,812
Again
1407
01:34:18,860 --> 01:34:25,492
The sky I saw with you
1408
01:34:26,117 --> 01:34:36,586
So far, so blue.
101893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof