Original subtitles

- Salut.

Ça va ? T'as une petite mine.

T'as pas bien dormi ? - Si, si, ça va.

Il monte les escaliers.

- Les filles ? - PAPA !

- Devinez qui arrive avec des chouquettes.

- OUI !

- Vous disputez pas, il y en a pour toutes les deux.

Va te préparer. Je vais m'en occuper.

Il souffle.

- Nous avions 10 ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Il me visait droit au cœur

Bang bang, il me tirait

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

- T'es sûre que ça va ? - Oui.

Ta garde s'est bien passée ? - Oui, super calme.

J'ai même réussi à dormir. C'est dire !

- Il y avait Christian ? - Non, des petits nouveaux.

Ceux que tu connais pas.

T'as pas vu mon téléphone ? - Non.

- Bon, j'ai dû le laisser dans la voiture, alors.

- Tu vas te coucher ? - Non, je ferai la sieste plus tard.

Je vais rattraper des trucs en retard,

comme réparer ton mixeur.

Comme ça, j'aurai peut-être droit à un petit sourire.

Au fait, t'as réparé la fuite ?

- Oui, c'était facile.

Vous venez, les filles ?

- Bouge, putain ! - Oui.

- Tu le fais exprès ?

Je déteste être en retard. Je suis jamais en retard.

- Ça va, c'était

pour la bonne cause.

- Reste là. Je veux pas qu'on arrive

ensemble.

- Bonjour.

Sonnerie de téléphone

- Oui.

Oui, Lise. Ça va ?

Ah, ben non.

Non, il est en retard, comme d'hab. Tu le connais.

OK, ça marche.

Non, pas de problème.

Oui, je lui dis, quand il arrive.

- T'es pas possible. Elle voulait quoi ?

- Elle vient pas.

- Lise ?

Lise ?

Je le dépose à la crèche ? - Non, il a un peu de fièvre.

Je reste avec lui.

- Pourquoi je te crois pas, là ?

- "Mouiller avec le vin rouge qui doit recouvrir la viande.

"Saler, poivrer.

Ajouter l'ail et le bouquet garni."

- Elle est pas là,

c'est bizarre. - Elle a prévenu.

- Pas Lise, Varella.

- Ouais.

Ouais, t'as raison, c'est bizarre.

J'essaie son portable.

- Laure ?

- Ah !

Salut. Tu bosses pas ?

- Non, non, non. On boit un verre, ce soir ?

- Je sais pas.

- Tu m'appelles ?

- Lise ? - Oui.

- On s'appelle.

- Ah, ça pue !

Ça pue, ça pue !

- T'as trouvé quelque chose ?

- Des chaussettes, des slips, des lettres.

Que du vieux qui pue.

- Vas-y, fais voir.

- "Mon chère fils..."

"Chère", il était bon en orthographe !

- Pareil.

- C'est pas avec ça qu'on va avancer.

- Je fais quoi de tout ça ? - Fais l'inventaire.

Et place-le dans les pièces à conviction.

- D'accord, merci.

C'était l'hôtel de Varella. Elle est pas rentrée.

- Elle répond pas.

- J'ai bien avancé sur la facturation.

Je vais pouvoir t'aider pour l'inventaire.

Je me suis dit

que ce serait sympa que je puisse t'aider.

- Je vais faire une course. J'en ai pas pour longtemps.

- Ben, tu peux m'envoyer les données de Varella ?

Je m'en fous d'être virée.

Je vais pas laisser ce mec continuer sans rien faire.

OK, merci.

- Bonjour, c'est Laure.

Laissez-moi un message, après le bip.

- Merde !

Merde !

- Tu cherches ça ?

- Je peux

tout t'expliquer.

- Qu'est-ce que t'as fait ?

C'est pas toi, c'est pas possible.

- Mais non, c'est pas moi. C'est pas moi,

c'est...

C'est quelqu'un en moi, mais c'est pas moi.

Mais ça compte pas.

On s'en fout.

Ce qui compte,

c'est nous, d'accord ?

J'ai fait tout ça pour toi,

hein ?

- Tu racontes quoi ?

- S'il te plait, il faut me croire. Il faut que tu me comprennes.

Il y a que toi

qui peux me comprendre.

C'est pas ma faute.

C'est pas quelque chose

que je maîtrise.

Je suis incapable de faire ça.

Il pleure.

Tu le sais,

tu me connais.

C'est moi qui compte.

C'est moi qui compte, pas lui.

Je suis un bon père.

Je serais prêt à tout pour mes filles.

Je donnerais ma vie. Et pour toi aussi.

- T'as raison, c'est nous qui comptons.

C'est les filles.

Mais on peut pas faire comme si de rien n'était.

On peut pas faire comme s'il s'était rien passé.

Les flics te retrouveront. - Non.

- Mais si, il faut partir. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Je dirai rien.

Mais il faut plus que tu recommences.

Il faut que l'autre, tu le laisses là,

que tu l'oublies. - D'accord.

- Je vais faire les valises. Après, j'irai chercher les filles.

- C'est bien.

C'est bien, ça.

Sonnette

- Laure ?

Laure ?

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Varella a disparu.

On a essayé de localiser son portable.

Depuis hier soir, il a pas fonctionné.

- Prévenez la proc. J'arrive.

- OK. - OK.

- Tu veux pas partir.

- Si.

- Maman avait raison.

Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu gâches tout ?

Non... - Arrête.

- J'ai jamais aimé que toi.

C'est à toi que je voulais faire l'amour, pas à ces filles.

Cris

Qu'à toi.

Il pleure.

Je voulais me soigner.

Cris

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu gâches tout ?

Je t'aime tellement.

- Je sais pas quoi faire de plus. Ça fait une heure, OK ?

J'ai été cool, mais on va en rester là, d'accord ?

T'es pas capable

de bander !

Règle ton problème

avec ta mère.

- Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

T'avais pas le droit.

- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

- En fait, c'est...

C'est Clovis qui m'a appelé.

Chut...

Chut...

Yacine, je peux pas te laisser m'arrêter, tu comprends ?

Je peux pas laisser Laure et les filles.

Qu'est-ce que je vais dire aux filles ?

Comment je vais leur expliquer ?

T'avais pas le droit de me laisser tomber.

T'avais pas le droit.

On était deux. C'était pas moi.

Non ! Non ! Non !

T'avais pas le droit !

T'avais pas le droit ! T'avais pas le droit !

- Il est tranquille. - OK, merci.

À ce soir. - OK, à ce soir.

- Laure ?

Laure, t'es là ?

J'étais là.

J'ai rien vu.

J'ai rien fait.

- Madame, excusez-moi.

Est-ce que vous pourriez me prêter votre portable ?

J'ai perdu le mien.

- Oui, bien sûr. - Merci.

Sonnerie de téléphone

Elle gémit.

Elle halète de peur.

Elle tousse.

Grincement de porte

Sonnerie de téléphone

Oui, maman.

Non, je te rappelle.

Oui, à tout de suite.

Pas qui s'éloignent

Elle halète.

Il souffle.

Il démarre.

Qu'est-ce que vous faites là ? Elle est où, Laure ?

Hein ?

- On est arrivés trop tard. - Trop tard pour quoi ?

- Calme-toi. - Tu peux pas y aller.

- Je comprends pas. Laissez-moi passer !

- William...

- Laissez-moi passer ! - Tu peux pas y aller.

Il pleure.

Sirène

Lise, tu t'en occupes ? - OK.

C'est au premier étage.

- Laure...

- Non.

Pleurs hystériques

Chut... Chut...

Il pleure.

- Trouve-le, Lise.

Trouve celui qui a fait ça.

Il faut qu'il arrête, maintenant.

- Je le trouverai, je te le promets.

- Simple étranglement, aucune agression sexuelle.

Ça me semble de la même nature que les autres.

Mais il n'y a aucune trace de violence post-mortem.

- Quoi d'autre ? - Ça va ?

- Il a piqué son ordi.

- Ça lui ressemble pas, ça : une mère de famille, chez elle.

- Quelqu'un aurait copié

son mode opératoire ?

- Ça expliquerait l'absence de coups.

- Non, c'est lui.

- Et Varella ?

- Il se contrôle plus.

- Elle avait trouvé. Merci.

Stocker ?

Vous reprenez l'enquête.

Et pas de risques inutiles.

Le prochain mort, ce sera lui, pas vous.

Compris ?

Vous pouvez lui mettre 8 balles. Ça restera entre nous.

- Tu sais,

j'ai jamais dit à William

ce que Tony m'avait fait.

Je veux pas qu'il me voie comme ça.

Je veux qu'il me voie

comme sa femme, qu'il ait envie de moi.

- Reste avec tes filles, c'est mieux.

On va l'avoir, William.

- Elle était bizarre, ce matin.

Elle voulait me parler.

Elle voulait revoir Geller.

J'aurais dû insister,

lui demander de me raconter.

- T'inquiète pas, va, elles iront bien.

À cet âge-là, on se rend compte de rien.

- C'est de ma faute si elle est morte.

C'est moi qui l'ai tuée.

Je suis un monstre.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- C'est moi.

- Tais-toi, tu dis n'importe quoi.

Les choses sont comme elles sont.

On n'y peut rien. C'est comme ça.

On va s'en tirer.

On s'en est toujours tirés.

Allez, mange.

- Et niveau empreintes, à part celles de William,

on n'a rien trouvé.

- Et Varella ? - Elle a passé

aucun péage dans la région. Elle est pas partie en voiture.

- Si elle est sortie d'ici,

quelqu'un a forcément dû la voir.

- Lise ?

On a sa bagnole.

- OK, tout le monde sait ce qu'il a à faire.

- Putain, mais quel enfoiré !

- Le tueur du lac vient de faire une nouvelle victime :

une femme de 38 ans, secrétaire, mariée, mère de deux petites filles.

Laure Alliot rejoint la terrible liste des victimes du tueur,

forte déjà de 5 noms.

Ces crimes odieux terrorisent la population d'Annecy,

depuis deux mois.

- On y va, Belanski.

On va te poser ton bracelet. - J'en veux pas.

- Allez.

- Je mets pas de bracelet !

- Si, et si tu t'approches encore d'elle...

- De qui ? Elle est morte. Comment je peux m'approcher d'elle ?

Aboiement

- Ces derniers temps, Laure, tu la trouvais plus nerveuse ?

- Je sais pas quoi te dire. Je te cache rien.

Il y a eu l'histoire avec Tony, mais depuis, tout allait bien.

On avait décidé de...

De faire un 3e enfant.

Il soupire.

Ça faisait longtemps qu'elle en voulait un.

Au début, c'était moi qui freinais un peu.

Et puis, après...

Ça faisait un mois qu'on essayait.

Elle était tellement heureuse.

Sonnerie de téléphone

- Excuse-moi.

Oui.

- J'ai l'impression que je suis en plein cauchemar.

- OK.

(Ils ont trouvé

un portable, près de la voiture de Varella.)

- Écoute, je sais pas. Peut-être la semaine prochaine.

Oui, ça paraît...

Ça paraît bien.

Je te dirai s'il y a un changement de programme.

- Cécile ?

- Je te rappelle.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es fait virer par ta pouffe ?

- T'as le droit de faire la gueule, mais je m'en fous, d'elle.

Il y a que toi.

- Arrête. - Mais si.

Tu peux me le faire payer.

Si on reste ensemble, je m'en fous.

À condition

que t'ailles plus sur Internet.

Tu faisais ça souvent ?

T'as rencontré beaucoup de mecs ? Il y en a encore ?

Bon, écoute, je te propose un truc :

si t'as quelqu'un, tu lui dis que c'est terminé.

Et en échange,

je t'en parle plus jamais.

Tu vas où, là ?

- Régler mes comptes. - Cécile ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Je voudrais parler à Aurélien. - Il y a pas d'Aurélien, ici.

- Bien sûr.

Ecoutez, je suis désolée,

mais votre mari vous trompe. - Pardon ?

- Il fait venir des filles, ici. C'est dur à encaisser.

Je suis désolée, mais il y en a marre de se faire avoir.

- Vincent, tu peux venir, s'il te plaît ?

- Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est votre mari ?

- Ben oui. Tu la connais ? - Non, jamais vue. Pourquoi ?

- Moi non plus, je te connais pas. Alors, qui était chez vous ?

- C'est quoi, ce bordel ?

- Je vous jure, je suis venue ici.

- S'il vous plaît, dégagez. C'est une folle.

- Je suis venue dans votre chambre. Elle est bleue.

Il y a un tableau d'une fille toute nue.

Sonnette

- J'ai besoin de vous parler de Laure Alliot.

C'était bien une de vos patientes ? - Ça va pas recommencer ?

- S'il vous plaît.

J'ai vraiment besoin de vous.

Laure voulait revenir vous voir.

Elle l'a fait ?

Pourquoi ?

- Des problèmes de couple.

- De quel genre ?

- Sexuels.

Elle et son mari

n'ont jamais eu de relations.

- Mais... Et les jumelles ?

- William n'est pas le père.

C'est les filles de Tony, Tony Belanski.

Les viols de votre ancien compagnon ont créé un blocage sexuel.

Un blocage dont votre mari s'accommodait ?

- Oui, il était parfait :

patient, attentif.

- Mais vous aviez peur que sa patience ait des limites ?

- Non, je comprends plus.

- Expliquez-moi.

- J'ai retrouvé l'envie.

Mais...

ça marche pas.

Et puis, en plus, je voudrais un enfant.

J'ai beau tout essayer,

mais il se passe rien.

Je sais qu'il m'aime.

C'est comme si...

- Il était impuissant ?

- T'es prête pour un 3e, non ?

- Je vais devoir le travailler au corps.

- Ça faisait un mois

qu'on essayait.

- Ça va pas ?

- Si, mais c'est toujours bien de parler, de temps en temps.

- Bonjour. - Bonjour.

- Merci d'être venu. - De rien.

Voilà toutes les interventions effectuées par William.

Vous cherchez quoi ? - Un incident, en intervention.

- Ça a un rapport avec sa femme ? - Je pense pas.

Je vais tout prendre.

- Tu peux mettre le sac avec les pièces à conviction ?

Attends, attends.

Tu peux me donner un gant ?

Merci.

- T'as trouvé quelque chose ?

- Peut-être.

Tu peux m'apporter les lettres ?

- C'est un père qui écrit à son fils. Il les a jamais envoyées.

Il y a même pas les adresses sur les enveloppes.

T'as trouvé ça où ? - Là où t'as pas cherché.

Regarde si tu trouves pas un nom. - J'ai déjà regardé.

- Marina, s'il te plaît.

- "Mon chère fils..."

Non.

- Oui, c'est moi.

Petit rire

Qu'est-ce que j'étais jeune !

J'ai bien changé.

- Et l'homme avec vous ?

- Victor. On a vécu quelques mois ensemble,

à peine un an.

Pourquoi vous me demandez ça ? Comment vous avez eu cette photo ?

- Excusez-moi de vous demander ça, mais est-ce que c'est le père

de William ?

- Si peu...

- Vous savez

ce qu'il est devenu ? - Non, mais quelque chose me dit

que vous allez me l'apprendre.

- Il est mort. - C'est des choses qui arrivent.

- Il est mort

assassiné. - Je suis pas vraiment étonnée.

C'est arrivé quand ?

- Excusez-moi, je m'attendais pas à cette réaction.

C'était il y a plus de 20 ans. On vient de retrouver son corps,

dans le lac. - Dans le lac ?

- Vous vous rappelez la dernière fois où vous l'avez vu ?

- William avait quelques mois.

Il est parti, un matin. Et il est jamais revenu.

C'était pas un mal.

Il disait que je lui avais fait un enfant dans le dos.

Enfin, vous voyez le genre,

la grande classe.

- Et à cette époque, vous habitiez Annecy ?

- Non, Pontarlier, dans le Doubs.

Je suis venue ici parce que j'avais trouvé du travail.

Il fallait bien que je me débrouille.

J'étais bien obligée.

- Aucune nouvelle ?

- Jamais.

William n'a jamais vu

son père.

Je sais pas ce qu'il faisait par ici, d'ailleurs.

- Que se passe-t-il ?

- C'était pour toi.

C'est ton père.

- Non, attends...

- "Mon fils, j'espère que tu liras mes lettres un jour,

"que je te retrouverai enfin,

"même si ta mère fait tout pour que ça n'arrive pas.

"T'écrire, c'est un peu comme passer du temps avec toi.

"Aujourd'hui, t'as 7 ans.

"C'est grand, 7 ans, hein ?

"Je travaille sur un chantier, un immeuble tout en verre.

Je suis sûr qu'il te plairait."

"12 ans... T'as 12 ans, là.

"J'essaye de t'imaginer, de deviner ce que tu fais.

"Hier soir, je regardais un match de foot.

"Je me suis dit que toi aussi, t'aimais peut-être ça,

"que tu connaissais le nom des joueurs,

qu'on pourrait le regarder ensemble."

Je veux voir mon fils.

- Ton fils ? Parce que t'es sûr que c'est ton fils ?

- Comment ça ? - T'étais minable au lit.

Fallait bien que j'aille voir ailleurs.

- Tu mens.

C'est mon fils. - Non, c'est mon fils.

Mon fils à moi et rien qu'à moi. Tire-toi !

- T'as passé

ta vie

à me détruire. Ferme ta gueule !

Ferme ta gueule !

Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi tu me fais ça ?

Regarde-moi. Pourquoi tu me fais ça ?

- Au secours ! Au secours !

Au secours !

Mon chéri,

tu m'as sauvé la vie.

Oh, mon chéri !

- C'était mon père.

Tu m'as laissé tuer mon père, sans rien me dire.

- C'était tout sauf un père.

- Non, c'est faux. Tu m'as menti, toute ma vie.

- C'était pour te protéger. Il nous voulait du mal.

Tu te souviens bien ?

Tu l'as vu.

- Arrête, maman. C'est toi qui voulais plus qu'il me voie.

Lui, il m'aimait.

- Et t'aurais préféré quoi, hein ?

Finir comme lui ? Merci bien !

On s'en est bien tirés, tous les deux, hein ?

Je me suis bien occupée de toi.

T'as jamais manqué de rien.

Personne t'aimera jamais comme je t'aime.

Je t'aime... Je t'aime pour deux.

Je t'aime même pour trois, maintenant.

Il pleure.

- C'est à cause de toi que je suis comme ça.

C'est à cause de toi que Laure est morte.

- Elle te tirait vers le bas. Elle se servait de toi

pour élever ses petites

bâtardes !

- Dis pas ça de mes filles !

- Tes filles ?

Elle rit.

Il pleure.

Oh, pardon.

Non, pardon. Tes filles, oui.

- Je t'interdis...

- L'important, c'est qu'on soit tous les deux.

Tous les deux.

- Il y a quelqu'un qui t'attend. Elle ne veut parler qu'à toi.

- Ça va, Cécile ?

Il frappe.

- Tu fais quoi ?

- Je liste les interventions des pompiers ces 6 derniers mois.

La maison où il a tué Yacine et Monica...

La proprio a été hospitalisée.

C'est les pompiers qui l'ont sauvée. - Et alors ?

- Margot,

tentative de suicide, il y a un an. Là aussi, c'est les pompiers.

- Pourquoi tu parles des pompiers ? - Pas des pompiers, d'un pompier.

William.

C'était lui, à chaque fois,

sur chaque intervention.

Il était là, là, là. C'est lui.

- Clovis en pense quoi ?

- C'est ridicule, je te fais sûrement perdre ton temps,

mais ce tueur, il emmène bien les filles

dans des maisons qui sont pas à lui ?

- C'est arrivé.

Pourquoi ?

- Je suis allée sur Internet, moi aussi.

Je suis pas comme ça, tu sais. - Écoute, Cécile, je te juge pas.

Donc, dis-moi simplement ce qui s'est passé.

- Rien, il s'est enfui avant.

Mais quand j'y suis retournée, je suis tombée sur un couple.

Ils rentraient de vacances.

Ça faisait 15 jours qu'ils étaient pas là.

Sonnerie

- Excuse-moi.

Ouais.

- C'est William.

Il était là...

Il était là, à chaque fois, sur chaque intervention.

C'est lui.

- L'adresse de la maison ? - 26, rue des Amourettes.

- Regarde

s'il y est intervenu.

- Attends, deux secondes.

- Oui, aussi.

- Dis-moi si tu reconnais quelqu'un.

- C'est lui.

- J'ai trouvé une maison vide dans laquelle William est intervenu.

- Pourquoi il se cacherait là-bas ? - Je pense pas à lui, mais à Varella.

- Putain ! - Allez-y, vite.

- C'est elle.

Diane ?

Diane ?

Elle respire. Appelle une ambulance.

Quelqu'un approche.

- T'es là ?

- Oui, je suis venu chercher des fringues

pour les petites.

Et toi, qu'est-ce que tu...

- Je voulais revoir la scène de crime.

- Ah ! Toujours rien ?

- Si. - Ah !

- On a compris son histoire,

pourquoi il tuait...

Un père absent,

violent.

Une mère castratrice,

qui l'empêche de devenir tout à fait un homme.

- "Tout à fait un homme" ?

- Il est impuissant.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Il a honte.

Il cherche celle

qui déclenchera enfin quelque chose chez lui.

Mais ça n'arrive pas.

Alors, il les tue.

Mais il s'en est jamais pris

à une mère parce qu'il aime les enfants,

comme il aurait voulu être aimé par son père.

- Pourquoi Laure ?

- Je te le demande.

Pourquoi elle ?

Tu l'aimais.

Recule !

Tu recules !

- Parce qu'elle allait tout briser, comme toi.

- T'avais pas le droit de lui faire du mal.

Elle t'aimait

tellement.

Il pleure.

- Vas-y, tire.

Je suis déjà mort.

Laure est morte pour rien. Ça a servi à rien, tout ça.

Je suis un monstre.

Il y a un monstre en moi, Lise.

Tue-le.

Tue-le, je te dis.

Tire.

- C'EST LA POLICE !

- Une femme à terre.

Sonnerie de téléphone

- Allô.

Où ça ?

OK, on arrive.

L'hélicoptère a repéré la voiture. Il est bien passé à la crèche.

Propos indistincts des fillettes

- Il passe le col des Aravis.

Barrage établi, en contrebas.

- Vous me chantez une chanson ? - "Une Souris verte" ?

- Oui.

Mais fort, le plus fort possible.

- UNE SOURIS VERTE QUI COURAIT DANS L'HERBE

JE L'ATTRAPE PAR LA QUEUE

JE LA MONTRE À CES MESSIEURS

CES MESSIEURS ME DISENT TREMPEZ-LA DANS L'HUILE

TREMPEZ-LA DANS L'EAU

- Ça fera un escargot tout chaud

- Ils arrivent au sommet. Je répète : ils arrivent

au sommet.

- On les rattrapera pas. - Et merde !

- Je la mets dans mon chapeau Elle me dit qu'il fait trop chaud

Je la mets dans un tiroir Elle me dit qu'il fait trop noir

Je la mets dans ma culotte

Elle me fait trois petites crottes

- Je vous aime, les filles.

Bips de battements cardiaques

- Hé ?

Comment tu te sens ?

- Bof.

C'est fini ?

- Ouais.

On frappe.

Bon, je te laisse.

Bonjour.

- Excuse-moi, maman.

- Mon amour...

- Hier, Tom s'est mis debout, tout seul.

Tu l'aurais vu...

Il marche un peu comme toi, d'ailleurs.

J'ai coupé les roses fanées.

T'as raison, il y aura une 2e floraison.

Tu es heureuse de ta vie, maman ?

Je t'aime.

Je te l'ai promis.

Elle sanglote.

Elle pleure.

Signal d'arrêt du respirateur artificiel

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM