Original subtitles

Quelqu'un respire fort.

- Margot, capitaine Lise Stocker.

Je sais que vous avez rendez-vous avec un homme.

N'ouvrez pas.

On sonne à la porte.

Il force la porte.

Pas qui approchent

Il hurle de douleur.

Margot ?

Margot ?

Cri, fracas

- Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Il me visait droit au cœur

Bang bang, il me tirait

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

- L'araignée Gipsy monte à la gouttière

Oui ! Regarde, c'est papa.

Il est beau.

Il ressemble à Simon.

- Donne-le-moi. - Non.

- Mathilde...

- J'ai jamais fait de mal à un enfant.

J'ai jamais fait de mal

à personne.

T'étais là, la nuit dernière.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Ça m'a fait réaliser que j'y tenais.

J'oublierai jamais Simon.

Mais de te voir avec elle et avec Tom,

je me suis dit que c'était possible de recommencer.

- La déesse, c'est mon personnage.

- Alice, ramasse

ce feutre.

Ramasse !

- Françoise ?

Je savais pas

que vous deviez passer.

William est pas là ?

- Si, si. Il est dans son atelier.

Toujours à travailler, le pauvre.

- Non, elle est pas morte.

Faut espérer qu'elle se réveille. Elle peut l'identifier.

Et maman ?

Elle est où ?

Non, reste avec Tom. J'appelle William.

- Tu fais quoi ?

- Euh... Je répare l'ordi de la fille de Christian.

Ça fait des semaines qu'il me l'a demandé.

- Ça te retombe toujours dessus.

- Oui, c'est ça d'avoir un mari doué de ses mains.

Arrête.

- C'est jamais le moment avec toi.

- Ma mère est juste à côté.

- Et alors ? On n'a pas le droit de s'embrasser ?

Faut lui demander l'autorisation ? Arrête. T'as quel âge ?

Le téléphone vibre.

- Ouais, Lise.

Je suis à la maison. Pourquoi ?

Attends, je vais vérifier.

Ouais.

Non, tout est éteint, là.

Ah merde !

OK, je les appelle.

Oui, je m'en occupe. À tout de suite.

Marianne a quitté l'hôpital, il y a 2 heures.

Une femme, 60 ans, les cheveux blancs.

Tu regardes avec tes gars et les brigades ?

Je me charge des hôpitaux. - Je savais que ça finirait mal.

- Elle s'est perdue. On va la retrouver.

- Pas cette fois, vous verrez. Et ce sera aussi bien comme ça.

Faut être réaliste. C'est un poids pour tout le monde.

Quand on en arrive là,

il y a plus rien à attendre de la vie.

- Pardon ?

- Vous restez dîner ? - Avec plaisir.

Mais je voudrais pas être un poids.

- C'est ça, 1m60, mince,

les cheveux blancs.

Oui, c'est ça.

- Tiens, Lise, regarde.

C'est avec lui qu'elle avait rendez-vous.

Un tableau de Friedrich comme avatar.

- Regardez ça. J'ai trouvé son journal.

- 15 septembre. Pas sortie depuis une semaine.

Peur.

10 octobre. Le Dr Geller insiste.

Il veut que j'aille sur Internet et entame des relations virtuelles.

J'ai peur, mais je ne veux pas le décevoir.

9 décembre.

Quelqu'un insiste pour me rencontrer.

Je le sens pas. Je vais tout arrêter.

- Vous allez y arriver. - Lâchez-moi.

- Margot !

- 14 janvier. Geller a bien fait d'insister.

Je vous ai vu, près du lac.

23 janvier.

Je me dis que le Dr Geller me connaît mieux que moi-même.

Il pourrait me demander n'importe quoi.

- T'en penses quoi ? - Fouille le passé de Geller.

- Je préviens Varella ? Ça la calmera sur Clovis.

- Non, je m'en occupe.

William, tu l'as retrouvée ?

Je comprends pas. Elle faisait quoi dans les gorges ?

Comment elle a pu tomber dans l'eau ?

- Écoute, c'était pas un accident.

Elle avait mis des pierres dans ses poches.

- Le cerveau de votre mère n'a pas été oxygéné pendant plus de 5mn.

C'est 4 de trop.

- Trop pour quoi ?

- Pour qu'elle puisse retrouver une vie normale,

ou même la vie tout court.

Je suis désolé. Votre maman ne reviendra jamais.

Si elle respire encore, ce n'est que grâce à ces machines.

On n'est pas obligés de les arrêter tout de suite.

Prenez votre temps. Je vous laisse.

Je reste à votre disposition.

- Bonne nuit, maman.

- Bonne nuit, ma chérie. Dors bien.

Tu demandais toujours pourquoi les roses

avaient des épines.

Tu comprenais pas.

Je ne veux pas que ça finisse comme ça.

Je veux que ça s'arrête avant que ce soit trop moche.

Il n'y a qu'à toi que je peux demander ça.

- Je te le promets, maman. Je te le promets.

- Mais je deviens quoi, moi ?

- On rentre à la maison.

T'as faim ? On va aller manger.

- Commandant Bouvier,

je vais vous demander de me suivre.

J'ai des questions à vous poser. - C'est à quel sujet ?

- Je vais vous demander aussi de me laisser

vos agendas, ordinateur et téléphone.

- Vous savez ce que vous faites ?

- Faisons ça dans le calme. C'est mieux, non ?

- On peut attendre la baby-sitter ?

- Pardon, excusez-moi. Bien sûr.

Très mignon. Il s'appelle comment ?

- Il s'appelle Tom.

- Je les ai mises où ?

T'as pas vu mes clés de bagnole ? - Non.

- Je les avais mises là. - Pourquoi ?

Tu vas où ? - Chez le coiffeur.

- C'est l'heure du déjeuner.

- Oui, mais toi, quand t'es malade, faut bien que je me débrouille.

On a une résa pour 12, jusqu'à 16h.

- Tu seras pas rentrée ?

- Non, je fais la totale :

couleur, ongles...

- Et ma pause ?

- Mets-la dans ton cul.

Salut.

Un téléphone sonne.

- Oui. - Oui, c'est moi.

Écoute,

Varella m'embarque.

- Quoi ? Sur quelle preuve ?

- Elle a une commission rogatoire.

Et ta mère ? T'as vu le médecin ?

- Non, pas encore.

Je vais te sortir de là.

- Je ne pense pas que ce soit à vous de me faire cette demande.

Vous avez une supérieure, non ?

- Elle se trompe. - Et donc,

je suis la reine des connes d'avoir cru à son argument ?

Merci.

Dites-moi, Stocker.

Entre une personne qui débarque dans la région

et une personne qui défend son mari, je devrais croire qui ?

- Varella a raison : il a une taupe dans le service.

- Qui ?

- C'est moi.

J'ai donné les infos au tueur.

C'est Alexis Geller. - Le psy ?

- C'est du grand n'importe quoi.

Le tueur était chez Margot Champetier, hier.

- Et ?

- À ce moment-là, Clovis était à l'hôpital avec son fils.

- Ah oui ?

Il s'est déroulé 1h21 entre ces deux images.

Pendant ce temps-là,

Margot Champetier se faisait agresser.

Il a eu le temps d'y aller

et de revenir.

- Vous avez borné son téléphone ?

Elle acquiesce.

- Oublié dans la chambre de son fils,

à l'hôpital.

Je vous pensais plus professionnelle,

moins dans l'affect.

Il va falloir travailler ça. Sinon, changez de métier.

Je peux voir vos mains ?

Comment vous vous êtes fait ça ? - En arrêtant un suspect.

- Et le trou dans votre pantalon ?

- En courant dans les bois,

après être parti de l'hôpital.

- Pourquoi vous couriez dans les bois ?

- Ma belle-mère avait disparu.

J'ai cru l'apercevoir. Alors, j'ai couru.

- Vous l'avez retrouvée ? - Non,

c'était pas elle.

- Tiens donc ! C'était qui ? - Je sais pas, une femme.

Je lui ai pas demandé son nom.

- Dommage.

Donc, vous avez couru après cette femme pendant plus d'une heure ?

- Non, je suis repassé chez moi prendre le blouson de mon fils.

Après, j'ai pris une douche, comme j'en avais pour la nuit.

Et après, j'ai même pissé. Ça vous va, comme ça ?

- Quand Anne Gauvois, Eva Marciano et Marthe Meunier ont été tuées,

votre portable ne bornait pas.

Vous étiez où ? - Chez quelqu'un.

Mathilde Dajoux.

- Mathilde Dajoux ? - C'est mon ex-femme.

- Vous faisiez quoi ?

Il rit.

- Laissez tomber. Ma femme est au courant.

- Très bien.

Eh bien, on va vérifier ça, alors.

- Ne la brusquez pas. Elle est très fragile.

- Je sais être très délicate, quand il le faut.

- T'as récupéré

les infos sur Geller ? - Oui.

Fils unique, divorcé, pas d'enfant.

Ses voisins l'ont jamais vu avec une femme.

Ça matche avec le profil.

- Je lui ai raconté toute ma vie.

Retrouve son ex. Et retiens Varella.

- T'es sûre que tu veux l'interroger toute seule ?

C'est ton psy, quand même, Lise.

- Asseyez-vous.

- Vous allez me dire ce que je fais là ?

- Vous étiez où, hier, à 18h ?

Petit rire

Vous la reconnaissez ?

- C'est l'une de mes patientes. Il lui est arrivé quelque chose ?

- Et elles ? - Je lis la presse,

comme tout le monde.

- Eva Marciano, vous l'avez rencontrée

dans son agence de voyages.

Marthe Meunier, à Beaurivage.

C'est plus

que la presse.

- Quel est le rapport avec Margot ? Elle est morte ?

Elle a été tuée ?

- Merci d'avoir accepté

de nous répondre, Mme Dajoux.

Connaissez-vous cet homme ?

- Oui.

Oui, je le connais. - M. Bouvier prétend

être passé chez vous les nuits des 17 septembre, 4 et 16 octobre,

et du 7 novembre.

Vous confirmez ?

- Non.

- Vous ne l'avez pas rencontré

à ces dates ? - Non, il est jamais venu chez moi.

- À quoi tu joues ?

- Laissez-la.

- On s'est pas vus depuis longtemps.

Ça fait combien de temps que c'est terminé ? 6 ans ?

- Je l'ai même emmenée à l'hôpital. C'est facile à vérifier, ça.

- On n'a aucune trace d'appels de son téléphone vers le vôtre.

- On s'appelle pas sur ce numéro.

- Vous nous avez caché un téléphone pendant la perquisition ?

- Non, je l'ai jeté.

- Je sais pas

de quoi il parle. - Le SAMU confirmera.

- Justement, j'ai le rapport. Votre nom n'est pas mentionné.

- C'est moi qui ai demandé à ne pas apparaître.

- Clovis et moi, on a perdu un enfant.

Le plus dur après ça,

c'est de réussir à avancer.

Ça a été plus compliqué pour moi que pour lui.

Mais il avait raison.

Le mieux, c'était de plus se voir,

de tout laisser derrière.

C'est la 1re fois que je le revois.

Je savais pas où il habitait.

- Lise, regardez-moi. Vous le pensez vraiment ?

Que je suis le tueur ?

Vous suspectez toujours

ceux qui vous entourent.

C'était vous, le premier,

l'ami de toujours, transformé en tueur ?

Lui, votre mari, moi maintenant.

Ce sera qui, le prochain ?

Vous savez ce qui me désespère le plus ?

C'est que je dois être

un très mauvais psy. - Dr Geller, vous devriez

faire attention à ce que vous dites.

- Ah bon ?

- Oui. - Ah !

- Lise, je dois te parler.

Elle l'a mis en examen.

- Cette femme a été internée. Elle a fait une fausse déclaration.

- Internée ? Où ?

Vous avez l'adresse de l'hôpital ?

Vous avez vérifié ou vous avez encore cru votre mari sur parole ?

Vous savez quelle est la 1re phrase qu'il a prononcée,

quand on s'est rencontrés dans ce bar, en pleine nuit ?

Ah, vous n'étiez pas au courant ? Décidément...

Il savait pas qui j'étais, à part une femme seule,

loin de chez elle.

Et il m'a dit que lui aussi était nouveau dans la région.

Amusant, non ?

On se demandait

pourquoi Belarbi avait rangé son arme.

Il était face à son chef, à son ami.

Il n'avait aucune raison de se méfier.

- Ça va ?

- Et les ordis de Geller ? - On n'a encore rien.

Par contre, j'ai regardé son agenda.

Et à chaque meurtre,

sa soirée est réservée, avec la même indication.

3 novembre,

24...

- "Genius". - "Genuss".

Ça veut dire "jouissance", et aussi "chemin vers la mort".

Enfin, d'après Freud et Lacan.

Pour eux, la jouissance,

c'est un degré de plaisir qu'on ne peut pas supporter.

Donc, une souffrance. - OK.

- Une souffrance suscitée par une pulsion de mort.

C'est le désir constant de dépasser les limites fixées par le plaisir.

C'est là que la jouissance

mène vers la mort. - Merci.

- Enfin bon, j'ai lu quelques bouquins de Lacan.

- J'arrive. Deux minutes.

Brouhaha

- Ça fait 30mn qu'on attend. - Désolée, j'ai pas douze bras.

- J'ai pas commandé ça.

- Je vais me renseigner. Je vous débarrasse.

Je m'en sors pas.

- Et Cécile,

elle est où ? - Tu peux m'aider ?

- Tu te prends pour qui ? - Pas pour ta femme, en tout cas.

- L'addition !

- Tu sais quoi ? T'as qu'à te démerder.

- Elle est tarée !

Bips de battements cardiaques

Signal d'arrêt cardiaque

- Margot est morte.

- Oh non, c'est un cauchemar.

- Comment on va faire ?

- Faut pas que ça se sache. - Ouais.

- "Genuss", c'est votre nom de code pour tuer ces filles ?

Leur chemin vers la mort ?

- C'est ça qui vous rassure, en fait.

Tenir l'autre à votre merci,

au bout de votre arme.

Vous vous laissez diriger par vos émotions, Lise.

Elles prennent le contrôle. Et ça vous rend

dangereuse.

- Vous étiez où, hier soir, à 18h ?

- Je veux mon avocat.

- C'est son avocate ? - Non, c'est son ex.

Propos indistincts

- Stocker. - Bonjour.

- Pourquoi tu me tiens à l'écart ? Où en sont les interrogatoires

sur vos deux suspects ? - Deux suspects ?

- Me Davant est en chemin. - Vous vous trompez encore une fois.

- C'est les risques du métier.

- Pourquoi vous avez une photo de ma femme ?

Que s'est-il passé ?

- Votre ex-femme va très bien.

Elle m'a semblée très épanouie, d'ailleurs.

Sexuellement, surtout, car avec vous...

Comment elle a formulé ça, déjà ? "Le sexe n'a aucun intérêt pour lui.

Il ne me désirait pas."

- Elle dirait n'importe quoi pour me traîner dans la boue.

- En séance,

j'ai dressé le profil du tueur pour avoir votre avis.

Un homme impuissant qui rencontre des femmes pour faire l'amour

et échoue.

De rage, de frustration,

ou de honte, il les tue. Vous savez ce que vous m'avez dit ?

- Ma vie intime n'a rien à voir avec ça.

- On a trouvé de l'ADN,

chez Margot. Vous devriez avouer.

- Avouer quoi ? Que vous vous acharnez pour rien ?

J'ai pas tué ces femmes. Et je ne vous ai pas trahie.

Quelqu'un entre.

- Vous m'obligez

à faire un rapport.

Vous ne respectez aucune règle.

- Commandant ?

Les tests ADN.

- Les résultats sont négatifs. C'est pas le commandant Bouvier.

- C'est pas Geller, non plus. - Oh, putain !

- J'ai réussi à rentrer dans les fichiers du psy.

Il fréquentait des sites de rencontres pour hommes,

sous un pseudo. - Ouais, "Genuss" ?

- Vous le saviez déjà.

Bravo la communication. J'adore bosser dans le vide.

- Je veux revenir sur ma déclaration.

- C'est plus la peine.

- Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolée.

Les canards cancanent.

- Tu pourras donner ça à Clovis ? - Ça marche.

- Ah ben, quand même ! Ça va ?

- Au top ! - Tiens.

- J'ai raté quoi ? - Ça a été une petite journée.

Du coup, j'ai pu avancer

sur Victor Malot. Tu sais,

le squelette. - Bien sûr que je sais.

- J'ai reçu un coup de fil du patron de l'entreprise de déménagement.

Il a rappelé un de ses ouvriers qui s'en souvient.

J'allais y aller. - On y va.

- Amis, c'est beaucoup dire. On avait sympathisé, quoi.

Et comme il était en galère, je l'avais hébergé.

- Il était pas du coin ? - Il était venu

parce qu'il cherchait une femme.

- Et il l'a retrouvée ?

- J'en sais rien. Mais il a disparu.

- Sans prévenir ? - Il y a plein de types comme ça.

Ils galèrent. Un job ici, le lendemain là-bas.

- Sauf que lui, il a été assassiné.

- Quoi ? Ah ben, je comprends mieux, alors.

- Vous comprenez mieux quoi ? - Qu'il ait laissé ses affaires.

Quand on n'a pas grand-chose, le peu qu'on a, on y tient.

- Vous les avez encore ? - Oh non...

Enfin, je jette jamais rien. Faudrait regarder dans mon bazar.

C'était trois bricoles.

- Et on peut vérifier ?-Quoi ?

Maintenant ? - Maintenant.

- Je sors.

- Hein ? - Je sors.

- Ça m'étonnerait. - Pourquoi ?

- C'est moi qui sors.

- Tu vas où ?

Je te parle !

- Tu me dis où tu vas, toi ?

- Et les gosses ? - Tu te démerdes !

- Elle est marrante, elle.

Ça vous va, pizzas, ce soir ?

- OUAIS !

- Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l'attrape par la queue

Je la montre à ces messieurs

- CES MESSIEURS ME DISENT

- Trempez-la dans l'huile

- Trempez-la dans l'eau

Ça fera un escargot

- TOUT CHAUD

- Ouais !

- Bon, les filles, papa va travailler.

Vous êtes gentilles avec maman, hein ?

Je viendrai vous réveiller demain matin,

avec des chatouilles.

- Et moi, tu viendras me réveiller dans mon lit ?

- Maman est jalouse, les filles.

- J'ai bien le droit de demander un câlin.

- Mais oui, toi aussi, je viendrai te chatouiller.

Allez, bonne journée.

- Ah, je me doutais bien que ça devait être quelque part.

Je jette jamais rien.

Après, pour trouver où, il faut un peu de chance.

Il est quasi vide.

- OK. - Merci.

- Je vais ranger mon bazar. - Oui.

- C'est dingue de tout garder. - Oui.

- Je l'envoie à la tech ?

- Oui, il faut que j'aille chercher Lise à l'hôpital.

Elle soupire.

Merde...

Bonjour.

Brouhaha d'enfants

- J'en ai marre, putain.

- Je vais le dire à papa.

Papa ?

- Ça te dérange pas de me laisser seule,

le temps de...

Que j'enlève ma robe ?

Merci.

Elle halète.

- Donne ! - Non !

- Tu me soûles !

- Papa !

- Oh, la salope !

- Papa, il m'embête !

Papa !

Un téléphone sonne.

- Aurélien, excuse-moi, je suis hyper pudique.

Ça te dérangerait pas de fermer un peu les stores ?

Aurélien ?

Aurélien ?

C'est un jeu, c'est ça ?

- Je fais mes valises ?

- T'as rien de mieux à me proposer ? - Cacher la mort de Margot,

prétendre qu'elle a identifié le tueur,

lui coller la pression. - Il me faut un fusible.

- Brune ou blonde ?

- Tiens. - Merci.

- Tu t'es décidée ?

- Non.

Ils m'ont retirée de l'enquête.

Elle sanglote.

Elle se racle la gorge.

- C'est moi.

Mais vous êtes pas à table ? Ils sont où, les enfants ?

- C'est quoi, ça ?

Tu vas sur des sites

pour te faire sauter ?

Tu dis que t'es célibataire,

que t'as pas d'enfant ? Ça va, il était pas trop déçu ?

T'as quoi sur la photo ? 12 ans ? Regarde-toi. T'es ridicule,

ma pauvre fille.

Tu vas où, là ?

Tu dis rien ? Tu réponds pas ?

- Allez, casse-toi !

Casse-toi. Je veux plus te voir.

- Pour aller où ? - Chez ta pouffe,

la serveuse.

Je vous vire, tous les deux. - Non, je bouge pas.

- Casse-toi !

Sinon, je te laisse avec les gosses et tu me revois plus jamais.

Allez, dégage ! - T'es barge.

- Connard !

- Le travail acharné que nous fournissons depuis des semaines

est en train de payer.

On a poussé le tueur à la faute.

Il a enfin laissé son ADN

derrière lui.

Nous allons l'identifier.

Nous connaissons sa taille, son âge, sa couleur de cheveux,

sa corpulence, et d'autres éléments que je ne peux pas vous révéler.

Nous allons diffuser un portrait-robot.

Avec les révélations de Margot Champetier,

ce n'est qu'une question d'heures. J'en fais une affaire personnelle.

Merci.

- Qu'a dit Margot Champetier ? - Je n'en dirai pas plus.

- Et le portrait-robot ?

- Si vous saviez

qu'il allait s'attaquer à elle, pourquoi ne pas l'avoir protégée ?

- Et le capitaine Stocker ?

- T'as bien choisi ton plan cul.

- Oh non, c'est pas vrai !

Oui, dis donc, c'est moi.

Ben, la machine à laver fuit encore.

Tu me fais marrer : "C'est juste un joint."

Non, c'est bon, je vais essayer.

Hein ? Ouais.

Si, j'y suis, là.

Ouais.

Des clous.

Ah oui, il y en a un.

Mais il en reste qu'un.

D'accord, OK.

D'accord.

Je te rappelle, si j'y arrive pas.

OK.

À tout à l'heure.

Au revoir.

Des oiseaux chantent.

- Heureusement, ils ont de belles forêts, à Annecy.

Idéal pour échapper à la pression.

Non, j'ai pas du mal à travailler avec les femmes,

c'est les femmes qui ont du mal à travailler avec moi.

Ben oui.

Surtout quand je mets leur mari en garde à vue.

Ben vite, j'espère.

En même temps, pour me retrouver à Lyon avec un fils qui m'évite...

Ils embauchent pas aux RG ?

Hé ? Réponds pas, surtout !

Quelqu'un siffle.

Je l'ai vu là-bas, je crois.

Ouais. Je t'embrasse. On se voit vite.

Soupir de fatigue

Signal d'insertion de clé USB

- Pierre, c'est ça ?

Je connais pas Annecy.

Je pense que je pourrais être là d'ici une heure.

- Non, le mien, c'est un labrador.

Ça fait 3 heures que je le cherche. Mes gosses vont me tuer.

- Ils sont où ?

- Je viens d'emménager dans la région.

Ils m'ont laissé tout seul avec le chien,

dans une région que je connais pas.

- Les gosses ! - Ouais.

- Je te ferai découvrir

plein de super restos.

Je suis un super guide touristique.

- Mais un chien, ça revient toujours.

- Il paraît.

Vous êtes seul,

sans femme,

sans enfant ?

Signal de tonalité

- Non, t'inquiète. Non, t'es mignon.

T'as l'air tout timide.

- C'est vrai ? Je t'ai manqué ?

- J'aime pas trop l'idée que tu me voies et pas moi.

- A l'hôtel du Parc.

- T'es trop mignon. Ben si.

Si, t'es mignon.

Rires

J'ai hâte de te voir.

Si t'es aussi beau que ta voix...

Gémissements de douleur

Elle halète de peur.

- Qu'est-ce que vous voulez ?

Répondez-moi, je vous en prie. Qu'est-ce que vous voulez ?

- Qu'est-ce que vous savez ?

Margot vous a dit quoi ?

- Elle m'a rien dit. Je sais rien.

- Arrête de mentir ! - C'est la vérité.

Elle est morte.

- Quoi ?

Quoi ? Qu'est-ce que...

Essaie pas de m'embobiner. - Non, c'est la vérité.

Elle est morte. C'était pour essayer

de vous... Non ! Non ! Non !

Ne me faites pas de mal.

J'ai un fils.

J'ai un fils de 14 ans.

Il a besoin de moi. Arrêtez.

Arrêtez.

Vous vous en êtes jamais pris à des mères.

C'est important pour vous, les mères.

Vous avez des enfants ?

Des filles ? Des garçons ?

- J'ai deux filles. - Pensez à elles et à votre femme.

- Tais-toi.

- Pensez à elles. - Tu parles pas

de ma femme ! Je te l'interdis !

Tu peux pas comprendre.

Tu peux pas savoir...

Il pleure.

Tu peux pas savoir ce que c'est de pas comprendre...

De pas comprendre qui t'es.

- Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous les tuez ?

- Je suis obligé.

Je suis obligé.

Sinon, elles auraient dit que je suis pas capable.

Et c'est pas vrai.

C'est pas moi.

C'est leur faute.

C'est leur faute.

- Non ! Non !

Non !

Elle étouffe.

- Tais-toi. Tais-toi.

Tais-toi !

Tais-toi !

Tais-toi ! Tais-toi !

Il pleure.

Tais-toi... Tais-toi...

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM