Original subtitles

Bips de monitoring cardiaque

- Elle est hors de danger. Vous la verrez d'ici 1h ou 2.

- Merci.

Excusez-moi...

Si vous pouviez ne pas lui dire que j'étais là...

- D'accord. - Merci.

- Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Il me visait droit au cœur

Bang-bang

Il me tirait

Bang-bang Et je tombais

Bang-bang Et ce bruit-là

Bang-bang Je ne l'oublierai pas

- Je dois dire quoi ? - Exactement

la vérité. - Il la harcelait

au bureau, chez nous... Il est rentré dans notre maison !

- Je sais. - Tu te rends compte ?

- Tu aurais dû

m'en parler. - Je pouvais pas.

J'avais trop peur. Je suis désolée...

- T'es désolée ? Il aurait pu s'en prendre aux filles !

- Non !

- Tu attendais qu'il te viole ? Te tue ?

Les filles ? - Je t'entends.

- William. - Excuse-moi.

Qu'est-ce qu'il fout en liberté ?

Cris, lutte

- Tu te calmes.

- Le juge lui collera

un bracelet électronique. Il t'approchera plus.

- Ouais, c'est ça...

Soupir - Mais vous avez fini ce bazar ?

Il y en a partout.

Soupir agacé Rangez-moi ça !

Porte

- Oh. - Maman !

- Bonjour. - Bonjour.

- Ça va ?

- Maman... - Ça s'est bien passé ?

- Un bonheur.

- Vous venez ? - Que t'est-il arrivé ?

- Rien, ça va. Ils l'ont arrêté.

- Vous pensiez ça aussi, à l'époque. Il reviendra, vous verrez.

Ces types reviennent toujours.

Soupir Heureusement que tu es là.

Vous avez de la chance !

- Tu veux pas la lâcher ?

- Elle te cachait quelque chose. - Tu disais qu'elle me trompait.

C'est pas pareil. - Mentir, c'est mentir.

Soupir

- T'as pas froid ?

Pourquoi tu me l'as pas dit ? Je t'aurais protégée.

Tu l'aimes encore ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Dis quelque chose ! - Il y a rien à dire.

Je sais pas pourquoi, Will.

Soupir

- Vous faites quoi ?

- J'identifie des cibles potentielles.

- Vous vous y prenez comment ? - Par élimination.

J'enlève celles qui viennent de s'inscrire, qui ont des mômes...

- Des mômes ?

- Ses victimes en ont pas. - Ah oui. Bien sûr.

C'est bien.

Essayez les sites spécialisés et envoyez-moi les 1ers résultats.

- Ça va aller, avec Tom ? Vous allez faire comment ?

- J'ai pas encore réfléchi.

- Une 1re liste des cibles potentielles.

Quoi ? Tu la connais ?

- Je l'ai vue chez Geller.

- Elle, c'est Margot Champetier. 31 ans.

Elle était sur un site d'amateurs d'art.

Bip

- Mais arrête, mets directement un truc dedans.

Attention ! Si ça tombe, tant mieux.

- Ils mangent ça tous les jours, ici ? J'adore !

- Non,

ils alternent avec la raclette.

Rire

- Hmm... - Bon.

Tu en es où ?

3 semaines sans crime, c'est déjà pas mal.

- Il se planque.

Il va recommencer. - On doit le trouver avant.

Et Stocker ? Elle résiste ?

- Résistance classique. Elle connaît son boulot.

- Et la taupe ? - Il me faut du temps.

- J'en ai pas !

On me fout la pression, c'est un truc dont j'ai horreur.

Ça me gêne

pour digérer. - On dirait pas !

- Hmm.

Avec ton fils, ça s'arrange ?

- Et ton mari ? Rire

Joli. Joli...

- 6 victimes et c'est la seule trace qu'on ait de lui ?

Comment il fait ?

Le club de parapente. La remise.

Vous étiez où, dedans ?

- J'étais là. Yacine. Clovis.

- Vous tourniez le dos à Belarbi et au capitaine Stocker.

Soupir

- Je me souviens pas.

- Vous sortez fumer, vous entendez un bruit,

vous pensez que c'est le tueur et ne prévenez personne ?

- J'ai vu un homme fuir à 2h du matin.

Vous auriez fait quoi ? - Hmm...

La même chose que vous, sans doute. Vous fumez ?

Mais après avoir prévenu mon équipe.

Ses collègues ne voient ni le tueur, ni votre mari.

- Qu'insinuez-vous ?

- Rien. J'essaie de comprendre.

Sur les caméras, on vous voit, mais rien d'autre.

- Comme quoi ?

- Le tueur. On le voit pas.

- À cause du brouillard.

- Je connais mal la ville. Il aurait pu prendre un autre chemin ?

- Possible. C'est un vrai labyrinthe.

- Il vous a frappé comment ?

- Par surprise, après le tunnel.

- Il vous a épargné. Vous avez de la chance.

Pourquoi il est venu

s'il savait la maison surveillée ?

Il a jamais commis la moindre erreur

et à deux reprises, il prend ce risque ?

Ça lui ressemble pas.

- Que cherchez-vous ?

- La même chose que vous. Protéger ces femmes.

Arrêter ce tueur.

Je cherche pas au même endroit.

- Je suis sûr qu'elle nous a mis sur écoute.

- Arrête ta parano.

- Quand on cherche, on finit par trouver.

Tu t'es pas gênée, toi.

- Ça va durer longtemps, ces réflexions ?

À force, ça me fait chier.

- Ben, hé.

Varella nous fait pister ? - Tu me prends pour qui ?

- Oui ou merde ?

- Merde.

- Attends.

Tu penses que tu pourrais craquer son ordinateur pour moi ?

- Ouais, mais je vais pas le faire.

- T'as dit qu'aucun disque dur te résistait.

- Il y a une différence entre craquer le PC d'un suspect

et craquer celui de notre commandant de police.

- S'te plaît, c'est urgent.

- Chacun ses problèmes.

Ah.

Je sais à qui demander ça.

Jack Bauer. Je craque son numéro ?

- Très drôle. Merci, Ben.

- Voilà les relevés.

- Merci.

- Mathias. - Merci.

- Commandant. C'est la liste des cibles potentielles.

Sur les sites spécifiques, j'en ai trouvé pas mal.

- Merci. Très bon travail.

- Il va falloir que je t'invite à dîner.

- Dire merci ? Non ?

Soupir

- Merci.

Sonnette

- Oui ?

- Alors, après...

Après la purée, le...

Ah oui, la casserole.

Voilà. Casserole. Eau.

D'accord.

Écoulement

C'est bon.

L'eau et... Euh, le gaz.

Sifflement de gaz J'oublie l'essentiel !

...Voilà. C'est là.

Alors, euh...

Ça.

Euh, oui...

Euh, voilà. Le feu.

Hmm ?

Elle renifle.

Ah !

Oh, mon Dieu ! Oh là... Arrêt du gaz

Mon Dieu...

- Il peut partir,

c'est votre décision.

Vous devriez l'écouter.

- Mathilde a tenté de se suicider.

Cette nuit.

Ça fait longtemps que c'est fini.

C'était avant que je te rencontre.

On a jamais été mariés, mais...

On a eu un enfant.

Un petit garçon.

Simon.

À cette époque, Mathilde avait déjà des problèmes...

Des problèmes psychologiques.

Après la naissance de Simon, ça a empiré.

C'est comme si elle avait plus conscience de rien.

- Regarde, c'est papa.

Tu as vu papa ? Tu vois ?

Tu viens avec nous ?

Le bébé rit. Wouhou !

- Mais le plus grave...

Elle se mettait en danger. Simon aussi.

- C'est pas de ma faute !

- Il fallait

que je le protège.

Cri

Klaxon

Dérapage

Râle

Simon ?

J'ai oublié de l'attacher...

tellement j'étais en colère contre elle.

Il pleure.

J'ai jamais pu te le dire.

J'ai pensé bêtement que je pourrais oublier.

Une fois enceinte, je pouvais te dire quoi ?

Je pouvais te dire quoi ?

Que le père de ton fils avait tué le sien ?

J'avais peur, je devais faire quoi ?

J'aurais dû faire quoi ?

À la mort de Simon, Mathilde a été internée.

On se voyait plus.

Il y a deux mois, elle m'a téléphoné.

Elle était seule.

Nulle part où aller.

Moi qui avais tué son fils, est-ce que je pouvais la laisser ?

Il pleure.

- Il a fait ce qu'il devait faire.

À votre tour de faire le chemin.

Numérotation

Téléphone

- Vous l'avez trouvé où ? - Dans la poubelle.

Il est à vous ?

- Non...

Non, mais je sais à qui il est.

- Hmm ?

- Il était là ?

Il est venu me voir.

- Vous nous quittez déjà ? - Je vais vous manquer ?

Vous passez la nuit ici ? - Sauf si j'ai mieux à faire.

- Pardon...

Je sature du room-service, vous connaissez pas

un resto sympa ?

- Une raclette ? - Pas mal.

Minimum 2 personnes.

Bonsoir. - Bonsoir.

- Tu la chauffes, là ?

- Allô, c'est moi.

Ça va ? Je peux parler à Nathan ?

Soupir

Comment ça, il dort ? Mais il est 9h.

Il veut pas me parler ?

Ça fait un mois qu'il m'a pas dit un mot.

J'arrête, j'arrête, je... On frappe.

Dis-lui que je l'embrasse, que je l'aime, que...

Que je travaille. Que je l'aime.

Salut.

- Room-service.

- Un jour, il...

Il a oublié de l'attacher et...

Il a eu un accident et...

Et le petit est mort.

Ce qu'il a dû ressentir

quand Tom est né...

Soupir

Comment il a pu vivre avec ça sans m'en parler ?

- Ben...

Quand on vit un truc pareil,

on pense que jamais personne pourra comprendre.

- Pourquoi il m'a pas fait confiance ?

- Ben, tu sais...

Moi, j'ai jamais dit à William ce que Tony m'avait fait.

Et je lui dirai jamais.

Je veux pas qu'il me regarde en sachant ça,

mais comme la femme qu'il aime.

C'est peut-être ce qu'il a voulu.

- Hmm...

Soupir Merci.

- Vous êtes toujours aussi prévenant avec vos collaborateurs ?

Rire - Oh, ça dépend

des dossiers.

- Et Stocker ?

- Quoi, Stocker ?

- J'ai lu vos dossiers.

- Hmm-hmm ? - Vous êtes très proches ?

- Oui.

- Vous avez couché ensemble ?

Léger rire

- Hum...

- Pourquoi t'es là ?

- Je vous trouve sexy.

Rire - Je sais pas si c'est mon truc.

- De quoi ?

Un mec plus jeune ? - Non, ça, c'est bien.

Non, de coucher avec un monsieur qui me vouvoie.

Sonnette

- Oui ?

- Tiens, c'est le dossier de Varella.

- Comment tu l'as eu ?

Elle a un suspect ? - Regarde.

- Le commandant Bouvier

n'était pas dans la pièce quand le tueur a contacté Marina.

- Je vais me faire un café, moi.

- Tu as du nouveau ? - On attend.

On a été directs.

On aurait dû attendre, le laisser proposer,

jouer avec lui...

Bip

OK. Je tape quoi ?

- Il était là avant, après,

mais pas pendant le message.

- Il a répondu ? - Ouais.

- Au club de parapente, en attendant le tueur,

Bouvier tourne le dos à ses équipiers.

Il a pu envoyer le SMS discrètement.

Aucune caméra

n'a saisi le tueur.

En revanche, on identifie bien le commandant Bouvier.

Toujours seul.

À quel moment

Clovis Bouvier vous a rejoints ? - Quand j'étais là-bas.

- Il a eu de la chance.

Autre point, pas des moindres : le soir de chaque meurtre,

son portable est hors réseau, donc impossible à localiser.

Et ça pendant plus de 4h.

- Clovis Bouvier, laissez un message.

Bip

- T'étais où,

hier soir ?

- À Talloires. Puis à Veyrier briefer les chefs de brigade,

pour qu'ils soient avec nous.

J'ai tout laissé tomber à ton message.

Ne fabrique pas

des problèmes. - Je surveille la maison.

- Attends, quoi ?

Tu te fous de moi ? C'est mon équipe qui l'a trouvé.

- Et alors ? - Les mecs ont bien bossé.

Leur retire pas ça.

- Elle a raison.

Chaque fois, il était pas là.

- Ça prouve rien, ça.

- Ce qu'elle pointe a du sens. Tout mène à Clovis.

Mais c'est pas lui.

Il ferait pas du mal à une femme.

Varella pense tenir un suspect. - Qui ?

- Toi.

Elle va pas te lâcher.

- Il faut trouver le coupable.

- Et sinon ?

- Sinon, qu'elle fonce. Il y a rien à trouver.

- Si elle t'arrête, la presse s'en mêlera.

Tu vas finir à la une.

Soupir

On va chercher Tom ?

- Elle en a pensé quoi ?

De mon dossier.

- Pourquoi tu m'as laissé faire ?

- Ça t'a pas plu ?

Je sors pas,

ce soir, si tu veux me rejoindre...

- Elle voulait quoi ?

- Rien.

- Mélodie ?

Léger choc

Bruissements, gémissements

- Je préfère encore la raclette. C'est un vrai challenge,

plus dur à digérer que la fondue.

- On parle quand de mon dossier ?

- Les trucs durs à digérer, là, t'y es.

Tu passes par les RG.

Tu fais des écoutes dans mon dos. J'adore qu'on me trahisse.

Ça va avoir du retentissement,

un commandant de gendarmerie.

- Je voulais être sûre. - Tu appelles ça être sûre ?

Sérieusement ?

Han.

3 novembre. Bouvier est trouvé au milieu du canal assommé,

en sang. Il s'est fait ça comment ? Tout seul ?

- Le meilleur moyen d'éloigner les soupçons.

- Ça reste ton hypothèse. - Justement.

Donne-moi les moyens de le prouver. Je veux fouiller chez lui, ses PC,

ses téléphones.

Et vite. Il est au courant. - Il est au courant ?

Et comment ?

- C'est important ?

Je ferai ça discrètement.

- Si c'était que ça... Te plante pas, Diane.

- C'est horrible, pour Clovis.

Perdre un enfant, il y a pas pire.

- T'as envie de parler de ça ? - Je suis triste pour nos amis.

- Moi aussi, mais là, on est seuls.

Ça nous est pas arrivé depuis quand ?

- Attends. - Quoi ?

- Pourquoi tu m'as rien dit, pour Tony ?

- S'te plaît !

J'avais peur. Il me terrifie.

Il pouvait faire ce qu'il veut de moi.

Mais maintenant,

c'est toi que j'aime.

Toi.

Porte - Coucou !

C'est nous. Allez.

- Vous les gardiez pas ?

- William vous a pas dit ?

- Non. - Rose était fiévreuse.

Je prends pas de risque.

- Elle est pas chaude. - Ah bon ?

Ça doit être le bus.

Avec le froid, la fièvre est retombée.

En parlant de bus, j'y vais. - Attends, je vais te ramener.

- Ça t'embête pas ? - Non.

Tu vas pas rentrer toute seule. - Merci, mon fils.

Allez.

C'est ça, d'avoir des enfants. Rire

- À tout de suite.

Soupir

- Allez, mange.

Il a plus très faim.

- Parle-moi de Simon.

Je veux tout savoir. Tout partager.

- Tu foutais quoi ? - Ben, quoi ?

- On doit interroger les cibles potentielles.

On partait.

- Doucement. Vous êtes obligés de tout faire ensemble ?

Partagez la tâche,

vous serez plus efficaces.

- T'as couché avec elle ?

- Faut arrêter, toi.

- Tu me réponds ?

T'as couché avec elle, putain...

- Bon, je prends la moitié.

Lise a dit un truc sur elle. - Sur qui ?

- Margot Champetier. - Elles ont le même psy.

Pourquoi ? - Pour rien.

Tu y vas ou quoi ? - Je vérifie un truc.

- Efficace, mon cul !

- C'est rare. - Quoi ?

- De vous voir sourire. - Vous me donnez confiance en moi.

En tout, même.

J'ai l'impression que c'est possible à nouveau.

- Pourquoi ça ?

- Hier, un homme m'a bousculée. Je me suis pas sentie agressée.

Ce matin, en courant,

je croyais découvrir le lac.

- Il passe pourtant pas inaperçu.

- Je suis retournée sur Internet.

J'ai relancé un ancien contact. - C'est bien.

Le type dont on a parlé, le galeriste ?

Que vous aimiez bien ? - Surtout son avatar, un Friedrich.

J'adore ce peintre.

- Le Dr Geller a une permanence tous les jeudis.

Marianne Stocker

était sa patiente. - La mère de Lise ?

- Oui. Il a une grande influence sur ses pensionnaires.

- Un de vos contacts a un paysage en avatar ?

- Ça me dit rien.

- Bonjour.

On s'est eus au téléphone.

- Quelqu'un qui aurait dit

arriver dans la région ? - Non.

- Avoir les mêmes goûts que vous ?

- Vous connaissez Alexis Geller ? - Oui.

- Un problème ?

- La fille que tu as reconnue, celle qui voit Geller aussi...

- Oui ? - Geller était client

de l'agence d'Eva deux mois avant sa mort.

- OK...

Vous avez plus solide ?

- Il a une permanence à la résidence Beaurivage.

- Il a croisé Marthe.

- Et ta mère.

Tu lui parles de l'enquête ? - C'est mon psy.

- Donc, tu lui en parles. - Noémie.

- Du nouveau ? - Oui, on a...

- 3 cibles potentielles.

On doit vérifier. - Faites vite.

J'avance aussi. Nos pistes vont peut-être se croiser.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça gratte ?

- Il y a des toilettes ? - Pourquoi il y en aurait pas ?

- Je reviens. Vous bougez pas, hein ?

- Où vous voulez qu'on aille ?

Tiens, mon bébé.

Je vais te faire goûter quelque chose.

Regarde. Tu vas goûter ça.

Hmm... Oh, quel cochon, tu t'en mets partout.

Bouge pas, mamie va te chercher une serviette.

Elles sont mortes ? - C'est terrible, hein ?

- Mais c'est pas possible,

elle m'a pris ma tension ce matin.

- Vous devez confondre.

Déclic

- Oh, Tom !

Rire

Elle pleure.

- Ils l'amènent à l'hôpital.

Il était avec maman. Elle se souvient

de rien.

Un bébé pleure.

C'est ma faute.

Ma faute. - C'est la faute de personne.

- Elle est dangereuse. - On sait pas ce qu'il a !

Attends de savoir.

Hein ?

- Rassurez-vous, tout va bien.

Aucune lésion interne, pas une fracture.

C'est un costaud, votre bonhomme. On va le garder cette nuit,

mais on a aucune inquiétude.

- On peut le voir ? - Oui.

Suivez-moi.

- Non, le réveille pas.

- Va voir ta mère.

Elle doit pas être bien.

- T'as raison.

Tellement beau quand il dort... - Chut, arrête.

- Tu restes ici ? - Non,

je vais aller chercher son doudou.

À tout à l'heure.

- Excusez-moi. - Oui ?

- Je cherche ma mère, Mme Stocker. - Elle vient de partir.

- Merci. - De rien.

Numérotation

- Bonjour. Vous êtes bien sur le répondeur

de Marianne Stocker.

Veuillez laisser un message et elle vous rappellera.

Bips

Numérotation

- Maman, tu aurais dû m'attendre.

Je suis à l'hôpital, tout va bien. Tom va bien, t'inquiète pas.

Rappelle-moi.

- Marianne ?

Marianne...

- Non, désolée. - Excusez-moi.

J'ai confondu. Pardon.

- Ben a infiltré le forum de Margot Champetier.

Elle vient de chatter avec un mec. - Ils ont rendez-vous chez elle.

Elle habite vers Romany. - Retrouve-moi là-bas.

Envoie son numéro, je la préviens. - OK.

Musique pop Téléphone

- Margot, c'est la police. N'ouvrez pas.

Rappelez-moi d'urgence à ce numéro.

Babil de bébé

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM