Original subtitles

Poignée

Fermeture de porte

De l'eau s'écoule.

- Comment tu as pu mentir à ce point ?

Pose du verre

Pas

- De quoi tu parles ?

- Je l'ai vue.

Je lui ai parlé.

Il déglutit.

- Lise, tu dois me laisser t'expliquer...

- Que tu as une double vie ? Comment tu as pu

faire ça ? - Écoute, je...

- Tu lui as fait un enfant,

oui ou non ?

Oui ou non ?!

Comment j'ai pu

te croire ?

Dégage.

Dégage ! Bris de verre

Va-t'en !

Ouverture et fermeture de porte

- Il s'est rendormi.

Tu veux du thé ? Ah... Non, je sais.

Un citron pressé avec du miel.

Tu adorais ça. J'en faisais quand tu étais malade.

Ça marche pour tout. Même pour ça.

Ma chérie. Ma chérie.

Ma chérie, maman est là. Sanglots de Lise

Je suis là...

Je suis là. Je suis là. Ça va passer.

Oh, j'ai une idée, je... Je vais te faire un truc que tu adorais,

un... un citron pressé avec du miel.

Respiration

Propos indistincts

Propos véhéments indistincts

- Nous avions 10 ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Au gendarme et au voleur

Il me visait droit au cœur

Bang bang, il me tirait

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Musique jazz orchestrale

- Pourquoi on changerait ?

On a toujours fonctionné comme ça.

Je le verrai plus s'il habite chez toi.

Mais... Je suis pas là parce que je travaille.

Il le sait, ça. Passe-le-moi.

Passe-le-moi.

Allô ? Nathan.

Allô ?

- La même chose, s'il vous plaît.

- Moi aussi, la même chose.

- Merci.

Le barman sert à boire.

- Merci.

Le barman revisse le bouchon.

Musique de jazz étouffée

Pas

Je peux vous taxer ?

Merci.

Briquet

Dites donc, c'est pas animé animé ici.

Mais bon, je viens d'arriver.

Peut-être que vous connaissez des endroits sympas pour... danser.

- Désolé, je suis pas d'ici.

Bonne soirée.

Ouverture de porte

- Tu vas conduire la voiture ?

Regarde. Viens voir. Un jeune enfant pleure.

Pleurs - Bonjour, Tom.

Bonjour. Regarde.

Exclamations joyeuses

Pleurs d'un enfant

Oh, mais c'est ton copain.

Ton copain Emile.

Regarde.

Éclats de voix d'enfants

Bonjour. Est-ce que je peux

vous renseigner ?

- Stocker, vous avez eu carte blanche.

Vous avez même eu l'aide de vos amis précieux les gendarmes.

Mais après 2 mois, on n'est nulle part.

2 mois. 5 victimes. 6 avec ce brigadier.

D'où... cette question.

Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?

- On va le coincer. - À lire ça, on dirait pas.

Désolée, vu le manque de résultats et votre passé plutôt fragile,

j'ai appelé la SRPJ de Lyon.

Vous travaillerez dorénavant

sous la direction du commandant Varella.

Commandant, le capitaine Stocker.

- Enchantée.

- Je compte bien sûr sur votre totale collaboration.

Rugissement du moteur

Coup de klaxon

- Vous êtes pressée ?

Je suis pas venue piquer votre boulot.

- Vous êtes venue pour quoi ? - Ajouter mon expérience à la vôtre.

Arrêter ce malade. Je me suis renseignée sur vous.

Vous êtes un bon policier.

Vous savez quoi sur lui ? - Vous avez lu son dossier.

Vous en pensez quoi ? - Comme vous.

Plein de rage et de colère rentrées.

Vrombissement

Attention.

Coup de klaxon

On va voir la dernière scène du crime ?

- Il y a un squelette là où le pêcheur

a découvert la main.

Ils vont

le remonter.

Hé.

- Quoi ? - Te laisse pas couler, Marina.

On trouvera le tueur.

- Pour vous, Yacine connaissait le tueur ?

- Je sais pas.

Quand vas-tu me tutoyer ?

- Je peux t'en prendre une ? - Non.

Yacine aurait pas aimé.

- Si le tueur a balancé une nana dans le lac,

on n'a plus qu'à fermer.

- Si tu continues aussi.

- C'est que 100 balles. - 100 ?

- Oh, tu fais chier.

- Pourquoi tu restes ? - Si tu avais

des enfants,

tu comprendrais. - Mes parents sont restés ensemble

et j'en ai chié toute ma vie.

- Tiens.

Alors...

- Au revoir. Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Tu es retournée

sur ton site ?

- Ouais, vite fait.

- Comment ça "vite fait" ?

- Ces mecs, je peux oublier.

Mais ça me fait du bien de voir que je peux plaire encore un peu.

- Mais ça vaut pas un bon orgasme. - Tu es con.

- Tenez.

- Lui, il te touche plus, non ? - Oh, on t'appelle, là. Vas-y.

- Je le savais.

- La maison était vide depuis 6 semaines.

La proprio est à l'hôpital avec les clés.

- Le tueur a pu en faire un double et les ramener.

Il faudra

interroger le personnel hospitalier, la famille, les proches.

- C'est ce qu'on fait. - Très bien.

Donc, vous êtes entrée par là ? - Avec le brigadier Belarbi.

C'était ouvert.

- Donc, le brigadier trouve le corps,

voit la porte-fenêtre ouverte

et se dit que le tueur vient de sortir par là.

C'est ça ? - C'est ça.

- Vous n'avez rien entendu ? - Non, j'étais de l'autre côté.

- Dans votre rapport, vous dites que quand le brigadier est sorti,

il avait son arme à la main.

Et quand vous l'avez retrouvé, elle était rangée.

Il traquait un tueur et il range son arme ?

- Il a dû croire qu'il avait filé.

- Mais le coup a été porté de face.

- Il a senti quelque chose et s'est retourné.

- À quel moment le commandant Bouvier,

Clovis Bouvier, vous a rejoints ?

- Quand j'étais là-bas.

- Oh, oh, c'est moi.

- Elle est morte. Il est encore là.

- Yacine ? - Par là.

- Il a eu de la chance.

Le tueur. Il était là quand vous êtes arrivés.

Les issues étaient bloquées et pourtant il a disparu.

- Ça a dû se jouer à peu. - C'est ça, il a eu de la chance.

- Vos relations sont bonnes avec la gendarmerie ?

- Oui.

- Parce que c'est votre mari ?

J'aimerais le rencontrer.

Trompe du bateau

Bulles

Cri d'un oiseau

- Il manque une main et le tibia.

C'est le même. On pourra l'identifier.

- Pas avec la mâchoire arrachée.

- Pour empêcher l'identification. Il aurait été tué.

Sonnerie de portable

Il soupire.

- Oui ? - Tu peux venir ?

Pour l'enquête.

- Si on se parlait avant ?

Tonalité d'absence

Poignée

Il renifle.

Tintements de bouteilles

Pas

Un téléphone sonne.

- Oui, maman ?

Je viens de rentrer, j'étais d'astreinte cette nuit.

Oui.

Non, ça va.

Claquement

Laure ?

Laure ?

Qu'est-ce que ça fout là, ça ?

Laure ?

- Je vous rejoins.

- Tu en penses quoi ?

J'ai dit quoi encore ?

- Que faites-vous là ?

- Ben, et vous ?

- Je travaille là.

- Vous vous connaissez ? - Pas vraiment.

- Cdt Bouvier, Cdt Varella. Elle reprend

l'enquête.

- Enchantée.

- Pas mieux. - Ça vous ennuie si on sort ?

Je meurs de faim.

Comment il fera, maintenant qu'il peut plus

utiliser Internet ? Attendre que l'occasion se présente

et frapper au hasard ? - Non, il a toujours sélectionné

ses victimes. Il crée un lien pour avoir envie d'elles.

- Sans jamais

les toucher. - Il les tue. C'est déjà pas mal.

Il aurait accès

à toutes nos infos ? C'est-à-dire ? Il fait partie de la maison ?

- Quand on avance, il change de tactique.

Dans la forêt, il savait qu'on était là.

- Ou il a reconnu Marina.

- Pareil pour la maison.

- C'est curieux... Bon, moi, je vais me concentrer sur la taupe.

Vous, vous reprenez tout

depuis le début, caméras, voisinage, famille, passé des victimes,

les sites de rencontre, tout.

Et ce qui a été fait par la gendarmerie

sera fait par la police. Vice versa. Merci.

- Merci. - Parfait

cet endroit.

Rapide. Pas compliqué. Tout ce que j'aime.

Bips et vibreur

Excusez-moi.

Allô ?

- Lise. Lise, il faut qu'on se parle.

- Passe prendre tes affaires demain.

- C'est joli, vraiment.

Je comprends que les gens veuillent s'installer ici... Enfin, à 2.

Parce que seul, ça doit être d'un ennui.

Fermeture Eclair

- On a revu les proches des victimes. Rien de neuf.

- OK. Essayez les services de nettoyage.

- On s'y met.

- Salut. Ça va ?

Ton squelette, ça avance ?

- Un vrai puzzle. Ça vous parle, ça ?

Enfin, "te parle"... Je l'ai envoyé au club de natation du coin,

mais ça dit rien à personne.

- "Nageurs".

"Nageurs". Tu as essayé les déménageurs ?

- J'aurais dû y penser. - Et ils embauchent à la journée.

- OK. - Ça, c'est quoi ?

- La carte

d'une asso pour SDF. Mais aujourd'hui, elle existe plus.

On a que quelques lettres de son nom.

- Je lui faisais confiance.

Comment il a pu faire ça ?

Avoir une double vie ?

J'ai rien vu.

- Et il en dit quoi ?

- Je veux pas savoir.

Il me dira quoi ? Un autre mensonge ?

- Ou la vérité.

- Non. Ils mentent tous.

- Tous ?

- Ceux que j'aime m'ont toujours trahie.

Ça va pas ?

C'est à vous ?

Elle ramasse les feuilles.

C'est beau.

Un téléphone sonne.

- Oui, allô ?

Oui. J'arrive.

Il raccroche.

Il frappe. - Oui.

- Vous aviez relevé toutes les vidéos du canal

quand Bouvier a été agressé ? - Oui, mais on a rien vu de...

- Vous pouvez me les envoyer ? - OK.

- Merci.

Laissez ouvert.

- Ouh là.

- Les dossiers de la gendarmerie. On doit reprendre depuis le début.

- Putain.

Souffle

- Toutes ces filles, elles l'ont quand même un peu cherché,

- non ? - Pourquoi

vous dites ça ?

- Boh... - Maman, les filles

te réclament. - Ah, c'est bon de se sentir utile.

Ça devient

si rare.

- Pardon.

- Mets plutôt celles que je viens de laver.

La nouvelle flic a l'air bien.

Ils font tout pour l'arrêter.

- Mais c'est dur pour Lise et Clovis.

Au fait, tu avais pas fermé ce matin.

J'ai même trouvé

une coupe ici. Fais gaffe, Rose aurait pu

la trouver.

- Tu insinues que je m'occupe mal de Rose ?

- Non, tu as été distraite,

ça arrive. Surtout en ce moment.

- Quoi en ce moment ?

- Ben, tu es bizarre en ce moment. Si tu as un problème, on peut

s'en parler, non ?

Non ?

- On passe bientôt à table ? Il est tard.

Et les filles sont surexcitées.

- Je m'en occupe.

Éclats de voix des filles

- Un problème, mon chéri ? - Non.

- Bon, ben, je m'installe et je vous attends.

- Eh bé, mon chéri. Pleurs du bébé

...-Oh, là. Bonjour, Adèle.

Je m'en occupe. - OK.

- Bonjour, toi. Comment ça va, mon petit chat ?

Oh, là, là, pourquoi tu pleures ? Tu fais les dents ?

Oh, regarde, c'est mamie.

- Mais qu'est-ce que tu es mignon.

- Allez, on met la veste. On met la veste ?

Oui ? Oui ? Hein ?

Léger aboiement

Regarde. Regarde.

Voilà. Tu as froid peut-être un peu.

Voilà. Allez. - C'est peut-être ses dents.

- Oui, il a les joues toutes rouges.

Ça va ? - Lise m'a raconté...

Pour une fois, j'ai pas oublié. Oh, ça me fait tellement de peine.

Si je peux faire quelque chose...

- Dites-lui qu'il y a qu'elle.

- Tu peux compter sur moi.

- Allez, viens, mon chat.

Comment ça va ? Hein ? Tu as un peu mal aux dents.

Ça pousse ? Eh oui, ça fait mal, hein ?

Hein ? C'est ton nounours. Regarde.

Regarde le nounours.

Eh oui. C'est ton copain, lui ?

Il démarre.

Musique classique

Bip

- Christophe Andretti. Laissez un message.

...-C'est Diane.

Tu peux me rappeler ?

- C'est pas bon ? Pourtant, c'est la même recette que dans le carnet.

J'ai tout fait comme c'est écrit.

- Non, c'est très bon.

C'est pas toi, j'ai juste pas faim.

Clovis est passé ? - Clovis ?

Heu... Oui. Oui.

- Il a dit quelque chose ? - Heu...

Oh, ben oui. Oui, bien sûr. Il a dit "la dent".

Qu'il pensait

que Tom allait avoir une nouvelle dent.

Entrechocs des assiettes

Légers raclements

Oui, c'est ça, j'en suis sûre, c'est... c'était la dent.

Bips, déclic

Souffle du vent

Soupir

Tremblements métalliques

Le vent souffle.

Soupir

- Qu'est-ce tu fous ?

- Je... Je réponds à mes mails.

- Tu ferais mieux de dormir.

Je suis claqué, moi.

Bips, vibreur

- Allô ? - C'est Christophe.

Tu dors pas ? - Non. Toujours insomniaque.

- Je vois ça. - Aux RG non plus,

on dort pas beaucoup apparemment. - Ca...

- J'ai besoin d'une écoute. - Déjà ? Tu perds pas de temps.

- Oui, déjà. - Ton staff peut pas s'en occuper ?

- Je veux pas que ça se sache. - Compris. Tu es sur une piste ?

- Non, un doute. - OK.

Tu veux quoi ?

- Tout. Ligne fixe, boulot, ordi, portable...

- C'est noté. Et tu veux sûrement ça pour hier.

Le vent souffle.

Soupir

- Pas top pour le dos.

Appelez mon hôtel,

la literie est divine. - Mh.

- Vous m'avez vendu

une équipe soudée.

- Café ?

- Merci.

- Du sucre ? - Non, merci.

- Je peux vous aider ?

- J'aimerais interroger votre équipe. - Moi, je peux vous répondre.

Ça ira plus vite. - Je préfère me faire ma propre idée.

Je repasserai tout à l'heure... - Comme vous voulez.

- Merci.

- Je te l'avais dit.

- Ah...

J'avais peur d'arriver trop tard. Je peux me joindre à vous ?

Finalement, à Lyon, il fait doux.

Ça communique bien

entre vous et la gendarmerie ? - Ben oui.

- Pourtant, le Cdt Bouvier a été prévenu en dernier

de la mort de Belarbi.

- Parce qu'on a pas réussi à le joindre.

- Comment il a pu s'échapper ? Vous aviez tout quadrillé.

Personne l'a vu, c'est bizarre. - C'est qu'il doit être très fort.

- Ou qu'on est nuls.

Bip

- Ça va ?

- Ouais.

- Pliez le genou de la jambe d'appui,

sinon vous risquez de vous faire mal.

Je suis coach, alors je me permets. Creusez pas trop le bas du dos.

Oh, ça va pas ?

- J'y arriverai jamais. - Si.

Allez, venez.

Allez, venez.

Cette main, vous pensiez encore que c'était

celle de votre beau-père ? - Je sais pas.

Dès qu'il y a du monde, je deviens agressive. C'est de pire en pire.

- Non, vous avez beaucoup avancé.

Vous mélangez tout à cause de cet épisode particulier.

- Je supporte pas qu'on me touche.

- Le site de rencontre pour les amateurs d'art,

ça vous faisait du bien, non ?

Vous aviez créé des liens, virtuels, certes,

mais c'est un début... - J'ai tout arrêté avec ce tueur.

- Ça ressemble à une excuse, ça.

Vous êtes prête. Bien plus que vous ne l'imaginez.

Alors, n'abandonnez pas si vite. Retournez sur ce site.

Rétablissez les liens.

- Je vous ai vu l'autre jour

près du lac.

- Bien. Ca ira pour aujourd'hui.

- Qui était présent

à ce moment-là ? - Moi, Yacine, le commandant

et le capitaine Stocker. - Et Belarbi a reçu le message

en 1er ? - Oui.

- Clovis.

Quelqu'un qui se dit nouveau.

- La 2e fois,

le Cdt Bouvier était là ? - Non.

Il était allé boire un café.

- Alors ? - On attend.

- Et le jour...

où votre collègue a été tué... ? Pardon, je dois en parler.

- Il croyait à un cambriolage. La police ciblant la même maison,

j'ai tenté de le prévenir. - Pas le commandant Bouvier ?

- Il répondait pas.

Pleurs d'un bébé - Oh, mon bébé.

Oui. Et après, on dit que c'est moi qui perds la boule.

Mamie revient.

Adèle.

...Propos chuchotés indistincts

Pleurs du bébé

Vous faites quoi ? - Il avait perdu sa peluche.

- Ah. Merci. C'est gentil.

...Oh, mon pauvre bébé.

Il est contrarié en ce moment à cause de ses parents.

Ils sont en train de se séparer. Les enfants, ça sent tout.

De vraies éponges. Mamie est là. - Au revoir.

- Oui, ça va aller. - Qu'est-ce qu'il a ?

- Adèle. Allez. - Tenez, je m'en occupe.

- Regarde, ça, tu vas adorer.

Le vent souffle.

Ouverture de porte

- La Tech a reconstitué les lettres manquantes

de la carte du squelette.

On a un nom.

- Victor Malot. Une personne portée

disparue ? - Non.

Mais j'ai retrouvé un Victor Malot né en 1950 à Besançon.

Il correspond à l'âge estimé. Mais on perd sa trace il y a 20 ans.

- Pas de famille ? - Ni femme, ni enfants.

- Ça sera difficile d'en savoir plus.

- Victor Malot, non, je vois pas. - Il était SDF.

- C'était il y a... ? - 20 ans.

- 20 ans ? Non, là... En plus, ici, les intérimaires, ça défile.

- OK. Et il y a pas de bulletins de paye. Vous devez payer au black.

Tintements de verre - Arrête.

...Arrête. Arrête.

Arrête. - Oh, tu es chiante.

Oh, déjà là ?

- Il s'est passé quoi, là ?

- Ça va, je gère. - Tu gères ? C'est habituel ?

- T'inquiète pas, je sais me défendre.

Non, ça va te retomber dessus. - Je m'en fous.

Je te préviens, tu touches encore une fois à Mélodie...

- Tu feras quoi ?

Hein ? Rien. Allez, rentre, Cécile,

fais pas chier.

Allez, rentre.

- Ben, démarre.

Tu attends quoi ? Tu veux pas m'emmener chez toi ?

- Non. - Tu as peur

que je rencontre ton mec ?

Ou tes filles ? - Comment tu sais ?

C'était toi. Tu es rentré chez moi. - Démarre.

Démarre, je te dis !

- Tu veux quoi ? - Lui, il s'appelle comment ?

Il est gentil avec toi ?

Plus que moi ?

Klaxon Tu m'as dénoncé

aux flics pour te débarrasser de moi

et partir avec ton pompier ?

...Coups de sifflet

Tu es qu'une pute. Une grosse salope.

Je t'aimais, moi !

Avance. Avance,

je te dis !

Je te lâcherai pas,

Laure. Hé,

elle a calé. Désolé. - Bon, avancez, avancez.

Elle renifle.

Léger sanglot

Elle souffle.

- Tu vas encore me dire

qu'il se passe rien ? - C'est Tony.

Il m'a retrouvée. C'est lui qui est venu.

- Il est où ? - Je sais pas. J'ai que son numéro.

- Il est où ?! - C'est pour ça

que je te disais rien. Arrête.

C'est ce qu'il attend.

Elle pleure.

Sirène de gendarmerie

- C'est rien, elle est tombée

dans l'escalier. - Les voisins ont entendu des cris.

- C'est normal, on crie quand on tombe.

Hé, Laure, dis-leur

que... - Stop, stop, stop.

- Dis-leur !

- Venez avec moi, je vais m'occuper de vous.

- Tiens, c'est Fatima qui les a déposés.

Laura ?

- Merci.

- Merci.

Tiens. Pour nous remercier de s'être cotisés.

Tu vas pas encore dormir là. Tu sais, j'ai un canapé

dans mon salon, si tu veux. - Merci, Marina.

Mais ici, j'ai tous les dossiers.

- OK.

- Heu, dis-moi, Marina...

Qui a prévenu Yacine pour le cambriolage ? Je vois

aucun dépôt de plainte. - Bizarre.

Même les appels ?

Mais je... je vais vérifier.

Clovis soupire.

- Qu'y a-t-il ?

- Comment tu vas faire

avec ton fils ?

Et puis... tu vas devoir trouver une maison.

Et quelqu'un pour t'aider.

Je peux m'occuper de lui. Ça me dérange pas.

C'est le petit frère de Simon

après tout.

Attends, on pourrait le garder

une semaine sur 2. Ça sera

comme avant. Hein ?

On sera de nouveau tous les 2.

- C'est fini, Mathilde. - Non, c'est pas fini !

C'est pas fini, je le sais !

J'attendrai

le temps qu'il faudra.

La porte claque.

- Désolé pour la soirée, mais je dois y aller.

- Où tu vas ?

- La caserne a appelé.

- Ah...

William, rappelle-moi, s'il te plaît.

- Clovis Bouvier. Laissez un message.

- Moi aussi, j'étais mariée avec un flic.

Ça a pas été une grande réussite. Ça a duré 3 ans.

On a quand même eu un enfant.

Magnifique.

Quand un homme fuit le foyer...

- Qui, votre mari ?

- Moi, quand ça m'est arrivé, je me suis jetée dans le boulot.

Et comme je fais pas les choses

à moitié, comme vous, j'imagine... Ça va me coûter mon fils.

Mais pour la hiérarchie, c'est tout bénef. Pas d'attaches,

toujours disponible... Le bon petit soldat.

La mauvaise mère.

Vous, c'est quoi ?

Une autre femme ?

- Ses collègues vous ont rien dit ?

- Ce qui ressort, c'est qu'il est solitaire. Et secret.

Mh, très secret.

Trop, non ?

- On est là pour parler de lui ?

- On va travailler ensemble. Autant mieux se connaître, non ?

- Je réponds à toutes vos questions, je collabore,

même si j'ai du mal

avec vos méthodes.

Après, pour le reste, ma vie privée vous regarde pas.

- Oh, il s'agit pas

de ça. - Il m'a semblé pourtant.

Excusez-moi, mon fils m'attend.

Bonne soirée.

Désolée pour votre couple.

- Mh...

Pas

Entrechoc

Pas

Frein à main

Portière

Entrechoc

Pas

Cri

Coups, plaintes

Coup

- Ne t'approche pas

de ma famille !...

- Hé, tu croyais que tu allais m'avoir ?

Déclic

Laure est à moi. Elle m'aime.

Cris de lutte

Coups, plaintes

Sirène qui s'approche.

Coup, plainte

Grognements

Plainte

Coup

Cri

Coups

Coup

Coups

- Clovis !

Coup Arrête.

Arrête !

- C'est moi.

Je voulais entendre ta voix.

Je t'aime tellement.

Je voudrais ton bonheur.

- Mathilde.

Mathilde.

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM