Original subtitles

Grognement

- J'ai un peu entamé le champagne.

- Tu as repris la clope, aussi. - C'est ta faute, ça.

Hmm... J'ai froid.

Je t'ai appelé, tu étais où ? - Sur un braquage, à 40km.

Il y avait pas de réseau.

Lise ?

Lise ? Il est où, Tom ?

- Il est chez Laure. - Mais pourquoi ?

- Je voulais qu'on passe la soirée tous les deux. J'ai mal au crâne...

- Je suis désolé.

Soupir

- Tu étais tout seul ?

- Non, avec Yacine et deux gars.

Porte

Des pas s'éloignent.

Douche

Chute de verre

Douche

- Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Ils me visaient droit au cœur

Bang-bang Ils me tiraient

Bang-bang Et je tombais

Bang-bang Et ce bruit-là

Bang-bang Je ne l'oublierai pas

- Lise ? Sonnette

- Salut. Alors ? - Ça s'est hyper bien passé.

- Il est prêt ? - William peut le déposer.

- Tu me sauves. Je lui fais juste un câlin.

- Et ta soirée ? - Super. Merci.

Mon amour ! - Tes chaussures...

Soupir

- Laure ?

Tu fais quoi ?

- Je regarde dehors s'il fait froid.

Tu leur mets

leurs manteaux, leurs écharpes et leurs bonnets.

- J'ai pas prévu si chaud pour Tom. - T'inquiète pas,

Laure a toujours froid. - Mets-leur. Salut.

- Moi aussi, je t'aime...

Les filles, venez, on va s'habiller.

Rose ?

- Ça va ? - Ouais, ça va.

- Je te montre un truc.

Dans les dossiers sur les disparitions, j'ai vu ça.

Le Facebook d'une étudiante, Louane de Luca,

avec un avis de recherche.

"Est-ce que quelqu'un a des nouvelles de Lika ?"

- Elle a eu des réponses ? - Non.

Lika a disparu il y a 6 semaines.

Soupir

- Tu vas faire ça tous les jours ?

- Je suis en retard pour courir... - Courir dans cette tenue ?

- Non. - Ça fait des semaines

que tu arrives à la bourre. Sois sur le coup.

- Je me change. - Non, on rentre.

- C'est moi ou autre chose ? - Un petit mélange.

- Moi qui me réjouissais de courir... - C'est ça, oui !

- Marthe ?

- Pardon, excuse-moi...

Ça va ?

Alors ?

Pourquoi on se voit ? - À toi de me le dire,

non ?

T'es jamais à l'appart. Tu passes en coup de vent, sans dire bonjour.

Tu nous aimes plus. - Non...

- Tu veux quitter la coloc ? - Non, t'es folle !

- C'est quoi ?

- J'ai rencontré quelqu'un. - Non ?

Au boulot ?

Rire

- Sur Internet. - Mais non ?

Toi ?

- Il est génial. C'est dingue, à quel point on se ressemble.

- Il est aide-soignant ? - Presque. Infirmier.

Il vient de s'installer à Annecy. Il s'appelle Jacques.

- Il est comment ? - Je l'ai pas vu.

C'est trop excitant.

- Il fallait nous en parler ! On te dit tout.

- Je suis pas comme vous. Et vous me filez des complexes,

avec vos histoires. - De cul ?

Rire

...Merci.

- Ouais. De cul.

Je veux être amoureuse.

- Par contre,

on a un problème.

Jacques ? C'est quoi, ce nom ? Il a 90 ans

et tu le caches ! Rire

- T'es con, ma pauvre fille.

- Pourquoi je la croirais pas ?

Je te crois,

quand tu dis

que t'es avec tes potes ! - C'est ça !

- Des fois, juste le cul, c'est bien.

Au revoir. - Au revoir, mesdemoiselles.

- À tout à l'heure. - Ouais.

- Ciao.

- Rosalie ? Tu devineras jamais !

Marthe a un mec.

Soupir

- Oh...

Pourquoi il me répond pas ?

Je vais le dire à Lise. C'est très décevant.

- Excusez-moi. Louane de Luca ?

- Oui ?

- J'aimerais vous parler de Lika.

- J'arrive. - On t'attend.

- Vous avez des nouvelles ? - Non.

Je l'ai pas revue. Il s'est passé un truc ?

- Il fallait prévenir la police. - J'y suis allée.

Le flic m'a dit de pas m'inquiéter,

que ça arrivait, avec les étudiants étrangers.

- De disparaître ? - Non.

D'abandonner en plein cursus pour retourner dans leur pays.

Mais Lika a pas un rond, pourquoi elle aurait tout envoyé bouler ?

- Ses autres amis en pensent quoi ? - Elle en a pas trop.

Elle se mélange pas.

Même moi, on était pas super proches.

Elle a juste sa piaule à côté de la mienne.

- Vous avez le nom du policier ?

- C'était un grand brun aux yeux noirs.

- Capitaine Schneider ? - C'est ça.

Schneider, oui.

- Dans mon bureau.

- Je te laisse.

- Tu l'as pas écoutée ?

- Qu'est-ce que tu me fais ? - C'est moi qui pose les questions.

- Elle séchait les cours. - Ça fait des jours qu'on épluche

les dossiers des disparues, tu es trop défoncé pour le réaliser ?

Recommence pas.

Parce que cette fois...

- Tu seras pas là pour me couvrir ? C'est ça ? C'est toi

qui m'as fait venir ici.

- T'en reprends ?

Réponds. Tu as replongé ?

Soupir

- Je vous écoute.

- Je veux porter plainte contre lui. - C'est moi qui porte plainte.

Son appartement, c'est un zoo.

Ça miaule, ça aboie

et il m'accuse de nuisance ? - T'aimes pas les bêtes, connard.

- On se calme !

Que se passe-t-il ? - Et il y a l'odeur ! Ça daube !

Une infection. - Ça vient de l'appart d'à côté !

- N'importe quoi, il est vide !

- Ça vient de là-bas. - Prends la déposition, on passera.

- Passez maintenant. - À quelle adresse ?

- 31, rue des Chenonceaux. - C'est sur notre route.

- C'est vers la boulangerie. - OK. On va passer.

- Leurs gâteaux, c'est une tuerie.

On frappe.

- J'ai l'adresse de Lika. On y va ensemble ?

Je t'ai pris un donut.

Tu vois un corps ?

Il y a pas de corps.

- Retournée dans son pays sans passeport ?

- J'ai merdé. Mais elle est pas morte.

- J'espère.

- Ah...

Regarde.

Au moins 2 000E.

Je prends l'ordi.

- Ouais.

- Bâtiment C.

Là.

Vous pouvez quand ? - Quoi ?

- Pour le dîner. Fatima m'a relancé trois fois.

T'aimes pas le gras ? - J'ai oublié d'en parler à Lise.

Je te dis demain.

- Ça bugue un peu, la communication, chez vous.

- Quoi ? - Hier, elle te cherchait.

- Hier ? - Elle avait oublié où tu étais.

Si c'est comme ça avec un môme, tu verras avec cinq...

- C'est là-bas,

au bout du couloir.

- Pouah, quand même ! Je comprends qu'il se plaigne.

Pire que la chambre de mes gosses. - Qui habite ici ?

- C'est des locations de quelques jours, une semaine... Ca tourne.

Mais j'ai vu personne depuis un moment.

- Oh... Tu as un mouchoir ?

Cliquetis Pas d'électricité ?

- Pff... - Merci.

- Je vous laisse.

- Ouais. - En cas de besoin, je suis en bas.

- Yacine, tu peux ouvrir la fenêtre ?

- Va là-bas, ouvre la fenêtre... Hé, oh !

Ah, ça fait du bien !

- Yacine...

Oh... Il tousse.

- J'arrive.

- Alors ?

- Ils ont un 3e cadavre. - Celle qu'on cherche ?

C'est elle ?

Rire

- Il se passe quelque chose.

- Han !

- Il perd le contrôle.

Cris

Il assume pas.

Respiration difficile

Il cache ce qu'il a fait.

Coups, cris

Comme pour l'effacer...

On est chez qui ?

- L'appartement est sur un site de location.

- On en trouvera combien comme ça ?

C'est pas comme les deux autres.

Eva, Anne...

C'est moins pulsionnel, plus réfléchi.

Le coussin, le masque, il les a posés, pas jetés.

Et elle, on a son ordi.

Il a plus refait cette erreur.

C'est peut-être la 1re.

- Ça va ?

- Ça dépend. Tu me caches quoi ?

- Rien, on te remonte les infos. - Je te parle de nous deux.

Il y a un problème ?

- Un problème ?

- Aucun.

- Donc, on a un 3e corps.

C'est le même tueur ? - Sûr.

- Avant le rapport d'autopsie ? - On comprend son rituel.

- Et sinon, niveau couple ?

Ça va ? Je viens juste d'apprendre, pour vous deux.

Les gens sont cachottiers !

Du coup, en vous voyant, je m'inquiète.

Tant qu'à avoir un couple sur l'affaire, autant qu'il fonctionne.

Vu la pression que je vous mettrai, va falloir communiquer sévère,

pas s'engueuler. - C'est pas prévu.

- Je viens de croiser le Dr... Geller, c'est ça ?

Il doit bientôt me remettre une évaluation, non ?

Elle sera positive ?

- Oui. - Vous êtes sûre de vous.

- Comme quoi, voir un psy, ça a du bon.

- La même chose.

Ça te fait quelque chose ?

Hmm ? - Ça devrait pas ?

- Je sais pas.

Je te connais pas, en fait. Soupir

- À part des vannes, tu dis jamais rien.

- Hmm.

Ouais.

J'ai rien d'intéressant à dire.

- Ou tu veux pas qu'on te pose de question.

Soupir

Il y a quoi entre toi et Lise ?

Pourquoi tu m'as demandé de fermer la vitre ?

- T'es jalouse ?

C'est pour moi.

- C'est un autre site. - Un site d'escorts.

Elle se prostituait ?

- C'est elle ?

- C'est la robe qu'elle portait.

Tu peux trouver la liste de ses clients ?

- Euh, ouais.

Les pseudos. Mais on remontera leurs adresses IP.

- Hmm...

T'as vu Mathias ?

- Il est reparti.

Il est comme ça avec tout le monde ?

- Comme ça, comment ? - Je sais pas... Fuyant.

- Que quand il a peur.

- Pas de moi, quand même ?

Téléphone

- Mathias, c'est moi. Rappelle-moi.

- Votre évaluation de Stocker me pose un problème.

- Ah bon ? Quel problème ? - Elle est très bonne.

Ça veut dire

que vous allez arrêter de la voir et elle est sur un cas du même genre

qu'il y a 2 ans. - Et donc ?

- J'ai pas 50 000 clampins à qui confier le bouzin.

J'ai besoin de quelqu'un

sur qui je peux compter.

Vous continueriez l'accompagnement ?

Quelques séances supplémentaires ?

- S'il s'agit vraiment d'une affaire similaire

et si j'arrive à lui vendre.

- Ça explique les choses, les psys.

Babillage

- On va faire dodo ?

Geignements

Berceuse

Babillage - Papa est là.

Bonne nuit.

Porte

- Je vais l'embrasser. - Faut qu'on parle.

- J'étais pas avec Yacine, hier.

- T'étais où ? - J'ai loué un bateau et navigué.

- De nuit ?

- Je t'ai rien dit pour ça. Pour pas avoir à répondre à ça.

- Clovis...

- J'avais besoin d'air.

Je suis plus jamais seul. Il y a toujours quelque chose.

- Ça veut dire quoi ?

Que c'est moi ?

C'est Tom ?

On est trop pour toi ?

- J'ai pas changé, Lise.

Ma vie, oui, mais pas moi.

Dieu sait que je vous aime

et que je referais tout pareil...

Mais c'est juste que parfois, ça me pèse.

- Je veux pas que tu étouffes.

Je peux tout entendre, d'accord ?

Juste, dis-le-moi.

Parle-moi, Clovis.

- J'oublie un truc pour les nanas de la crèche.

Le spray pour le rhume.

- Elle a la crève ? - Non,

je préfère prévenir. - Maniaque !

Ah, lève ta main. Voilà, ma puce.

- Tiens.

Et au fait... T'en es où, avec Geller ?

Tu as fini ? - Presque.

Dernière séance.

Tu te rappelles de son nom ? - Ben ouais...

C'était le mien, il y a longtemps. - Tu as vu un psy ?

- Ouais.

J'aimerais bien le revoir.

- Ça va pas ? - Si.

Mais c'est bien de parler de temps en temps.

- Je te le laisse avec plaisir. Au revoir.

Alors ? - On a traqué les messages d'Eva.

Le soir de sa mort, elle voyait un certain Pierre

à l'hôtel de ville,

et pas pour parler littérature. - Ça va, j'ai compris.

Tu as identifié l'ordi du mec ? - Oui.

- Et ? - C'est celui d'Anne Gauvois.

On a vérifié trois fois, pas d'erreur.

- Oui, c'est moi.

On sait pourquoi on retrouve aucun ordi.

Il s'en sert pour contacter la victime d'après.

Comme ça, on peut pas remonter jusqu'à lui.

Soupir T'es loin, là ?

À tout de suite.

Envoie-moi les tchats.

- Hein ? - Envoie-moi les tchats.

- C'est comme si c'était fait.

- Bonjour, Mme Stocker.

Qu'est-ce que vous faites ? - Euh, je trie.

Que ferais-je de ça ? Je sors jamais.

- Vous avez des visites.

- Si peu ! Je vais donner tout ça à des associations avant de mourir.

- Vous êtes la plus jeune.

- Plus jeune et séquestrée. Chez moi,

j'avais mes rosiers.

Ici, je sers à rien.

- Et moi ? À qui je raconterais ma vie

si vous n'étiez pas là ?

- À quoi sert la bleue ?

- La bleue...

La bleue, elle permet de vivre plus longtemps.

- La noire ?

- Elle redonne la mémoire.

Avec la rouge, on devient vedette de cinéma.

Et avec la jaune...

- On devient japonais. - Non.

Amoureuse. Et un peu coquine.

- Mais enfin, qu'est-ce qui vous arrive ?

- J'ai rencontré quelqu'un.

- Ah, c'est vrai. Alors, on en est où ?

- Je suis amoureuse.

Rire

Je sais, ça paraît dingue.

Ça fait que 15 jours, mais il est incroyable.

- Pour une amoureuse, rien n'est jamais

trop beau. - Je peux pas accepter ça.

- J'ai pas de fille. Portez-le. - Vous avez une fille.

- Ah.

C'est comme si j'en avais pas.

- Il a jamais laissé de photo. Pas d'image, pas de trace.

- Ah, au fait, il fait pareil à chaque fois.

Il a contacté Gauvois avec le téléphone de la pute.

Euh, l'étudiante.

- Regarde si l'ordi de Marciano est toujours en activité.

- C'est en cours, ça. Son téléphone aussi.

Je peux prendre un café ?

- Bon, ben... voilà.

Ça fait bizarre.

- Ah bon ? Etonnant. Vous vouliez arrêter dès la 1re séance.

- J'ai vraiment progressé ?

- Vous le pensiez, non ?

- Oui. Oui.

- C'est juste que...

Soupir

J'ai du mal à faire confiance.

Mais c'est...

une déformation professionnelle.

- Qui déforme quoi ?

- Mon mari.

J'ai fouillé son portable. Il y avait rien, en plus.

Rien du tout.

Soupir - On devrait continuer

à se voir.

- Pour ça ? - Mon évaluation sera bonne,

mais vous auriez besoin de quelques séances supplémentaires.

Comment vous vous sentez, par rapport à toutes ces femmes ?

Toutes ces victimes ?

- Je me sens forte.

- Vous devez réussir à vous concentrer sur l'essentiel :

l'enquête. Ces séances peuvent servir à ça.

À vous libérer du stress. Éliminer tout ce qui parasite.

C'est ce que vous souhaitez ?

- J'aurai pas le temps.

- Vous le trouverez.

- Bonjour. - Bonjour.

- J'ai pas pu t'appeler avant.

Si, je passerai.

Oui, je sais.

- C'est les messages entre Lika et un client, le jour de sa mort.

L'IP du type est intraçable.

- Il s'y connaît en informatique ?

- Non, tout est expliqué sur le Net. Mais il a utilisé son ordi.

- Lika est sa 1re victime.

- Hmm.

- Qu'y a-t-il ?

- J'ai listé tous ses contacts.

Soupir

SMS

Electro

- Qu'y a-t-il ?

Je te manquais ?

- Ça te parle ?

Elle avait ton numéro.

- Je l'ai pas reconnue, on dirait deux filles différentes.

Même toi, tu as du mal. - Je l'ai vue

moins bien que toi. - Tu me fais quoi ?

- Tu l'as rencontrée ? - Oui.

Dix minutes. Son nom est sorti dans une enquête de bagnole volée.

Je l'ai convoquée. On aurait pas dit une étudiante.

- Elle était mêlée au trafic ? - Non, elle connaissait le suspect.

- C'est quoi, ce bordel ?

- Oh, Lise, c'est moi, là. Redescends.

- Mon amour, ça peut attendre.

- J'en ai pas pour longtemps.

- Ah non !

- Tsst. Une petite prune, un paysan du coin me l'a refilée.

- Une goutte, alors.

Laure,

prends Lise en stage. - Pourquoi pas toi ?

- Solidarité féminine !

- Tu as donné ses médocs à Rose ?

- Oui. - Le nouveau traitement ?

- Même si elle reste plus petite que sa sœur, c'est pas si grave.

- Vous êtes différents avec elle ? Par rapport à Lise ?

- Non... On les aime pareil.

- Tu parles ! Tu passes dix fois plus de temps avec Rose !

- Elle est fragile, c'est normal. Il s'étrangle.

Ah... - Oh, merde !

- Pourquoi tu me parles de Rose ?

Vous en voulez un 2e ? - Pourquoi on a gardé Tom,

l'autre fois ?

Hé. - J'ose plus...

Rires

- Maman, tu me racontes

une histoire ? - Fais dodo.

SMS

- Maman... - Oui.

Chut.

- Tu viens ? - Oui.

- Il dort ? - Comme un bébé.

Soupir

Ça va ?

- Un truc à régler avec Mathias. - Il a recommencé à déconner ?

- Je sais pas.

Je deviens parano ?

- Non. Tu es juste sous pression. On est tous sous pression.

- Je suis fatiguée. Tu fais quoi ?

Soupir

- J'essaye de comprendre.

Comment il les choisit, comment il les contacte.

Elles, elles cherchent quoi ?

- Quelqu'un à qui parler. Qui les écoute.

Avec qui se sentir moins seules.

- Ouais... Au lit, ou il y en a un qui nous le fera payer demain.

Soupir

- Clovis ?

Ça va ?

- J'ai cru que Tom pleurait.

Tu dors pas ?

- Si, si.

Bonjour.

- Capucine, elle est jolie, ta robe.

- Bonjour.

- Sammy, c'est Lise Stocker. Oui, ça fait un bail.

À Annecy.

Non, non, ça va. Et toi ?

J'imagine.

J'aurais un service à te demander. Non, perso.

Si je te donne un numéro,

tu peux remonter les appels sur 3 mois ?

Tu as de quoi noter ?

06 53 14 49 49.

Clovis Bouvier.

Tu peux me faire ça pour quand ? Pas avant ?

Bon, OK pour dans 2 jours, alors. Merci.

Elle frappe.

- Françoise, vous êtes là ?

- Ça vous chagrine de me voir ? - Mais non, mais...

William est d'astreinte. - Oui, je sais.

Je suis venue voir mes princesses. Je leur ai fait des gilets.

- Il fallait prévenir, elles sont à la crèche.

- On est pas mercredi ?

- Si.

- Vous travaillez pas, le mercredi.

- Oui mais là, il y a une réunion.

- Ah, une réunion. Tant pis.

Je repasserai. - Vous pouvez me les laisser,

je leur donnerai. - Je veux leur essayer.

Soupir

Bon courage pour la réunion.

- Vous avez trouvé un corps ? - Un os.

- On dit un "nos".

- Un pêcheur l'a remonté.

- Tu m'as fait venir pour un os ? - Un tibia humain.

Comme l'humérus et l'omoplate de l'an dernier.

Ça doit venir du même corps. - Super.

- "Super" ?

On a un nouvel endroit où chercher le squelette !

- C'est vraiment la priorité ?

Fais fouiller le lac.

Enfin, seulement le périmètre où était l'os.

N'y passe pas le réveillon.

- T'es sorti ?

- Remise de peine. Quand tu te comportes bien.

- Je devrais pas être là. Tu dois pas me parler.

Pourquoi tu m'as appelée ?

Tu veux me reprocher... - J'ai rien à te reprocher.

Je t'en veux plus.

J'en veux qu'à moi.

Ce que j'ai fait,

j'avais pas le droit.

En taule, j'ai compris ça.

Rire Tu sais que j'ai vu un psy !

Non...

Et ça marche, ces conneries. Je suis plus le même.

- C'est bien, je suis contente.

- J'ai suivi une formation.

J'aurai un boulot. Si j'avais su, je serais allé au trou avant.

Je fais le malin, mais je suis pas fier.

Je m'en veux, Laure.

N'aie plus peur.

C'est fini, j'ai changé.

Tout a changé en moi sauf une chose...

Une seule. C'est que... je t'aime.

- Mais moi aussi,

j'ai vu un psy, j'ai beaucoup réfléchi.

Je suis passée

à autre chose.

- T'as rencontré quelqu'un ?

- On a même pas le droit de se voir. L'avocat...

- L'avocat, c'était avant !

Pardon, Laure.

Je suis plus le même.

- Mais...

Toi, tu dois passer à autre chose,

arrêter de m'appeler, m'oublier.

- C'est ça que tu veux ?

Soupir

Ça marche.

Moi, je pensais...

Enfin, j'espérais...

Je respecte ton choix.

- Mais je... Je suis sûre que ça va aller. J'espère.

Tu vas t'en sortir.

Au revoir, Tony.

Rire - Non, je suis pas belle...

Si. Ca me fait plaisir. Mais...

Se voir en vrai ?

Ah non mais si, bien sûr que j'en ai envie...

Porte - Ah, les portables !

- Excuse-moi.

Non, mais...

C'est compliqué, avec mon travail, en ce moment.

Non, j'annulerai pas une 2e fois, promis.

Je vais m'arranger. On frappe.

Vous voilà enfin, Mme Dumont !

Où vous étiez passée ?

Cris de rapace

SMS

- Yacine, c'est moi. Je vais pas pouvoir...

Ah, merde ! Non, rien, j'ai plus de batterie.

Je vais pas pouvoir passer, là. J'ai une merde. Non, c'est perso.

On se voit demain, OK ? Allô ? Allô ?

Eh merde !

Dérapage

Il s'est passé quoi ? - Quelqu'un me regardait.

- Il y a rien, là, Mathilde. - J'ai vu une silhouette !

Quoi ? Tu me crois pas ? Tu crois que j'ai tout inventé ?

- Je suis là, non ?

- Reste avec moi ce soir. J'ai peur.

Soupir - Je peux pas, je suis de garde.

- Tu me caches un truc. Tu as quelqu'un ?

- Il y a personne. - T'as quelqu'un ?

- Il n'y a personne. Il y a personne.

- Maman ?

Alors ? - Elle est nulle part.

- Elle a pas pu disparaître ! - Je vais appeler la directrice.

Mme Honorini, c'est Sylvie.

La patiente de la 122 a fait une fugue.

- Clovis, rappelle-moi, c'est grave.

Et Marthe ? - Elle vient de partir.

- Vous avez son numéro ? - Oui.

Téléphone

Sonnette

Téléphone

Léger rire - Salut.

Merci, fallait pas...

Viens. Tu peux fermer la porte ?

- Terminus, tout le monde descend.

- Pardon, j'ai pas de coupes.

Tchin. Tintement

Ça porte bonheur.

C'est beau, hein ? C'est un cadeau.

Téléphone

Excuse-moi, ça arrête pas.

Comme ça, on sera tranquilles.

- Yacine, c'est Lise. J'arrive pas à joindre Clovis.

Ma mère a disparu.

Je sais pas, ce soir.

OK, merci.

Soupir

- J'éteins. Je préfère.

Klaxons

Tu fais quoi ? Arrête !

Non, arrête !

Mais arrête !

Petits cris affolés

Hurlements

Klaxons

Elle crie et pleure.

Klaxon

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM