Original subtitles

- Lise ? - Ouais ?

Quoi ?

- Vous êtes beaux, tous les 2.

- Vive les mariés !

Vive les mariés !

- T'es belle.

- Merci.

- Ah, le bouquet. - C'est maman, là.

- Ah, ça t'arrive de te raser ?

- Ça arrive.

Ah, tu filmais ?

Rires

- Beau plaquage.

- Gamelle.

- Il est beau, notre chef.

- Bel uniforme.

- Ça t'irait

à toi aussi.

- Non. J'ai pas ta carrure.

- Il est gros.

- La classe.

- Merci.

- Ce jour-là, on vous a mis combien ? 12-0 ?

- William,

mauvais plaquage.

- Tu as perdu, c'est comme ça.

- Il y avait faute.

- Non.

- Comme elle est belle.

- Regarde, c'est maman.

- Oh, c'est moi.

- Il est sublime, ton gâteau.

- Il n'y a pas trop de crème ? - Maman. Il est très bon, mon amour.

- Tadam !

- Oh !

- C'est moi qui l'ai fait.

- Merci.

- Je m'en occupe. - Non, ça va.

Vieille bique.

- JOYEUX ANNIVERSAIRE

JOYEUX ANNIVERSAIRE CLOVIS

- Mon amour

Acclamations

Applaudissements

- Encore un ?

Vous êtes fous, sérieux.

Un GPS.

Je ne me perdrai pas.

Rire

Merci, vraiment.

Merci à vous tous.

Pour nous, maintenant, vous êtes...

un peu comme une famille.

Et je voudrais remercier Lise.

Merci d'être là.

Merci d'être ce que tu es.

Merci de me supporter. Il y en a 2 qui savent que c'est pas...

pas facile. - 2 ? C'est plutôt

toute la gendarmerie. Rires

- Merci.

Buvez ! - Santé !

- Yacine ? - Hum ?

C'est pas du gras, c'est du sucre. - Bah oui.

C'est sûr, ça change tout.

- C'est pire, en plus. - Ah bon ?

- Merci.

- À la petite équipe.

Pleurs

- Nous avions 10 ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Il me visait droit au cœur

Bang bang, il me tirait

Bang, bang, et je tombais

Bang, bang, et ce bruit-là,

Bang, bang, je ne l'oublierai pas

- T'as parlé un peu

avec Françoise ?

- De quoi ?

- Maman...

- C'est pas parce que j'ai 60 ans que je dois parler

à la 1re vieille qui passe. - Elle a ton âge

et elle est adorable.

- Dis ça à sa belle-fille. Comment elle tient ?

Il n'y en a que pour son fils.

- C'est pas toi qui parlerais de moi comme ça.

- Qu'en sais-tu de ce que je dis quand tu n'es pas là ?

- Je préfère pas savoir.

- Oh !

Pourquoi tu m'obliges à vivre dans ce mouroir ?

J'étais bien, dans ma maison, toute seule.

- Tu n'as plus de maison. Elle a brûlé.

Maman.

Maman. Maman.

- Je sais pas pourquoi

vous êtes méchante avec moi.

Mais je vais tout dire à ma fille.

Elle paie tout, ici. Ça va pas se passer comme ça !

- Bonne nuit.

- Ciao.

- Ça va ?

- J'aime pas la laisser là-bas.

- Tu fais déjà ce que tu peux.

- C'est pas assez.

- Je sais.

- C'était bien ?

- C'était plus que bien.

- C'est vrai ? - C'était mémorable.

Merci mille fois.

- Regarde qui voilà.

Et qui est réveillé. - Hé !

Bonjour, petit.

Comment ça va ? - Salut, toi.

Salut.

Rire

Sonnerie Ah.

...-Alors ? On fait des bons dodos.

Hein ? - Allô ?

Oui.

- Prends le nounours.

Il babille.

- OK.

J'arrive. - C'est quoi ?

- Un homicide.

- C'est un homme ?

- Une femme.

Ça a l'air moche.

Tu le déposes à la crèche ? - Oui.

- Oui, mon amour.

- Fais un bisou à maman.

- Eva Marciano, 30 ans, célibataire.

Elle devait être en vacances.

C'est sa voisine qui l'a retrouvée.

- Vous pouvez me laisser ?

Merci.

24 octobre 2016.

9h15.

Eva Marciano.

Pas d'effraction.

En confiance.

Elle le connaît.

Ils sont arrivés

ensemble.

Vol probable

de l'ordinateur.

Pourquoi ?

On fouillait dans ses données.

- Désolé.

Ma caisse a pas démarré.

- Comme toi.

Je veux plus voir ça.

- Pour ça, il faudrait changer de boulot.

- Pas d'ordinateur ?

- Non.

Ni de téléphone.

Il n'a pas touché au cash, ni aux bijoux.

- J'ai bien fait de ne pas prendre mon petit-déjeuner.

- Mme la procureur.

- Pour l'instant, on ne prévient personne

à part la famille.

Ça nous évitera les fouille-merde.

- Vous allez pouvoir gérer ?

- Oui, pourquoi ?

- Bon.

Je débarque, on se connaît pas.

Mais sur votre dernière affaire,

vous avez buté le coupable.

- C'était lui ou moi.

Il avait déjà tué 5 femmes.

- Donc tout va bien ? - Oui.

- Même pas besoin de vérifier ça auprès de l'expert psychologue ?

- Même pas.

- Formidable.

On y va.

À force, on s'habitue.

- Il paraît.

Ça t'a pris combien de temps ?

- J'y suis jamais arrivée.

C'est un bon moteur.

Ça donne la rage pour coffrer ce salaud.

Tu devrais venir courir avec nous.

Ça vide la tête.

Je peux te voir ?

OK. Très bien. À tout de suite.

- T'en penses quoi ?

Crime passionnel ?

- Non. C'est trop violent.

Elle était célibataire, plutôt seule.

J'ai une sensation bizarre.

C'était à la fois brutal

et très délicat.

Ce coussin,

c'est comme s'il avait fait exprès de le déposer sur son visage.

Je dis peut-être n'importe quoi. C'est juste une sensation.

- Tu t'es sentie comment, là-bas ?

- Tu la joues comme la proc ?

Je te jure, c'est derrière moi, tout ça.

- Tu vas chercher les enfants ? - Non. J'ai un truc à faire.

Ah !

Comment vont les amoureux ?

Tu as arrêté la voile, toi ?

- J'ai plus le temps, avec le bébé.

- Te laisse pas enfermer. C'est ça, le piège. Hein, maman ?

- Ça va ?

Non, laisse.

- Pas cette fois.

C'est pour nous. - C'est gentil.

- À plus tard. - À plus tard.

Bonne journée. - Ciao.

- Arrête de t'inquiéter pour moi. Tout va bien.

Mais j'aime bien quand tu t'inquiètes quand même.

- C'est la dernière d'une famille de 6 enfants.

Parents à la campagne, pas de mec.

Elle travaillait dans une agence de voyages et était fleur bleue.

- Elle sortait d'un resto. Le serveur se souvient d'elle,

mais pas de lui. Il tournait le dos à la salle.

- Il sait pas à quoi il ressemble ? - Non. 35-40, caucasien.

Normal, quoi.

- Qui a payé ? - Lui. En cash.

- Rien d'autre ? - J'ai les images d'une caméra.

Le problème, c'est qu'on les voit pas.

On voit rien.

Cri

- On repart. On a un meurtre.

Une femme.

- C'est Anne Gauvois.

Elle vient de Strasbourg.

- Elle logeait à Saint-Jorioz.

- Avec quoi il l'a frappée ?

- Avec le pied.

Elle a essayé de se défendre.

- C'est quoi, ce masque ?

Je le retire ?

- Qu'est-elle venue faire ici ?

- Aucune empreinte sur le corps, ni sur les verres.

Le type a tout nettoyé.

- Elle est morte comment ?

- A priori, étranglée, mais vu les contusions,

attendons l'autopsie.

- Lise, on a retrouvé le corps d'une femme dans notre secteur.

Elle a été...

Elle a été étranglée, rouée de coups.

Je vais t'envoyer les photos.

Rappelle-moi derrière.

Je t'embrasse.

- Ça va ? - Ça va.

- C'est trash. - Ouais.

- C'est quoi ? Violence conjugale ?

- Non. Elle n'est pas du coin.

- Vous n'étiez

jamais venue ? - Non. Marc a acheté le chalet.

- Pourquoi lui avez-vous fait croire cela ?

- Vous savez pourquoi.

- Non.

- Pour l'impressionner.

- Pour vous impressionner.

- J'ai jamais vu cette femme.

- Mais elle est morte

dans votre chalet.

Il n'y a pas d'effraction.

À part vous, qui avait les clés ?

- Chaque locataire. Le chalet est sur Internet.

- Quand était la dernière location ?

- Il y a 1 mois, pour 2 jours.

Je ne loue pas moins de 7 jours, mais le type a doublé le prix.

- Vous avez ses coordonnées ?

- J'ai son prénom : Pierre. On a communiqué par téléphone.

- Ouais.

Il a payé en liquide ? - Oui.

Il a déposé l'argent dans la boîte aux lettres.

- Comment a-t-il eu la clé ? - Je lui ai laissé

sous une pierre. Il arrivait tard.

- Vous l'avez récupérée comment ? - Au même endroit.

Soupir

- Dans le chalet, tout est en ordre ?

- Comme si personne n'était venu.

- Créer une psychose dans la région me paraît très prématuré.

Je ne suis pas sûre que vous ayez raison.

Si vous n'avez rien de plus, la version officielle,

c'est que ces 2 crimes ne sont pas liés, OK ?

- Oui. Mais... - Vous me trouvez photogénique ?

Moi non plus.

Je ne veux pas avoir 25 journalistes

devant le palais.

C'est ce qui va se passer si on parle d'un tueur en série.

Alors, une seule consigne...

Stocker.

Pour la collaboration avec la gendarmerie,

faites ce que vous voulez.

Pour moi, il n'y a qu'un seul responsable :

vous.

Sonnerie

- Oui, Clovis ?

Aucun problème. Elle a insisté pour qu'on travaille ensemble.

Ok, j'arrive.

Elle n'est pas morte étouffée.

- Nuque brisée.

- Et elle ?

- Etranglée avec un foulard.

- Et les autres contusions ?

- Post-mortem.

- Rouées de coups

après la mort. - Il n'y a pas eu viol.

- Elles ont consenti ?

- Non.

Il n'y a eu aucun rapport sexuel.

- Ça va pas ? Tu veux qu'on arrête ?

- Non. Ça va.

On en était où ?

- Sur le mode opératoire changeant. - Oui.

À chaque fois, il recouvre leur visage,

donc ça, c'est une signature.

- Hum.

- On a un tueur en série

à Annecy.

- C'est la 1re fois qu'on va travailler ensemble.

T'as pas envie d'une clope ? - Non. Tu vas finir à poil

dans le lac.

- Si on craque ensemble, on oublie le pari.

- Non. Tu m'auras pas. - Allez !

- T'as rangé quoi

dans le canapé ?

- Ah.

C'est petit de planquer mes affaires pour m'accuser d'être bordélique.

- Bah voyons.

- T'as réussi à dormir ?

- Ça va. Je suis pas en sucre.

- On n'est jamais aussi solide qu'on croit.

- Tu dis ça pour toi ?

- Lise, je dis ça pour moi ?

- Joker.

Les Tic et Tac, on se bouge ? - Hein ?

- Laisse tomber, c'est une malade.

- Vous vous connaissez depuis longtemps ?

- Ouais. Trop.

J'ai plus aucun secret pour elle. - Ah bon ?

Toi, pas de secret, c'est possible ?

- Bonjour, madame Stocker.

Vous êtes belle, aujourd'hui.

Vous êtes bien belle.

- Je me laisserai pas aller.

Autant crever tout de suite, sinon. - Le menu du jour.

- Vous m'emmenez dans le parc ?

Ma fille ne risque pas de venir.

- Elle vient 3 fois par semaine.

- Ah bon ? - Hum.

- Ah oui.

Tous les jours se ressemblent, ici.

Je suis arrivée, j'avais 60 ans.

Maintenant, j'en ai 90. - Vous avez bien mangé ?

- Non, c'était infect. Ils me donnent ce que je déteste

pour me rendre dingue.

- Bah voyons.

11/8. Une tension de jeune fille.

- Vous avez croisé le nouveau kiné ?

- Pas encore. - Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Venez, je vais vous le présenter. - Surtout pas.

- C'est pas en soignant des vieux que vous rencontrerez quelqu'un.

- J'ai peut-être déjà

rencontré quelqu'un. - Ah bon ?

Je l'ignorais.

Racontez.

- Comment ça,

plus d'aspirine ? Et lui, là ?

Je veux mon aspirine. Je vous dis que je la veux !

- Donnez-lui sa morphine !

Vous l'avez rencontré où ?

- Sur Internet.

- On s'y parle sans se toucher ?

- Oui.

- Et ? - Je l'ai pas encore vu.

- Il est moche.

Rire - Non.

- Tu l'as jamais vue, sûr ?

- Oui. Pourquoi ?

- On a trouvé ça, chez elle. Ça vient de chez toi, non ?

- Oui.

Je ne me souviens pas de toutes les locations de pédalo.

- C'était un bateau, il y a 14 jours.

C'est pas courant, si ?

Arrête.

- Elle a fait quoi ?

- Elle est morte. Assassinée.

- Ah, merde.

Ça craint, ça.

Une gonzesse comme ça, normalement, je l'aurais repérée.

- Garde-la. Si ça te revient... - Oui.

- Embrasse Cécile. - OK.

- Salut. - Salut.

- Qu'est-ce qu'elle fout, l'autre ? Oh !

Cécile !

Elle est partie où, l'autre ?

- Elle s'appelle Mélodie. - Mais encore ?

- Je lui ai donné sa journée. - Ah ouais ?

Quand ce sera plein, tu râleras. - Je râlerai.

C'est pas toi qui vas venir m'aider, si ?

Elle voulait quoi, Lise ? - Rien. Elle passait par là.

- Mme Gauvois avait toujours son ordi.

On n'a pas retrouvé son téléphone.

On a un retour sur le numéro de l'homme qui a loué le chalet.

- Et ? - Numéro prépayé. Plus en service.

- Je peux poser une question ? - Vas-y.

- Pourquoi ce gars a loué le chalet 1 mois avant pour un week-end ?

Il n'y était peut-être pas. - Si.

Il a fait un double des clés.

- C'était prémédité. Il savait qu'il allait la tuer.

- Il savait qu'il tuerait, mais la tuer elle, non.

- Je comprends pas. - Regardez.

Ça, c'est le récap des trajets d'Anne Gauvois.

Là.

Elle rentrait chez elle, mais elle a dû aller à Grenoble.

Le tueur ignorait qu'elle serait à Annecy.

Elle s'est arrêtée en chemin pour dormir.

- Ils se sont rencontrés comment ?

- C'est ça, la question.

- Entrez, je vous en prie.

J'ai cru que vous n'alliez pas venir.

- J'aurais préféré.

Mais comme vous deviez rendre votre évaluation, je suis venue.

Il nous reste 1 séance ?

- 2.

Et vous le savez très bien.

Alors ?

Comment allez-vous, après ces 2 ans

de travaux forcés ?

- Hier, j'étais sur une scène de crime. Une femme.

J'ai su me mettre à distance.

J'étais détachée, lucide.

- Vous n'avez pas pensé

à l'autre affaire ?

À ce tueur sur lequel vous avez tiré ?

- Vous avez bien fait votre travail post-traumatique.

- C'est vous qui l'avez fait. - Vous pouvez rassurer tout le monde.

Je suis mariée, j'ai un enfant.

Je suis plus la même.

J'ai grandi.

Je suis apte.

- Si vous le dites.

- Merci. - La voilà.

- Tu veux pas remonter ta vitre ?

- Pourquoi ? - S'il te plaît.

- J'aurais pu l'avoir vivant ?

- Tu vas pas recommencer ?

Lise, j'étais là. Il était armé. C'était de la légitime défense.

Coups de feu

- J'ai tiré 7 fois.

- Moi, j'aurais peut-être tiré 10 fois.

T'es pas timbrée. T'avais pas le choix.

- Ça va ?

- On va se taper le sale boulot,

et c'est pour qui, les honneurs ?

- Excusez-moi.

- On a épluché

les serveurs des 2 victimes.

Aucun contact en commun, même sur les réseaux sociaux.

Le point commun,

c'est qu'il s'agit

du même tueur.

- Pourquoi ce serait le même tueur ?

On n'a ni empreintes, ni ADN.

- Il connaît les techniques d'identification.

Il n'y a aucune trace.

- Ce mec-là n'est pas monsieur Tout-le-monde.

Il est plutôt séduisant et rassurant.

Oui, ces femmes avaient confiance.

Elles ne se méfiaient pas.

Il n'y a eu aucun rapport sexuel

entre eux, étonnamment. - Pourquoi ?

Pourquoi elles ?

Elles ont un point commun, quelque chose

qui a attiré son attention.

Il cherche quoi ?

Juste à les tuer ? Non.

Ce serait trop simple.

Il faut comprendre quel est son but.

C'est ça qu'il faut trouver. On compte sur vous tous.

- On était jumelles.

C'est pour ça que...

J'ai su qu'il lui était arrivé quelque chose.

On n'est jamais restées plus de 4 jours sans nouvelles.

- Elle n'avait que vous ?

- Elle était divorcée.

Depuis 5 ans.

- Vous lui connaissiez une relation ?

- Elle voulait plus s'engager.

Son mari était allé trop loin.

Elle préférait les relations d'un soir.

Elle avait découvert une application dont je ne sais plus le nom.

Vous êtes quelque part,

vous cliquez pour savoir s'il y a des gens disponibles

dans le coin. - C'est quoi, c'est une...

un site de rencontres de proximité ?

- Ça m'a toujours fait peur.

À quoi ça rime ?

Je lui avais dit.

Vous pensez...

que c'est à cause de ça qu'elle est morte ?

- Non.

Elle a rencontré la mauvaise personne au mauvais moment.

Sonnerie

- Oui ?

- Il les rencontre sur Internet.

- Sur des sites ?

Ça expliquerait la disparition des portables et ordis.

- Oui. Préviens la tech. - Non. Je vais voir maman.

- Ah, oui. Embrasse-la pour moi. - OK. Merci.

Je t'embrasse.

- M. Martin était difficile cette nuit.

Faudrait appeler sa famille. Sonnerie

Excuse-moi.

- Salut. - Salut.

- Alors...

Pour mon anniversaire, ma fille m'a offert...

l'écharpe.

Non, le gilet.

Oui.

Bien sûr. Je le savais bien.

C'est pas trop mal, tout ça.

Alors. Là, c'est Clovis.

Quelle idée de s'appeler Clovis. Euh...

Fils de Françoise, la voisine.

Non.

Alors. Euh...

Tom, c'est le fils de ma fille.

Bien sûr.

Et de...

Et de...

Et de...

Régis.

Oh... Clovis.

C'est pareil.

Alors.

Marthe, c'est l'infirmière.

Oh. La voilà.

Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

C'est toujours pareil. On peut pas compter sur elle.

- Ben.

Ben.

T'en es où, là ?

- Il y a quelque chose à creuser.

Il doit chasser sur les sites de rencontres.

Eva Marciano était sur 3 sites, dont 2 qu'utilisait Anne Gauvois.

- Tu peux accéder à leurs tchats ? - Oui.

Mais je dois trouver leur adresse IP.

- OK, mais dépêche-toi. - Ça marche aussi

avec un "s'il te plaît".

- On a bien avancé sur le site de rencontres.

- C'est pas assez. Il fait aucune erreur.

Il faut être plus malin que lui. - Hein, Cécile,

t'as dit à l'autre de partir ?

Résultat : c'est le bordel. Tu le vois pas ?

T'es vraiment chiante.

Ça veut dire quoi, ça ?

- Laisse tomber. - Ouais, c'est ça.

- Toi, laisse tomber. - Je déteste le ton qu'il prend.

- Il a des problèmes.

- Et donc il a le droit d'humilier sa femme ?

- Tu lâches jamais.

T'aimes bien te faire des nœuds.

- Il faut t'y faire, car d'après maman,

j'étais déjà comme ça petite. - Tu crois tout ce qu'elle dit ?

Comment elle va ?

- J'y suis pas allée.

J'ai...

J'ai fait demi-tour. J'ai pas eu le courage.

Qu'est-ce que ça change ?

Elle m'aurait reproché de jamais venir.

Tu me trouves égoïste ?

- Bien sûr que non.

Je te trouve admirable.

Je sais pas comment tu fais.

- Tu rentres tard ce soir ?

- Je sais pas encore. Pourquoi ?

- Comme ça.

- Tu restes là ? - Hum.

- A tout à l'heure.

- Salut, Clovis.

- Laure, c'est Lise.

Je peux te demander un service ?

Salut, Cécile. - Salut.

Vibreur

- J'y vais. Je suis nase.

J'ai mal partout. - Pourquoi ?

- Très drôle. Tu restes ?

- Je te ramène ?

Tu serais pas lesbienne ? - Ah, d'accord.

On est lesbienne si on veut pas

coucher ? - T'as mal partout. Oublie.

- C'est ça.

Bonne soirée.

- Jogging, demain ? - Réveille-toi, et tu verras.

Sonnette

- Salut.

- Ça va ? - Ouais.

Tu retires tes pompes ? - Oui.

- Tom, c'est maman.

- Et dire que c'est moi qui vais voir un psy.

- Gnagnagna.

Tiens. - Mon amour.

Salut, toi.

Ça va ?

Tu m'as manqué.

Tu es OK pour le garder ? - Oui. Quand il est là,

les filles s'engueulent pas.

On boit un verre ?

Ça te fait pas chier ?

- Ça me fait chier que ça me fasse envie.

- Je peux l'éteindre. - Surtout pas.

Pour une fois que t'as un défaut.

- Salut, les filles.

- PAPA ! - Oh oui.

Si Clovis nous voyait...

Il y arrive sans problème, lui.

Alors que moi...

T'es prête pour un 3e ?

- Faut que je le travaille au corps.

- Vu comment il se comporte avec ses filles, ça devrait aller.

Salut. - Salut, Lise.

- Ça va ? - Ouais.

J'ai vu ton mec, hier, sur le... - Je sais.

- J'étais content de retrouver mes mômes.

- Et ta femme. - Et surtout ma femme.

- Merci de me garder Tom. - Pas de souci.

- Bonne soirée. - À demain.

C'est quoi ? Un cheval ? Comment il fait ?

Comment il fait. Hihihi.

Vibreur

- T'as faim ? On passe à table ?

- On peut d'embrasser, d'abord ?

Putain, je suis mort.

Soupir

C'est pas joli, ce qu'on voit. - Ne dis rien.

Comment vous faites pour supporter ces trucs horribles ?

- On doit être plus solides qu'on en a l'air, comme toi.

- Moi ? Pourquoi tu dis ça ?

- Parce que je t'aime.

Cris C'est quoi, ces cris de mouette ?

Ça proteste ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Alors...

- Salut.

- Elle nous snobe ?

- Bonsoir.

Salut.

Salut, c'est moi, Marthe.

C'est moi.

Soupir

Appel Skype

Elle accepte l'appel.

Salut.

Je ne te vois pas.

C'est pas grave. Tu me vois ?

Arrête, c'est pas vrai.

Merci.

- On nous a signalé le braquage d'une supérette.

Ils ont besoin de renfort.

Marina, tu pars avec Laura et Daniel.

Mettez un gilet pare-balles.

Marina, tiens-moi au courant. - Tu y vas ?

- Non. Faut que je rentre.

Tu m'appelles si ça dégénère ? - OK.

Fred, le tajine aux pruneaux,

tu trouves ça gras ?

- Ouais, Yacine, ça va ? Lamia a eu

son concours ?

- Bien sûr. Avec mention. - Super.

Tu la féliciteras de ma part.

- Oui. - Tu peux me passer Clovis,

s'il te plaît ? - Il est parti il y a 1h.

- Ah bon ?

Non, c'est moi, je suis bête.

J'ai oublié qu'il est allé faire une course pour Tom.

Excuse-moi. - Pas grave.

- Salut. Je t'embrasse. - Moi aussi.

- Clovis Bouvier. Laissez un message.

Sonnette

- Je peux pas rester longtemps. - L'important, c'est que tu sois là.

Adaptation : ST' 501

Sous-titrage : VDM