Original subtitles

Eres Hunter,

Soy Elle.

Lo sé, te amo y todo.

No tienes que venderte

a mí.

Cedí mi habitación.

Es una lástima.

La aerolínea perdió mi equipaje debido a la niebla.

Ha sido un desastre.

¿No eres tú la pobre niña de los fósforos?

Hans Christian Andersen.

En realidad no escucho música europea.

Estoy muy emocionada de estar en la película contigo.

Mierda.

Mi habitación es así.

Ey.

Sabes que puedo quedarme en el sofá.

Parece súper cómodo.

Puedes quedarte conmigo.

Me estoy quitando la cara.

Bueno.

Fresco.

No sé si puedo publicarlas.

La gente dirá que me he vuelto... inaccesible.

¿Puedes ayudarme con esto?

Tienes gustos caros.

¿Cita para jugar?

Esa pulsera lleva siglos sin estar de moda.

Es para las masas.

¿Para las masas?

Oh, eres tan difícil de comprender.

Aquél.

¿Quién querría ser alguien con quien la gente se pueda identificar?

Un cazador quiere ser cercano y comprensible.

Es una cuestión de métricas.

Oh, no, no, no.

Puedes dejar que los números te midan, pero no puedes medirte a ti mismo con los números.

Eso es sabio.

¿Lo aprendiste en una sesión de baño de sonido?

No hay una sola persona en este planeta que sea como tú.

Eres una partícula de polvo de estrellas muy específica.

Detener.

No, tú para.

Esto significa algo.

Dilo conmigo.

Soy

una conciencia totalmente única.

Soy un santo,

conciencia única.

Y yo estoy hecha de polvo de estrellas.

Soy

hecho de polvo de estrellas.

En el momento en que olvidas eso, es el momento en que desapareces.

Lo siento, pero ¿quién eres?

Me gustaría presentarte a Dominique,

mi madrastra,

pero eres tan joven,

y no sabes nada

sobre Johnny Thunders,

un padre mío.

Le gustan las cosas bonitas y la gente bonita.

Es un hombre poderoso.

Si crees que está jugando contigo,

él es.

Si crees que está siendo sincero contigo,

él es.

A veces quiere impresionarte.

Otras veces quiere quedar impresionado por ti, normalmente esto último.

En su opinión, o lo tienes o no lo tienes.

Debe ser genético, porque yo soy igual.

Me pinchaste.

Oh querido.

Lo siento mucho.

¿No es eso un presagio de buena suerte?

De hecho, lo es.

Un pinchazo de aguja es señal de éxito.

Joder, cabrón.

Preferiblemente en el ojo.

¿Has experimentado alguna desgracia?

Soy víctima de la niebla.

No es la niebla lo que te debe preocupar.

Es lo que trae la niebla.

Es una tragedia, en mi opinión.

Algo que ningún padre debería tener que soportar.

Recuerdo el día en que naciste.

El día que vi el universo.

Mi querido Al.

Siempre te llevaré conmigo.

Siempre.

No podría imaginarme perderte.

Pero si lo hiciera, recorrería la tierra hasta que mis piernas dejaran de funcionar.

Y si tuviera que matar para encontrarte, lo haría y seguiría haciéndolo.

Teñiría los océanos de rojo antes de renunciar a ti.

Y eso,

mis queridas niñas,

es la tragedia del Hombre de Cuero.

¿OMS?

El hombre de cuero es...

un padre

buscando a su hija perdida en el inframundo.

Un padre condenado a buscar durante vidas enteras

quien finalmente olvida a quién está buscando.

Pero cuando la niebla regrese

Él lo recuerda.

Él la recuerda.

Él viene con la niebla

Búsqueda

su rostro y

abismo infinito

su fuerza

Insuperable, lleva guantes de cuero cubiertos de diamantes afilados como navajas.

Buscándola a ella y a cualquier chica que lo vea para cuando lo veas.

Él ve a su hija y tratará de...

destruirte a ti y a cualquiera que te rodee para llegar a ella y la única manera de matarte

Hay que cortarle las manos.

Por eso dicen,

Cuida de tus hijas, o lo hará él.

Papá es fascinante.

Él solo es un hombre de dinero, y puedes llamarlo Johnny.

No me esperaba para nada que Johnny fuera así.

Es muy curioso y protector.

Tiene esta lógica al revés donde él

piensa que follar con chicas de mi edad de alguna manera traerá

Él más cerca de mí.

Pero, ¿no se casó con Dominique?

¿Por qué me dejas, papá?

Quiero que tú y Dominique volváis a ser amigos.

Es una dulce fantasía.

Ya sabes, hacer una película es como ir a la guerra.

Esto unirá más a tus hijas.

Estoy aquí porque quería ir a la guerra contigo.

Jamás habría aceptado esto si hubiera sabido que ibas a ir.

Si me quedo, solo impediré que ustedes dos se reconcilien.

Que vosotras, chicas, os reunáis es la forma en que volvemos a ser una familia.

Dominic es uno de los nuestros.

Es como nosotros, pero no es una de nosotros.

Hay una diferencia.

Ella te ama con locura.

Tal vez más de lo que me ama a mí.

Esta película va a ser un infierno.

Prométeme que te portarás bien y jugarás bonito mientras no estoy.

¿Qué está haciendo?

Solo mátame, soy

Lo siento, pero ¿quieren escuchar algo?

Anoche me adentré de lleno en el mundo de Leatherman.

Y todo lo que dijo Johnny es cierto.

Y hay

estos seres

llamados los hacedores de reyes,

Este par de mujeres, siempre vienen de dos en dos.

Y pueden

ser viejo o joven,

horrible o hermoso.

Y a veces,

ellos pueden incluso

se convierten en zorros cambiaformas con múltiples colas.

¿Zorros mágicos?

Sí.

Y ellos son los guías para el Leatherman.

Y no son ni buenos ni malos.

Neutral.

Moralmente ambiguo.

Este tipo del cuero es legítimo.

Ha existido desde siempre; algunas culturas lo llaman el cuero.

rey pero

La mayoría de la gente llama

él el

demonio

y

son estos mágicos

Zorras que

ayúdalo a encontrar a su destructor.

Ellos son los que lo hacen,

¡Y son ellos quienes acaban con él!

Solo quiero que lo entiendas

que lo que vimos no fue un asesinato normal.

¿Qué carajo es un asesinato normal?

Creo que ustedes dos deberían estar un poco más traumatizados por esto.

El trauma se presenta de muchas formas.

Quiero decir,

Hoy ni siquiera podría fingir que mataba a Elle.

Vimos al Leatherman.

Elle, me da mucha pena perderme tu gran día mañana.

pero me alegra que podamos hacer las paces.

Úsalo con amor, papá.

Vi al Leatherman.

Lo vi llevarse a mi hija.

¿Es un fantasma?

¿Un monstruo?

¿Un dios?

No lo sé, pero lo que hago

Lo único que sé es que la niebla ha regresado.

Las niñas están muriendo.

Nunca dejaré de buscarla.

Yanqui.

Bienvenido.

Soldado K.

Ha pasado mucho tiempo.

Creí que ya te habías ido.

Todavía no, pero quizás pronto.

Es eso así.

Esta es la última versión.

No puedo soportarlo.

Lo leí esta mañana.

Estoy segura de que a tu hija le gustará.

Me gustaría comprar esto.

Gracias.

Gracias.

¿Quién es él?

La persona más triste del mundo.

Esa persona es un soldado en los Estados Unidos.

Su nombre es Kei-san.

Él trajo a su hija aquí.

Pero fue secuestrada.

Una de las niñas secuestradas.

El otro día, cuando salió esa niebla...

¿Una de las chicas de las que oíste hablar?

Tú eres uno de ellos, ¿verdad?

Algunos dicen que es obra de monstruos.

Dicen que es obra de monstruos de ese mundo.

Hay muchos fantasmas a nuestro alrededor.

Pero todo lo que les sucede es obra de los humanos.

Muchas gracias.

Venir

Hola.

La gente me dice que tengo ganas de morir.

Lo he pensado.

Pensé que si moría, iría al infierno.

Si fuera al infierno, podría encontrar el cuero.

Si lo encontrara,

Podría matarlo.

Todavía no puedo hacer eso.

Ahora no.

Infierno.

¿Qué...?

¡El!

Oh

Esta vez la cagué.

Comprendo tu situación.

Perder a un hijo de la forma en que lo perdiste.

Bueno, la Yakuza es una cosa, pero nuestros amigos del departamento de policía,

no pueden tener el

Los hombres confunden la misericordia con la debilidad.

No pudiste proteger a tu familia, por eso estás tan concentrado en esto.

Es karma.

Cortesía del tío San.

Papá.

Papá.

Papá.

Papá.

Papá.

No es la niebla lo que te debe preocupar,

Es lo que trae la niebla.

Cuando la niebla regresa, él recuerda.

¡Papá!

Y destruirá todo y a todos a su paso para llegar hasta ella.

Cuida de tus hijas, o él lo hará.

Es un poco teatral, pero es tradición.

Mmm.

Eso es genial.

Ustedes hablan como lobos.

Solíamos hablarlo todo el tiempo.

Es nuestro lenguaje secreto.

Sabes...

Cuando conocí a Al, me dijo que era huérfana.

Así que le compré copas toda la noche.

Mi pequeña cerillera.

Se emborrachó tanto que tuve que llevarla a casa.

Vomitó por todas partes, sobre mí y sobre mi cama.

Y nos hemos amado desde entonces.

Yo también quiero ser huérfano.

¿Deberíamos jugar a los huérfanos esta noche?

Nico está en la ciudad.

Probablemente nos adoptaría a todos.

¿Te?

¿Nico?

Vuelve a meter la lengua en la boca.

¡Ay, por favor!

Adoro a Nico.

Y siempre ha querido conocerte.

Por supuesto que quiere conocerme.

Es bien sabido que odia a mi padre.

Lo leí.

Le di la noche libre a nuestro conductor.

No necesito que uno de los chivatos de mi marido nos esté vigilando.

Me voy a casa.

¿De verdad quieres que la noche termine?

Eres jodidamente malo.

Johnny Tunders es un hijo de puta enfermo.

Hola.

Como cosas raras.

¿Bueno?

Como una auténtica mierda de bicho raro.

Pero Johnny,

Él está a otro nivel.

Estuvimos en este evento lésbico del día y luego en la actuación.

La verdad es que fue bastante interesante.

Una multitud de mierda mugrienta.

Y en la esquina de todo esto,

Allí estaba Johnny.

Y Johnny me estaba señalando directamente.

Como, justo delante de mí.

¿Quieres ver algo aterrador?

Lo siguiente que sé es que...

Estoy en este estudio de arte detrás de una tienda de dumplings en Chinatown,

Viendo una instalación de Super 8,

sobre uno de los más grandes artistas vivos, tatuado en un cráneo,

en un maldito feto.

¡Qué asco! ¿Como un bebé?

Como un bebé muerto, sí.

¿Y Johnny vio esto?

Oh sí, lo compró allí mismo.

Pagué unos 10 mil dólares por él, en efectivo.

¿Sabes algo sobre esto?

¿Has visto el feto?

Mi padre me protege.

Bueno, ¿no eres la pequeña bebé de papá?

Incluso podría contarle cómo no puedes quitarle las manos de encima a mi madrastra.

Hunter, ¿qué es eso tan aterrador que quieres contarme?

¡Dios mío, fue aterrador!

¿Has oído hablar de los Hombres de Cuero?

¿Qué?

El hombre de cuero.

A la muerte le llega su hora.

Mi hija no recibió ni un segundo más de lo que le correspondía.

Si pudiera quitarle el dolor de encima, lo haría.

Los cuerpos culpan al tiempo.

Los recuerdos distorsionan el tiempo.

Pero sé que el tiempo promete amar, y solo amar.

Yoko no está aquí esta noche.

Han sido tiempos difíciles para ti, soldado K.

Sabemos que tu corazón se ha oscurecido por el dolor.

La mayoría de las personas eligen vivir en un

Una cantidad de dolor tolerable.

Pero tú, Soldado K,

Has elegido vivir en agonía.

Eres solo un recuerdo del que no puedes desprenderte.

No funcionará con nosotros.

Sabemos que tu hija es una niña fuerte.

Una persona resistente.

Su voluntad, por sí sola, ha mantenido tu sangre caliente.

Durante todos estos años, nosotros

Debes saber que ella no está lejos de ti.

Ella está en su reino,

su reino en la niebla,

y la niebla está justo delante de ti.

El Leatherman debe morir,

Y entonces, y solo entonces, verás a tu hija.

Recuerdo cuando yo

vino a atrapar un fantasma,

Debes convertirte en un fantasma,

un regalo de mi cachorro,

Sé que esto no va a funcionar.

¿Qué es lo que no va a funcionar?

Esta película no nos va a arreglar.

No tengo ideas equivocadas sobre cómo arreglarnos.

No te amo para que tú me ames a mí.

Simplemente lo hago.

Cristo.

Esa chica es jodidamente insoportable.

Ella realmente está suplicando que la toquen.

Imagínate ser tan atractiva pero a la vez tan imposible de follar.

Ay.

¿Eres malvado?

Dormí con Nico la otra noche.

Eso es vil.

Opuesto.

Sabía a jabón.

De alguna manera, es incluso peor.

Me gusta un poco su sabor.

¿Lo sabe Johnny?

Tu padre y yo disfrutamos de nuestros secretos.

Es parte de nuestro contrato.

Pero no mentimos.

No entre ellos.

Y a nadie más.

Excepto aquella vez.

Excepto aquella vez.

¿Sientes que te he reemplazado?

tú.

Nadie podría reemplazarte, Elle.

Ni a él, ni a mí.

¿Pensaste que casarse

¿Mi padre me acercaría más a ti?

Esa es una forma de verlo.

Tal vez eso fue parte

Quizás volver a ser amigos sea algo inalcanzable.

Siempre seré tu malvada madrastra.

Esta familia está podrida.

Probablemente debería salvarla de él.

O él de ella.

Puedes irte.

Puedo distraer a Nico.

Niko dice que en estos lugares no sucede nada espontáneo.

fiestas privadas y deberíamos ir al uniforme

noche.

¿Qué ocurre en la noche de uniformes?

¡Nadie!

¿Qué ocurre en la noche de uniformes?

Te extrañé.

No estoy de humor.

Papá.

¿Puedes saborearlo?

¿Puedes saborearlo? ¿Puedes saborear el jabón?

A tus amigos les va a encantar esto.

¿Ah sí? Me lo vas a decir.

¡Vas a ser un pequeño chismoso!

Elle, no te quiero.

No hay nada que quieras o tengas que no me pertenezca.

Nunca serás uno de nosotros.

Eres solo una posesión, algo desgastado, seco,

cosa usada que mi padre follará

tirar a la basura.

Residuos tóxicos de mierda.

Crees que eres muy especial.

Por alguna razón, todos los demás parecen pensar lo mismo, pero yo te veo.

Antes pensaba que éramos iguales, pero no me dejo llevar por la duda ni la autocompasión.

No me compadezco de mi padre.

Yo escribo mi propia historia.

Me he reinventado.

Solía ​​preguntarme cómo era posible

alguien que lo tenía todo para ser tan cruel e inseguro,

Y entonces te conocí, y nunca había conocido a alguien tan vacío y decepcionante.

¡No te irás a casa hasta que te pongas mi piel!

¡El dinero no va a solucionarlo, joder!

¡Y la vida no lo arreglará!

¡Mi papá no lo va a arreglar!

¿Tu papá?

¿Sabes?, el otro día, después de que tu papá me follara, me confesó algo.

Me contó lo doloroso que era,

qué repugnante es encontrarse cara a cara con

-enfrentarse a todas las cosas que más odia de sí mismo y de ti.

Te mira y lo único que ve es una boca abierta de miseria y necesidad.

No me extraña que siempre se esté yendo.

No te soporta ni un segundo.

¡Mierda!

Maldito psicópata.

¡Vete a la mierda, perra!

¡No lleves un cuchillo a una pelea de culos, maldita perra!

No solemos hacerlo

tenemos la oportunidad de elegir nuestro destino,

pero siempre has sido especial,

Ella.

Después de todo,

Te pinchó la aguja del éxito.

Si te pusieras estos guantes,

Encontrarás lo que has perdido.

FRENO FRANCÉS