Original subtitles

Ginger McAlister.

23 ans.

1m70, blonde.

Yeux noisette, célibataire.

Née et élevée à Hampton.

banlieue chic de New York.

Parents riches et influents,

tués dans un crash d'avion il y a huit mois.

Un frère.

Bonne scolarité, diplômée de l'université

avec mention en Histoire et Sciences Politiques.

Membre d'une sororité,

active dans le conseil étudiant,

aussi pom-pom girl.

Depuis la mort de ses parents,

a beaucoup voyagé, ici et à l'étranger.

Expérience en investigation ?

- Aucune. - Très bien.

Parlons un peu du problème.

Voici la ville de Brighton, New Jersey.

Située sur la côte, à 100 bornes au sud de New York.

C'est une station balnéaire.

20.000 habitants neuf mois de l'année,

plus de 200.000 en pleine saison.

Voici les banlieues résidentielles autour de Brighton.

Il y a quatre étés,

un jeune caïd nommé Rex Halsey

a fait une découverte juteuse.

Les gens en vacances veulent ce qu'ils n'ont pas

ou ce qu'ils n'osent pas demander chez eux.

Et ils ont les poches pleines de fric,

du liquide qu'ils ne dépensent pas d'habitude.

Il a aussi compris que ces banlieues friquées

lui offraient deux cibles de choix.

Les parents soi-disant respectables

et...

leurs enfants gâtés.

On a compilé un rapport sur Halsey et les sept personnes

qui constituent sa...

clique.

Photos récentes et faits avérés.

En plus de Halsey : quatre femmes et trois hommes.

Vous lirez le reste.

Brad, donne-lui une copie.

On l'appelle le Rapport Halsey.

Sans mauvais jeu de mots.

Y'a assez de cul là-dedans pour faire rougir

tous les experts en sexologie.

Sans parler de la drogue.

C'est de la dure.

Cocaïne,

heroïne,

et le chantage qui va avec.

La police a vu ça ?

Non, mais ils savent ce qui s'y trame

Et les autres agences privées ?

Brad ?

Deux agences de détectives

ont déjà tenté de casser l'affaire.

La première, il y a deux ans.

Un homme a été envoyé.

On l'a retrouvé un matin dans une ruelle.

Battu à mort, et la gorge tranchée pour faire bonne mesure.

Les détails sont dans votre rapport.

Et la seconde tentative ?

C'était l'été dernier.

Une femme, cette fois. Infiltrée

dans le gang pour démanteler le réseau.

Elle s'en est bien sortie au début.

L'essentiel de nos infos vient d'elle.

Continuez.

On l'a retrouvée dans un motel.

Nue, et ligotée en croix sur le lit.

Violée à plusieurs reprises,

étouffée par un sac plastique sur la tête.

Plusieurs résidents notables de Brighton

nous offrent cent mille dollars

pour prendre l'affaire et la boucler.

Ils ont peur que leurs enfants

soient déjà dedans, ou le soient bientôt.

Les risques...

sont évidents.

Et la récompense ?

Vous avez un mobile caché

pour vous jeter là-dedans.

Obligatoirement.

Et j'ai l'idée que votre récompense est là.

Restons-en aux faits, voulez-vous ?

Dans les faits, vous n'êtes pas plus qualifiée

pour ça que ma secrétaire.

Peut-être moins.

Peut-être.

Mais les pros ont échoué.

Qu'est-ce que vous avez à perdre ?

Moi ? Rien.

Mais ça pourrait vous coûter la vie.

Si vous acceptez ce risque en cas d'échec...

alors cinquante mille

sera le prix du succès.

Menottes.

Flingues.

Balles.

Magnéto.

Appareil photo.

Pellicule infrarouge.

Ce que vous ne savez pas utiliser, apprenez.

Ce numéro me joindra de jour,

de nuit,

en voiture ou au lit.

Retenez-le, puis détruisez-le.

Bon.

Causons un peu.

Je me suis lancé pour fuir les réunions

du conseil d'administration de papa...

et tes débriefings hebdo me rappellent ça.

Désolé de te raser, Rodney.

Mais on tient un filon, là.

Et je vais pas tout foirer par négligence.

La saison commence.

Ça veut dire plus d'action,

plus de pognon,

et plus d'emmerdes.

On prend les deux premiers.

Les emmerdes ?

On peut s'en passer.

Twiggy ?

Ouais, Rex ?

Occupe-toi de l'Imperial et du Monterey.

C'est là que sont les portefeuilles garnis.

- OK, Rex. - Mets Kathy dessus à plein temps.

Jean, quand tu en as besoin.

Liz, pour les grandes occasions.

Jimmy,

où on en est du stock ?

La dope, c'est bon.

Mais on est à sec d'herbe et de hash.

Tu sais,

le matos pour appâter.

D'accord.

Je prends contact

pour que toi et D.J. alliez charger.

On fournit combien de réguliers, au fait ?

Dix-sept.

OK.

On garde les habitués pour le local.

Pas de came pour les touristes de passage.

Je veux pas qu'un gamin en vacances ici

devienne accro en deux semaines,

puis rentre chez lui et lâche le morceau

parce qu'il ne peut pas avoir sa dose.

- Rodney, je veux que tu... - Doucement, bébé.

La fille Carter.

Allison Carter ?

Ouais.

Je veux monter le prix pour elle.

Garde le même tarif pour tout le monde.

Moins d'histoires comme ça.

C'est sa peau que je veux, Rex.

Et tu le sais.

Fais pas de vagues, Jimmy.

Elle pourrait nous attirer des ennuis.

Tu m'as promis toutes les nanas que je voulais.

De la peau blanche.

Et je veux Allison Carter.

Cette petite blanche coincée.

Bon.

D'accord.

De toute façon, cette garce l'a cherché.

T'es sûr qu'elle est assez accro

pour la fermer et passer à la casserole ?

Ouais, Rex.

Elle est accro.

Si Monsieur le Président le permet,

le comité du chantage va faire son rapport...

Oh, la ferme, petit génie.

OK, OK. On t'écoute.

Il y a dix notables dans les environs.

Beaucoup d'amis et d'associés de mon père

qui nous versent déjà une rente hebdomadaire.

Et avec l'aide de Liz et Jean,

on passera à onze d'ici la fin de la semaine.

OK.

C'est bon pour aujourd'hui.

Maintenant que vous m'avez dit les règles...

comment on entre dans la partie ?

Marche juste jusqu'au milieu de la piste

et désigne n'importe quel mec.

N'importe lequel ?

C'est ça.

Il peut refuser ?

Seulement s'il ne veut plus jamais oser se montrer ici.

Hé, tu sais ce que j'aime chez toi ?

J'ai l'impression que tu serais aussi à l'aise au country club

que tu l'étais là-bas.

Toi aussi.

Je suppose que c'est en partie pour ça que je t'ai choisi.

Je t'ai observé.

Tu peux t’éclater dans un endroit comme celui d'où l'on vient.

Mais tu as d’autres facettes, tu es fait pour d'autres lieux.

Tu es là pour combien de temps ?

Comment sais-tu que je n'ai pas toujours été là ?

Si tu avais toujours été là,

je le saurais.

Je suppose que oui.

Je ne sais pas vraiment combien de temps je reste.

Une semaine, deux semaines, peut-être trois.

Tout dépend de comment ça se passe.

Jusqu'ici, c'est parfait.

Et toi, Rodney ?

Le groupe avec qui tu étais là-bas,

ils ne sont pas faits du même bois que toi et moi.

Non, c'est vrai.

Liz, si.

Liz Anderson. Mais pas les autres.

Pourquoi rester avec eux, alors ?

Ils sont beaucoup plus amusants que les gosses

qui vivent dans mon voisinage.

Je vois ce que tu veux dire.

J'ai grandi en ayant tout, et c'est devenu

ennuyeux assez vite. - Ouais.

Ouais, c'est ça le truc.

Tu grandis avec tout, ça devient barbant, alors

tu cherches un peu d'excitation,

et cette bande là-bas en procure.

Quel genre d'excitation ?

Oh, juste s'amuser, c’est tout.

- Hé, tu sais quoi ? - Quoi ?

Il se passe quelque chose au country club demain soir.

Un peu guindé, peut-être.

Avec toi, ce sera sûrement moins guindé que d'habitude.

- Tu aimerais y aller ? - J'adorerais. Vraiment.

Et après ?

Laisse place à l'imagination, Rodney. L'imagination.

Généralement, il n'y a que les mecs qui me regardent comme ça,

mais on est dans un pays libre.

Le pays est peut-être libre,

mais cette ville appartient à Rex,

et Rex m'appartient,

et Rodney appartient à Liz,

et c'est comme ça que ça marche ici.

C'est très bien envoyé.

Ravie de te connaître, Liz.

Dis-moi,

à qui appartient le "petit lapin des jungles" ?

Je crois que tu ne saisis pas le message.

Si, j'ai très bien compris.

Mais d'où je viens,

un homme appartient à une femme

aussi longtemps qu'elle arrive à le garder.

Et d'après ce que j'ai vu,

je peux m'offrir n'importe lequel de vos mecs quand je veux.

Ok, les filles.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'oses pas m'affronter seule à seule ?

Je te règle ton compte sans même transpirer.

D’accord,

marché conclu.

C’est entre toi et moi.

Ici même.

Tout de suite.

Si tu gagnes,

je m'en vais.

Mais si je gagne, je reste.

C’est aussi simple que ça.

Tu l'auras voulu.

Pas de règles.

Tous les coups sont permis.

C'est ça.

Et la perdante devra dire qu'elle abandonne.

Tu ne t'en tireras pas si facilement.

La perdante devra être déshabillée.

Et seulement après, elle pourra dire qu'elle abandonne.

J'aurais aimé n'être qu'une simple secrétaire, Ginger.

Je n'avais aucun complexe.

Et je ne cherchais pas d'émotions fortes ou tordues.

Tout ce que je voulais, c'était

tomber amoureuse d'un type.

Qu'il m'épouse, qu'on fonde un foyer

et qu'on ait des enfants.

Je ne pensais pas que c'était trop demander.

Bref, il y a eu ce rendez-vous avec DJ.

Il m'a récupérée et on est allés au drive-in.

Je savais que ça ne présageait rien de bon, j'étais sûre

qu'il allait essayer de me peloter.

Mais il ne l'a pas fait.

On est partis tôt et on est allés manger une pizza.

On a traîné un moment,

dans un parc.

Je me souviens m'être dit : "Tiens,

c'est pour ça qu'il n'a rien tenté au drive-in."

Il attendait d'être plus tranquille.

Puis DJ a sorti un joint,

a tiré quelques bouffées et me l'a passé.

Je ne sais pas pourquoi, pour l'amour de Dieu, je l'ai pris.

On ne sait jamais pourquoi.

Mais je l'ai fait.

D'abord une taffe, puis une autre.

Avant que je m'en rende compte,

j'étais partie.

Complètement déconnectée.

DJ était sur moi.

Le plus drôle, c'est que je l'aidais.

Une chose en a entraîné une autre avec DJ, puis avec Franks.

Avant que je m'en rende compte,

j'étais tombée si bas que je ne pouvais plus remonter.

Tu sais ce que je suis devenue, Ginger ?

Je suis une pauvre fille,

une minable traînée de bas étage.

Va à l'Imperial n'importe quel soir,

allonge 125 dollars,

et tu pourras avoir le corps de Kathy Carson comme tu le voudras.

Et le pire,

le pire dans tout ça,

c'est que je commence à détester les hommes.

Qu’ils soient tordus, brutaux,

ou prévenants.

Je finis par détester leur simple vue.

Mais j'ai besoin d'eux...

C'est ça qui est terrible.

J'espère...

J'espère encore avoir des enfants.

Aide-moi Ginger,

je t'en prie, aide-moi.

Je ne suis pas un homme, Cathy.

Et je vais t'aider.

Détends-toi, Cathy.

Relâche-toi.

C'est bon ?

Tu es si douce... J'en ai tellement marre de la brutalité.

Dis-moi juste comment fonctionne le réseau de Rex

et je t'aiderai.

Je te fais confiance.

Quels motels ils utilisent ?

Seulement les plus chers.

L'Imperial et le Monterey.

Oh Ginger.

Que se passe-t-il quand un client veut quelqu'un ?

Le réceptionniste de nuit et le chef de salle sont dans le coup.

S'ils sentent que le client est réglo, ils arrangent ça.

Continue, et je continuerai.

Ils préparent le terrain et ils nous appellent.

On touche 75 et ils se partagent les 50 restants.

Plus tard, Cathy, je vais avoir besoin de toi.

Je suis là pour coincer Rex Halsey

et toute sa clique de pourris, Cathy.

Et j'ai besoin que tu témoignes.

Et en échange...

tu seras débarrassée de lui.

Rex me tuerait.

Je sais, Cathy.

Et je ne te demanderai pas de le faire

avant qu'il soit sous les verrous avec toute sa bande.

D'accord.

OK, c'est conclu.

Reste au lit et repose-toi jusqu'à mon retour.

J'ai des trucs à récupérer.

On se voit plus tard ce soir.

Tu crois que c'est bien prudent ?

Ça ira.

Bien.

Mais appelle-moi et laisse un message

pour me dire où et quand on se voit.

Mais n'utilise pas mon nom.

Quand on décrochera,

laisse juste le message pour mon numéro de chambre.

Et sois prudente, Cathy.

Merci, Ginger.

Ginger...

Est-ce que je commence à haïr les hommes

à cause de ce qu'on a fait avant... ?

Est-ce le cas ?

Non Cathy.

Ce qui s'est passé entre nous,

c'est ce dont tu avais besoin sur le moment.

N'importe quelle fille ayant subi ce que tu as subi

haïrait chaque homme sur cette foutue terre.

Mais Cathy,

tu es une jeune femme saine et normale.

Et pour le gars qui aura cette chance...

tu seras une amante et une épouse merveilleuse.

Merci, Ginger.

Tu l'as ?

Si, señor.

D.J.

C'est de la vraie,

Jimbo.

C'est une bonne fournée.

Combien ?

Ochocientos dollars.

Pardon ?

Je veux dire...

huit cents dollars.

C'est trop, mon pote.

C'est dur, señor.

La frontière, l'aéroport...

C'est plus comme avant.

Attendez, señor.

D'accord...

Six cents.

Muchas gracias.

J'imagine que vous vous connaissez.

Heureusement que c'était cette pipelette de Vicki

et pas toi cet après-midi, Liz.

Fais pas le malin, Rod.

Hier soir, à cette heure-ci,

c'est toi qu'elle démolissait.

Rod hier, Vic aujourd'hui.

C'est comme ça que tu prends ton pied ?

Ouais.

Tout comme toi et Rodney

prenez le vôtre avec Rex et sa clique.

Et qu'est-ce que ça veut dire ?

Oh, c'est l'une des nôtres, Liz.

Juste une gamine de la jet-set qui s'ennuie.

Cet après-midi, elle ne ressemblait pas trop à la jet-set.

Plutôt à une petite chatte de gouttière

comparée à mes purs-sangs.

Et maintenant ?

Une sale petite bourgeoise.

Parfaitement à sa place parmi

les bourgeoises coincées.

Tu auras ce que tu mérites.

Rod va te sauter et te lourder. C'est son style.

Hé, je suis pas d'humeur.

Gardez ça pour demain à la plage.

On prendra les paris, cette fois.

Sacré Rodney. Prêt à tout pour un peu d'excitation.

Où est Jean ?

Par là-bas.

Je l'ai présentée à Stanley Jackson.

Où est sa femme ?

Partie au Cap pour le week-end.

C'est parfait.

Tout simplement parfait.

Qu'est-ce que tout ça signifie ?

Rien.

Juste nous, pauvres petits gosses de riches, qui passons le temps.

Fais attention, Rod.

Je pense que ce n'est pas de ton niveau.

Charmante, n'est-ce pas ?

Eh bien, tu n'as pas été mieux.

Hé, allez. Sortons.

Je dis oui.

Buvons au dîner, alors.

Et à l'après.

Tu t'occupes du dîner.

Et je m'occuperai de l'après.

Hé, allez, on y va, hein ?

Je suis pour.

La journée a été longue et je suis vannée.

Nom de Dieu, Ginger.

Malgré ce que tout le monde peut penser, Rodney,

je n'ai pas l'habitude des matchs de lutte sur la plage.

Demain soir, Rodney,

tu auras tout.

C'est promis.

Kathy !

Aide-moi, Ginger.

S'il te plaît, aide-moi !

Aide-moi, s'il te plaît,

s'il te plaît, aide-moi !

Tiens, tiens, tiens,

si ce n'est pas notre nana branchée.

Espèce de sale fils de pute !

D'accord,

maintenant nous devons passer la nuit.

Est-ce que Rex sait que c'était toi que Kathy allait voir ?

Je ne pense pas.

Pourquoi pas ?

J'ai dit à Kathy de m'appeler,

d'utiliser mon numéro de chambre, de ne pas utiliser mon nom,

juste l'heure et l'endroit où je devais la retrouver.

Je suppose que quelqu'un a surpris au moins

la dernière partie de cette conversation téléphonique,

et c'est là qu'ils l'ont enlevée.

Mais ils l'ont torturée, Ginger.

Ils ont forcément dû la torturer.

Tu ne penses pas qu'il y a des chances qu'elle ait craqué ?

Je ne pense pas.

Tu sais, c'est drôle, mais en ce court

laps de temps, je pense que j'ai vraiment connu Kathy Carson.

Et je pense qu'elle savait que si Rex l'attrapait,

elle était morte.

Je ne pense vraiment pas qu'elle aurait dit quoi que ce soit, Jason.

Vraiment pas.

D'ailleurs, si elle l'avait fait,

alors Rex et toute sa bande

m'auraient attendue là-bas pour me prendre et me faire

exactement ce qu'ils lui ont fait.

Mais ils n'étaient pas là, seulement DJ.

Leur membre le plus insignifiant.

C'est exact.

De la façon dont je vois les choses, Rex ne savait pas à quoi s'attendre.

Alors il va se préparer à tout.

Il a donc envoyé DJ,

probablement avec l'ordre

de découvrir qui viendrait, puis de lui faire un rapport..

Puis DJ t'a vue

et a pensé qu'il pouvait s'occuper de toi tout seul.

C'est comme ça que je vois les choses.

C'est la seule façon dont nous pouvons le voir,

si nous voulons continuer.

Oui, mais tu peux être sûre que Rex

va être sur ses gardes maintenant,

à guetter, tester, sonder.

Je le sais.

Si nous voulons avoir Rex,

nous devons l'avoir vite,

u nous ne l'aurons pas du tout.

J'ai un autre rendez-vous avec Robert,

et ça devrait être intéressant.

Jusqu'à présent, mon seul but

était de provoquer des frictions au sein du gang.

Mais maintenant, je pense qu'on ferait mieux d'aller plus loin.

On ferait mieux de le briser de l'extérieur.

Maintenant, je veux des réponses, nom de Dieu !

La police n'aurait jamais laissé ces corps là

pour que des pêcheurs les trouvent.

Mais la question est :

qui était assez proche pour atteindre Cathy ?

Cette garce de Ginger, dont Rod est si dingue

Pourquoi penses-tu ça ?

Hier, pendant que la bagarre faisait rage sur la plage,

Jean et moi, on s'égosillait comme des folles pour Vicki.

Cathy restait là, sans bouger.

Et après que tout soit terminé, elle souriait.

Je ne pense pas qu'elle aurait pu étrangler DJ à mort.

Ce n'est pas moi qui te prouverai le contraire.

J'aurais dû la faire vérifier hier.

Dès que j'ai posé les yeux sur cette nana,

j'ai su qu'elle apporterait des ennuis.

Jimmy.

Quand on en aura fini ici,

vois ce que les gars du centre-ville peuvent trouver pour nous.

Tu la vois ce soir ?

Ouais.

Eh bien, surveille-la.

Et vois ce que tu peux en tirer.

Quelles informations tu peux tirer d'elle.

Mettons une chose au clair.

Rien de tout cela n'interfère avec notre plan.

On a beaucoup de choses sur le feu ce soir.

Et je veux que tout se réalise.

- Suis-je jolie ? - Tu es ravissante.

Dis-moi Stanley,

à quel point ?

La plus ravissante fille que j'aie jamais connue.

Même quand tu étais plus jeune ?

Oui, même à l'époque, même à l'époque.

Mets tes mains au-dessus de ta tête.

Pourquoi ?

Fais-le, c'est tout.

Je n'en peux plus, Jeannie, fais-le-moi.

S'il te plaît, fais-le-moi.

Détends-toi.

Détends-toi et dis-moi ce que tu veux.

On a toute la nuit pour tout faire.

Je m'occupe de tout.

C'est bien, Jeannie.

L'enregistrement est bon ?

Écoute.

Jeannie, oh, Jeannie.

Est-ce que tu m'aimes ?

Oui.

us que ta femme ?

Oui.

Tu es si jeune.

Je vais vérifier les autres caméras.

À quoi t'attendais-tu,

à une traînée de coin de rue ?

Non, mais je ne m'attendais pas à voir quelqu'un

d'aussi bien que toi.

T'es impressionné, mon pote.

Ne me fais pas une crise cardiaque quand je me déshabillerai.

Chaque chose en son temps.

Quoi ?

Oh, oui, l'argent.

125, je crois qu'ils ont dit.

C'est ce qu'ils ont dit.

C'est plutôt cher, non ?

On en a pour son argent

Et pour ce que tu vas avoir,

le prix est dérisoire.

Tu veux un verre ?

Allez.

Je suis là pour te sauter, et c'est tout, alors...

enlève tes fringues et on y va.

Je me suis souvent demandé ce qui poussait une fille comme toi à faire ça.

Combien de fois j'ai déjà entendu ça ?

Je n'essaie pas d'être original, juste curieux.

Je veux dire...

Tu es certainement l'une des plus jolies filles

que j'aie jamais vues.

C'est pas mal du tout.

La plus jolie fille que t'aies jamais vue.

La plus jolie fille que t'aies jamais sautée

je peux te le dire, mon pote.

Et tu vas en avoir pour ton argent parce que j'aime ce que je fais,

et je fais ce que je fais de mieux.

J'imagine que c'est logique.

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

Hé, t'es pas un de ces gars qui prend son pied

en attachant des nanas nues pour les battre ou je ne sais quoi ?

Non, je suis détective privé,

et je te livre à la police.

La police d'État, Vicki, pas les péquenauds du coin.

Je pense qu'ils pourront faire tenir une accusation de prostitution.

Sale fils de pute !

Attends !

Laisse-moi une chance.

Je t'ai chauffé, détective ou pas, je le sais.

Et alors ?

Alors reprends ton argent

et je ferai tout ce que tu veux, n'importe quoi.

Je veux bien essayer, mais je ne te promets pas

que je ne t'arrêterai pas quand même.

D'accord,

alors enlève-moi ça.

Ton corps est assez libre pour faire le boulot.

Où diable étais-tu passé ?

Tu es en retard.

Je sais.

Je suis en retard exprès.

Eh bien, tu vas le payer.

Que le diable t'emporte.

Et c'est quoi cette idée de me faire venir ici

en plein milieu du quartier des nègres ?

Je...

je voulais que tu aies une idée de ce que ces bonnes

qui récurent vos sols et lavent vos vêtements

là-haut chez vous,

retrouvent en rentrant chez elles.

Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'elles retrouvent le soir ?

Tu...

t'en fiches.

Et c'est précisément le sujet.

Allez, Jim.

Arrêtons les conneries.

Tiens.

Ton foutu pognon.

Apporte-le ici.

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir, Jimmy ?

Ce n'est pas assez, la blanche.

Comment ça, ce n'est pas assez ?

Il y a 50 dollars.

C'est le prix.

C'est ce que ça a toujours été.

J'ai dit

que ce n'était pas assez.

Allez, merde, Jimmy.

C'est presque l'heure.

C'est presque l'heure de ma dose et j'en ai besoin.

Tiens, espèce de salaud

En voilà 25 de plus.

C'est tout ce que j'ai.

Maintenant, donne-moi ma dose.

Ce n'est pas de l'argent que je veux, la blanche.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux, Jimmy ?

Je veux ton joli

cul de blanche.

Va au diable, sale fils de pute de noir !

C'est comme tu veux,

mais ta dose repart avec moi.

J'ai besoin de cette dose, Jimmy.

Elle est juste là, bébé.

Je te supplie, Jimmy.

Tu vas baiser pour l'avoir, sale blanche.

D'accord.

D'accord, je vais le faire.

Mais donne-moi cette dose d'abord.

Je ne peux plus tenir comme ça une seconde de plus.

Enlève tes vêtements.

La culotte, la blanche.

Enlève cette jolie

culotte de soie

blanche.

Donne-la moi maintenant, Jimmy

Je vais te la donner, t'inquiète pas.

D'accord, merde, mais dépêche-to

d'en finir !

Ah, la blanche.

Pas sur le lit.

Où alors ?

- Où... - Par terre !

Mets-toi par terre.

Par terre ?

Par terre ?

Pourquoi par terre ?

Nom de Dieu, c'est froid et dur là-dessus.

Ne me parle pas de ce qui est froid et dur.

J'en connais un rayon là-dessus.

Seulement cette fois,

ce n'est pas moi qui vais sentir le froid et le dur.

C'est toi.

Moi,

je vais être au-dessus de ton corps

chaud, doux

et blanc.

Écarte les jambes.

Plus large !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Rien pour l'instant. Je...

profite juste de la vue.

C'est quel genre de jeu, ça ?

Ce n'est pas un jeu, Rodney.

J'ai mis un somnifère dans ton verre.

Tu as été assommé pendant environ 20 minutes.

C'est tout le temps dont j'avais besoin.

Je ne comprends pas.

Je veux des réponses, Rodney.

Des réponses à quoi ?

À comment fonctionne ton opération de chantage

et où tu te procures ta drogue.

Je t'ai préparé pour ça depuis deux jours.

Alors Rex avait raison, nom de Dieu.

Peut-être.

Mais les jours où Rex Hall a raison

sont pratiquement terminés.

Maintenant, considérons les possibilités.

Je pourrais t'arracher les réponses par la force, Rodney.

Ce ne serait vraiment pas difficile de te faire craquer.

Mais je n'ai pas envie de travailler si dur.

Et d'ailleurs,

ce ne serait vraiment pas amusant du tout.

Alors...

quelle est ton histoire,

Rodney ?

Laisse-moi te donner un cours de rattrapage.

Pendant la Seconde Guerre mondiale,

quand les Japonais détenaient des prisonniers américains,

l'une des choses qu'ils leur faisaient

était de les déshabiller

et de les attacher à des poteaux

sur le terrain de parade.

Ensuite, ils prenaient une jolie fille

pour qu'elle remonte la ligne,

toute nue.

Quiconque,

disons, qui...

se mettait au garde-à-vous,

Rodney,

était castré.

Or, l'histoire nous apprend aussi

que les commandos britanniques

saient un morceau de corde à piano,

comme celle que je tiens dans ma main,

pour trancher la gorge des sentinelles

en se préparant à mener un raid.

Tu es un garçon brillant, Rodney,

et je suis sûre que tu sauras faire tous les parallèles.

Voyons, Ginger, tu ne peux pas être sérieuse.

Il ne manque qu'une chose.

La fille nue.

Je pense que je vais jouer son rôle, Rodney.

Je veux que tu découvres ce qui va te manquer

pour le restant de tes jours si tu ne parles pas.

D'ailleurs,

me déshabiller pour toi sera un plaisir

après toute cette attente que tu as subie.

Tu es prêt, Rodney ?

Est-ce que je vais avoir mes réponses ?

Regarde bien, Rodney.

C'est ce qui va te manquer

pour le restant de ta vie

si tu ne parles pas.

C'est ce qui te manquera, Rodney.

Et ça aussi, Rodney.

Tu ne sauras plus jamais quel effet ça fait.

Je suppose que tu es prêt maintenant.

Ça fait mal, bordel !

Parle-moi du chantage, Rodney.

Comment choisissez-vous vos victimes ?

Les banlieues des environs.

Il y a plein de gens qui ont du fric.

Liz et moi les connaissons tous. On a grandi avec eux.

Et alors ?

Alors on choisit ceux qui sont blindés

et qui pourraient être détruits par un scandale.

Et après ?

Tu me coupes !

Et après, Rodney ?

D'accord, d'accord ! Ensuite on les piège.

D'habitude, c'est Jean qui s'en charge. Parfois Liz ou Vicki.

Comment ?

Il y a un motel sur la route, "Le Rendez-vous".

Rex en est le proprio.

Trois des chambres sont sonorisées,

et il y a des miroirs sans tain sur trois côtés

pour qu'on puisse filmer sous différents angles.

Sacré montage.

Combien vous leur prenez ?

Cent dollars par semaine.

Rex pense que c'est mieux qu'une somme globale.

Il dit que c'est un revenu régulier.

C'est ta "Liste B" ?

Ouais.

Comment tu le sais ?

Peu importe.

Et pour la drogue ?

Où est-ce que vous l'avez ?

Je ne sais pas.

Non, s'il te plaît, je jure que je ne sais pas !

Jimmy et DJ s'occupent de tous les contacts.

Rex est le seul à connaître toute l'organisation.

Nous autres, on ne fait qu'une seule chose.

D'accord.

Je suppose que tu en as eu assez.

Regarde, Rodney.

Voici la relecture instantanée.

"Les banlieues des environs."

"Il y a plein de gens qui ont du fric."

Salope !

Espèce de sale salope de merde !

Il te chopera.

Rod va te sauter et te larguer. C'est son style.

Hé, je n'ai pas signé pour ça.

Je t'aime.

Tu avais dit que tu m'aimais. Nous...

Une fille comme toi ne va pas au lit avec un gars...

à moins qu'elle ne pense qu'il l'aime.

Oh, espèce de bâtard.

Sale pourriture !

Sale pourriture !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Vois si tu peux avoir Liz.

Ouais.

Liz ?

Salut. Rex te demande. Attends une minute.

Rex ?

Oui.

Liz, salut.

Qu'est-ce que tu as appris sur Rodney ?

Il est au Power Memorial Hospital.

Ils l'ont admis tôt ce matin.

Comment tu l'as su ?

Un ami de mon père est médecin là-bas.

Il a été castré, Rex.

Quoi ?

Cette salope !

Cette foutue salope !

J'avais prévenu Rodney.

Écoute, écoute.

Quand pensent-ils qu'il sortira ?

Rex, qu'est-ce que ça peut bien foutre ?

Elle lui a coupé les couilles. Il serait mieux mort.

C'est bon, c'est bon. Je sais !

On peut le voir ?

Il est sous garde armée.

Les flics du coin ?

Non, le SBI et la police d'État.

Je crois qu'on est dépassés cette fois, Rex.

Bon, allez, crache le morceau.

Ce type est venu me voir hier après-midi et m'a demandé,

vous savez, où ça bougeait.

S'il pouvait avoir une fille.

Il a pris sa chambre le matin même.

Je lui ai expliqué la routine. J'ai dit

j'ai dit peut-être, mais...

ça coûterait cher.

Il a dit d'accord, et j'ai dit que je le tiendrais au courant.

- Tu as eu le feu vert ? - Allez, mec.

Ne m'appelle pas "mec".

Réponds, c'est tout.

Bien sûr,

bien sûr.

Frank était à la réception.

On a fait tout le cirque habituel.

J'ai appelé chez toi,

et vers 10 heures, Vicki s'est pointée.

Elle est montée dans sa chambre.

C'était la 312.

Quand elle est descendue, elle était menottée,

et il était avec elle.

Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

J'ai essayé, mais il a sorti un flingue.

Et un autre gars est arrivé de la rue pour l'aider.

Et puis le type qui était là-haut avec elle

est allé à la réception et a rendu sa chambre.

J'ai commencé à vous appeler, mais

il faisait presque jour avant que j'aie une réponse.

Vicki a intérêt à aller bien,

parce que sinon,

Rex dit que c'est ton cul qui prendra pour toi.

Oui, monsieur Anderson.

Non, nous sommes tout près de démanteler l'affaire.

C'est pour ça que je suis ici.

Mais mon bureau peut toujours me joindre.

Eh bien, pour vous, je suis certainement ravi.

Je comprends parfaitement, mais

ce que vous demandez sera sacrément difficile.

Bien sûr, nous essaierons, mais en attendant,

je vous suggère de contacter le capitaine Sloan

pour qu'elle soit placée sous protection judiciaire.

Non, l'alternative est de la sortir de là au plus vite.

C'est ça.

C'était monsieur Anderson.

Le père de Liz ?

Liz a craqué.

Elle est prête à témoigner pour l'État

en échange d'une amnistie.

Oh, c'est une parfaite petite salope, Jason.

Elle savait dans quoi elle s'embarquait à chaque instant.

D'ailleurs, nous n'avons plus besoin d'elle maintenant.

Malheureusement,

tout n'est pas toujours aussi net.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

e t'ai dit que plusieurs hommes importants du coin

m'avaient engagé.

Le père de Liz en faisait partie.

Maintenant, nous avons tout ce que nous voulions.

Je veux coincer Rex et je veux le faire maintenant.

J'ai le plan que tu as dessiné, Sloan.

Je veux agir ce soir.

Pas encore.

Il y a encore une chose que je dois faire.

Après, tu pourras agir.

Ne joue pas les héroïnes.

S'il y avait le moindre doute avant,

tu peux être sûre qu'il n'y en a plus.

Rex sait que tu es impliquée.

Je le sais.

Mais j'ai mes propres raisons d'être là-dedans, Jason.

Je te l'ai dit.

Et s'ils me tuent,

tu as déjà tout ce qu'il te faut.

Tu viens de le dire.

Quoi que ce soit, je ne te laisserai pas faire.

Je dois le faire, Jason.

Et tu me dois de ne pas m'en empêcher.

Tout ce que nos gars au quartier général ont pu trouver,

c'est que c'était une petite riche en vacances.

Oh, et Rex,

maintenant que l'État est de la partie,

ces types ont la trouille.

Jane.

Allô ?

Quand on parle du loup... elle veut parler à Jimmy.

Prudence, maintenant.

Ouais ?

Dix heures ?

J'y serai, bébé.

Elle veut me voir.

Ce soir.

Si c'est un piège...

On fonce tous dedans.

Si on y va tous.

Qu'est-ce que t'en penses, Jimbo ?

La poupée ne demande que ça.

Mais elle ne m'aura pas comme Rodney.

Le petit père va s'occuper de son cas.

Salut, mon grand.

Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières ?

On frappe avant d'entrer chez les gens.

Ma mère était trop occupée à récurer des parquets

pour qu'on ait assez d'argent pour bouffer...

elle n'avait pas le temps de m'apprendre...

les manières.

En plus de ça, tu es en avance.

Et je n'ai pas encore eu le temps de m'habiller.

C'est bien.

C'est très bien, la Blanche.

Parce que moins tu as de vêtements sur toi là maintenant,

moins j'aurai de mal à t'en enlever.

Ne t'en fais pas, Jimmy.

Je me suis déshabillée pour Rodney.

Et je le ferai certainement pour toi.

Mais avant de me déshabiller pour toi, Jimmy,

il y a une petite histoire que j'aimerais te raconter.

C'est sur moi.

Il y a longtemps.

Quand j'étais jeune

et influençable.

Maintenant, assieds-toi.

J'ai dit...

assieds-toi !

J'avais 16 ans, Jimmy.

C'est comme ça que j'étais.

Et j'étais vierge.

Il m'a traînée en bas d'une colline.

Le bas de la colline était sombre.

Et il y avait des buissons.

Et il y avait deux autres Noirs qui attendaient.

Ils avaient tout planifié.

C'étaient des adultes.

Et je n'étais qu'une gamine de 16 ans.

Ce n'était pas vraiment un combat équitable.

Allez, Turkin. Tu as toute la nuit.

Ils y sont allés à tour de rôle.

L'un le faisait pendant que les deux autres me tenaient les jambes.

Ils n'arrêtaient pas de rire et de hurler sur "le cul des Blanches".

Tu aimes le cul des Blanches, n'est-ce pas, Jimmy ?

T'as foutrement raison.

Comment me voudrais-tu là, maintenant, Jimmy ?

Cul nu et les jambes écartées, bébé.

Bonne nuit, mon lapin des jungles.

Je vais te donner une chance, Jimmy.

C'est plus que ce que j'ai eu.

Je vais poser ce flingue sur le bureau.

Et si tu m'atteins...

avant que je ne l'atteigne...

??

Mais si j'atteins ce flingue...

avant que tu ne m'atteignes...

t'es un homme mort.

Viens m'attraper, le Noir.

Brad, répondez, s'il vous plaît.

- Brad à l'écoute. - OK.

Nous sommes sur la première route de notre carte.

Vous devriez être au numéro deux.

Oui, j'y suis.

D'après ton plan de masse,

il y a pas mal de façons pour Rex et Jean

de s'enfuir à pied.

Mais il n'y a que deux issues possibles en voiture.

C'est ça.

Alors, on fait quoi ?

Pour l'instant, on attend.

Si Rex bouge avant l'arrivée des gars de l'État, on intervient

Rex ?

Rex ?

Ouais ?

Une voiture vient de s'arrêter au bout de l'allée principale.

Elle n'avait pas ses phares allumés

et maintenant elle reste plantée là.

Il y en a une au bout de la deuxième allée, aussi.

Qu'est-ce qu'on va faire, Rex ?

On va devoir rester calmes.

Rex, je me suis lancée là-dedans pour m'amuser !

Ce n'est plus amusant du tout !

Je veux rire et m'éclater tant que je suis jeune !

On ne fait pas ça en prison, Rex !

Jean !

Brad, si Rex commence à partir, suivez-le.

Sinon, ne bougez pas. On s'occupe de la fille.

Compris.

Bon, ma grande,

la fête est finie.

Tu es en état d'arrestation.

Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine de m'inquiéter pour toi.

Ça doit être ton instinct paternel envers moi.

J'ai des sentiments pour toi, c'est sûr,

mais ils n'ont rien de paternel.

Si je ne pensais pas que tu plaisantes,

eh bien, on le ferait ici même.

Et Rex Halsey s'en tirerait proprement.

Allez, on y va.

On rentre, je veux dire.

Je suis désolée, Jason.

Je suis désolé aussi.

Prends la voiture et dépose Jean

au poste de la police d'État sur la route.

Dis au Lieutenant Farrell de lancer un avis de recherche

partout pour Halsey et d'envoyer un...

D'envoyer un corbillard, je suppose.

Et toi ?

Je reste ici avec Brad.

Quand la police arrivera, on fouillera la maison,

même si je suppose qu'Halsey a tout détruit

ou a tout emporté avec lui.

Ensuite, je te rejoindrai chez toi.

Cette fois, c'est moi qui n'ai pas envie de te quitter.

Très bien.

Tu as aguiché, torturé et tué.

Maintenant, tu vas payer le prix fort !

Lève-toi, salope !

C'est fini pour toi, Rex.

Peut-être, ma jolie.

Mais c'est moi qui tiens le flingue.

Alors sers-t'en.

Non, je ne crois pas.

abord, je vais te violer comme tu n'as jamais

imaginé un viol.

Ensuite, je vais t'injecter tellement d'héroïne

que tu vas toucher le plafond !

Et avec un peu de chance, tu seras accro.

Puis je passerai cette porte et je te laisserai là.

Maintenant...

Enlève tes fringues.

Enlève-les pour moi.

Quand tu veux.

Tu voulais jouer les hommes ?

Je t'ai traitée comme tel.

Retourne-toi.

Non.

Tu ne peux pas lutter contre moi, Ginger.

Ça ne veut pas dire que je dois t'aider.

D'accord.

Ce serait trop facile de te tuer.

Espérons que tu deviennes accro à cette came.

Comme ça, quand tu connaîtras l'agonie du manque,

ou que tu essaieras de décrocher,

c'est là que tu payeras vraiment pour ce que tu as fait à mon business.

Tout ce qu'il te fallait,

c'était un mec qui porte la culotte.

Adieu, Ginger.

Je pensais que j'allais devoir te fournir

en drogue pour le restant de tes jours.

C'était loin d'être gagné pendant un moment.

Mais je suis content que ça ne se soit pas passé comme ça.

La seule chose que je regrette vraiment, c'est Cathy.

Tout ce qu'elle voulait, c'était un simple merci,

et elle le méritait, Jason.

Oui, je sais Ginger,

mais si tu vois les choses sous cet angle :

ce qui est arrivé à Cathy évitera probablement

à Dieu sait combien de filles de subir la même chose.

Et pour Ginger ?

Je ne sais pas.

Je n'en sais vraiment rien.

Pour l'instant, je me sens juste un peu perdue.

Mais je peux te dire ceci.

Même si je ne sais pas de quoi mon avenir sera fait...

je me sens assez libre maintenant pour le découvrir.

Et c'est bien plus que ce que je pouvais dire quand tout cela a commencé.

Maintenant que je connais tes motivations pour t'être lancée là-dedans,

je comprends un peu mieux. Mais tu sais,

je n'arrive toujours pas à comprendre quel lien Rex

et son organisation avaient avec les choses

qui te tourmentaient.

Je ne sais pas.

Je pensais que ce serait, oh, excitant d'être détective.

Et je pensais aussi que ce serait un moyen pour moi

de tomber sur le genre de personnes que je détestais tant.

Mais ce n'est qu'en lisant le rapport Halsey

que tout s'est recoupé.

Est-ce que, euh, Rex a dit quelque chose avant de mourir ?

Non, je pense qu'il était déjà mort quand il a touché le sol.

Pourquoi ?

Oh, juste quelque chose qu'il a dit en passant la porte.

Comme quoi ce qu'il me fallait, c'était un homme qui porte la culotte.

Maintenant que j'ai évacué tous mes blocages,

j'aimerais bien recommencer un de ces jours.

Juste pour le plaisir.

Alors, si une affaire intéressante se présente...

Merci pour tout, Jason.