Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:05,560
Você não quer liberdade
e direitos, Hohenheim?
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,930
Pretende continuar a vida
toda como escravo...
3
00:00:09,990 --> 00:00:12,210
Sem ter nenhum direito como humano?
4
00:00:13,970 --> 00:00:18,180
Isso seria igual a viver
preso dentro de um frasco.
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
- Episódio 63
- O Outro Lado do Portão.
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,510
Por quê?
7
00:00:32,910 --> 00:00:35,360
Isso aí! Acabe com ele, Ed!
8
00:00:36,070 --> 00:00:38,400
Por que eu, que obtive
o poder de Deus...
9
00:00:38,510 --> 00:00:40,500
Estou sendo atingido por um humano?
10
00:00:40,620 --> 00:00:43,970
Um simples alquimista
com as mãos nuas...
11
00:00:54,610 --> 00:00:56,890
Ele conseguiu!
12
00:01:22,050 --> 00:01:23,469
Aguente firme!
13
00:01:23,470 --> 00:01:25,060
Por que está se deixando
ser arremessado assim?
14
00:01:25,061 --> 00:01:26,660
Me desculpe!
15
00:01:31,100 --> 00:01:33,710
Pedra Filosofal!
16
00:01:38,430 --> 00:01:42,300
Me dê a Pedra Filosofal!
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,719
Isso é ruim!
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,029
Greed!
19
00:01:47,030 --> 00:01:50,379
Idiota! Me solte ou
você será envolvido!
20
00:01:50,380 --> 00:01:55,789
Eu recuso! Eu preciso de você
para me tornar o Imperador!
21
00:01:55,790 --> 00:01:59,709
É impossível! Eu nasci do
corpo do meu pai...
22
00:01:59,710 --> 00:02:04,379
Eu tenho uma ligação muito mais forte com o corpo dele do
que com o de Ling Yao! Não posso fazer nada quanto a isso!
23
00:02:04,380 --> 00:02:06,079
Não desista, Greed!
24
00:02:06,080 --> 00:02:07,170
Se esforce!
25
00:02:09,560 --> 00:02:10,350
Droga!
26
00:02:11,150 --> 00:02:12,460
Meu corpo...
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
Que droga!
28
00:02:20,990 --> 00:02:26,170
Ser o rei do mundo seria muito bom, mas
ser o Imperador de Xing também não é ruim!
29
00:02:26,790 --> 00:02:29,920
Vamos lutar juntos, parceiro!
30
00:02:30,610 --> 00:02:32,140
É assim que tem que ser...
31
00:02:35,270 --> 00:02:36,750
O que...
32
00:02:37,150 --> 00:02:39,200
Nos despedimos aqui.
33
00:02:39,420 --> 00:02:43,630
Não há necessidade de você ser
sugado pelo meu pai também.
34
00:02:44,830 --> 00:02:46,370
Espere um pouco, Greed!
35
00:02:46,420 --> 00:02:48,869
Você não disse
que lutaríamos juntos?!
36
00:02:48,870 --> 00:02:50,119
Mas...
37
00:02:50,120 --> 00:02:53,020
Você me enganou!
38
00:02:53,080 --> 00:02:56,890
Você não disse que nunca mentia?
39
00:02:56,950 --> 00:02:58,370
Mas o que você fez...
40
00:02:59,740 --> 00:03:02,810
Você foi enganado
facilmente, seu moleque!
41
00:03:05,880 --> 00:03:08,380
Essa é minha primeira
e última mentira!
42
00:03:09,070 --> 00:03:14,700
A Lan Fan tem a Pedra Filosofal,
pegue-a e volte para casa, moleque!
43
00:03:15,100 --> 00:03:16,010
Espere...
44
00:03:20,440 --> 00:03:22,379
Espere, Greed!
45
00:03:22,380 --> 00:03:24,260
Venha, Lan Fan!
46
00:03:30,570 --> 00:03:31,770
Greed!
47
00:03:33,930 --> 00:03:35,010
Greed!
48
00:03:37,060 --> 00:03:38,820
Greed!
49
00:03:42,350 --> 00:03:45,530
Eu finalmente consegui me
livrar daquele moleque irritante!
50
00:03:50,430 --> 00:03:54,809
Greed! Por que se opõe ao seu pai?
51
00:03:54,810 --> 00:03:58,160
Eu estou em uma fase rebelde, papai.
52
00:03:59,810 --> 00:04:02,550
Você me deu esse
poder de carbonização...
53
00:04:02,660 --> 00:04:06,639
E com ele eu o transformarei
no carvão mais fraco!
54
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Quanta besteira!
55
00:04:11,530 --> 00:04:14,150
Desapareça, seu tolo!
56
00:04:17,110 --> 00:04:18,480
Greed!
57
00:04:20,810 --> 00:04:23,139
Ah, droga!
58
00:04:23,140 --> 00:04:25,300
Esse é o fim?
59
00:04:32,590 --> 00:04:36,170
Por que estão me olhando
assim, seus moleques?
60
00:04:36,620 --> 00:04:39,919
Companheiros estão ligados pela alma!
61
00:04:39,920 --> 00:04:42,030
Não tem como você esquecer!
62
00:04:43,340 --> 00:04:45,560
Não quer se tornar nosso companheiro?
63
00:04:46,180 --> 00:04:49,200
Pode vir junto conosco, sem problemas.
64
00:04:49,370 --> 00:04:50,730
Fala sério...
65
00:04:51,020 --> 00:04:55,110
Nem o Ling e nem o nanico
me trataram com respeito.
66
00:04:59,040 --> 00:05:04,900
É o suficiente... Já é o suficiente.
67
00:05:05,530 --> 00:05:07,920
Eu não preciso de
mais nada além disso.
68
00:05:10,190 --> 00:05:15,710
Até mais, companheiros de minha alma.
69
00:05:41,640 --> 00:05:42,950
Pessoal...
70
00:05:47,210 --> 00:05:48,290
A pedra...
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
A Pedra Filosofal...
72
00:05:57,570 --> 00:05:59,160
O quê?
73
00:05:59,620 --> 00:06:01,270
O que é isso?
74
00:06:04,910 --> 00:06:10,030
Volte para onde você nasceu,
pequenino do frasco, Homúnculo!
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,100
Por quê?!
76
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
Eu só queria saber!
77
00:06:22,370 --> 00:06:24,250
Eu só queria saber tudo deste mundo!
78
00:06:25,100 --> 00:06:30,570
Viver livremente neste mundo
grande, sem estar preso a nada!
79
00:06:31,080 --> 00:06:34,150
Eu...
80
00:06:45,420 --> 00:06:46,950
Por quê?
81
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
Por que você não se tornou meu?
82
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
Deus, de que não gostastes?
83
00:06:53,490 --> 00:06:56,230
Foi porque você não
acreditava em si mesmo.
84
00:06:59,260 --> 00:07:03,740
Você apenas chegou ao
tal poder de Deus...
85
00:07:03,960 --> 00:07:06,920
Usando e roubando o
poder de outras pessoas.
86
00:07:07,150 --> 00:07:10,050
Você mesmo não evoluiu.
87
00:07:10,390 --> 00:07:15,680
Pensou que poderia superar os humanos
se livrando dos sete pecados capitais?
88
00:07:15,850 --> 00:07:16,990
Não me faça rir!
89
00:07:17,110 --> 00:07:20,520
Eu queria ser uma existência perfeita!
90
00:07:20,750 --> 00:07:23,760
Eu queria saber tudo deste mundo!
91
00:07:24,100 --> 00:07:30,590
O que há de errado em querer? O que há de errado em ansiar?
O que há de errado em tentar realizar seus desejos?!
92
00:07:33,950 --> 00:07:37,470
Quem... Quem é você?!
93
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Por que faz isso?
94
00:07:40,320 --> 00:07:42,930
Quem você pensa que é?!
95
00:07:44,070 --> 00:07:48,510
Eu sou a existência que
vocês chamam de "mundo".
96
00:07:48,790 --> 00:07:56,990
Ou talvez "universo", ou talvez "Deus", ou talvez
"verdade", ou talvez "tudo", ou talvez "um".
97
00:07:57,390 --> 00:08:01,080
E... Eu sou "você"!
98
00:08:01,430 --> 00:08:06,320
Você disse, "A verdade lhe proporciona o
desespero para que assim não fique pretensioso."
99
00:08:07,570 --> 00:08:12,580
Para que os humanos não sejam pretensiosos,
eu os proporcionarei o desespero adequado.
100
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
Essa é a verdade.
101
00:08:18,210 --> 00:08:22,190
Portanto, eu também lhe
proporcionarei o desespero.
102
00:08:29,300 --> 00:08:31,240
Eu não quero voltar.
103
00:08:31,520 --> 00:08:33,060
Não!
104
00:08:35,220 --> 00:08:38,800
Pare! Eu não quero
continuar preso aí!
105
00:08:45,350 --> 00:08:48,479
Não! Não! Não!
106
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Desespero para aquele
que for pretensioso.
107
00:08:51,040 --> 00:08:53,769
O que eu deveria ter feito?
108
00:08:53,770 --> 00:08:56,269
Este é o fim que você desejou.
109
00:08:56,270 --> 00:08:58,830
O que eu deveria ter feito?
110
00:09:06,230 --> 00:09:10,040
Você já conhece essa resposta.
111
00:09:18,570 --> 00:09:19,940
O quê?
112
00:09:20,280 --> 00:09:21,470
O que aconteceu?
113
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
Nós vencemos?
114
00:09:23,070 --> 00:09:24,030
Sim.
115
00:09:24,490 --> 00:09:25,680
No entanto...
116
00:09:26,030 --> 00:09:28,590
Alphonse-kun ainda não voltou de lá.
117
00:09:28,980 --> 00:09:31,030
Me desculpe.
118
00:09:31,100 --> 00:09:32,530
Me desculpe!
119
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
Não foi sua culpa.
120
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
Foi uma decisão do Al.
121
00:09:37,020 --> 00:09:39,010
Ed, eu tenho o "pedágio".
122
00:09:40,260 --> 00:09:42,540
Use, é a Pedra Filosofal.
123
00:09:43,220 --> 00:09:44,760
Traga o Al de volta com isso.
124
00:09:47,320 --> 00:09:48,340
Não!
125
00:09:49,420 --> 00:09:51,580
Eu prometi ao Al...
126
00:09:52,270 --> 00:09:55,450
Que não usaria a Pedra Filosofal
para voltar aos nossos corpos.
127
00:10:03,650 --> 00:10:05,470
Deve haver um jeito.
128
00:10:05,920 --> 00:10:06,890
Com certeza!
129
00:10:07,340 --> 00:10:10,020
Pense! Pense!
130
00:10:10,190 --> 00:10:11,780
Não pare de pensar!
131
00:10:12,640 --> 00:10:13,720
Edward.
132
00:10:16,220 --> 00:10:20,200
Use minha vida e traga
o Alphonse de volta.
133
00:10:21,850 --> 00:10:23,960
Eu ainda tenho o suficiente para um.
134
00:10:25,660 --> 00:10:28,960
Idiota! Claro que eu
não poderia fazer isso!
135
00:10:29,480 --> 00:10:33,000
Nós dois perdemos nossos
corpos por nossa culpa!
136
00:10:33,340 --> 00:10:37,950
Eu já não disse várias vezes que não usarei a vida
de outras pessoas para trazer o Al de volta?!
137
00:10:38,180 --> 00:10:41,249
Em primeiro lugar, qual é a necessidade
de você ter que arriscar sua vida?!
138
00:10:41,250 --> 00:10:42,960
É porque sou seu pai.
139
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Não é questão de
necessidade ou lógica.
140
00:10:47,280 --> 00:10:51,550
É porque vocês são importantes para
mim e eu quero que sejam felizes.
141
00:10:52,460 --> 00:10:58,660
Eu também sou responsável por ter deixado
vocês sozinhos e aquilo ter acontecido.
142
00:11:01,620 --> 00:11:03,100
Me desculpe.
143
00:11:04,640 --> 00:11:06,510
Eu já vivi o bastante.
144
00:11:06,910 --> 00:11:10,950
Ao menos no meu fim, deixe-me
fazer algo digno de um pai.
145
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Não diga essas
idiotices, seu lixo de pai!
146
00:11:20,510 --> 00:11:24,430
Nunca mais diga isso ou
eu vou acabar com você!
147
00:11:40,820 --> 00:11:43,320
Me desculpe, Edward.
148
00:11:46,740 --> 00:11:49,240
Pense! Pense!
149
00:11:49,520 --> 00:11:52,430
Você é o alquimista mais
jovem da história, não é?
150
00:11:52,600 --> 00:11:57,430
Por ter visto a verdade, você pode usar
alquimia sem um círculo de transmutação, não é?
151
00:11:57,830 --> 00:12:01,930
Deve haver um jeito! Tem que haver!
152
00:12:07,100 --> 00:12:13,080
Muitas pessoas estão esperando pelo dia em
que vocês voltarão aos seus corpos.
153
00:12:13,250 --> 00:12:17,290
Se houver uma possibilidade,
você deve seguir em frente.
154
00:12:18,430 --> 00:12:20,760
Isso mesmo, não desista!
155
00:12:21,040 --> 00:12:23,890
Deve haver alguma
coisa! Alguma coisa...
156
00:12:24,630 --> 00:12:26,050
Alguma coisa!
157
00:12:43,000 --> 00:12:48,809
Al-sama... Al-sama... Al-sama...
158
00:12:48,810 --> 00:12:52,960
May, você está chorando
tanto assim pelo Al?
159
00:12:55,980 --> 00:13:00,980
Zampano, Gori-san, pessoal de Briggs...
160
00:13:01,380 --> 00:13:06,670
Major, Ling, Lan Fan, Sensei.
161
00:13:07,580 --> 00:13:08,950
Pai.
162
00:13:16,170 --> 00:13:19,130
May, se afaste um pouco.
163
00:13:47,290 --> 00:13:48,320
Isso é...
164
00:13:51,330 --> 00:13:52,810
Um círculo de transmutação humana!
165
00:13:54,180 --> 00:13:55,940
Eu darei uma passada lá.
166
00:13:57,360 --> 00:14:01,120
Essa é a última
transmutação do Alquimista de Aço!
167
00:14:08,910 --> 00:14:09,940
Ed!
168
00:14:10,050 --> 00:14:10,730
Ed!
169
00:14:10,960 --> 00:14:13,470
Edward Elric!
170
00:14:28,960 --> 00:14:31,750
Veio para levar seu irmão?
171
00:14:32,320 --> 00:14:36,870
Mas como pretende retirar um humano
inteiro? Qual será o pagamento?
172
00:14:37,160 --> 00:14:39,430
Vai oferecer o seu corpo?
173
00:14:40,570 --> 00:14:43,319
Se for o pagamento, eu
tenho um bem aqui.
174
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
E é um dos grandes.
175
00:14:50,410 --> 00:14:53,310
Esse é o meu portão da verdade.
176
00:14:53,770 --> 00:14:56,840
O que significa que eu sou
livre para decidir como usá-lo.
177
00:14:57,070 --> 00:14:58,610
Ou estou errado?
178
00:15:02,760 --> 00:15:04,470
Então é isso?
179
00:15:07,200 --> 00:15:09,020
Mas, tudo bem mesmo?
180
00:15:09,190 --> 00:15:14,080
Se perder seu portão da verdade,
jamais poderá usar alquimia novamente.
181
00:15:14,880 --> 00:15:16,700
É verdade.
182
00:15:16,870 --> 00:15:22,220
De fato, do outro lado desse
portão há tudo sobre a alquimia.
183
00:15:22,440 --> 00:15:25,520
Mas, graças a isso eu acordei agora.
184
00:15:25,860 --> 00:15:32,000
Depois de ver a tal verdade, eu pensei que
tudo podia ser resolvido com a alquimia.
185
00:15:32,630 --> 00:15:35,250
Mas isso era um erro.
186
00:15:35,810 --> 00:15:37,410
Eu fui apenas uma marionete disso.
187
00:15:37,750 --> 00:15:42,409
Você vai se reduzir a um simples
humano que não pode usar alquimia?
188
00:15:42,410 --> 00:15:46,850
Não vou me reduzir a nada. Desde o
começo eu sempre fui um simples humano.
189
00:15:47,250 --> 00:15:52,480
Apenas um pequeno humano, incapaz de até mesmo salvar
uma única garotinha que foi transformada em quimera.
190
00:15:52,880 --> 00:15:56,410
Então você realmente vai
ficar bem sem isso?
191
00:15:57,320 --> 00:15:57,670
Ed.
192
00:15:57,860 --> 00:15:58,380
Do Aço.
193
00:15:58,580 --> 00:15:59,340
Edward-kun.
194
00:15:59,520 --> 00:15:59,850
Ed.
195
00:16:00,090 --> 00:16:01,380
Edward Elric.
196
00:16:01,510 --> 00:16:01,870
Ed!
197
00:16:02,130 --> 00:16:03,038
Edward-san!
198
00:16:03,039 --> 00:16:03,640
Ed...
199
00:16:04,620 --> 00:16:05,120
Ed!
200
00:16:05,850 --> 00:16:09,610
Mesmo sem a alquimia, eu
ainda tenho todos eles!
201
00:16:10,120 --> 00:16:12,800
Correto, alquimista!
202
00:16:13,760 --> 00:16:15,750
Você me venceu!
203
00:16:16,890 --> 00:16:19,740
Pode levar tudo!
204
00:16:23,320 --> 00:16:27,640
A saída é por ali, Edward Elric.
205
00:16:40,790 --> 00:16:42,490
Você é tão imprudente.
206
00:16:44,370 --> 00:16:45,850
Você também, irmão.
207
00:16:51,820 --> 00:16:53,469
Agora, vamos para casa.
208
00:16:53,470 --> 00:16:54,609
Juntos.
209
00:16:54,610 --> 00:16:55,470
Sim.
210
00:17:12,020 --> 00:17:13,960
Ele acordou!
211
00:17:14,070 --> 00:17:16,000
Você está bem, Alphonse?
212
00:17:16,060 --> 00:17:17,370
Zampano-san...
213
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Darius-san...
214
00:17:19,420 --> 00:17:20,560
Pessoal...
215
00:17:22,600 --> 00:17:23,740
Pai!
216
00:17:24,030 --> 00:17:24,820
Olá.
217
00:17:25,110 --> 00:17:26,020
Bem-vindo.
218
00:17:29,320 --> 00:17:31,650
Sim, estou de volta.
219
00:17:33,750 --> 00:17:35,010
É tão quente.
220
00:17:36,660 --> 00:17:37,740
Al-sama...
221
00:17:38,190 --> 00:17:40,069
Alphonse-sama!
222
00:17:40,070 --> 00:17:41,260
May!
223
00:17:41,440 --> 00:17:44,110
Eu estava...
224
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
Entendo, me desculpe.
225
00:17:48,600 --> 00:17:50,590
Eu fiz você passar
por momentos difíceis.
226
00:17:51,050 --> 00:17:52,930
Obrigado, May!
227
00:17:57,020 --> 00:17:59,360
Rádio Capital para todos os ouvintes.
228
00:17:59,930 --> 00:18:03,680
Hoje, as tropas lideradas pela General de
Divisão Armstrong e o Coronel Mustang...
229
00:18:03,740 --> 00:18:06,470
Atacaram o alto escalão do exército.
230
00:18:07,090 --> 00:18:10,910
Isso foi para impedir um
movimento do alto escalão.
231
00:18:11,080 --> 00:18:16,310
Eles planejavam um grande experimento de alquimia
usando toda a população como sacrifício.
232
00:18:17,620 --> 00:18:19,550
Eles pretendiam se aproveitar
da ausência do Führer...
233
00:18:19,720 --> 00:18:22,850
E realizar o terrível
experimento de alquimia.
234
00:18:23,020 --> 00:18:25,980
Agora, os criminosos General de Brigada Clemin e
General de Brigada Edison estão sendo presos.
235
00:18:26,440 --> 00:18:29,790
Suas tropas não se
renderam e abriram fogo.
236
00:18:31,160 --> 00:18:35,030
O Führer King Bradley
e seu filho, Selim-sama...
237
00:18:35,310 --> 00:18:38,780
Perderam suas vidas em meio ao caos.
238
00:18:41,230 --> 00:18:44,760
O Coronel Mustang seguirá com
o desejo do Führer...
239
00:18:44,930 --> 00:18:50,390
E continuará a zelar
pela segurança do país.
240
00:18:57,100 --> 00:19:00,570
Foi você quem me deu sangue, não foi?
241
00:19:02,050 --> 00:19:04,670
Não quer liberdade e direitos...
242
00:19:04,950 --> 00:19:06,600
Hohenheim?
243
00:19:07,170 --> 00:19:10,190
Então, qual seria a sua felicidade?
244
00:19:10,250 --> 00:19:11,950
Vejamos...
245
00:19:12,180 --> 00:19:18,720
Não tenho certeza, mas se eu pudesse
sair deste frasco, talvez eu fosse feliz.
246
00:19:21,340 --> 00:19:26,570
É mesmo, pequenino
do frasco, Homúnculo.
247
00:19:28,000 --> 00:19:31,580
Você nasceu do meu poder...
248
00:19:33,910 --> 00:19:35,450
Eu...
249
00:19:39,490 --> 00:19:41,650
Hohenheim-dono.
250
00:19:41,990 --> 00:19:46,090
Os dois garotos foram levados
ao hospital em segurança.
251
00:19:46,320 --> 00:19:49,730
Ah, obrigado, você
tem minha gratidão.
252
00:19:49,960 --> 00:19:53,090
Não, eu é que sou grato a você.
253
00:19:55,650 --> 00:19:59,120
Edward Elric e Alphonse Elric.
254
00:19:59,400 --> 00:20:03,900
Se aqueles dois garotos não estivessem
aqui, este país estaria destruído.
255
00:20:04,350 --> 00:20:06,290
Muito obrigado.
256
00:20:13,060 --> 00:20:14,250
Obrigado.
257
00:20:58,970 --> 00:21:01,360
Estou de volta, Trisha.
258
00:21:05,970 --> 00:21:09,780
O Edward me chamou de pai...
259
00:21:10,690 --> 00:21:12,790
Apesar de ter colocado um "lixo" junto.
260
00:21:18,260 --> 00:21:23,770
Eu pensei que viver muito mais
que os outros fosse puro sofrimento.
261
00:21:24,400 --> 00:21:27,070
No entanto, eu fui capaz de
encontrar você e ter meus filhos.
262
00:21:27,530 --> 00:21:31,510
Então, comecei a achar, do fundo do meu
coração, que foi muito bom estar vivo.
263
00:21:32,540 --> 00:21:34,750
Foi uma boa vida.
264
00:21:36,010 --> 00:21:39,700
Só isso... É o suficiente.
265
00:21:40,670 --> 00:21:43,350
Obrigado, Trisha.
266
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Mas...
267
00:21:50,740 --> 00:21:54,040
No fim das contas, sinto
que não quero morrer.
268
00:21:54,900 --> 00:21:59,160
Eu realmente não tenho jeito.
269
00:22:07,070 --> 00:22:08,490
Hohenheim!
270
00:22:09,630 --> 00:22:12,020
O quê? Você havia voltado?
271
00:22:18,220 --> 00:22:19,530
Seu idiota.
272
00:22:20,840 --> 00:22:24,080
Como você foi morrer com uma
expressão tão feliz no rosto?
273
00:22:24,990 --> 00:22:31,830
- Nós finalmente encontramos o novo amanhã
- Yatto mitsuketa atarashii asa wa
274
00:22:31,833 --> 00:22:35,880
- mas o tempo nos atrapalha
- Tsukihi ga jama wo suru
275
00:22:36,090 --> 00:22:41,340
- Não nos dirigimos para o futuro,
- Mukau saki wa tsugi janakute
276
00:22:41,343 --> 00:22:45,180
- apenas perseguimos o passado
- Sugi bakari oikaketa
277
00:22:46,600 --> 00:22:51,640
- Essas memórias severas não param de ecoar
- Nariyamanai youshanai omoide tachi wa
278
00:22:51,643 --> 00:22:55,730
- elas parecem não me perdoar
- Yurushite kuresou ni mo nai
279
00:22:57,020 --> 00:23:01,570
- Já não está na hora? Eu sinto que esse é meu
caminho - sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo
280
00:23:01,573 --> 00:23:06,240
- Uma lágrima escorre até o meu queixo
e cai - kattou ga kobore ochiru
281
00:23:06,570 --> 00:23:11,500
- Quando será que a chuva vai parar?
- Ame wa itsuka yamu no deshou ka
282
00:23:11,503 --> 00:23:16,710
- Já faz bastante tempo que ela está fria
- Zuibun nagai aida tsumetai
283
00:23:16,713 --> 00:23:22,010
- Por que a chuva escolheu a mim
- Ame wa doushite boku wo erabu no
284
00:23:22,013 --> 00:23:26,760
- Eu deveria me deixar ser cercado por ela
- Tsutsumarete ii kana
285
00:23:26,763 --> 00:23:31,560
- A chuva não sabe quando parar
- Ame wa yamu koto wo shirazu ni
286
00:23:31,563 --> 00:23:36,770
- Hoje ela continua a cair como sempre
- Kyou mo furitsuzuku keredo
287
00:23:36,773 --> 00:23:41,820
- Enquanto isso, nesse guarda-chuva gentilmente
segurado para mim - sotto sashidashita kasa no naka de
288
00:23:42,320 --> 00:23:53,580
- eu me aconchego no calor
- Nukumori ni yorisoi nagara
289
00:23:54,180 --> 00:23:59,690
Próximo Episódio de Fullmetal
Alchemist: Último Episódio,
290
00:23:59,940 --> 00:24:01,690
Fim da Viagem.
291
00:24:02,460 --> 00:24:06,721
Siga em frente, no
mundo chamado de vida.21678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof