Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by HimeBot Title: DaemonsOfTheSha_S1.0E6.0_DAESIM0006_374614_subtitle_full_it-it.ass ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 YCbCr Matrix: TV.709 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Default - Alt,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: CARTELLI,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:36.36,Default,Yuru,0,0,0,,Proviamo... Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:38.79,Default,Yuru,0,0,0,,come va con questo? Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:42.04,Default,Yuru,0,0,0,,Forza! Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:48.93,Default,Yuru,0,0,0,,Devo regolarlo prima di usarlo! Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.35,Default,Jin,0,0,0,,Gab, ci sono degli assalitori anche da te? Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.57,Default,Gab,0,0,0,,Sì, qualcosa mi ha attaccato. Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.05,Default,Gab,0,0,0,,Quand'è che sono entrati nella residenza? Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.86,Default,Gab,0,0,0,,Anche da te la situazione è identica? Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.19,CARTELLI,sign,0,0,0,,Chiamata in corso Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.19,CARTELLI,sign,0,0,0,,Jin Kagemori Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.19,Italics,Jin,0,0,0,,Sì, stiamo affrontando\Ndegli tsugai mai visti prima. Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.89,Default,Gab,0,0,0,,Muoviti a farli fuori. Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.07,Italics,Jin,0,0,0,,Sono ferito, non riesco a muovermi. Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.52,Default,Gab,0,0,0,,Cosa?! Sei davvero inutile! Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.62,Default,Gab,0,0,0,,Asa è con te, vero?\NVedi di proteggerla! Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:21.94,Italics,Jin,0,0,0,,Yuru e i suoi tsugai mi stanno aiutando. Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.79,Default,Gab,0,0,0,,Quelli che hanno picchiato i miei piccoli? Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.73,Default,Gab,0,0,0,,Quel bastardo... Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.05,Default,Gab,0,0,0,,Allora sono tranquilla. Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.22,Default,Gab,0,0,0,,Quindi posso occuparmene\Nsenza alcun freno, giusto? Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.39,Default,Jin,0,0,0,,Sistemali, per favore. Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:34.15,Default,Gab,0,0,0,,Ok! Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.56,Default,Gab,0,0,0,,Gnam. Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.44,Default,Gab,0,0,0,,In effetti... Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.83,Default,Gab,0,0,0,,è triste lasciarti completamente solo. Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.45,Default,Gab,0,0,0,,Gnam. Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:55.95,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N6 Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:56.04,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N6 Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:56.12,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N6 Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:56.20,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N6 Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.41,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N6 Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:56.20,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:56.29,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:56.41,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:56.70,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:56.79,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:58.41,CARTELLI,sign,0,0,0,,La\Nfamiglia\NKagemori\Ne\Ngli\Nassalitori\Nmisteriosi Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.36,Default,Gab,0,0,0,,Evvai, Gabriel. Oggi spuntino\Ndi mezzanotte bello sostanzioso. Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.62,Default,Jin,0,0,0,,Pare che Gab se la stia cavando bene. Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:18.78,Default,Asa,0,0,0,,Meno male. Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.64,Default,Asa,0,0,0,,Ora devo subito fermare quei due. Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:22.57,Default,Yuru,0,0,0,,Ce la fai? Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.23,Default,Asa,0,0,0,,Se ci riesco, poi posso abbracciarti? Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.47,Default,Yuru,0,0,0,,No, credo mi romperesti una costola. Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.73,Default,Asa,0,0,0,,Jin, scusa se farò a pezzi la residenza. Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.24,Default,Jin,0,0,0,,Mi prenderò io la responsabilità\Ncon mio padre, tranquilla. Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:37.31,Default,Haruo,0,0,0,,Jin, mi scuso anche io\Nper i danni alla residenza! Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.37,Default,Jin,0,0,0,,Tu te la vedrai da solo con lui. Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.83,Default,Haruo,0,0,0,,Questa è discriminazione bella e buona! Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.52,Default,Asa,0,0,0,,Fratello mio,\Npotresti distrarre quello bianco? Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:48.96,Default,Yuru,0,0,0,,Non darmi ordini! Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.42,Default,Yuru,0,0,0,,Comunque va bene! Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.83,Default,Jin,0,0,0,,Asa! Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:10.90,Default,Haruo,0,0,0,,Asa! Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.20,Default,Jin,0,0,0,,È sparita. Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.99,Default,Jin,0,0,0,,Anche il fratello non c'è?\NCos'è successo? Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:18.83,Default,Jin,0,0,0,,Sta sca... Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:28.36,Default,Haruo,0,0,0,,Non capisco come e perché, ma hanno\Nl'abilità di far sparire le persone. Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:32.26,Default,Haruo,0,0,0,,Potrebbero sapere qualcosa\Ndei genitori di Asa! Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.52,Default,Jin,0,0,0,,Distruggi pure la residenza\Nma non uccidere nessuno, Haruo. Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.83,Default,Jin,0,0,0,,Né questi due né il loro padrone. Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.47,Default,Haruo,0,0,0,,Ricevuto. Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.41,Default,Lepre,0,0,0,,Haruo, siamo circondati\Nda tsugai sconosciuti. Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.68,Default,Haruo,0,0,0,,A quelli pensaci tu, Jin. Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.47,Default,Lepre,0,0,0,,Io starò qui a proteggere Haruo! Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:57.94,Default,Jin,0,0,0,,Che male... Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:02.70,Default,Jin,0,0,0,,Mio padre, Natsuki\Ne Fuyuki non sono ancora tornati. Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.68,Default,Jin,0,0,0,,Il maestro Hagure? Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.78,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Ha consegnato il lavoro e sta dormendo. Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.99,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Se lo svegli ora ti ucciderà. Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.41,Default,Jin,0,0,0,,Quindi non abbiamo rinforzi. Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:18.97,Default,Jin,0,0,0,,E ciò significa che dobbiamo impegnarci. Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.30,Default,Jin,0,0,0,,Ai, Makoto. Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.68,Default,Asa,0,0,0,,Fratello mio! Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.15,Default,Asa,0,0,0,,Fratello mio! Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.83,Default,Asa,0,0,0,,Jin! Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.41,Default,Asa,0,0,0,,Haruo! Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.56,Default,Asa,0,0,0,,Dottoressa Sakurazawa! Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.41,Default,Asa,0,0,0,,Ai! Makoto! Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.05,Default,Asa,0,0,0,,Tartaruga... Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.40,Default,Asa,0,0,0,,Lepre... Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.47,Default,Asa,0,0,0,,Sono sola... Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.99,Default,Destra,0,0,0,,Tu non sei sola. Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.73,Default,Asa,0,0,0,,Lo tsugai di mio fratello? Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.47,Default,Destra,0,0,0,,Già, sono Destra dei sommi Sayuu. Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.62,Default,Asa,0,0,0,,È buio e non vedo niente... Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:11.52,Default,Destra,0,0,0,,Vale lo stesso per me,\Nperò sono vicino a te. Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.99,Default,Destra,0,0,0,,Mah, questo però non è buio naturale. Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.83,Default,Destra,0,0,0,,Un'oscurità così non l'ho mai vista\Nneanche a Higashimura. Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.26,Default,Destra,0,0,0,,Non vedo nemmeno la mia mano. Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.46,Default,Destra,0,0,0,,Sento un brutto odore di sudore. Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:26.73,Default,Destra,0,0,0,,Per caso hai paura del buio? Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.68,Default,Asa,0,0,0,,Odio... Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.31,Default,Asa,0,0,0,,stare al buio da sola. Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.78,Default,Destra,0,0,0,,A giudicare dall'odore\Ndovresti essere qui. Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.58,Default,Destra,0,0,0,,Tranquilla, ci sono io con te. Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.76,Default,Destra,0,0,0,,Non sei sola. Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.05,Default,Asa,0,0,0,,Ah, mio fratello! Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.52,Default,Asa,0,0,0,,Dov'è mio fratello? Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.65,Default,Asa,0,0,0,,È da qualche parte\Nin questo strano spazio? Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.32,Default,Destra,0,0,0,,Non sento il suo odore nelle vicinanze. Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.89,Default,Asa,0,0,0,,Tu sei il suo tsugai, no? Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.91,Default,Asa,0,0,0,,Perché non vai ad aiutarlo? Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.91,Default,Destra,0,0,0,,Probabilmente Sinistra è con lui, Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.52,Default,Destra,0,0,0,,in qualche modo faranno. Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.93,Default,Destra,0,0,0,,Io ho seguito te perché volevo parlarti. Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.37,Default,Asa,0,0,0,,Parlare con me? Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.26,Default,Destra,0,0,0,,Durante il nostro\Nprimo incontro al villaggio Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.26,Default,Destra,0,0,0,,tu mi hai attaccato all'improvviso. Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.99,Default,Destra,0,0,0,,E ora che siamo venuti\Nalla residenza dei Kagemori Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.30,Default,Destra,0,0,0,,non mi hai neanche rivolto la parola. Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.15,Default,Destra,0,0,0,,Tu sai che sono\Nil tuo nemico naturale, non è vero? Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.78,Default,Asa,0,0,0,,Tu sei il mio counter... Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.27,Default,Asa,0,0,0,,No, aspetta. Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.78,Default,Asa,0,0,0,,Ecco... Mi cancelli? Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:41.94,Default,Destra,0,0,0,,Prego? Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.05,Default,Asa,0,0,0,,Scusa, come posso spiegarlo? Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:47.94,Default,Asa,0,0,0,,Mi neutralizzi... Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:53.16,Default,Asa,0,0,0,,Ecco, mi sono ricordata di quando\Nhai neutralizzato il mio Scioglimento. Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.15,Default,Asa,0,0,0,,Mio padre mi ha detto\Nche i sommi Sayuu sono in grado Dialogue: 0,0:07:56.15,0:08:00.17,Default,Asa,0,0,0,,di imbrigliare i poteri\Ndi Scioglimento e Sigillo. Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.05,Default,Destra,0,0,0,,Se sai già tutto allora sarà più facile. Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.55,Default,Destra,0,0,0,,Io sono il tuo opposto. Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.39,Default,Destra,0,0,0,,Piacere di conoscerti, Asa. Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:11.41,Default,Asa,0,0,0,,Perciò, Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:15.14,Default,Asa,0,0,0,,se mio fratello ottenesse\Nil potere di Sigillo... Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.02,Default,Asa,0,0,0,,l'altra diventerebbe il suo opposto. Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.62,Default,Yuru,0,0,0,,Eri qui anche tu, Sinistra?! Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:27.45,Default,Sinistra,0,0,0,,Non c'è niente in questo spazio. Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:30.57,Default,Yuru,0,0,0,,Dove sia... O meglio, cos'è questo posto? Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.73,Default,Sinistra,0,0,0,,Chissà. Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:33.83,Default,Sinistra,0,0,0,,Ho vissuto a lungo,\Nma è la prima volta Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.62,Default,Sinistra,0,0,0,,che vedo qualcosa di simile. Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.10,Default,Yuru,0,0,0,,Il suolo... direi che c'è, Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.36,Default,Yuru,0,0,0,,ma è così bianco\Nche mi fa perdere l'equilibrio. Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.89,Default,Sinistra,0,0,0,,Prima ho volato in alto Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.84,Default,Sinistra,0,0,0,,e ho sbattuto contro qualcosa,\Nquindi il soffitto c'è. Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.83,Default,Sinistra,0,0,0,,È solo una sensazione, ma credo Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:54.36,Default,Sinistra,0,0,0,,che ci troviamo dentro una barriera\Nsferica creata da quegli tsugai. Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.57,Default,Yuru,0,0,0,,Questa sarebbe una barriera? Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.20,Default,Yuru,0,0,0,,Non ci sono nemici nei dintorni? Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.11,Default,Sinistra,0,0,0,,Non avverto né l'odore né la presenza\Ndi nessuno a parte noi. Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.52,Default,Yuru,0,0,0,,Bene. Aiutami a regolare l'arco, Sinistra. Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.83,Default,Sinistra,0,0,0,,Vuoi farlo qui? Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.41,Default,Yuru,0,0,0,,Non capisco bene dove siamo, Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.52,Default,Yuru,0,0,0,,ma non voglio buttare via il tempo. Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.52,Default,Yuru,0,0,0,,Mio padre mi ha insegnato\Nche per essere pronti Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:22.42,Default,Yuru,0,0,0,,a combattere in qualsiasi momento,\Nanche le armi devono essere perfette. Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.92,Default,Sinistra,0,0,0,,Non sai niente di questa situazione,\Nnon hai paura? Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.05,Default,Yuru,0,0,0,,Da quando hanno attaccato\Nil villaggio, continuano Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.36,Default,Yuru,0,0,0,,a succedere cose che non capisco,\Nspaventose e non. Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:36.99,Default,Yuru,0,0,0,,Ormai mi sono abituato\Na questo tipo di situazioni. Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:38.89,Italics,Sinistra,0,0,0,,Poverino... Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.62,Default,Yuru,0,0,0,,Sta' lì e tieni alto il coltello.\NLo userò come bersaglio. Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.31,Default,Sinistra,0,0,0,,Così? Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.36,Default,Yuru,0,0,0,,Sì, esatto. Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.68,Default,Yuru,0,0,0,,Sì, però schiva! Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:04.34,Default,Sinistra,0,0,0,,Se mi sposto poi sarà frustrante\Nandare a recuperare le frecce. Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.05,Default,Yuru,0,0,0,,Lo so, però insomma... Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.97,Default,Sinistra,0,0,0,,L'ho già detto, ma sono fatta\Ndi pietra quindi non preoccuparti. Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.35,Default,Yuru,0,0,0,,Scusami! Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.63,Default,Yuru,0,0,0,,Sto facendo schifo... Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.68,Default,Sinistra,0,0,0,,Non sei preoccupato per tua sorella? Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.57,Default,Yuru,0,0,0,,Che? Per quella là? Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:24.89,Default,Sinistra,0,0,0,,Lei è stata inghiottita\Nnella barriera dello tsugai scuro. Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:28.19,Default,Yuru,0,0,0,,Possiede quella cosa\Nchiamata Scioglimento, giusto? Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.73,Default,Yuru,0,0,0,,Se questa è una barriera,\Nallora non c'è da preoccuparsi. Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.37,Default,Haruo,0,0,0,,Che succede, Tartaruga? Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.57,Default,Asa,0,0,0,,Siamo usciti! Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.26,Default,Destra,0,0,0,,Già! Alla fine era davvero una barriera. Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.93,Default,Lepre,0,0,0,,Bentornata, Asa! Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:56.60,Default,Asa,0,0,0,,Grazie! Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.64,Default,Asa,0,0,0,,E adesso... Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,Asa,0,0,0,,scioglierò il contratto che lega voi Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.15,Default,Asa,0,0,0,,e il vostro padrone! Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:13.16,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.94,Default,Asa,0,0,0,,Hai detto che non è igienico\Nma l'hai portato con te comunque? Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.78,Default,Asa,0,0,0,,Scusate se è sangue vecchio. Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.51,Default,Asa,0,0,0,,Ora cambierete padrone. Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.20,Default,Asa,0,0,0,,D'ora in poi sarò io il vostro padrone. Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.68,Default,Asa,0,0,0,,Come sono amichevoli! Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.77,Default,Asa,0,0,0,,Quale sarà il vostro nome? Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.73,Default,Asa,0,0,0,,Siete proprio bravi. Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:49.52,Default,Asa,0,0,0,,Per un po' mi affiderò a voi. Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.36,Default,Asa,0,0,0,,Scusate se vi chiedo subito un favore, Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.78,Default,Asa,0,0,0,,ma avete inghiottito\Nanche mio fratello, vero? Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.95,Default,Asa,0,0,0,,Fatelo uscire! Fatelo uscire! Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.89,Default,Asa,0,0,0,,Sputatelo subito fuori! Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:07.97,Default,Yuru,0,0,0,,Siamo fuori! Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.30,Default,Asa,0,0,0,,Fratello mio! Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:15.12,Default,Asa,0,0,0,,Aspettate, aspettate!\NOra sono dalla nostra parte! Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.29,Default,Yuru,0,0,0,,Spiegami la situazione! Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:21.65,Default,Asa,0,0,0,,Prima ci hanno spediti in quello strano\Nspazio, ma ora sono dei nostri! Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.50,Default,Haruo,0,0,0,,Visto che possono far sparire la gente\Nin un istante, Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:28.19,Default,Haruo,0,0,0,,il loro padrone potrebbe sapere\Nqualcosa dei genitori di Asa! Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.50,Default,Asa,0,0,0,,Ecco perché adesso lo cattureremo. Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:33.58,Default,Yuru,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.13,Default,Yuru,0,0,0,,Come facciamo? Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:38.13,Default,Asa,0,0,0,,Vi chiedo un altro favore. Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.59,Default,Asa,0,0,0,,Mi direste dove si trova\Nil vostro vecchio padrone? Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.61,Default,Haruo,0,0,0,,Gli tsugai possono vendere\Ni padroni precedenti? Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.18,Default,Sakurazawa,0,0,0,,Io l'ho detto che gli adolescenti\Ndi oggi fanno paura. Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.35,Italics,Hamura,0,0,0,,Usare quell'abilità è barare! Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:04.61,Italics,Hamura,0,0,0,,E quei due stupidi tsugai\Nmi hanno tradito in un attimo... Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.07,Default,Asa,0,0,0,,Dov'è? È buio, non vedo nie... Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:10.95,Default,Yuru,0,0,0,,Destra, va' e catturalo! Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.60,Default,Destra,0,0,0,,Tutto chiaro! Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.41,Default,Yuru,0,0,0,,Bene! Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.13,Default,Yuru,0,0,0,,C'è qualcun altro da catturare? Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:18.71,Italics,Asa,0,0,0,,Ho visto la tecnica sopraffina\Ndi mio fratello! Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.18,Italics,Asa,0,0,0,,Sono felice di essere viva! Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.39,Default,Uomo,0,0,0,,Jin. Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.39,Default,Jin,0,0,0,,Scusate per tutto questo trambusto. Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.55,Default,Jin,0,0,0,,Se non combattete, Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:34.39,Default,Jin,0,0,0,,nascondetevi in un posto sicuro\Nfino alla fine degli scontri, per favore. Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.09,Default,Uomo;Donna,0,0,0,,V-Va bene! Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.35,Italics,Assassino A,0,0,0,,Bravo. Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.27,Italics,Assassino A,0,0,0,,Vieni verso di me,\Ncosì ti attaccherò dal basso. Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:07.22,Default,Jin,0,0,0,,Ehilà, complimenti. Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.05,Default,Jin,0,0,0,,Come pensavo, è gente mai vista. Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.44,Default,Gab,0,0,0,,Ottimo lavoro, Jin. Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.44,Default,Gab,0,0,0,,Ho fatto fuori\Ncirca cinque mezze calzette, Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.89,Default,Gab,0,0,0,,ma era gente mai vista tra i Kagemori. Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.02,Default,Jin,0,0,0,,Sembrano tutti deboli. Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.39,Default,Gab,0,0,0,,Già. Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.57,Default,Gab,0,0,0,,Un'altra faccia sconosciuta. Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.66,Default,Assassino C,0,0,0,,Che male, che male, che male! Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.24,Default,Assassino C,0,0,0,,I miei tsugai sono stati sconfitti\Nda quella dentiera! Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.83,Default,Assassino C,0,0,0,,Mi arrendo! Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.65,Default,Jin,0,0,0,,Una freccia? Quindi... Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.29,Default,Jin,0,0,0,,è stato il fratello. Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:46.50,Default,Gab,0,0,0,,Da dove l'ha tirata? Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.60,Italics,Iwan,0,0,0,,Oh, che paura! Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.47,Italics,Iwan,0,0,0,,Se lo affrontassi direttamente, Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:06.50,Italics,Iwan,0,0,0,,non farei in tempo\Nad avvicinarmi che mi colpirebbe. Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.86,Default,Iwan,0,0,0,,Gli altri sono stati sconfitti, Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.86,Default,Iwan,0,0,0,,forse è meglio chiuderla qui per oggi. Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.40,Default,Iwan,0,0,0,,Non voglio farmi male. Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:19.23,Default,Iwan,0,0,0,,Come pensavo, un gruppo raffazzonato\Nin fretta non può competere con loro. Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.13,Default,Iwan,0,0,0,,Meglio ritirarsi. Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.76,Default,Akishima,0,0,0,,Ah, 'fanculo. Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.08,Default,Akishima,0,0,0,,E io che pensavo\Ndi fare un bel gruzzolo con 'sto lavoro... Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.40,Default,Akishima,0,0,0,,Adesso dovrò trovare dei nuovi tsugai. Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.81,Default,Haruo,0,0,0,,Ottimo lavoro, Jin. Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:13.92,Default,Jin,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:16.08,Default,Jin,0,0,0,,stavolta è stata dura. Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.39,Default,Jin,0,0,0,,Scusa se ti ho coinvolto,\Nsignor fratello maggiore. Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.68,Default,Yuru,0,0,0,,Non mi aspettavo\Nun'accoglienza del genere. Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.43,Default,Jin,0,0,0,,Ci hai aiutato molto. Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:27.43,Default,Yuru,0,0,0,,Non l'ho fatto per voi. Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.90,Default,Yuru,0,0,0,,Volevo solo informazioni\Nsui miei genitori. Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.65,Default,Gab,0,0,0,,Asa, stai bene? Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.36,Default,Gab,0,0,0,,Moccioso del cazzo. Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:39.78,Default,Yuru,0,0,0,,Piccoletta! Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.81,Default,Gab,0,0,0,,Sarò pure piccola,\Nma sono più grande di te. Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:43.87,Default,Yuru,0,0,0,,Non mentire! Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.08,Default,Gab,0,0,0,,Portami rispetto! Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.29,Default,Yuru,0,0,0,,L'altra volta ti ho lasciata scappare, Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.83,Default,Yuru,0,0,0,,ma non credere che ti abbia perdonata. Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.59,Default,Asa,0,0,0,,Calmi, calmi. Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.34,Default,Asa,0,0,0,,Mio fratello e i sommi Sayuu\Nmi hanno salvata. Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.34,Default,Gab,0,0,0,,Immaginavo. Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.18,Default,Gab,0,0,0,,Bastava guardarsi intorno per capirlo. Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.34,Default,Gab,0,0,0,,Ne avete presi un bel po'. Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.08,Default,Gab,0,0,0,,Che volete fare con loro? Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.10,Default,Jin,0,0,0,,Questo lo deciderà mio padre\Nquando tornerà qui. Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.39,Default,Jin,0,0,0,,Noi cerchiamo di estorcere\Nqualche informazione, va bene? Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.69,Default,Haruo,0,0,0,,Sono d'accordo. Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.08,Default,Hamura,0,0,0,,Quel tizio mi ha promesso un sacco\Ndi soldi per la cattura dei gemelli, Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:25.20,Default,Hamura,0,0,0,,ma non ho idea di chi fosse\No di dove si trovi. Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:28.81,Default,Haruo,0,0,0,,Andiamo con un classico, ti va? Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.71,Default,Hamura,0,0,0,,L-La ghiaia! La ghiaia! Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.46,Default,Hamura,0,0,0,,Che male! Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.02,Default,Haruo,0,0,0,,Quale associazione ti ha ingaggiato? Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.93,Default,Haruo,0,0,0,,C'entra qualcuno dei Kagemori? Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:45.97,Default,Hamura,0,0,0,,Non ne ho idea! Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:49.44,Default,Hamura,0,0,0,,Non so davvero niente,\Nlo giuro! Che male! Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.81,Default,Hamura,0,0,0,,Sembrava tipo un part-time! Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:54.60,Default,Hamura,0,0,0,,Molti nel team non si erano\Nmai incontrati prima d'ora! Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.97,Default,Hamura,0,0,0,,Credo siano tutti\Nnormali utilizzatori di tsugai! Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.55,Default - Alt,Hamura,0,0,0,,Le mie ossa! Le sento rompersi! Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.08,Default,Haruo,0,0,0,,Non conoscerai l'organizzazione, Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.11,Default,Haruo,0,0,0,,ma almeno saprai chi tira le fila. Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:03.76,Default,Hamura,0,0,0,,Un tipo in uniforme! Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.86,Default,Hamura,0,0,0,,Indossa una giacca militare! Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.55,Default,Hamura,0,0,0,,E ha la barba! Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.86,Default,Akio,0,0,0,,Forse è l'uomo caduto\Na terra davanti al portone. Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:15.97,Default,Akio,0,0,0,,Scusate. Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.13,Default,Jin,0,0,0,,Prossima domanda. Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.34,Default,Jin,0,0,0,,Sai dove si trova la coppia\Nfuggita da Higashimura? Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.29,Default,Jin,0,0,0,,Sono i genitori dei gemelli Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.31,Default,Jin,0,0,0,,e sono spariti dall'aereo\Nche li stava portando a Okinawa. Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.81,Default,Hamura,0,0,0,,Non lo so! Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.94,Default,Hamura,0,0,0,,Non so niente di queste persone! Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.39,Default,Yuru,0,0,0,,Qualsiasi cosa va bene! Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:35.76,Default,Yuru,0,0,0,,Magari una motivazione. Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.61,Default,Hamura,0,0,0,,Ho già detto che non so niente! Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.92,Default,Assassino C,0,0,0,,Neanche io so nulla. Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:41.97,Default,Assassino D,0,0,0,,Neppure io... Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.65,Default,Makoto,0,0,0,,Voi sapete qualcosa? Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:50.37,Default,Yuru,0,0,0,,Quindi non hanno indizi\Nsui miei genitori? Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.58,Default,Asa,0,0,0,,Mi dispiace, fratellone.\NSo che ti aspettavi qualcosa di più... Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.01,Default,Haruo,0,0,0,,Qualcun altro vuole fargli delle domande? Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.38,Default,Asa,0,0,0,,Io. Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.51,Default,Asa,0,0,0,,Posso chiederti una cosa? Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.66,Default,Hamura,0,0,0,,Sì, qualsiasi cosa. Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.01,Default,Hamura,0,0,0,,Basta che mi levate 'sta tartaruga... Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.72,Default,Asa,0,0,0,,Qual è il nome di questi due? Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.81,Default,Hamura,0,0,0,,Nome... Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.23,Default,Asa,0,0,0,,Come li chiamavi? Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.94,Default,Hamura,0,0,0,,"Ehi", oppure "Voi"... Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.53,Default,Asa,0,0,0,,Avresti dovuto dare loro un nome vero. Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.13,Default,Hamura,0,0,0,,Sono tipo bestiame, no? Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:30.20,Default,Hamura,0,0,0,,Bisogna far sì che capiscano chi comanda\Ne non alzino la cresta. Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.92,Default,Hamura,0,0,0,,Non posso mica dare loro un nome, Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:33.95,Default,Hamura,0,0,0,,andiamo. Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.63,Default,Asa,0,0,0,,Gab. Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:54.60,Default,Gab,0,0,0,,Vado a cambiarmi. Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:01.02,Default,Haruo,0,0,0,,Capisco. Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:04.03,Default,Haruo,0,0,0,,Ci credo che quegli tsugai\Nti hanno venduto così facilmente. Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:07.76,Default,Lepre,0,0,0,,Senti, guarda\Nche anche gli tsugai hanno un cuore. Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:13.02,Default,Haruo,0,0,0,,Se sapete qualcosa,\Nè il momento giusto per dirlo. Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.50,Default,Assassino C,0,0,0,,Anch'io pensavo fosse un part-time. Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.24,Default,Assassino D,0,0,0,,Pure io! Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:17.56,Default,Makoto,0,0,0,,E io ho dato loro un vero nome! Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:19.76,Default,Asa,0,0,0,,Bene, Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:22.92,Default,Asa,0,0,0,,allora come dovrei chiamarvi? Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.55,Default,Asa,0,0,0,,Dai, smettetela. Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.13,Default,Asa,0,0,0,,Sarò il vostro padrone\Nsolo temporaneamente, Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:31.34,Default,Asa,0,0,0,,non vi fate illusioni. Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:35.43,Default,Asa,0,0,0,,Scusate, potreste diventare\Nun po' più piccoli? Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.19,Default,Asa,0,0,0,,Ma siete carinissimi! Troppo carini! Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:45.55,Default,Yuru,0,0,0,,Hai detto che ti hanno preso\Ndi mira assassini su assassini. Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.92,Default,Yuru,0,0,0,,Hai sempre vissuto così\Ndopo la fuga dal villaggio? Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.29,Default,Asa,0,0,0,,Più o meno sì. Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:54.45,Default,Asa,0,0,0,,Però stavolta i nemici erano molti,\Nè stato un po' rischioso. Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.81,Default,Asa,0,0,0,,Averti qui ci ha salvati. Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:00.08,Default,Asa,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:08.50,Default,Asa,0,0,0,,Pensavo che l'interno della residenza\Nfosse sicuro e ho abbassato la guardia. Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.18,Default,Asa,0,0,0,,Devo stare più attenta. Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.13,Italics,Yuru,0,0,0,,Ora capisco perché è scontrosa\Ne ha lo sguardo torvo. Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.29,Default,Yuru,0,0,0,,Quello lì... Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.39,Default,Yuru,0,0,0,,Il tuo occhio destro. Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.18,Default,Yuru,0,0,0,,Sono stati gli assassini? Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:31.28,Default,Asa,0,0,0,,Ecco... potremmo dire di sì. Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:35.65,Default,Asa,0,0,0,,No, così non va. Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.41,Default,Asa,0,0,0,,Non voglio mentire a mio fratello. Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:43.65,Default,Asa,0,0,0,,Sai, io... Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:45.86,Default,Asa,0,0,0,,una volta sono morta. Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.20,Default,Asa,0,0,0,,Un assassino di Higashimura mi ha uccisa. Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:26.64,CARTELLI,sign,0,0,0,,Anteprima Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:26.72,CARTELLI,sign,0,0,0,,Anteprima Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:27.98,CARTELLI,sign,0,0,0,,Anteprima Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:31.21,Default,Yuru,0,0,0,,Sembrava penetrare in ogni singolo poro. Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.53,Default,Yuru,0,0,0,,Come se lacerasse la pelle Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:36.99,Default,Yuru,0,0,0,,e trafiggesse direttamente\Nla carne e gli organi interni. Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.99,CARTELLI,sign,0,0,0,,Episodio\N7 Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.99,CARTELLI,sign,0,0,0,,Asa\Ne\NScioglimento