Original subtitles

Samu ja.

Ďalej, Magor!

No, ideš.

Anca, vieš, že ja...

Hodný chlapec, hodný.

Papame.

Poslušný chlapec, poslušný.

Chlieb a víno.

Burčak, ešte teplý. Daj si, obcovi.

Joko neposlúcha.

Mačuga to vidí.

A to sa smie?

Máš očialto.

Len takú maličku.

Pre frajera. Dnes na vedne.

Tu 107. 107. Napríjme.

Padaj očialto, lebo dostaneš púšť.

A poď!

Poď!

Poď si stráľo, poď!

My sa chceme pobaviť.

Maťuga je tvoj otec. Tvoja mať. Ty si iba hovno.

Je rizu kúšu, ak im niekto trápi dušu.

Budem svedčiť pre cudom.

Lucia sa mi jediná nesmiela. Ona vie takéto veci, čo sa dejú, neviditeľné.

Jej matka vidí farebné žiary ľuďom okolo hlavy, že ľudia sú takto krajší.

Sestrička, kde trčíte?

Podržte mi tú misku.

Vydrž. Bez umrtvenia sa ti to skorej zaholí.

Hardina.

Ten policajt get snul, pán doktor.

Natiahnite mi kalcium.

Ježišmarja, aby ten väzeň ušiel, pán doktor.

Kašlom tie na všetky tie batikované trička.

Už ich mám plné zuby.

Načo mi hovoríš, že ma Boh miluje?

Všetci sa mi iba smejú. Nemám ani jedno poriadne tričko.

Pri uteku zranil dozorcu Gorané Jozef.

Počuješ?

V aute sa

nachádza trestanec, ktorý utiekol počas ošetrenia. To je v tom espere?

Poď aj sa zapieť.

Zmizli, počuješ?

Drži obu krvata.

To nie sú krvaty, tí si krvati a ešte som aj koktavistý maheriede.

Drž obu!

Vypadni! To je naše auto.

Vypadni! Svedzi!

Stoj! Stoj!

Stoj! Stoj!

Stoj, Patríš!

Nester ma!

Stoj!

Hovorili ste, že má jedenáct rokov.

Nemám novšiu fotku.

Čo mala nad sebe dnes oblečené?

Nejedz to, sú tam bacile.

Fakticky. Fotel nepláti na mňa celý rok. A potom nakúpi zákazkov, až mi je z toho

zle.

Ani nevie, kedy mám národky. No a kedy je Kristýny.

Horor. Také meno.

Krista.

Keď budem mať osemnáct, dám sa pokrsiť v kostole na Vanessa alebo Brenda.

Budem si robiť, čo chcem.

Asi budem kurva.

To najlepší vyniaša.

Ty si pokrštený.

Poď sem!

Krpota! Poď sem!

No poď sem!

Toto si nevidela?

Ukradli mi auto.

A Kika bola v ňom.

Čo mala oblečené na sebe?

Ďakujte, každý film tak končí.

Živého nikdy.

Červené krvinky, samé červené krvinky, furt tečú. Je po ňom.

Ja som mu zabila.

Čo som tu urobila?

Veď je to smrteľný.

Kto mi to odpustí?

Požitom môžeme.

Ja sa o teba postaram.

Neopustím sa. Chod preč.

Ja ťa zachránim. Ty ma zničíš.

Ďakujem. Potrebujeme vašu pomoc.

To je môj brat. Je hluchoňaný od narodenia.

On má rákovinu

krvi.

Veľmi veľa fajčí.

Máčuga. Tam bol Máčuga.

Helmut? Der spricht!

Joko? Jozef.

Kornet.

Ja som Kika.

Kiko Joka. Joko Kika.

Everčinga.

A to si bol v polepšovne alebo v sirotinci?

Aj tam.

Aj tam.

A všade... Všade to bolo málo.

Hej, čo je s tebou?

Ja ju čakám.

Joko.

Joko.

Nedám ťa nikomu.

Pane Bože, ktorý nás furt vidíš, odpust mi, že zase otravujem.

Ja, Kika Rizáková, pošli nám niekoho, kto lieči.

Ale nie doktora. Ten by nás udal.

kveň oca i syna Ježiša, pána nášho.

Ruky hore!

Zdajte sa! Ste okľúčení!

Kde som sa ty?

Na haručku.

A daj si.

A daj si.

Môj frajir.

Neviete, čo je vekový rozdiel?

Čože neviem?

Ja mám vekový rozdiel, jak svet.

Ja som bol v časovej slučke.

Odtedy nestárnem ani minútu.

Vážne? No, tak to vyzerá furt už o treťátky.

To máte, bombové.

Lucia hovorí, že to najdôležitejšie je nevidieť.

Ty by si bola tiež krajšia, keby ti bolo vidno dušu.

Múri, všetko ti porozprávam. A ja som šiknáňka, ako ty.

Ja... musím mať prahy.

Pre... prevádzača.

Ja ti tie prahy doženiem.

To je moja vnúčka, priletá včera, v noci. V noci?

Máš tie icet?

Štefa, daj mi gulák.

Ono tohle tak vypadá, že to je bufet.

Celý deň sa tu jí a píde, ale v noci... V noci sú tu oni.

Vynosia všetko ven a majú tam konferencie.

Konferencie?

Ako učiteľky.

Áno.

Stefa, nalej nám balantinec. A tu na preklapcu dva špeciál gulášiky. Rozdkaz,

pán Mačuga.

Ty si kozmonáv, alebo nie?

Prvý stupen! Bez dychu! Neni kyslík!

A teraz kondícia!

Zemi!

Je to hotové.

Kulášik. Extra špeciál.

Nažerte sa smradi.

Tu sú všetci nejakí divní. Jeden druhému

robia zle.

Tu máš muri. No poď, ty si moja.

Zarobím peniaze a ujdeme preč.

Ty si pokrstený?

Nie. Ani ja.

Lucia občas ide na spoveď a potom chodí ako nadrogovaná.

Tých pokrstených musia robiť dobre, aj keď ich nikto nevidí.

Myslíš, že je Boh?

Boh vie.

Bojí sa ho?

Za čo ťo vlastne zavreli?

Všimol si si tú malú?

Máš ma za idiota, či čo? Tak na čo čakáš?

Najprv transport.

Koľko je?

23.

23.

Aký spoj to máte?

Joko chce ísť do Rakúska.

A víš, utrža tajemství?

Ja sem jen ženu, peknú ženu, klstu, normálnu hodinu.

Žili sme pekne, ale vzali mi ich a unesli.

Mola štyritet.

Vidíš, tí tykadlá, to nejsú lampy.

To sú onedie.

A kde je?

To je kokso.

Vy ste boli v nebi? V nebi?

A, ja videli ste ho.

No, jeho.

Toho uvidíš po smrti.

Prísahaj, že to nikomu nepovíš, aj keby ťa mučili.

Pst.

To boli ufoni?

Nemenovať.

Jeme mnoha!

Krádol som auta pre Mačugu.

Bili ťa tam?

Však sa mu to vráti.

Zulášik extra špeciál.

Dobrú chuť.

Ty očuj, Vanessa.

A čo robí tvoja mamka?

Ale, no, ona je kadernička.

Chodí do bytov.

Aj chlapovství.

Otec sa s nami rozviedol.

Na mňa neplatí.

Ale, však si vravela, že umrel. No, to zomrel druhý foter. Prvý foter žije. Je

podnikateľ.

Pani Štefa, urobím vám frizuru a kunísia.

Americké herečky.

Pre vás skoro zadarmo. Vážne?

Budete jak Rachel s priateľou, alebo Julia Roberts.

Našak, čo by ne?

Ja ich všetky strčím do vačku.

A prečo to nosíte?

Našak, možno ešte urobím nejaké všetky a nejaký s tým autauto odvedem na tom

kamione.

Tu máš.

Zavíráme. Ďakujem, pani Štefa.

Pojdem za nimi.

Dnes v noci.

0.40.

Až sa bojím. Ale pojdem.

Musím. Pojdem ďalako za nimi.

Už ma čakajú.

Tam je harmonia.

Sete na... Letíme, letíme.

Samé čísla a väčšiná harmonia.

Pojdeš se mnou?

Čo bude s Jokom?

Toto máš na cestu. Na čo mi to je, to si môžeš trčiť.

Koľko bere ten prevádzáč?

Tak dve tisíc, maniek.

To je celosvetový problém.

Ja... Ja som zabil policajta.

Zrazil som ho autom.

Máš smrť, on mu... On ma zabil.

Budem ma štať ako psa.

Môžeš tu žiť.

Ja už odchádzam.

Vy ma vymákli. Za chvíľku.

A ty, kam chceš odísť?

To je... to je moja vec.

Miesto je vedlejšie.

No, zajíma čas.

Ja testujem v čase.

Letíme.

Letíme.

Prosím ťa.

To je ti.

Prepáč, Bože.

Pero mi nepíše, ale ty vidíš aj neviditeľné.

Prosím ťa.

Daj mi znamenie, že existuješ.

Stačí len jednu bodku na tento papier,

aby som vedela, že si.

Jaká ja...

No, čiže ako taký psík.

Vestan suman arin bro.

Vyliečím ťa.

Joko?

Múrka moja, no poď. Neboj sa.

Ty sa na mňa nevykašleš. Pravda, Múrka.

Ty nie si ako ľudia.

Nemusíš pred nikým utekať. Hovor.

Ty vieš rozprávať, len nechceš.

Tak ide sa.

Lož, lož!

Koľko ich malo byť?

Dvadsať tri.

Otvor.

Jeden je tu navyše.

Búta zaplatí, alebo vypadne.

Preložím to.

One more.

One more money.

One more money out.

Vedel som, že príde.

Stoj!

Stoj!

Kurva, moje auto!

Stoj!

To je priváze.

Ten Mačúka sa zblázní.

Zahláste. Koľko je hodiny?

0 až 40.

Už som ho skoro mal.

Ušiel aj z tou soplou, Krpatov.

Za hlasku. Poďme!

To neboli úfalní, však? Nie.

Utečenci. Čo spravili?

Nič.

A prečo utekajú?

Chcú žiť lepšie.

Ako každý.

Ako my?

Ďakujem.

Čo som, debil?

To nie je auto, to je tank. To prejde všade. Nie ako táto vaša chrchla

policajná.

Joko, ty si prestal koktať.

Ja? Fakticky.

Keď ma buje...

Visto, buď aká je.

Dva týdny.

Ty, Kokso, ty si fakt na nervy.

Ty nevieš, kto je Mačuga.

Ty nasadzuješ krkom, bere prachy. Teba strčí do lochu, on zhrávne milióny.

Urobil som chybu.

Mal som ho odbachnúť.

Lebo to urobil on.

Ale to je oko za oko, zub za zub.

Kristo, zaviedol, že sa má odpúšťať. Už ma s tým neser.

Nerozprávaj tak, škaredo.

To sme mali na nábože. Oko za oko.

Jemu sa odpúšťa. A mne? Kto odpúšťí toho policajta?

On ti odpúšťí. Kto?

Ježiš, nazaredte.

Odkiaľ si ty vlastne? Daj mi už pokoj. Tak si to nechaj.

Nelaz tam.

Nepočuť.

Pane Bože, počuješ ma? Prosím ťa, daj mi znamenie. Stačí len jednu bodku.

Ja som tu dole, už zaspávam.

Maj sa Bože, dobrú noc.

Máš šťastie, že nie žiješ vo Francúzsku.

Nič.

Joko?

Čo je?

Nič.

Môj prvý fotér povedal, že máma sa vyspí s každým.

Som ho kopla. Veď koľko ľudí je takých, s ktorými sa nevyspinie?

Jasne udržím.

Všetky sú kurví. To nie je pravda.

Tak čo si vlastne?

Však si vyber. Matka je Slovenka a fotor Hugoš.

Trčila ma do patťáka a ušla za ním.

Vraj nezvládnutelné dieťa.

Kurvica šla. Keď ju stretnem, to neprežije.

To by si urobil?

No čo si zaslúži?

Radšej ma mala strčiť do kontajnera.

Ty, Joko, keby nám Boh znova poslal Krista, myslíš, že by ho dal do ženy?

Možno by ho dal do učiteľky.

Aspoň by mala rada deti.

A tebe fakt dušla matka?

To je svýzvo.

Ja keby som mala píštol, ja by som s takými urobila poriadky.

A to by ti ten tvoj Kristus odpustil?

Joko, koľko rokov budeme ešte žiť?

5.

5 dní.

Myslíš, že smrť bolí? Pri operácii ťa uspie, aby si necítil boleť.

Ale pri umieraní... Ty by si ako chcel umrieť.

Ja zamrznúť by tam počul von.

Toto som ti zobral.

Cítim rezne.

Čo keby sme im trochu osolili?

Čo ty na to?

Počkaj. Kam ideš?

Tu slač.

To ma naučili kaosí Jugosi.

Zvíne peťáckie, zas vyberajú rádia. Počkaj, jeboty pasmúcaj.

Spradačové 10, Petržalko, ob sište máme hlásené násilné vniknutie do

zaparkovaných potrových voziteľ. Vyšlite tam hliadku.

Sem som chodila, keď som bola malá. Patrila mojmu prvému potrovi. Aha.

A táto?

Starého Buriana.

Ten sem už nechodí. Nemôže na nohy.

Poďme.

Otvorím, nech je tu kyslý.

Trojmocný ozón.

Musím si dávať pozor na postavu.

Tu si mi ráste zadok.

A je to hotové.

Toto je dobrú chuť.

Nepoznáš hluchonemčinu?

Vidlička je žena noža.

Ja mám lyžicu. Lyžica je sama.

Môže mať malú lyžičku.

Poď ku mne.

Moja verna.

Ja viem, že si neprešla taký kus.

Iba tvoja duša.

Si šikmanka, ako ja.

Lod do Rakúska. Tam sa musím dostať.

A prečo chceš ísť loďou?

Ľahšie je na bicykli.

Nevám pás.

Musím ísť ľoďou.

Vezmeš ma?

Boved, ja skončím.

No a čo, ja vydržím všetko.

Niekedy ti nepomožú ani ti tvoji svatý.

Ty, Joko, čím sa tam chceš vlastne uživiť?

Čím by som sa tam živil?

Veď som automániča a vyučený.

Za hodinu sme rozobrali kapotu, karosériu, podbehy.

Ja sám dokážem vyťahnuť motor na lanci.

Bosanci na lanci a Srbe na vrbe.

Bacha poliši.

Kam by si chcel odletieť?

Čo ja viem?

Niekde ďaleko.

Slyšom, oteľasné láske.

Ja?

No, kedy si s tým začal?

S tým?

No, kedy? No, podávno, ja si to už ani nepamätám.

Poliši!

Myslíš, že to nepoznám? Keď má mama chlapa, myslíš, že som hluchá?

A Lucím fotel ma nakáze tak same porno.

Vieš, čo je to porno?

Lucí začali hrozne rástať. Už má dvojky.

V noci kontroluje, či sa nespúčili.

Tvrdí, že od jahod.

No ale kde vezmeš jahody?

Ja budem mať tiež také prsia.

Ostrievam sa nakrátko a budem si robiť, čo chcem.

To nie je z divadla.

Ty ako, ty nosíš na ušnicu?

Na slobode.

Lápaku to nejede.

Dávam ti slovo do mení okáky.

Ďakujem.

Ani pohnúť, stojte!

Nechaj ju, nechaj ju, púď ju!

Čiča!

Áma, dolámeš!

To je Joko, môj priateľ.

Ideme domov, baratum toho četa.

Ja nežem, musíme mu pomôcť. Poďme, poďme, pohyb!

Nepočuje ani nie, mohla byť aj hečka, normálne hviezda, keby nebola

postihnutá.

On ma neuniesol.

A prečo si s ním ostá?

Je dobrý, musíš mu pomôcť.

Urobím, čo budeš chcieť. Sľubujem.

Musíme odtiaľto zdrhnúť.

Chce.

ísť do prístavu na loď.

Až sa zotmie.

Ideme.

Rozumiem. Proč im? Ulopíš mi kávu?

Neni voda.

Idem po vodu. Čaute.

Kiká je Bohovská?

Netopilsa učí.

Ja som Irena.

Ja som Joko.

Ostiham ťa.

Ty si moja verná.

Po smrti vôjdem do teba.

Ani ty nemáš muža, Murka.

Ale keď narastieš, potom budeš sexy, Murka.

Ty budeš verná.

Však, Muri, nie ako ľudia.

Počula som auto.

A tie policie.

Chcete, aby som mu pomohla?

Ty kurva.

Gýka, počkaj!

Ja som si

myslela...

Netráp sa, malá.

Som, som v rite.

Poliši. A začni to.

Kašlu na nás.

Alebo strálim!

Pane Bože, prosím ťa, to som ja, Kikari Žakova.

Nenichaj ho zahynúť. On už nekradne. Bude mehaničár.

Preboha, zachráň ho, lebo umre.

Bože, čo si to porobil? Už nechcem žiadne znamenie.

Vestan suman arin broo.

Ja viem, že sa spajtnieme.

Ďakujem.

A čas keď dá...