Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I wasn't thinking about having a baby when I was having sex.
I was thinking about sex when I was having sex.
I was thinking it was all romantic.
Like happily ever after, you know?
I was thinking I finally got something good.
It's all mine.
Bye.
Bye.
Too young to drink, I got a fake ID, but my body's old enough to have a child to
see.
Being female in this world is crazy 24-7. I know if I have to, I can handle
whatever. Even if it lasts till forever, it can happen in just one night.
For the rest of your life, you gotta get everything right.
Be my baby, be my baby.
Be my baby, be my baby.
Thank you.
Yeah, maybe like that.
My mom loved us.
She just messed up.
They took us away from her, and my sister Toya got adopted right off
because she's younger.
I've been in like 20 homes in four years.
They keep moving me around saying I'm difficult.
Nobody wants me too long, but I don't care. I never want to stay anyway.
They keep trying to figure out what's wrong with me.
ADHD?
No.
IED.
Okay. They say I got low self-esteem because my mom's an addict.
But if all these other folks be messing up my life now... I'll talk to you
later, Shanika.
Bye.
Let's go to your room.
You new?
Yeah.
You a virgin?
You touch me, I'll kill you.
Everybody, this is Shanika.
This is Rosa, Tiffany, Jay, Keisha. We already met.
And Madison.
Okay, let me tell you how things run around here.
Lights out is at 10.
Breakfast is at 7. You clean your room before you go to school.
Bring home a signed progress report from all your teachers.
Homework is at 4.
Dinner is at 6.
This is the chore list. You take over where it says Allison.
So that means tomorrow night, you're on kitchen duty.
So I'm Allison now.
Shanika, I know it's not easy.
But in a few days, I'll adjust. And if I ever need anything or have any problems,
feel free to come and talk to you. And now you're going to ask me if I need a
toothbrush, and I do.
That lady's all happy I'm here.
Why, what level are you?
Eight.
I'm only a six.
She's making a heap of cash off you, girl.
They all are.
You get violent?
Only if somebody piss me off.
Yeah, me too.
How long you been here?
About six months.
I ain't never lasted nowhere that long.
Well, my auntie keeps saying she's coming to get me, but she don't ever
show.
That's whack.
I'm gonna move back in with my mom, you know, as soon as she works some things
out.
My mom hung herself.
That's fucked up.
Yeah, I'm used to it by now.
Hey, Kelly.
It's me, Christina.
Where'd you go?
You said you were going to be home.
I wonder where you are.
Whoa.
I'm watching a really, really old movie about two sisters.
i guess like one of them's evil and the other one's in a wheelchair or some oh
my god
so
where
are you well just call me when you get this message okay bye
Alec, you suck.
You were supposed to call me on Friday and it's Sunday.
It's fucked up.
Well, I don't know. I'm just chilling at home. So, you know, you should call me
up. I have some chronic.
And guess what?
I'm smoking it.
You know, I thought you were just going to ask me first before you go into my
stuff. It's fine.
I bought that.
Don't spend money to get your own pop.
You do.
It's different.
Did you sleep in here?
Yeah.
Why?
I don't know.
I thought you were coming home on Saturday.
Last night I started watching this freaky movie and it made me all
paranoid.
So I fell asleep in here.
It's the only door in the house with a lock.
Sorry, baby. I should call.
Oh, my God.
I need some coffee.
I need food.
Do you want to go out for breakfast?
What about school?
Don't worry about it.
I haven't seen you all weekend.
Well, you have to write me a late note.
Sure.
Cool.
Frank. Not only is he gorgeous, he plays guitar.
You know, I can't resist a guy.
Is he a good kisser? Oh, my God.
You don't even know. He's, like, perfect.
I think I'm in love.
So you told him about me?
Are you gonna get pancakes, Duncan?
Mom. What?
Did you tell him about me?
Not yet.
Just don't tell him I'm your sister.
Fine.
I'll tell him you're my, uh, personal... trainer then my
mom had me when she was 16 and my dad refused to marry her
now all the guys she dates are total sleazebags when I was like 10 one of
them tried to rape me or something and my mom walked in she freaked out so bad
the police had to come and they almost arrested her next time it happened I
just didn't tell her
You ready for me to do your hair?
Mija, we're going to have to get you a new bra soon.
No,
you're going to rip it like that.
When was your last fitting?
I don't know, a couple of weeks ago.
What have you been eating?
Silly, silly.
Que paso?
I'm getting fat, I guess.
If Eddie ain't ready by the time I'm dressed, we are going to leave without
him.
What now?
The day my parents found out, I was supposed to come out with my cousin, but
I never made it.
Did he get violent?
Not so bad, but he wouldn't let me stay if I keep on seeing you.
Well, then you don't got to stay there. You can stay with me and Lucky.
There ain't enough room.
Well, we're just going to be there until we can save some money up.
And then we can get our own place, all right?
Oscar, I don't have any money.
Don't worry.
I just started getting freelance jobs.
I just started on a truck today.
I mean, as soon as I get enough of those, and then I could get a job at
some garage.
You don't got to worry.
It ain't going to take long. By the time the baby comes, we're going to be there,
all right?
You mean it?
I love you.
For real.
I love you too, Oscar.
My dad hated Oscar because he looked like a gangbanger.
But he wasn't into that anymore.
And he treated me so nice.
He picked me up after school.
He took me to the mall.
One time he even bought me roses.
What's another way to show love without actually having sex you could buy
somebody candy
is so lame.
Yeah. You ain't back in me for no lousy piece of taco, you heard her say. Okay,
you better get me a new car. I'm checking in.
I'm new.
Why don't you grab a book from the back and have a seat right there, Shanika.
Damn, girl.
Shut up, crack baby.
Bitch, I ain't no crack. Mommy.
One more word out of you and you've got detention.
How you feeling, girl?
I was at the doctor.
It's a boy.
outfit they had little lace things in the top and settle down okay okay can
i see a show of hands how many of you guys think you're gonna wait until
you're at least 18 to have sex oh yeah you ain't a virgin none of y'all
versions nothing against you angela but not everybody in the school is a hoochie
that's what i'm talking about
Actually give them to me.
I sort of took them.
But she'll never notice. You know how many extra packs she has.
Aren't you supposed to check with the doctor or something?
Shh!
Doctors are a rip-off.
Besides, we're saving to go to Club Med.
Shh!
You missed two white or light blue active pills in a row in week one or
two. Take two pills on the day you remember and two pills the next day.
You may become pregnant if you have sex in seven days after you miss the pills.
Shit.
The serious side of the effects of the pill occur infrequently.
However, some medical conditions have been associated with or made worse by
the pill.
These include high blood pressure, blood clots, and cancer of the breast.
Women who smoke are at greatest risk.
Blah, blah.
Blah, blah.
That guy I was dancing with was so fun.
Sally, there were so many cute guys.
It has to be the best Quinceana I've ever been to. It looks like it was
great. Sally,
you going to the game today?
No, I got a doctor's appointment at four.
I was supposed to be here already. You picked me up.
Did you get sick again?
Yeah, I think I'm going to have to leave school soon.
I'm bleeding a little bit too.
That's scary. Go.
Practice is going to start in two minutes.
Hope your appointment goes okay, cuz. See ya.
I get you set when you put your face like that.
What you want?
Hey, I see a beautiful woman walking by all by herself, you know.
You gonna watch?
Maybe. I went here.
I was on football today.
So you live around here?
Maybe.
Well, you should kick it here more often, girl.
Why?
What's in it for me? Well, me.
And who are you?
Feast your eyes on one of the dopest... Ball players around.
No.
I'm just trying to impress you, girl, but it looks like it ain't working.
Come on, I want to take you out and spoil you.
Don't you want a man spoiling you?
Maybe. Good.
What's your name?
I'm Damon.
Shanika. Shanika, that's pretty.
Hey,
I can give you a ride home.
Maybe next time, Damon. I gotta go.
Yeah. If I don't, you know I'm gonna come looking.
Babe,
I'm sorry.
I got this job and I was trying to finish up so fast, but then by the time
you called... I paid you. You didn't answer. I was under a car. I had my
fucking page off and the thing was on vibrator, so by the time you called...
Oh, babe, babe, did you take the bus?
We scheduled for Thursday.
I'm sorry. I'll make sure I'm not working then, okay?
How could I gain three pounds today? Nothing.
You look so cute.
I feel fat.
Can I borrow that top?
Mom, I'm wearing it.
Well, I bought it.
Come on, please.
I need it more than you do.
better okay oh thanks baby so where are you going
todd are you gonna be careful yeah promise
right now oh yes i will okay
hello
hi oh my god did you move
Hold on one sec. Let me get a pen.
Need that.
Hello?
Yeah, I'm fine.
I'm going to go out tonight.
Yeah.
Hold on one sec, okay?
Mom. What?
Shit. Mom. What?
It's Dad.
What is it?
He said he was really sorry, but... Is it going to be late?
Okay, well, tell your father he's a liar and a loser and a big fucking asshole.
Mom! What?
Dad?
I'm done
I
really hate my life
Except for you
It's not messed up.
You know that, baby?
I told you.
What, babe? Oh, shit!
Her water just broke, motherfucker!
What do you mean, babe? At the hospital, my contractions got real bad.
I didn't know how to breathe right, and I kept screaming when I was supposed to
be pushing.
I got so scared, I started praying.
A half hour later, he just came out.
And that's when we named him Angel.
I can't believe, homie, he's faster than you.
Shout out, though. Fucking young, and he's faster than you.
That old man beat you to the lunch? Shut the fuck up.
I can't, homie.
Smiley, homie.
Smiley!
Hey, am I supposed to get some skills?
What's up, man? What's happening, Smiley?
What's the matter, Oscar? Your freelance business ain't working?
Nah, I'm getting jobs, man. Not every day, but I'm getting jobs.
I got a kid, you know what I'm saying?
Yeah, you're homie for me, man. Congratulations.
You need some extra.
Nah,
I'll be cool, dog.
I got an offer, man. He's working with a mojado.
Later, man.
Man, what's up? What's going on with you right here?
Nah, I'm cool, dog. Hey!
How many you need?
Hey, fuck that, man.
It's too hot today for this yard shit, homie. You ain't gonna come, though?
Hell no, homie. I'll see you later, homie.
Something you could wear.
For what?
Them gold hair ties.
All right.
And the velvet one, too.
That's my favorite.
Well, you don't have to wear this shirt.
Ain't no game, he's too old for that.
You better watch your back, girl.
Come and find out you see an older guy, you dead.
I know how to play this stupid game already, okay?
That's your man! Oh, he's got a car.
Five, two, one.
So you do go to Washington?
Yep.
Well, you can ditch and come kick it with me.
Yeah, I got to go to home.
You teach this pet enough of you?
Yeah. I just got a check-in and then a call or something.
Breaking my heart already.
Well, you can come and get me after lunch at like 1.
I don't got to be that busy.
All right, then. I'll pick you up.
Okay. But pick me up around the corner because I'm going to...
Okay, wait.
You better be there. Oh, I'll be there.
Even your feet smell good. They do?
See?
Women chase kids. It feeds.
It takes care of itself.
You know what I'm saying?
And it's clean.
I like that.
I took a shower this morning.
Well, let me inspect.
You like that?
Mm-hmm.
You like that?
Mm-hmm.
Uh,
Damon, I just met you. Hey, hey, hey, I understand.
I understand.
It's just that I really like you.
And I knew from the moment I saw you.
Which is why...
I bought you something special today.
Hope you like it.
It's nice.
Try it on.
Hey. Hey.
How you doing?
Good.
What do you think?
It's nice.
It's real fancy.
It's way better money. After six months, we're going to have, like, health
insurance. It's going to change everything for us.
Speaking of... What for?
To buy things.
Don't give me attitude, Christina. I just gave you ten and you bought junk
food. And where's my change, huh?
That's when you get pie and a shake.
I'm hungry.
Well, just don't get fat.
You have a cute little bod, you know.
You'd look after me.
Green Realty.
Jack will transfer you.
So, I need some money.
You know, for the weekend, when you leave with whoever, you're going to...
He works here.
His name is Lou.
He's taking me to Palm Springs.
Wow.
Okay, well, here's 40.
All I have.
Thank you.
Have a good weekend.
What's up?
Hi!
What's up?
Hey!
All right.
Last time I took one, and I tripped really fast. The second time I took two,
and I tripped so much harder. It was a lot more fun.
I think I should take two.
But you got to be in a really good mindset.
Here's to being young and fucked up.
Kisses over to me.
Kisses my neck real slow.
Lifts me up and carries me. He carried you?
Mm-hmm.
He's buff, too. You making me all wet. Shut up! You're spoiling my memory,
Lesbo.
Then he lays me on the bed real nice.
Pumps your ass dog style.
you like it don't mean everybody else do you should be careful he's got
experience he knows his shit okay yeah i bet he do besides he wants
me to move in with him so you can just kiss my ass he said that he did
What's that?
That gassy.
The doctor says it just happens with some babies.
All right with you?
Come on. Get up. Let's go. Let's go.
He wants to meet you.
Be nice.
Okay?
Tina, this is Lou.
Lou, this is my daughter, Christina.
Hiya, Chrissy.
You're right, Diane. She's a real cutie.
Takes after her mother.
Give me just a second. Okay.
So, I hear you're a sophomore in high school.
Mm-hmm.
Mom, before you leave... I have a daughter your same age.
She likes to wear those baggy clothes, too.
But she gets straight A's, so I can't complain.
Thanks for sharing.
Usually she dresses like a little slut.
Mom! Just kidding, God.
It's not a joke.
Okay, we gotta go. We're gonna hit traffic. Here, babe.
Bye, sweetheart.
I'll see you when I see you, Chrissy.
Ew.
Oscar, you got a screwdriver?
What for?
Credit's mom gave me the stroller and the wheels all messed up.
Because it's a piece of shit, that's why.
Nah, no kid of mine has been around at night.
I know one cost over $100. You got that?
That's a damn ripple.
Well, I'm great on breaks and commissions.
Right now, all we need is an AC, man, but if something opens up, I'll give you
a call.
I'll give it to him, but if he never works at a shop, I doubt he's going to
hire you. He's real strict about that.
Well, I've been freelancing a lot, though.
Oh, I believe you. He won't. He needs references.
What's up?
Still colicky?
No, he's getting better.
You want a Coke or something?
No, no, nada, Sally. I only have a few minutes.
Okay, your brother moved out, and we have plenty of room, so I talked to your
papi about you moving back, and he said it's okay, but he don't want Oscar.
Then I ain't moving back.
Ay, Dios mio, Sally, you can't live here with a baby.
We're gonna get our own place soon.
Sally, por favor. You said that four months ago.
I've just come close to a couple of jobs.
Yeah, well, clothes ain't gonna fit your baby.
You think about it, hmm?
Please. Man, that bitch has fake titties, though. They were big as hell,
though, dog.
Oh, hola, senora. Como esta?
I don't know.
I'll walk you out.
Your ten minutes are up, Shanika. They can't just take you away like that. What
about me?
Time's up, Shanika. I don't care. This is important.
If you don't hang up that phone now, I will hang it up for you.
I gotta go.
I'll talk to you tomorrow.
Okay, you too.
You don't treat the phone like that in this house.
I gotta make another call.
You get ten minutes on the phone every night. Miss Duncan, I gotta call my
caseworker.
Oh, okay.
Make it fast, and I mean fast.
Hello?
This is Shanika.
No, I am not fine. Why don't you tell me Toya's moving 400 fucking miles away?
Can I at least see her? I'll freak out if I don't.
Can I see my sister on Saturday?
I can't take you.
Can you drive me?
She said, yeah.
All right, then.
Okay. I see you then.
Thank you.
Man, that is so messed up.
Are you going to be all right?
Mm-hmm.
You sure?
I said, yeah.
Helen, stop.
What? I have a question.
Remember when we got together?
Yeah. Is that the last week of September?
My period's really late, and I think I might be pregnant.
I didn't say it was definitely you.
I'm not asking you to pay for that thing.
I just need to be pretty well. Thank you.
Just do me a favor and don't tell anyone I'm pregnant. I only miss, like, I don't
know, like two periods or something.
Do you get your periods regularly?
Yeah.
Well, wait, I don't really know. Like, I don't keep track.
Well, I would say you're 23, 24 weeks along.
So?
That's six months.
What?
An abortion this close to the third trimester is not recommended, especially
at your age.
No, what do you mean not recommended?
I have to get an abortion.
I'm sorry.
It's too dangerous. I wish you had come to us sooner. We could have helped, but
at this point, we can't take the chance.
It's too late.
Maybe you'd like to discuss another option to own our houses.
Oh, my God.
I'm such an idiot.
How am I going to have a baby when I'm such an idiot?
Hi.
What's wrong with you?
I gotta tell you something.
What'd you fail this time?
Pregnancy test.
What?
Please don't get mad.
I'm not gonna get mad.
I'm just going to make an appointment, okay?
It's too late.
What?
The lady said that I was too far along.
How far along are you?
Six months.
Jesus Christ, Christina, six months?
Why didn't you tell me?
Because I thought I could deal with it myself.
How could you be so stupid?
You need me to sign that thing again?
Yeah.
And say I did my homework.
Okay. Right, Mr. Peter?
Come again tomorrow?
No, I got to check in on my baby sister.
How old is she?
Why?
Just curious.
Yeah, well, don't think she's 10.
Relax.
I'll miss you tomorrow.
I'll see you in a couple of days.
Sure, baby.
Got me a boyfriend too.
Who is he?
Damon. He's 5 and he's 28.
Yeah, and he ain't no playin' either. He's a workin' man.
Got a huge TV and everything.
We've been together every day for the last few months.
Wow.
Yeah, he's real serious.
I got a boyfriend, too.
What? And he's 13.
Toy! So your man way older than you? I am 14, okay? You're still a baby. I'm
not a baby. Yeah, you is.
All we did was go to the movies.
And then what?
Nothing. We ate some candy.
Well, I hope so.
Because let me tell you something. Don't be giving him nothing.
Men be lying real bad just to get with you. They be saying one thing and doing
another.
Okay.
It doesn't matter anyway, because after we move, you're never going to see them.
That's cool.
Some will be moving soon, too.
Yeah? Yeah.
Damon and I get in the place, so you can come visit whenever you want.
Ready for my payment.
Oh, man, I never said right away.
Then when did you expect the pay?
Well, I didn't expect you to finish it right away, hombre. You said you wanted
it fast.
I can get a few by Friday, hombre. Oh, man, he's fucking with you. You, you get
off my property. I ain't going nowhere. Chill down, chill down, chill down.
Hey, I ain't leaving till you pay me, old man.
Look, man, Charlie.
Take 40 until Friday, man. I ain't picking no damn $40. I spent $200 on
parts alone.
Listen, you act nasty, you get nothing on that. Hey, I'll act however the fuck
I want to act. You're the one who fucked up. You don't talk to me like that, am
I, brother? Fuck you, I was the one who fucked up. You want to talk to her? You
want to talk to her? You want to talk to her?
Because I spent eight hours on that job. That's why.
Well, that pinching man wasn't even paying me.
I only did was push him anyway.
I still didn't get the money.
She's been with me in the garage all night.
I just got a whole gang on last week.
You first.
There goes your baby.
Fuck you.
Could be anybody's.
Hey, big mama.
I'm out of here.
I can't deal with this shit anymore.
What happened?
The integument sucks.
It dropped me out.
Fuck it is.
I have a huge scar.
It's really gross.
She was in an incubator for a while because, I don't know, she had trouble
breathing. And she only weighed, like, four pounds.
But she is the most beautiful, perfect little thing that I've ever seen.
And she came out of me, which proves I'm not as fucked up as I thought.
I'll see you in a couple hours.
We have bottles on the table.
Well, he needs a new cuddly and some diapers.
And I need some new chanclas.
Well, I don't got no money to give you.
Well, what can I ask? My mom's taking me.
See you later.
You, uh... He's got his papi's penny, huh?
Yeah, well, too bad for Sally.
Hey, Oscar.
Smiley's moving some cars, you know.
He could use you on this one.
Nah, I don't do that no more, dawg.
Hey, he's paying real good, you know.
Not interested, dawg.
I just thought you could use some money, you know.
Pampers and shit.
You can make out what you lost with the old man.
Okay. We got to be getting you back about now, huh?
I don't want to go back there.
We got to get you out of that place.
I almost busted out last week.
You should have come here.
Really? Yeah, girl.
Will you tell me why you were late today?
I got lost.
I did. I went the wrong way.
Wrong way.
Yeah, I walked all the way down to Slossom before I realized it, and it was
already getting late.
Well, to help you with your directional problems, I will be taking you to and
from school from now on. What?
And no TV for the rest of the week.
Man!
That's one.
Two.
Three days probation.
You want to go for more?
You're lucky that didn't hit me.
Or I'd press charges.
You got room restriction to think about that.
Now.
I expect you to clean this kitchen, and I expect you to do it nicely.
Lucky! Can you turn off the music?
Papa!
I'm okay.
Hey, thank you mom for getting us a little sweater.
Perfect!
High school!
Yeah? Congratulations!
Wow, my mom told me it wasn't going to come today.
Yeah? You get to go camping?
Wow, that's great.
I wanna go back, but... I don't know how I'm gonna do it.
So cute she makes these little noises.
It's so weird because I understand exactly what she's saying.
Last week she rolled over for her first time. It was so cute.
So, are you going to come to Todd's party or not?
Look at you.
Well, yeah, I'm going to try.
Well, you have to. I promise everyone you'd bring the ecstasy.
Oh, well, yeah, that's cool. I mean, I'm down to go.
That's if my mom will babysit for me, though.
Hi, baby.
So, what, you can't go out anymore?
Sure I can.
You want to come with me?
You want to come to Todd's party with me?
You're going to bring her.
Of course not.
I'm sorry, sweetie. You can't go.
You know, you seem really happy.
But a lot of people think that you've ruined your life.
Bullshit.
Marla's like the best thing that's ever happened to me.
Thank you, honey.
And I'm not kidding. I'm not going to date anyone who doesn't like babies.
So do you like us?
Mm-hmm.
Definitely.
No, she's not. She deserves a better mother.
What do you mean?
You're not fucking ready for this.
What is your problem?
I fucked up once.
You're a mother now, Christina.
You can't fuck up at all.
Don't worry, baby.
I'll never leave you again.
You're right.
Not that there's another party.
Confused. You're all for me, lesbo.
Not on probation, you don't. I have to call her. This is important.
I said no, and don't make me say it again. Now go to your room.
Damn, I hate you.
Man, fuck this place.
I'm not going to be here all six months.
I'm being real mellow.
I'm going to get off on good behavior, I promise.
I got a lot of promises.
Oh, if you come and rant at me, why are you even coming?
I'm worried about you.
I'm okay.
Let me see, man.
Hey,
what's up, baby?
What you doing, baby?
Hey, put him up to the glass, yeah?
Hey, how's my little man?
What's up?
Look at you. You're growing up big.
Where's my little man at?
oh jesus christ
with this diane she's stealing from me you raised a criminal all right all
right did you take money from him i took it from marla i'm gonna pay him back how
are you gonna pay it back when you don't have a job all right i don't want your
money i want her to be punished by a change you gotta take responsibility
yourself understand she's only 14 she can have a baby but she can't be
responsible for herself you hit a baby i did not hit the i would never hit a baby
she's a liar
And he, like, brainwashed my mom that she was even against me keeping the
baby. So I was out of there.
I didn't really have another place to go, but I didn't care.
At least I still had Marla.
Hi, Mrs. Garrett?
Hi, it's Christina.
to have a good summer up there.
Okay.
Okay. Bye-bye.
They upped my medication after I tore the room up.
Then they kept me out of school for a week because I got sick.
But it didn't matter.
Hey!
I'm always at different schools so I don't get that close to nobody anyway.
I mean...
I wish I could have someone who was always there and always taking care of
me.
That would be cool.
Damon!
But I know that don't really happen.
Hey. Why you been dissing me?
I ain't good enough for you? You got somebody else?
No, I got a week's probation because I was late that night. I'm supposed to
believe that? I almost broke the door down. I was so mad at them.
Oh, my baby don't take no shit.
That's right.
I missed you bad.
Good. I thought you were sharing this beautiful body with someone else.
I wouldn't do that.
Good, baby.
Because you're my little girl.
I don't want to stay here.
That is not a problem.
After Oscar got sentenced, I moved back in with my parents.
I don't really feel like a kid anymore, though.
I just felt tired.
I am so excited.
I made it to varsity squad.
You did great. Yeah, tryouts were last week. It was, like, so great.
Yeah? My mom was telling me that Oscar got out of jail.
Yeah.
Did he come by since he got out?
No.
He's afraid my father will call the cops.
But he called a couple times.
Yesterday he said he had some money for us.
Well, take that from him at least. Maybe you won't have to file for support.
Did you tell him to meet you here?
No.
Feliz.
How you doing, baby?
It's your puppy.
Can I hold him?
Damn,
he got heavy.
He weighs like 28 pounds. He's got the time.
Yeah, me too.
Did you know me, son?
Here's $100, and I'll bring you some next week, man.
Hey, I'm down in Vegas now, helper of the main mechanic.
Yeah, my deal's got this work program.
Barely three weeks out, and I'm already working steady.
He says he's never seen a guy come back so fast.
Hey.
It's good.
Yeah.
He is so full of shit.
You got to be careful.
Why don't you just tell him to mail you the money?
Yeah, I guess.
It's hard and sweet this period.
Let's go.
Let's go.
I'm waiting on my brother.
Let me see your pants.
You okay?
I have your results.
I'm pregnant, huh?
Yes, I knew it. Do you know who the father is?
Yeah, I ain't no slut.
Is he a student here?
No, I ain't into the trash at this school.
I think the timing belt's about to go out.
Hey, you have really good ears.
Oh, yeah.
Okay.
Oh, Sally.
Angelito. Mr.
Vega, this is my son and his mom.
Mucho gusto. Nice to meet you.
Hey. Why don't you take a couple of minutes?
I'll get started. Oh, okay.
So, did it take nothing?
Maybe. Yeah?
Yeah.
There's a little more in it this time.
Oh, don't worry. The cash inside is clean.
Angel, wait right by the puppy.
Oh, hey, hey, hey, hey. Um, maybe, um, if it's okay, I could take you shopping.
I mean, if you need help, I can help you out a little bit.
Okay. Okay.
So soon, then. I'll take you.
All right?
All right.
I got some good news.
Yeah?
I can leave that home now.
Oh, now that's cool.
Because guess what?
Me and you are going to have a baby.
You and me?
Yeah.
How do you know it's mine?
Because I ain't been with nobody else.
What, you going to keep it and everything?
Hell yeah, I'm keeping it. I ain't giving my baby to no stranger.
I'm just asking.
So what you gonna do?
I'm gonna come stay with you.
What?
You said I could.
I didn't say that. Yeah, you did. You said I was your girl. I didn't mean it
like that. Damon, this is our baby. You gotta take care of it. I can't raise no
baby in no group home. Hey, girl, don't freak out. Come on.
See what we gonna do.
I'm gonna clean up my apartment tomorrow, okay?
I'm gonna fix it real nice for you, okay?
Then you can be with me, okay?
Bang.
No problem.
Hey, can I call you tomorrow?
Okay.
Okay.
See, I told you. We belong together.
Yeah, but... Yeah, but what?
What, you ever gonna trust me?
I wanna be a family, babe.
I could do it now.
Hola, senora.
Buenas tardes.
Oscar took a shopping.
Well, the food's going to go bad if you don't bring it in the house.
Is, um, Pete here?
Nope.
Do you know when he's coming back?
Pete's on the road for six months.
I'm renting the place till he gets back.
Oh.
Um, hi.
I'm Christina.
This is my baby, Marla.
Look, we're really, really stuck.
Um, Pete used to let us stay here once in a while. Like, I'm not like some
homeless person or anything. I mean, I have a place to live.
It's just that I'm on this waiting list and I really don't know when that will
happen. All I'm trying to say is that...
Yeah, I know.
I'm sorry, baby.
There won't be an opening in St. Anne's for another three months.
Can't you stay here?
She's not supposed to.
I'm not licensed to have pregnant girls here.
I'll call the Crittenden Center.
There's nowhere else to put her.
Everything is full of...
Could you still learn to trust and leave me right?
Everybody says I did the right thing, so I mean, that's good, but I don't know,
maybe when she's older she'll come find me.
I really hope she doesn't hate me.
But sometimes I just wish that I could start my whole life over and, like, be a
different person.
It's not too late to live with pride
Don't you let your
secret dreams grow dark
Now
that we're back together, it's not all romantic all the time We just know we
want to be with each other and raising your right.
Everybody be looking at me all sorry and shit.
But I'm like, you should respect me.
I'm going to be a mother.
We'll be
right back.
I'm thrilled at how I feel for you.
Baby, how I feel for you.
But the time wasn't right, so I kept it to myself.
Now there's been a reason left to keep it on the shelf.
You can't keep a good thing down.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.