Original subtitles

(¢ "Enchanted Lake")

What's wrong, Kelly?

I can't sleep. The bed's all bumpy.

I remember my first sleep-away camp. It takes a day or two to get used to things.

- I'll never get used to it. - You were looking forward to race day.

- You're part of the team. - Somebody else can run for me.

It wouldn't be the same without you. We'd really miss you.

I just wanna go home.

Hm.

Look over there. Do you see those two big stars, then four little ones in a row?

Sort of.

That's the constellation Cygnus. It's a swan.

Imagine the four stars are the neck, the big stars are the body,

and running crosswise the stars are the wings.

I see it!

Did you know there was once a girl who turned into a swan?

She did? How?

Her name was Odette.

She worked in the bakery with her sister and her father.

- But you said she was a swan. - Not at first.

(+ "Waltz")

- Oh! Papa. - Odette, you're a wonderful dancer.

- You should go to the village dances. - And have everyone stare? I couldn't.

But you'd have fun, and...

Oh! The corn bread!

Sugar cookies, your favourite.

(Kelly) Chocolate chip's my favourite.

(Barbie) OK.

Mmm, chocolate chip. You work too hard, Papa.

What can I do? You and Marie keep eating the inventory.

- Any faster and you'll be flying. - That's the idea!

Come on. I'm heading out again. You'll love it.

Thanks, but...

No thanks, right?

Right.

Thought you might want breakfast, Marie.

Apple muffin, juice. You're gold, Odette!

I'll be back to help soon.

- Was that your sister? - Here and gone, Papa.

Flying like the wind...

OK, but can you make it four for four?

What do you say I hit that top sack over there?

All the way over there? Are you kidding?

It's impossible.

Ah, my favourite word.

Amazing!

Amazing, Your Highness.

Thank you, Reggie.

Oh, my!

Mother! Sorry.

More target practice?

I came to give you these.

They're all responses from princesses coming to the Royal Ball.

Eligible princesses. You need to pick a bride.

- But... - I'm tired, son.

Soon you'll take over the throne.

I want to spend my golden years spoiling my grandchildren.

I'll marry someday. But first, I want to do so much. Explore, travel...

And so you shall...

after my grandchildren.

(+ "Waltz")

(hums to the music)

(laughs) Hey, you.

- (twitters angrily) - OK, OK.

(chirps)

There you go.

(neighing)

I don't believe it!

(man) He's getting away! Come on! You two! Over there!

- There it goes! - Get it!

Wait! You'll hurt it!

(woman) Look out!

(whinnies)

Got it! A real unicorn! This should fetch a pretty price, eh?

No!

(woman) Where'd it go?

(neighing)

Hold on!

(neighing)

Hold still.

Easy for you to say. You're not getting strangled.

You talk?!

Of course.

Are you gonna stand with your mouth open, or cut me loose?

- OK. - Never mind, I'll do it myself.

Ouch!

Hang on, I'll cut it with something.

Sure... you do that...

It's a human! Right here. A human.

No! No! Somebody stop her.

- Tell me when it's over. - No. Watch.

Ohh!

Ahh!

Where did you get that?

- That big tree over there. - You mean you just took it out?

I'm sorry. I'll put it right back.

There! I thought that would do the trick.

Did you see that, Your Highness? Did ya? She used the crystal.

I'm terribly sorry.

Please, don't apologise. We've been waiting for you for a long time.

- Me? - First, let me thank you for helping Lila.

And you. You know better than to venture into the human world.

A creature from the Enchanted Forest can be...

Killed by a human.

It's all over. I'm done for.

(coughs) Goodbye, world.

- What am I going to do with you? - I just wanted to help.

I thought there might be something in the village to fight Bird-brain.

- What's your name, my dear? - Odette.

Well, Odette, do you know what you have in your hand?

- I... I was just going to return it. - The Magic Crystal belongs to you now.

To her? How is she gonna save us?

You must have me mixed up with somebody else.

Years ago, my cousin Rothbart lived in the Enchanted Forest with us.

When our uncle, the King, chose his successor,

he picked me instead of my cousin.

Rothbart was furious. He stormed out of the forest.

For many years all was well. Then he returned with his daughter, Odile.

Now a master of the dark arts,

he began taking over the forest, piece by piece.

I tried to force him to leave, but his dark powers were overwhelming.

Several of my bravest fairies and elves tried to stop him,

but he transformed them into animals, and forced them to build his new palace.

With every prisoner he takes, Rothbart's powers grow stronger.

But now that you're here...

I don't understand.

It was foretold that the one who frees the Magic Crystal

will overcome Rothbart and save the forest.

But nobody has ever been able to pull the crystal from the tree, Odette... until today.

It's you! You! Our hero.

- Give me hug! - Quills, Ivan! Quills.

Oh! Right, right.

Well, she doesn't look like much to me, but... maybe.

Wait! Please. You have the wrong girl. I can't be the one.

I haven't overcome anybody in my life. I wish I could help, but...

Hm! I knew it!

Lila, please. We can't force her. The dangers are enormous.

I'm really sorry. I've got to get back. My family will be looking for me.

I understand, Odette. Lila will show you the way out.

Goodbye. I'm sorry.

It's over. Over! Done! Finished!

Oh! I'm getting a migraine.

You really think she has something special, don't you?

(sighs) All right! I'll see what I can do.

Y'know, if I had the Magic Crystal, I'd nail Rothbart!

En garde, Bird-brain!

Epéel

Coupé! Coulé!

(thud)

QOopsay?

- Just keeping my horn sharp. - It's just, I... I'm not brave like you.

Well, that's true. Nobody's braver than I, but I suppose I could help you.

Aha!

Ha-ha-ha!

(laughs)

Look, Odile. Now, this is pathetic.

(neighing laugh) Pathetic!

A little bird whispered in my ear that some human girl freed the Magic Crystal.

- It couldn't be you. - Feathers a bit ruffled, Rothbart?

Ooh! My days are numbered. I'm shaking in my boots.

Go ahead, laugh all you want.

But Odette and I are gonna throw you two out of the forest.

- Lila, shh. - Odette's gonna have you for breakfast,

cos you two are toast.

And here I thought unicorns were... shy.

Odile, my little pigeon, how would you like a new feather pillow?

(neighing laugh)

Anytime.

(gasps)

Odette!

Ohh!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look at the great hero of the forest.

Hey, lay off!

Go! Go, Odette!

(Queen) Over here, Odette.

We came as quickly as we could. This crown will protect you.

Ah, the Queen of Nothing.

He can do nothing more to you as long as you wear the crystal.

You still think you can interfere with my destiny?

Ha! This is my forest.

Mine! Just as it always should have been.

Why not save us all a lot of trouble and hand over the crown?

And see you destroy the rest of our home? Never.

Then enjoy the show. Ha-ha!

This girl's days are over.

Yeah! Hoo-hoo-hoo!

Yes! All right!

Go, Rothbart. You can do nothing here.

So you think.

Come, Odile.

What's going on? What about my pillow?

Daddy! Wait!

(neighs)

(mimics Rothbart) So you think. Come, Odile.

(laughs) Oh! Did you see his face?

You got him, Odette. Aow!

I think he got me.

Yeah, well, he did score a few points.

What am I gonna do? Can you turn me back?

Oh, I wish I could.

Over time, a few lucky elves have escaped from Rothbart's palace.

It was very close, but... many thank-yous to the beautiful Carlita, we made it.

It was nothing. I just said to the guard

"Come closer. I have a little something for you."

He came over and... Aha!

Agh!

Isn't she magnificent?

My powers weren't strong enough to break his spell completely.

I was able to turn the elves back into themselves,

but only from sunset till dawn.

And now?

Please try. Please. I don't wanna be a swan for the rest of my life.

Come on! Work!

Elbows... Fingers.

Thank you. Thank you!

You realise, once the sun rises tomorrow...

I'll be a swan again.

I can't go home like this! I have to find a way to break this spell.

That's the spirit.

We are all thanking you for helping us from the hearts of our bottoms.

- Uh, the bottom of our hearts, Ivan. - Dal

There must be some secret to stopping Rothbart.

There is... in the Book of Forest Lore.

But the book can only be opened by the bearer of the crystal.

Where would I find it?

Who will take her to see the Book of Forest Lore?

- That place is too scary! - Nobody's been there for years.

- It's guarded by a troll with huge feet! - Very big feet!

- And bad breath. - A vicious beast!

- I'll protect you! - You go first!

- No, you! - Danger? Troll?

I'm your girl.

The book is guarded by a troll named Erasmus.

Use this to unlock the door to the vault.

(crash)

What happened?

That's it! My package arrived.

No, no. It's nothing. Nothing at all.

Just some dull, boring stuff. I'll get it out of your way.

Why don't we bring that dull, boring stuff into the library?

Well, they didn't get that right.

We don't want to worry about what's out there.

We've got enough to do here.

So much unexplored.

But look! Danger at every corner!

If you go too far, you can fall right off.

I think it's filled with wonders and adventure.

Your most pressing adventure is finding a princess at the Royal Ball.

You never know.

Maybe there's something amazing to discover, just around the corner...

So exactly how scary are we talking about?

Scary doesn't even cover it!

Trolls have beady eyes, hulking bodies... Oh, and they eat human flesh.

What?!

But I'm sure that's just a rumour.

OK, here we are. Have you got the leaf?

(owl hoots)

Come on!

- Hey. You're braver than you think. - At least one of us thinks so.

- Did you find her? - She isn't back?

How did I miss her? She must be out there somewhere.

Wait, Papa. I'll go with you.

Who goes there?!

It's, uh, me, Lila, and my friend, Odette.

I don't know you. And you really don't want to know me.

No kidding.

Uh... It's just, well, we need the, uh, Book of Forest Lore.

The Book of Forest Lore?!

The Fairy Queen sent us.

She gave us this.

My! Oh, my! Guests! Ha-ha-ha-ha!

You're... well...

- Terrifying. - Oh! It's an act.

To keep out the riffraff, you know. Don't tell anybody.

Sit down, make yourselves at home!

What can I get you? Tea? Scones? Cake?

Don't mind if I do.

- 1, uh, made them myself. - When?

So, tell me, how are things in the forest? How's my buddy, Eldred the First?

Retired.

- Got any mints? - Really?

That's all he ever talked about. What about Freda the Flighty?

- Old fairies' home. - Tendor 111?

Bought himself a big wagon and now he's travelling the forest.

Everybody's gone. Just like that, gone.

You know what that means?

I'm old.

(blows nose)

Nobody needs me.

We need you. The Fairy Queen says there's a legend about the Magic Crystal.

It's written in the Book of Forest Lore.

Oh, my! Is that... is that...?

Sure is.

May I see the book?

May you see it? Oh, absolutely!

Oh, right away.

My filing system is state-of-the-art.

Aha!

It looks exactly like this, only bigger.

And red. And, of course, it's got that special lock.

I could swear I just laid my eyes on it.

We can help.

Hey! If I get zapped with one more defective wand, I'm gonna scream.

I don't know. It's sort of... you.

Waaagh!

(coughing and spluttering)

Oh, that does it! I give up.

- Where can that book be? - We'll find it, Erasmus.

- We haven't been looking long. - Are you kidding?

- We've been looking the whole night. - We have?

(sighs)

Which shelf next, Erasmus? We're going to find that book if it takes all day.

Boring.

Ugh! Dull.

Ugly. Ohh! I have nothing to wear!

It's humiliating!

Oh, I know that look. You're thinking, aren't you, Daddy?

I'll get that crystal if I have to rip the crown off her head.

Crown? I don't have one of those.

- Get it for me, Daddy. I want one! - Soon enough, my little starling.

But I don't wanna wait.

I am, like, the most out-of-fashion bird-princess in the forest.

Why don't you just destroy her, Daddy? Any old human can do it.

A human... Of course! Now that that girl's a creature of the forest,

even the Magic Crystal can't protect her from a human!

Brilliant, ducky!

Wow.

We looked all day and all night,

and... zippo. Nothing.

Shh! You'll wake her.

Ha-ha-ha-ha-ha!

What a prize!

All right, Go on, go on. Take the shot. Take the shot!

So beautiful...

What are you... what are you waiting for? Now! Now!

- (gasps) - Who are you?

How did you get here... Your Highness?

- You know me? - My name is Odette.

I live in the village. At least I did, until...

Until...?

Humans are such fools!

Now, let's see...

Maybe pearls.

Oh, no! Much too yesterday.

Hmm... Now, rubies and diamonds.

Now we're talking. It's just so fire and ice.

(neighing laugh)

- Do you see what I see? - An opportunity?

Exactly. I just need a few of mes amigos.

And now I have to break Rothbart's spell... somehow.

Well, well, well. I see the Fairy Queen still has some powers left.

One arrow from a human. That's all it would have taken.

- You wanted me to kill her! - You're a hunter, aren't you?

Why else would I lure you here? Now, of course, you're useless.

As useless as... say, a pig.

No!

You can save him. Give me your crown, and I'll leave him alone.

You obviously have no idea with whom you're dealing.

Daddy!

(frantically) Daddy!

Ohh!

(screams)

That's it! Let her rip!

Agh!

Ooh! You are all road kill!

Daddy!

Ohh!

Odile!

This is the worst day of my entire life.

I wanna go home. Now!

Don't worry. You just need a bath with some (cough) vinegar and tomato juice.

(coughs)

What am I? A salad?

(coughing)

A long bath.

Thank you. You saved me.

As long as I wear the crystal I'm protected. I wasn't really in danger.

- That's not how it looked to me. - I'm glad you're all right.

What is this place?

I haven't seen very much, but I could show you Swan Lake.

(¢ "Dance of the Swans Part I")

Odette, tomorrow night my mother is throwing a Royal Ball.

Will you come with me?

- Oh, it's nearly dawn. - I can protect you at my castle.

You can bring your family. Please.

Daniel, I... I can't.

I don't know why, but I'm connected to the Magic Crystal.

I need to stay here, to help them. I'll break the spell somehow.

I won't let Rothbart get away with this. I'll come back with an army.

He's too powerful. He'll do to you what he's done to us.

- I'll take that risk. - And your men?

Go home. I couldn't stand it if Rothbart hurt you to get at me.

- And leave you here? - Do you really want to help me?

- Of course. - Then find my family.

Tell them I'll be home soon. They must be worried.

- But... - Please, Daniel. For me?

I'm safe as long as I have the crystal.

No.

No!

You must go.

Only if you promise to come to the castle.

- But... - Then I stay here.

No. I'll come tomorrow night.

I promise.

They're gone, Your Highness.

- When will they be back? - Oh, hard to say.

They're looking for their youngest daughter. She's gone missing.

When the baker returns, tell him to come and see me right away.

Of course.

Hoo-hoo-hoo-ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha!

I found it! I found it!

This troll's on a roll! Hee-hee-hee-hee!

What did I tell you?

I knew I would find it with my advanced filing system.

- It was just a matter of time. - Well done, Erasmus.

- Where was it? - Uh...

- I was sitting on it. - (Lila laughs)

Here you go.

"The one who frees the Magic Crystal will share a love so true,

it will overcome all evil magic."

You and the prince. I knew it!

Lila!

Uh-oh! There's a "however".

"If, however, the true love...

Meaning His Royal Cuteness.

- ..pledges love to another... - Meaning not Odette?

..the Magic Crystal will lose its power."

What?! That's not fair!

No, but the legend cannot be altered.

You realise true love is very rare.

Are we talking "meet the parents" rare? "Everyone gets along" rare?

Now, that's a start. But true love, well...

It's when two people love each other more than they love themselves.

Alone, they are two, but together they are one.

That kind of selfless love has awesome power.

Ah. Two for one!

- Then we gotta get busy. - Doing what?

- Getting you ready for the ball. - A ball? At a time like this?

Naturally! You will walk in, the prince will see you.

He will ask you to dance.

Then, you will be in his arms, and he will declare his true love to you.

- And then we will all be saved. - Yes! Yes, my beautiful girl!

Quills, Ivan. Quills!

Ooh! Right. So sorry.

(sighs) Together forever!

But he's the prince. I'm just a girl from the village.

Do you know what I see? Kindness, laughter, bravery.

All worth more than any treasure a king could possess.

I may not have many powers left, but...

You look beautiful.

Thank you.

Does it matter that I don't know a thing about dancing at a ball?

Nah, not a bit. We'll teach you.

Dancing is my middle name. May 1?

(¢ "Hungarian Dance")

Ivan! Ivan...

You need some salsa flavour.

(¢ "Spanish Dance")

I love it. But I'm just having a little trouble seeing the romantic part,

where the prince declares his true love.

Perhaps I can help.

(¢ "Neapolitan Dance")

Agggh!

Erasmus!

No!

(Rothbart) Ha-ha-ha-ha-haaa!

Come on! We can't let Rothbart win. We just can't.

My, my.

There's nothing in there.

Just old fairy tales.

I see the Magic Crystal isn't invincible after all.

What would my cousin say to that?

Odile, my little sparrow.

Yeah, Daddy? Hey! Watch where you poke that.

- Remember the crown you wanted? - Am I gonna get it?

Tonight at the Royal Ball!

My spies tell me Odette is planning to meet the prince there.

Daddy! That's my third favourite necklace.

It's magic now. Every time the prince sees you, he'll see his "true love",

that silly Odette girl.

So?

So, then you can trick him into declaring his love for you.

- Can you do that? - Are diamonds a girl's best friend?

Daddy's little dove.

Once the prince swears his love to you, the powers of the crystal will be lost.

and we will fulfil our destinies.

I will be the one and only ruler of the Enchanted Forest.

And I'l be the most stylish creature in it.

And after that... who knows what worlds we can conquer.

Perhaps we'll take a liking to the Royal Palace.

It won't work!

Bold words for a troll who's about to be eaten.

It gives me chills to be back here.

Erasmus... Is he...?

Still alive... but under a magic spell.

So how do we get in?

Rothbart flies everywhere he goes. Maybe there's an entrance near the roof.

- I can find out. - Whoa, whoa, whoa.

So we're just supposed to watch?

No, I'm going to need your help.

Erasmus? Erasmus?

Over here.

Erasmus?

Don't even ask. The ravens are everywhere, and worse, they're hungry.

Hey! Don't get any ideas.

Hee-hee-hee!

Hurry!

Uh-oh! Watch it! Live one at three o'clock!

Aow! We are good!

Daniel! The ball is beginning.

- I'm waiting for someone. - A future bride, I hope.

- 1 guess so. - Well, now. That's wonderful.

I want you to introduce us the minute she arrives.

If she arrives...

..and then Rothbart will use Odile to trick Prince Daniel.

No, no, no. It can't work like that.

The prince has to be in love with Odette. This is a catastrophe. Or worse!

Ohh! Migraine.

- I'll go. I was there once. - No. I'll go.

You? There are probably a dozen hunters in the village

ready to shoot a perfect swan. I remember. It's a tough crowd.

It has to be me, because then Daniel will see he's being tricked.

Hm. You've got a point.

Use the crystal to open the rock at the waterfall.

Good luck, my dear.

And Odette? Watch your back!

- Your special girl? - No sign of her yet.

Until then, you can't be rude. The room is filled with lovely young ladies.

Find someone wonderful to dance with while you wait.

May 1?

Rascal!

Remember, not a word.

- Why not? - Uh, uh!

Not a word.

Odette!

She's here.

- Your Majesties. - I'm so glad you came.

And I... Ooh!

We wouldn't miss it.

Will you dance with me?

(¢ "Pas de Deux" from Act I)

I promised my mother I'd find myself a bride tonight.

And I never break a promise.

It appears my son is enamoured with your daughter.

Yes, it does, doesn't it?

Oh!

No!

I guess what I'm asking is... will you marry me?

No! No!

Your Highness, are you asking for my daughter's hand in marriage?

- Yes! - That's very flattering, but I must ask.

- Do you love her? - Yes... I love her with all my heart.

Thank you, Your Highness! You've been very helpful.

Rothbart!

What day should we get married, big boy?

- Where is Odette?! - Who cares?

You've already pledged your love to my daughter.

Bye-bye, sweetie-pie.

What a pretty picture!

Let's see how brave you are without the crystal.

Daddy!

- Aren't you forgetting something? - All yours, my little sparrow.

As promised.

It's me, isn't it?

A futile legend, wasn't it?

You beating me?

Daddy!

Ha-ha-ha! Come to discuss your wedding plans, boy?

I believe it's your move.

We are too late.

(Carlita) No!

This is all my fault.

Wait.

She's still alive.

So? What are you afraid of?

Come and get me. I'm right here.

My little starling!

Daddy's little dove.

Come on!

- The girl! - Daddy!

Make it go away. Make it go away! Daddy!

Daddy! Aaaaaagh!

Be quiet!

Daddy, wait!

I've got a serious situation here!

Is she OK?

(Rothbart) Agh! Agh!

A-hagh!

A-ha-hagh!

Ah! Much better. I don't like to rush around. It's bad for the digestion.

Now for the girl.

I don't think so, Bird-brain.

- Si! - Dal

Cute. The Three Musketeers. Ha-ha-ha-ha-ha!

Leave the girl. Your battle is with me.

You're right, cousin.

Ay! Your Highness!

Oh, no!

Is that the best you can do?

You don't know when to give up, do you, boy?

(gasps)

Did you really think a puny little human could stop me?

No! Daniel!

Odette! You don't have the crystal!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Not a bad deal. Two for one!

At last this world is mine!

What?!

The crystal's power isn't gone!

How can this be?!

No!

No!

Look.

The legend! It must be true love.

(lvan) Two for one.

- Odette? - Daniel.

Rothbart tricked me. It's you I love.

If you'll have me.

(+ "Waltz")

Ivan! Ivan!

- What? What be wrong? - No quills!

(¢ "Dance of the Little Swans")

I still can't believe we're here. Or that you saved this enchanted forest.

A friend once told me you're braver than you think. Turns out she was right.

I'm so proud of you!

May 1?

First I have one very important question, young man.

- How many layers for the wedding cake? - As many as you'd like, Papa.

And can it have a lot of those frosting flowers? I love those flowers.

And so, Odette discovered courage in the most unlikely place - herself.

Did they all live happily ever after?

Well... maybe not all of them.

Atchoo!

Hey! Doesn't anybody care that I am allergic to dust?

Atchoo!

You.

You think you've got problems.

I'm glad Odette... (yawns) didn't stay a swan forever.

- Tired? - Uh-huh.

I'm gonna go to bed.

- Barbie? - Yes?

- Will you come see me race tomorrow? - Wouldn't miss it.

(¢ "Wings" by Leslie Mills)

♪ La-la-la la-la-la-la-la

♪ La-la-la la-la-la-la-la

I 1 was living in a fantasy

I Waiting for somebody to rescue me

♪ But I found a way to light the dark

♪ It was always here inside my heart

I No more fairy-tale pretending

♪ I'll make my own happy ending

♪ If wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings

♪ 1 wouldn't reach up to the sky every night in my dreams

♪ There's a voice inside of me saying I can do anything

I Cos if wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings

♪ There's a star that's shining down on me

I Reflecting everything that I can be

♪ Every journey starts inside my heart

♪ And there's no mountain that's too far

I Cos ifl set my mind to it

I Whatever it is, I can do it

♪ If wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings

♪ 1 wouldn't reach up to the sky every night in my dreams

♪ And there's a voice inside of me saying I can do anything

I Cos if wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings to take me farther

♪ Than I ever thought I'd go

I Higher than the heavens

I Cos deep inside I know

♪ If wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings

♪ 1 wouldn't reach up to the sky every night in my dreams

♪ And there's a voice inside of me saying I can do anything

I Cos if wasn't meant to fly

♪ 1 wouldn't have these wings

♪ La-la-la la-la-la-la-la

♪ La-la-la la-la-la-la-la

(¢ "Enchanted Lake")