Original subtitles

Traducido por el Michi.

Buenos días, Sr. Endleby.

¿Cómo está? Buenos días.

Buenos días. Esto es para usted.

Buenos días.

Buenos días.

Vamos, vamos a llegar tarde.

Voy yo.

Buenos días. Un paquete para usted, Sr. Carmody.

- Muchísimas gracias. - Adiós.

Bueno, bueno, Hamish, ¿qué tenemos aquí?

Seguro que lo hueles, ¿verdad?

- ¿Qué es esto? - ¡Puaj, son gachas de avena!

- Está muy bien. - ¿Puedes adivinar que es esto?

¡Ajá! ¡Excrementos!

¿Por correo?

Ah, son nuestras nuevas medidas preventivas.

Moderno, ¿verdad?

Sí, a Carmody se le ocurrió.

Detectaremos condiciones médicas antes de que los animales enfermen.

¿Notas algo?

¡Oye!

Bueno, el tamaño de las heces... ¿una cabra pigmea?

En la finca Grantley. Es toda una casa de fieras allí.

Tal vez meta esto rápidamente bajo el microscopio.

Oh, me uno a ti.

Oh, Sr. Farnon, estaba a punto de servir el desayuno.

Oh, esto no tomará un momento.

Oh, tendré el de él.

Ugh. Maldito resfriado.

- Hmm... - ¿Malas noticias, verdad?

- ¿Lombrices? - Muchos huevos aquí.

Ascárides, diría.

Hmm. Tenemos poco piperazina.

- Ayer llegó nuevo inventario. - Ah.

Sí, la infestación está avanzada.

Tenemos que ir a lo de Grantley pronto,

antes de que se salga de control.

Suerte que lo detectamos antes de que tuvieran síntomas.

- Sí, ¡bravo! - ¡En la mesa!

A ver si esa nueva pistola dosificadora sirve para algo.

¡Esperemos que sí!

- ¡Buenos días! - Buenos días.

Cielo santo, James, tienes mal aspecto.

¿Has disfrutado al quedarte en cama?

Tristan me llevó a tomar anoche.

En Ilkley.

- Oh, ese antro de perdición. ¿Te encuentras fatal, verdad? - Sí.

Vaya, ¿pasaste una noche divertida en el pub?

¡Pobre, pobre hombre!

- Necesitas arreglar esto. Hoy. - Por supuesto, me encargaré.

Pero antes... ..sustento.

¡Sustento!

Primero, esto, creo.

Sra. H, usted es una bendición.

Tengo programada una cirugía en la mañana, ¿verdad?

Oh, no te preocupes. Disfruta tu desayuno.

Tiene... nueve minutos.

Una noche legendaria, viejo amigo. Puso el listón muy alto.

¿La superaremos esta noche? Maldita sea, lo intentaremos.

- ¿Esta noche? - Sí, bebidas con el onceavo de cricket de Otley.

Espero que me dejen jugar un partido.

No escucho dudas ahí, ¿verdad, copiloto?

Es trabajo vital para los esfuerzos de la guerra.

- Espero que mi cerebro esté reensamblado para esta tarde. - Bien.

¿No tenías una clase que preparar?

- ¿Una clase? - En Doncaster, mañana.

Preparando a los reclutas para el frente del Norte de África.

Solo agrego algunos toques finales hoy.

- ¿De qué se trata? - Hidratación de mulas en condiciones desérticas.

¡Suena un poco seco!

Gracias, creo acabas de darme mi primera frase.

Pensé que ya habías terminado.

Oh, no te preocupes. Está todo aquí.

Solo un caso de dejarlo fluir sobre la página.

Eres popular esta mañana, Sr. Carmody.

No nos dejes en suspenso.

¿Qué tipo de caca obtuviste esta vez?

Mm. Parece oficial.

Real Colegio Veterinario.

Pe-Pero esos son los resultados de tu examen.

¡Date prisa, hombre, ábrelo!

¿Y?

Dice aquí que obtuve una distinción.

¡Oh, Richard! ¡Oh!

¡Bravo!

Aparentemente, la destacada distinción del año.

- ¡Bien hecho, viejo amigo! - Bien hecho, Sr. Carmody.

Eso es increíble.

Nunca pensé que alguien me superara en los exámenes.

¡Es una noticia estupenda!

¿Puedo verlo?

Gracias. Creo que necesito tomarme un momento.

En cuanto es el centro de atención, el chico corre un kilómetro.

Me pregunto cuáles son sus planes ahora. Está calificado.

Si lo mantenemos aquí, tendremos que ofrecerle un trabajo formal

Bueno, no podríamos encontrar algo mejor.

¿Supongo que no tienes ninguna objeción?

Sí, pasa la prueba.

Es un placer trabajar junto a él.

Finalmente, un cerebro científico e inteligencia veterinaria

que coincida con el mío.

Oh, no me prestes atención, Siegfried.

No me tomes en cuenta.

¡La puerta!

¡La puerta!

Adiós, Jimmy.

El señor Carmody, ¿no es cierto?

Usted arregló a Candy, ¿no es así? El caballo de Jenny.

Sí, yo...

Richard.

Sí. El caballo.

Candy es una yegua.

Mañana preciosa.

Me gusta el sol, eh... y el cielo azul, azul.

Factores importantes que conforman

una mañana preciosa, ahí tiene razón.

Por favor, el señor Herriot le atenderá en un momento.

Toma asiento, Doris, en breve te atiendo.

¡Cielos!

¿Qué haces?

Esa Land Girl, no recuerdo su nombre.

Me sorprende que se te haya olvidado.

Un nombre precioso y musical.

- Doris. - Así es.

Cuando está cerca, muestro ciertos síntomas.

El ritmo cardíaco se me acelera. Se me dilatan las pupilas.

Sr. Farnon, mi diagnóstico

es que estoy desarrollando sentimientos románticos hacia Doris.

También sería mi diagnóstico.

Le sorprendería saber,

pero no he tenido demasiada experiencia en este ámbito.

Sí que es sorprendente.

Así que necesito consejos desesperadamente.

Qué suerte que esté aquí Tristán.

Siempre puedes preguntármelo a mí.

Se da la circunstancia de que soy un experto en asuntos del corazón.

¿De verdad?

Llevo aquí 18 meses,

no creo haberlo visto con una mujer ni una sola vez.

Bueno, eso es solo porque hay una guerra.

Richard, puedes confiar en mí, sé de lo que hablo.

Muy amable por tu parte.

Y si Tristán omite algo, me aseguraré de ponerte al corriente.

Magnífico animal.

- ¿Qué lo das de comer? - David ni siquiera es el más grande.

Te has hecho con un Goliath, ¿verdad?

¡Lo he hecho!

Nuestros nuevos cazadores de ratas.

Danby me ha puesto a entrenar a ocho de ellos ahora.

Parece que disfrutan el sabor de los dedos.

Todavía no he medido su alcance.

¿Está mal?

Creo que debe haberse enganchado

en un trozo de alambre o algo.

Era tu primera cacería de ratas, ¿no, David?

Es bastante profundo, por desgracia.

- ¿Está sano de otro modo? - Parece que sí.

Eliminare toda la suciedad y basura, y luego lo operaremos.

¿Operarlo? ¿Va a estar bien?

Oh, sí, es un procedimiento bastante sencillo.

Aunque, tendré que sedarlo.

Lo haré después de la cirugía de la mañana.

- Pero... el señor Danby espera que vuelva. - Debes dejarlo aquí.

¿Recogelo más tarde?

Tiene razón.

¡Oh!

¡Sí! Lo tienes. Oh, Doris.

Señora Herriot. Hola, cariño.

- Ay, ¿qué te pasó? - Oh, uno de mis nuevos hurones.

- Va a ser operado. - Oh, James lo tratara bien.

Bueno, al Sr. Danby no le gusta que lo hagan esperar. ¡Ta-ta!

Jenny mencionó que estabas teniendo algunos problemas con Danby.

Oh... no. No, él...

Bueno... no es el más fácil.

¿Lo arreglamos? Tómate una cerveza mientras.

- Gracias, Sra. Herriot. - Dime Helen.

Hm.

¿Qué? Me ayuda a pensar.

Está bien.

- Tengo curiosidad por algo. - Por favor.

Tenía la impresión que recibir

la distinción sobresaliente en su año

pone a uno en línea para el premio Warners.

- ¿Oh? - Sí...

.. un programa de investigación en Imperial London.

Entonces, ¿ha sido descontinuado?

En realidad... no está descontinuado.

Me lo ofrecieron.

¿Lo tienes? ¡Pero eso es espléndido!

¡Qué increíble honor!

Pero eso debe haber estado en tu carta,

¿por qué demonios lo mantendrías en secreto?

Porque...

Por mucho que me gustaría dedicar mi tiempo a investigar,

No puedo aceptarlo.

¿Por qué no?

He oído de primera mano las historias de los soldados.

No voy a luchar. Al menos debería servir.

Los veterinarios son vitales para la guerra.

¿Yo pasándola bien en un laboratorio mientras todos los demás sufren?

- No, me sentiría como un libertino. - Bueno...

De hecho, ahora que estoy calificado, más bien esperaba quedarme en Skeldale.

¿Estás diciendo que vas a rechazar a los Warner para quedarte aquí?

Claro, cuando se gane la guerra, usted deseara un nuevo equipo,

- Eso está entendido. - Richard, estás dentro.

Nada me gustaría más.

¡Estoy aquí!

- Señorita Grantley. - Sr. Carmody.

¿Cómo se están portando sus cabras?

Bueno, están... están de buen humor, diría yo.

Me sorprendió su llamada. ¿Qué es tan urgente?

- Lombrices intestinales. - Oh.

No se preocupe. Gracias al nuevo sistema de mensajería,

estuvimos al tanto, antes de que su rebaño sufriera consecuencias.

- Oh, eso es maravilloso. Gracias. - No, gracias a usted.

Lo crea o no, fue la única cliente que aceptó enviarme heces.

Este es el Sr. Farnon.

- Catherine Grantley. - Siegfried Farnon.

¿Cómo está usted?

Ya estuve aquí antes por los beagles de su hermano.

Él mencionó que usted vivía en el extranjero. - Persia.

La guerra lo llevó a Londres,

así que estoy cuidando la propiedad mientras él no está.

Correcto, sígame.

Pensé que era el hermano quien cuidaba la finca.

¿Por qué no me dijiste que era la hermana?

Hermano, hermana, ¿qué diferencia hay?

Bueno, es simplemente muy poco profesional

no darme la información completa.

¿Lo es?

Él simplemente no puede ver más allá del hecho

de que soy una chica que creció en la gran ciudad.

Suena como Danby, de acuerdo.

El viejo está apegado a sus costumbres.

- No debes tomártelo a pecho. - No me da miedo el trabajo agrícola,

pero cuando pido consejo al Sr. Danby, el hombre simplemente gruñe.

Siempre estoy corriendo a Heston para preguntarle a Jenny.

Afortunadamente, sé cómo interpretar los gruñidos de Danby.

Resulta que solo hay tres tipos.

Hay uno como este...

Eso significa, "Para, para, lo estás haciendo mal."

"Trabaja más rápido, ¿quieres?"

Número tres...

"Continúa mientras yo tomo una siesta por la tarde."

A veces, hasta la hora de cenar.

Bueno, sé que a ti no te importa un poco de trabajo.

A mí no.

Sabes, hay mucha gente,

los tiras al agua así de repente y se ahogan.

Aun así, no le vendría mal a Danby darle instrucciones claras a Doris.

Ah...

Y eso significa: "Necesito que me cambies el pañal."

¡Ah!

¡Mira por dónde vas!

Sra. Hall, tenemos un problema.

¿Un problema?

Anoche cayó algo en el campo superior del Sr. Hampson.

Un objeto no identificado.

- Perdón, ¿te refieres a una bomba? - ¡Shh!

Si alguien nos oye, el pánico se extenderá por Darrowby como la pólvora.

- Las palabras descuidadas cuestan vidas. - Pero si es...

¿No deberíamos llamar a la Guardia Nacional?

No, eso es.

El protocolo exige que los vigilantes hagamos la primera evaluación.

De hecho, estaba a medio camino cuando me acordé de

sección 15, norma 5B del manual,

"Deben estar presentes dos vigilantes

para confirmar cualquier avistamiento".

Iré por mi abrigo.

Sra. Hall, piense, piense, piense. Son asuntos oficiales.

Es obligatorio un uniforme.

¿No deberíamos solo llegar allí lo antes posible?

¿Por qué no voy por mi casco?

Bueno, entonces, yo... supongo que me cambiaré.

Sí. Estaré afuera.

Por suerte, logré requisar un vehículo.

Oiga, señor Bosworth.

Soy Doris, me quedo con el señor Danby.

Quería que le pintara todas sus vacas.

Por alguna razón, quedó grabado en mi memoria.

Ah, sí, lo recuerdo.

¿Y dónde está ese adorable perro suyo hoy?

Me temo que el querido Bingo ha fallecido.

Oh, lamento mucho oír eso.

Sra. Hall, estaré afuera.

Bendito sea.

Lo tomó muy mal, el pobre.

Aunque nos puso medio locos ese día,

actuando como que un poco de pintura en las vacas iba

a hacer que el Sr. Hitler virara sus tanques.

Bueno. Ya ve, reveses de la fortuna

Todo lo que hace tu empleador es gruñir.

Pequeños favores.

Aquí tiene, todo listo.

Parece que ya están haciendo progresos.

Sí, lo estamos.

Y nuestro pistola dosificadora está funcionando de maravilla.

Sabe, me intriga, ¿por qué Persia?

La señorita Grantley es arqueóloga.

Sí, viví allí durante, bueno, más de 20 años.

Pero desafortunadamente,

al Sha de Irán le caen bien nuestros oponentes nazis,

así que tuve que dejar de excavar.

Sí. La guerra nos exige sacrificios.

Sí... Sí, así es.

Bueno, eso es todo.

Solo los dos pequeños bajo el árbol.

Oh, estos son mis favoritos.

Son hermanos, ¿sabes?

- Tanngrisnir y Tanngnjostr. - Oh, me siento honrado.

Las cabras que tiran de los carruajes de Thor, nada menos.

Conoces la mitología nórdica.

Un poco.

Habibi.

Son hipersensibles.

Oh, oh. ¿Tienes la piel de gallina, verdad?

- ¿Deficiencia de magnesio? - Se les está dando un suplemento.

Estos dos han estado sufriendo picor hasta más no poder.

He oído historias de terror sobre las lombrices.

Bueno, de hecho. Las lombrices no les provocarían picor.

Entonces, tenemos una comorbilidad.

Dos enfermedades que se presentan al mismo tiempo.

Es un misterio.

- ¿Piojos? - ¿Un misterio?

No se preocupe, no estamos hablando del tesoro perdido de Darío.

Pronto tendremos una respuesta para ti.

Khodafez, habibi.

¿Qué?

- Eso es. - ¿Piojos?

No, tú.

Tienes las pupilas dilatadas.

Te estabas sonrojando, imitando sus acciones.

- Te atrae la señorita Grantley. - ¡Oh, por el amor de Dios!

Los síntomas nunca mienten.

Sí, y por eso estabas molesto

No mencioné que el propietario era mujer.

Querías estar listo para cualquier eventualidad.

No seas absurdo. Dame eso.

Bien, chico, aquí vamos.

Aquí vamos. Ahí estás. Ahí estás, muchacho.

Es Hedley Verity.

Hedley Verity ¡de Kirkstall Lane End!

Tristan. ¡¿Pero qué...?!

Pensé que podrías querer una pequeña interrupción.

No, no lo haría. Ahora he perdido al maldito hurón.

Cierra la puerta, ¿quieres? Terminará cazando a Vonolel.

¡Maldita sea, James! ¿Por qué no lo sujetaste bien?"

Estoy ocupado. Perfectamente entendible.

¡Ah! Eso es, chico. Eso es, eso es.

Ahí vamos. Ahí vamos, muchacho.

¡James!

He preparado los tocones para cuando termines.

Oh, cielos.

Advertí específicamente al Sr. Hampson que no hablara.

Algunos oyen que podría haber una bomba

se apresuran a acercarse.

Sra. Hall, por favor, no la palabra con "B".

Recuerde, un discurso descuidado cuesta vidas.

- ¡Manténgase alejado! - Está por allá.

¡Váyanse!

El jefe de vigilantes está aquí.

El Vigilante Principal está a cargo.

Yo estoy a cargo. Yo estoy a cargo. Retrocede.

Retrocede. Retrocede con calma.

De acuerdo.

Argh, maldita...

Allí.

¿Lo ves? Hay un rastro.

Sí, un rastro del impacto.

Por eso lo seguimos.

Proceda con extrema cautela, Sra. Hall.

Sr. Bosworth, digamos que encontramos una bomba...

En caso de una valoración positiva,

llamamos desde Hampson's

y lo reportamos en la Oficina de Reportes del Distrito.

Manténgase alerta, Sra. Hall.

Proceda con cuidado.

¡Maldita sea!

Sra. Hall, sólo necesitamos identificarlo.

Eso no es una bomba.

Esa es una jaula de vuelo.

No, no lo hagas.

No es posible. Puede que... que sean municiones.

No sabemos qué hay dentro.

Bueno, la cosa es que sí.

Papas en conserva.

Huevos en polvo, harina,

cepillos de dientes, pasta, jabón

Alguien pudo haber aterrizado aquí.

Espías nazis.

¿Bueno, los nazis usan el jabón Pears?

¿Y la pasta de dientes Gibbs SR?

No. No, esto habrá venido de uno de nuestros aviones.

Probablemente recibieron un reporte

sobre otro más adelante.

El Sr. Herriot dice que es común.

Cuando el combustible disminuye, desechan el peso en exceso.

Bueno, es una posibilidad entre muchas.

Y ya que, Sra. Hall,

No es precisamente una experta en espías o bombas.

¡Shhh! Conversaciones negligentes...

Simplemente aconsejaría que no llegara a conclusiones precipitadas.

¡Podría estar arriesgando vidas inocentes!

Parece que no son piojos.

¿Adónde vamos desde aquí?

Un maldito rompecabezas es lo que es.

¿Por qué no están con las demás?

Vamos, han estado bajo ese árbol todo el tiempo que llevamos aquí.

Caray, lo has descubierto, ¿verdad?

Pues, es un bonito día soleado -

sugiere alguna reacción al calor.

- ¿Golpe de calor? - ¿Entonces por qué la picazón?

O luz.

Oh, ya lo sé a dónde quieres llegar con esto. Espera.

Hierba de San Juan.

Creo que los cabritos se lo han estado comiendo.

Y ahora no quieren salir al sol.

- Los ha vuelto fotosensibles. - No quieren quemarse por el sol.

Magnífico. Bien hecho, Sr. Farnon.

Bah, calla. Lo hubieras resuelto pronto.

¿Buenas noticias? Estaba por ofrecerles café.

- El Sr. Farnon ya lo resolvió. - ¿Ah, sí?

Es un veterinario tan experimentado.

En general, es astuto, responsable, el más bondadoso de los hombres.

Y que actualmente no esté en un vínculo de pareja.

Vamos, vamos.

Escúchame, Carmody.

Fue muy vergonzoso. ¿En qué diablos estabas pensando?

Pero a ti te gusta, así que, ¿por qué no voy a ayudarte?

¿Un "vínculo de pareja"?

Los humanos son como los cisnes y los zorros.

Generalmente prosperan en relaciones de pareja.

Carmody, esto está lejos de tu área de especialización.

Muy lejos.

Hay una...

a un ritmo en el que estas cosas se hacen, una sutileza.

Lo siento.

Parece que estás sucumbiendo a la lucha o huida.

Ansiedad elevada porque estabas abrumado

por tu atracción hacia ella. - Sé lo que significa. Richard,

Soy perfectamente capaz con las mujeres.

Perfectamente capaz.

Oh...

Traeré a estos dos adentro, fuera de la luz del sol.

El café está listo para ambos.

- Gracias, señorita Grantley. - Gracias, srta. Grantley.

¿Por qué esta maldita cosa me odia tanto?

Ay, caramba. Adiós adiós.

Adiós, pequeño.

- Adiós. - Espera, ¿a dónde vas?

Prometí que arrancaría los rábanos de Dot Fawcett.

Buena suerte.

Ah, ahí está, mi bateador errante.

¿Me lo puedo robar por media hora?

Quiero ver si puede ver mi googly.

- Pregúntame el fin de semana. - Te digo algo, voy a ayudar.

Terminamos rápido. Tiempo ahorrado, tiempo ganado.

Tengo a Jimmy por una hora, luego regreso a cirugía.

Siegfried tiene un mejor destornillador que ese. Dos segundos.

¿No es suficiente con que volvamos a salir a beber esta noche?

¿Cómo diablos acabé cuidando de Tristán?

¿encima de todo?

Las llamadas nocturnas, Jimmy y sus dientes

despierto a todas horas - Sabes que no es para tanto.

Dile a Tris que te vas a quedar en casa.

Si lo vuelven a desplegar, puede que no vuelva nunca.

Él necesitará algunos recuerdos felices.

Tristan ha tenido suficientes borracheras para que le duren toda la vida.

Háblale.

Adiós, Helen. Aquí estamos, viejo amigo.

Ahora vamos a mostrarle a tu papá cómo se hace, ¿vale?

Pásalo aquí.

No...

- A la izquierda. - Mira y aprende.

Presentaré mi informe a la Oficina de Reportes del Distrito

desde la propiedad de Hampson.

Ni una palabra a estos curiosos.

Sí, no deben enterarse de las papas en lata.

La Oficina Central podría querer realizar una mayor identificación.

¿Ahora va a avisar a la Guardia?

¿Para identificar una barra de jabón?

Es importante ponerle puntos a las íes y cruzar las tes, nada más.

¿Sigues pensando que son espías enemigos?

Nadie se lanzó de ese avión en paracaídas.

- No podemos asegurarlo. - ¿Qué te ocurre?

Cualquiera diría que quieres que Darrowby corra peligro.

Vamos, ahora. Tengo un día ajetreado.

Bien, cuanto antes presente mi informe,

más seguro estará Darrowby.

Está bien, usaré mi teléfono residencial.

Sin falta, estará contigo.

Lo tengo aquí mismo en mis manos, el próximo borrador.

3 pm.

El viernes estaré allí.

Adiós. Gracias, Martha.

Madame.

Estoy confundido, Señor Carmody.

La hierba de San Juan es un... remedio para los humanos,

¿pero tóxico para las cabras?

El culpable es el mismo compuesto: la hipericina.

Una de mis favoritas sin duda.

Al contacto con la luz, la hipericina busca

células no pigmentadas de las cabras, bajo el pelo blanco

y destruye sus paredes, causando una reacción inflamatoria grave.

Ya veo porque le agrada.

Hay un pasaje bastante encantador al respecto

en Wilkes y Graham, de hecho

Oh, yo tengo una primera edición

arriba en el estante de arriba, con los libros de mi marido.

- Echa un vistazo. - Oh.

Sí, lo haré.

Así que, tu esposo se quedó en el este, ¿verdad?

Bueno, eso se podría decir,

contrajo malaria por ahí, y...

...ha muerto. - Oh, mucho lo siento.

Sé lo devastador que...

No, fue... fue hace mucho tiempo

y yo era tan joven, que apenas lo recuerdo.

Entonces...

Todo esto fue antes de la Gran Guerra.

Y desde entonces yo...

Viví mi vida libre de los planes de los hombres.

Ese chico...

Obtuvo la máxima distinción en su año.

Ganó un prestigioso puesto de investigación en Londres.

¡Anda, qué estupendo!

Aunque no puedo decir que me sorprende.

Sabes, creo que estoy uniendo los hilos.

Su amor por las cabras -

¿acaso no fueron domesticados por primera vez en Persia?

Lo estaban. ¿Sabes cuándo?

Yo diría que hace unos 10 000 años.

Muy bien.

En las posteriores civilizaciones persas

Las cabras representaban un orden divino y bondad.

¿Y sobre eso es de lo que estás escribiendo?

En realidad no, mi libro es más un panorama,

basado libremente en una serie de conferencias que enseño en Cambridge -

Zaratustra y los zigurats.

Bueno, todo suena fascinante.

En busca de tesoro

civilizaciones olvidadas apareciendo entre el polvo.

No es una vida normal.

A veces me pregunto qué me perdí.

Has vivido al otro lado del mundo.

- Debes haber visto demasiado. - Hubo bifurcaciones en el camino.

Y nunca te enteras de lo que podría...

haber sucedido tomando el otro camino.

No, no lo hace.

Los persas creían que la voluntad divina se expresaba

a través de los talentos e intereses particulares de las personas, y yo...

La verdad no se me ocurre una mejor manera navegar la vida.

El Sr. Farnon me dice que se va a Londres.

Felicitaciones.

Tu premio.

Ah, no lo aceptare.

¿No?

Me gustaría más quedarme aquí como veterinario,

ayudar con el esfuerzo de guerra.

Oh.

Ah, claro. Por supuesto.

Entonces, los Ziggurats y Zaratustra...

- De hecho, es al revés. - Me fascinaría leerlo.

Bueno, yo...

Si... t-tengo un... borrador.

Es algo largo. ¿Estás seguro?

Sería un privilegio.

Bueno, no tendrías ninguna obligación

pero si decidieras abordarla

Me interesaría mucho saber cómo impacta en un lector general.

Sabes, creo que le ha gustado tu plumaje.

¡Cállate! ¡Baja la voz!

Oh, Bueno...

Lo atesoraré, gracias.

Señorita Grantley

Sr. Farnon.

- Saludos, señorita Grantley. - Saludos.

Gracias.

El hombre que las vendió

dijo que los hurones desaparecen ratas más rápido que la estricnina

Lo creo perfectamente.

Estos tipos son sus depredadores naturales.

Bien gracias, señor Herriot.

Oh, ¿cuánto tardará en volver a trabajar?

- Oh, una semana sería suficiente. - Bien.

- ¿Has usado estricnina antes? - Sí.

Pero no he tenido muchas posibilidades de conseguirla en los últimos meses.

Es como polvo de oro.

El Sr. Farnon dijo que los síntomas de Bingo eran consistentes

con envenenamiento por estrictina.

Nunca dejaría veneno para ratas tirado por ahí.

¿Solo, dijiste que el Sr. Bosworth fue a casa de Danby con Bingo?

¿Qué hiciste con las ratas después de envenenarlas?

Las enterré, como dijo el Sr. Danby.

- ¿Qué tan profundo? - Danby no me dijo.

Doris, cuando una rata muere por veneno, el cadáver se queda lleno de ello.

Hay que enterrarlas profundo

o los zorros las desentierran y se envenenan.

Bien, esta justo a la vuelta de esta pared de aquí.

¡Oh no, no lo dejé desenterrado así!

Oye.

Lo siento, no creo que las hayas enterrado lo suficientemente profundo.

Así que fui yo.

- Yo asesine a Bingo. - Bueno, no podías saberlo.

Nadie te dijo lo contrario, ¿verdad?

Esta es su responsabilidad, Danby.

Bueno, será mejor que se lo diga al Sr. Bosworth.

¿Porqué no me dejas decírselo yo primero?

Te estrangularía con mucho gusto.

Si mostraste un gramo de bondad humana,

ese perro seguiría vivo.

Vamos, ¿qué tienes que decir en tu defensa?

¡Googly! ¡Sí!

¿Ves?, te lo dije, ¿no? Se fue para el otro lado.

Has engañado al señor James Herriot,

¿pero podrías ganarle al Sr. Len Hutton?

Sí, sin lugar a dudas.

Vamos, Jimmy, hora de la siesta.

Vaya, vaya, James, vuelve al pliegue.

No me importaría regresar a jugar boliche. Lo siento, no puedo.

Tris, dije que jugaríamos, y hemos jugado.

¿Para qué? ¿Diez minutos? En realidad son veinte.

Mira... Eh, deja adivinar.

Vas a salir esta noche, ¿no?

¿Descanso táctico antes del fin de semana? Te entiendo.

- Llamaré a los Otley y los reordenaré. - No puedo el fin de semana.

¿Qué pasa?

Con tanto alboroto,

Antes, estaría en primera línea contigo.

- A Helen no le molesta. - No, soy yo.

Quiero disfrutar mi tiempo con Jimmy.

Y quiero una mente clara para hacer mejor mi trabajo.

No puedes seguirme el ritmo, ¿o sí?

Aún puedo divertirme como en los viejos tiempos.

Pero no todas las noches.

Y mejor si me avisas con tiempo.

Lo siento, viejo amigo.

Oh, quizá, lo llevé demasiado lejos.

Solo quería aprovechar al máximo estar de regreso.

- Pero, ¿estás bien? - Por supuesto.

Ven aquí, viejo amigo.

Sí, hablando de responsabilidades

¿Terminaste esa clase tuya?

¿Oh, qué? ¿Crees que te he estado distrayendo

con críquet para evitar hacerla?

¿Qué pasa con tu corralito?

¿No deberías terminarlo, hm?

- ¿La última? - Ese es el boleto.

Vamos, Jimmy.

¡Mira la defensa hacia adelante de tu padre, ¡mi muchacho!

Muéstranos tu mejor lanzamiento googly, entonces.

¡Googly!

¡Sí!

- No estaba listo. - Y otra vez.

Me dijo que había tomado su decisión.

Ya veo.

Debí haberlo dejado en claro esta mañana.

Maldito sea, no estaba preparado para que él se fuera tan de repente.

Es bastante natural. Quieres tenerlos cerca.

Me he acostumbrado a que él esté cerca. Yo estaba...

egoísta

Has ayudado muchísimo a ese chico.

¿Y qué mejor culminación que ser él quien gane ese premio?

Eso no depende de mí.

Ese chico parece tener las cosas claras.

Creo que hay algo más detrás de eso.

Piense cómo fue criado el Sr. Carmody

botado de un lado para otro.

Sí.

Sí, no, puede que hayas dado en el clavo.

Gracias, Sra. Hall. Volveré a hablar con él.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Parece que estás ocupado.

Déjame adivinar, el Imperial College.

- ¿Te lo dijo tu hermano? - Hace un momento.

No es una decisión fácil, como podrías imaginar.

Oh, sé exactamente cómo se siente.

Yo rechacé a los Warners también.

¿Oh?

Bien, entonces...

Ah, ya veo.

Me estás tomando el pelo.

Sí.

Malditamente difícil encontrar la fraseología apropiada.

Me están honrando.

Pero mi respuesta suena como que

les doy una especie de lección moral.

Bueno, buena suerte.

Sabes...

...hubo un momento en el que tampoco podía imaginarme dejando Skeldale.

¿Correcto, qué sucede?

Me temo que podría tener...

Ay, vamos, Audrey.

Acabemos con esto.

Apunta en la puerta de tu despensa.

- Bueno, lo siento mucho, Sr. Bosworth. - Recuerda. Recuerda.

¿Sr. Bosworth?

¿Puedo hablarte un momento?

¡Vaya... manera más estúpida de morir, pobre Bingo!

Necesito hablar con ella.

Se siente terrible por eso.

Ella quiere disculparse en persona.

¿Pedir disculpas? No quiero oírlo. ¿Eso lo traerá de vuelta?

No, de hecho, si estás hablando con ella,

Dile esto por mí. Dile...

Dile que...

Bingo me traía mucha felicidad.

No voy a permitir que él le arruine la vida.

Y así, en conclusión,

administración ingeniosa del suministro de agua, conservación del agua,

la sombra y el reposo cuidará tus mulas

de la deshidratación, incluso en los desiertos más calurosos.

Gracias. Muchas gracias.

¿Qué piensas? ¿Demasiado largo?

No, tienes razón. Es perfecto, ¿verdad? Perfecto.

¿Qué te ha parecido? ¿Tienes alguna anotación?

¿No? Ninguna nota.

¡Ja-ja-ja-ja!

¿Entonces escribiste tu carta?

A tiempo de alcanzar el correo nocturno.

Me costó una eternidad descubrir cómo expresarlo.

Es mejor que sea lógico.

¿Tuviste problemas para encontrar la lógica?

No, mi respuesta tenía mucho sentido.

Simplemente no lo sé. Esa es la verdad.

Sabes bien, que si fueras a Londres...

Espero que sepas, que siempre hay un lugar aquí para ti.

No, mira, si aceptara los Warners, tendría que dejar la práctica,

para investigar, principalmente.

No me refiero como veterinario.

Oh.

Y eso debería...

..hacerlo.

Ahí vamos.

Bueno, hola.

Yo... Bueno...

Creo que tengo un anuncio.

Hamish.

Esta mañana me enteré que me otorgaron el Premio Warners.

Aceptar significaría una inminente salida hacia Londres.

Oh. ¿Los Warners, eh?

Después de considerarlo un poco...

..He decidido aceptar.

Maravilloso, viejo amigo.

En diez días empezaré. En Londres.

Pero eso es muy pronto.

Debería haber sido una decisión difícil, amigo

pero veo grandes cosas por delante.

Ven aquí.

- Noticias estupendas. - El lugar no será el mismo.

Desearía poder llevarlos a todos conmigo.

Esa sí sería una maletota.

Bien, esto requiere un brindis de celebración.

Me refiero a que, finalmente voy a recuperar mi cama.

Por supuesto que James no podrá atender.

Tienes que avisarle con por lo menos seis meses de antelación

¿Richard? ¿Cervezas?

Tú ve. Yo te alcanzo.

Tengo que leer un poco.

¿Señora Hall...

no tiene el número de teléfono de la granja Danby?

Gracias por ser tan comprensivo con esto, Tris.

- ¿Helen? - Oye, me encantaría un noche libre.

Estarás bien con Jimmy, ¿no?

¡Supongo que tendré que estarlo!

Que se diviertan.

Bueno, Jimmy. ¿Te gusta tu nuevo corralito?

Gracias.

Ven aquí.

¿Hola, Doris?

Es el señor Carmody. Richard.

Ese soy yo.

Soy Richard Carmody. Soy veterinario...

para animales

De todas formas...

...estábamos a punto de ir a Drovers, a tomar una copa.

Si vienes con nosotros...

sería magnífico verte allí.

¿Sí?

Bueno, en aproximadamente media hora, entonces.

Adiós.

Vienes para la capital.

Seremos solo tú, yo y la gran ciudad.

¿Listo para una nueva gama de aromas? Por supuesto que sí.

¿Drovers?

¿Nos vamos?

Genial.

Oh, y Doris ha prometido venir con nosotros.

¿Libro nuevo?

Oh, solo algo que tomé sobre la antigua Persia.

Es todo un tomo.

¿Recuerdas cuando llegó por primera vez?

El niño no sabía nada. Miralo ahora.

Puertas y todo.

Bueno, esto es agradable.

Todos nosotros celebrando juntos.

¡Oh, ignórame, Siegfried!

No nos hagan caso.

Traducido por el Michi.