Original subtitles

Há momentos na vida em que, para mudar tudo,

primeiro é preciso tocar o fundo.

Esta história começa exatamente aí.

Literalmente, no fundo do mar.

Com Harry,

um gringo que vocês estão prestes a conhecer.

Olhem para ele, aí está.

Bom, aí estão os pés dele.

Com o coração recém-partido,

ele veio da Inglaterra direto para outra ilha,

a minha.

Não lhe ocorreu melhor forma de virar a página

do que se jogar na água vestido,

com uns drinques a mais... e sem saber nadar.

O que Harry ainda não sabe

é que na minha ilha tudo é possível, se você se deixar levar.

Mas é melhor começarmos pelo início.

Não se afogue ainda, Harry.

Acorde!

-Aqui está o seu champanhe. -Obrigada.

Vamos brindar à não boda.

Tim-tim.

Tim-tim.

E para terminar de virar a página, vamos comer o bolo de casamento.

Maldito Javi.

Olha, talvez não seja o momento para dizer, mas eu já previa isso.

Pois você não hesitou muito ao colocar together forever no bolo.

Cara, é que escrever "É uma loucura que com três meses de namoro

eles tenham ido morar juntos, com seis, tenham montado um restaurante, e com um ano, casamento",

fica um pouco longo, não?

Olha, alguém que te trai não merece nem together nem forever.

Receita com extra de doce, como você me ensinou, chef.

Olha.

Nem o amor nem os caras vão te fazer feliz.

Mas eu sim.

Harry Harper,

você quer se unir a mim, ser-me fiel sempre na alegria e na tristeza e...?

Blá-blá-blá, todas essas bobagens?

Aí está.

Você não tinha outro momento para sair de Londres, não?

É que você ia se casar,

eu ia voltar para a minha ilha com meus sócios, lembra?

Você se deixe levar, Harry, ainda que seja por uma vez na sua vida.

Prezados passageiros, vamos pousar nas Ilhas Canárias.

A temperatura é de 25 graus e faz um sol esplêndido.

Meu pessoal vai te adorar, você vai ver.

Mas aqui não tem ninguém, não?

Bom, eles devem estar chegando.

O veículo do meu sócio não é... regulamentar para entrar no aeroporto.

Você já vai ver.

-Yaiza! -Yaiza!

Ei, não sei se podemos estacionar aqui.

Aqui, venham que vou apresentá-los.

Pichí e Guío, sócios e amigos de toda a vida. Harry.

-Olá. -Olá! Como você está?

-Um prazer te conhecer. -Muito prazer.

Este é o que deixaram plantado no altar?

Ele fala espanhol.

-Perdoe-me. -Não tem problema.

Que vergonha. Vou pegando as malas.

Harry, Harry, querido.

Ei, sinto muito pelo que aconteceu, de verdade.

Porque os caras são uns canalhas.

-Não se preocupe, aqui você vai se recuperar. -Obrigado, Guío.

Ela está bêbada?

Ela é sommelier e às vezes esquece de cuspir.

E o outro?

O outro é assim.

-Temos que falar da empresa... -Vem.

Falamos disso no "chiringay". -Eu com esse estresse não consigo pensar.

-Para a praia. -Você trouxe os chinelos?

Vamos, meninas, mãos à obra. Reunião de empresa fabulosa.

Senhor presidente rotativo, Pichí, tem a palavra.

Vou tentar ser sério, por favor. Tá bom?

Me ajudem, porque está difícil.

Bom, enquanto você esteve fora, tivemos uma má notícia.

E uma boa também.

E uma boa, sim.

A ruim não é tão ruim.

O aniversário do sobrinho do Guío foi cancelado.

E a boa?

A boa é que temos um casamento.

-Isso, um casamento. -Um casamento?

-Daqui a uma semana. -Daqui a uma semana?

Na ilha vizinha.

Em Tenerife?

Em Fuerteventura, querido.

Olha, nós não fazemos casamentos, hein?

Fazemos o que for preciso...

-Desculpa, eu tenho uma reputação. -Não.

-Não, um casamento é outra coisa. -Por quê?

Como assim, por quê? Porque eu sou confeiteira, não chef.

Eu sou.

E que eu saiba, nem você nem você sabem cozinhar nem um ovo.

Mas ele sim sabe cozinhá-los. Henry, uma coisa.

Cooking Mama comigo? Em euros.

Não se acanhe, não tem problema.

-Não, desculpa. -Não?

Não, porque o Harry veio para desconectar

-de um trauma e não para salvar a pele de vocês... -Posso falar? Desculpa.

O Henry quer falar. Fala!

Olha, cozinhar é a única coisa neste mundo que me relaxa

e também adoraria ajudar a Fabulosa.

Que engraçado!

-Na alegria e na tristeza, né? -Sim.

-O que ele disse? -Que sim, que ele nos ajuda.

Então pronto. Obrigada, Henry!

-Pronto, amanhã começamos. -Não, não.

Amanhã é o aniversário dos meus pais.

Mas eles voltaram?

Não, mas seria bonito.

A happy hour, Henry, peça.

Olá.

Quatro mojitos, por favor. De strawberry... morango.

MEU AMOR, TE PROCUREI POR TODA LONDRES. ONDE VOCÊ ESTÁ?

Merda.

ME PERDOA, POR FAVOR.

Uma dose forte, por favor.

Obrigada.

Guiomar Martínez, compareça aos camarins, por favor.

Guiomar, venha logo, porra!

Te vejo lá.

Já estou te vendo, que você está aí dando em cima da Yaiza.

E daí?

Não tem vergonha, sendo uma amiga de toda a vida?

O que foi? Não posso gostar de uma amiga agora?

E eu? Eu não posso gostar?

-Mas você é viado, porra. -E o que tem que eu seja viado?

Eu me apaixono pelas pessoas, não pelos corpos.

Antiquada!

Pichí, para o palco.

Já vou, Jose.

Isso é uma mistura, é muito perigoso.

Eu sei, não me importa!

Dá aqui, vamos.

¿Vai me dar uma boa despedida de solteiro?

Você vai se casar.

Até terça-feira, não.

Puta babaca!

Obrigado, meu adorado público!

Viva a rainha

e vivam os gringos aos quais partiram o coração.

Em especial, ao meu amigo Henry. ¿Onde está o Henry?

¿Onde você está, Henry?

Ei... respira.

Isso mesmo.

Calma.

¿Melhor?

-Bem? -Sim, acho que sim.

A isso eu chamo de chegar ao fundo do poço. Até algas grudaram em você.

Obrigado.

Você precisa se aquecer um pouco.

Obrigado.

-Melhor? -Obrigado. Muito melhor, sim.

Tome.

Prazer em conhecê-lo.

-Tem certeza de que está bem? -Tenho, obrigado.

Olha que já tirei coisas da água,

mas nunca um inglês na praia do Inglês.

Pois é...

Boa sorte.

¿Quer que eu fique com a toalha?

Fique com ela, fique com ela.

Prazer.

Igualmente.

Merda!

Sinto muito, perdão.

Sinto muito, meu filho.

Está bem, não aconteceu nada.

Já não estou bêbado, isso ajuda.

Sinto muito.

Bom, é melhor eu ir indo. Fico muito feliz que você esteja bem.

-Calma. -Valeu.

Obrigado por me tirar de lá.

Bom, nos vemos.

Ei, olha...

Estou pensando que se eu quisesse voltar para pegar a toalha, não sei como te encontrar.

Só sei que você é inglês e que trabalha...

com banco.

Nossa...

Te causei uma impressão tão ruim?

Tá bom, você venceu.

Sou chef.

¿Chef?

¿Dos bons?

¿Você carrega um rato na cabeça que te ajuda?

Pior, estive a ponto de me casar com ela.

Estou aqui, tentando esquecer.

Sei, sei.

¿E você?

¿Você mora aqui, gosta de surfar e é modelo?

¿Modelo?

Não, mas obrigado.

Vou te dar uma dica.

Você e eu temos algo em comum.

¿Você também é chef?

Também estou solteiro.

Que sorte a minha.

Caramba, cara. Mas, o que aconteceu?

¿Você está bem?

Olha, você precisa de açúcar.

Tá bom, calma.

Volto agora mesmo.

¡Harry!

¡Harry!

¿O que você está fazendo aqui?

¿Você está bem?

Sim, sim.

-¡Está tudo bem! -Estou bem.

Estamos há horas te procurando. Harry, o que aconteceu?

Tinha um garoto... um homem, tinha um homem...

e ele me tirou da água... Era como um sereio, um merman...

-Amigo... -¿Você o viu?

Não tem ninguém aqui, Harry, sinto muito.

¿Você não está sonhando de novo?

¿Onde ele estaria?

Vamos lá, levante-se.

Vamos perder o ônibus e prometi à minha mãe chegar para o almoço.

Os sapatos.

¡Mãe!

¡Mãe!

Vou olhar pela porta ali. ¿Você me espera aqui?

"Bem-vindos à casa Fama...".

-Fama... -Famara.

Famara é o rochedo que te protege, a praia que te abraça

e o vulcão que te aquece.

É a calma e a beleza e blablablá. Famara sou eu.

Bem-vindo profundamente, Harry.

Que vontade eu tinha de te conhecer pessoalmente.

Muito prazer, senhora.

Mãe, onde você estava?

Ai, minha filha...

Estava falando com os alísios.

-Eles me disseram que vocês estavam chegando. -Mas se eu te mandei um zap.

-Eu não olho o celular. -Sei.

Não, vamos entrar.

O café da manhã é das seis e meia às dez da manhã,

principalmente por causa dos suíços.

É que os suíços acordam muito cedo.

¿Você é suíço, Harry?

Não, britânico.

Não, você tem carinha de suíço.

Olha, durante a semana tenho oficinas, plantas afrodisíacas, poesia romântica,

-bioagricultura tântrica... -Mãe, ele acabou de ser deixado no altar.

Então o que você precisa é da festa das festas da minha ilha.

-Até quando você fica, Harry? -Até o casamento.

¿Você vai casar de novo?

É que os suíços são incansáveis.

Olá, família de antepassados mortinhos.

Este é o Harry.

Entre.

Este vai ser o seu quarto.

Nossa.

Tem vista para a piscina e para o vale, e tem chaleira, cafeteira, todo conforto.

Sessenta euros a noite.

Aceito cartão, dinheiro, Pix ou cheques. Bitcoin não, meu filho. Porque é que...

O Harry é meu convidado, pronto.

Isso os ventos alísios não me contaram.

¿Então você paga?

Bom, Harry, fique à vontade. Eu te espero na cozinha,

e aproveita para cortar uns alhos para mim, que quero ver como você se sai.

Nossa...

É...

Indescritível, eu sei.

-¡Yaiza! -¿O quê?

Minha filha, venha e vá arrumando a mesa.

¡Já vou!

¡Yaiza, Yaiza!

¡Está aqui!

-Na piscina, eu o vi. -¿Quem?

O sereio, o merman.

-¿Como o da praia vai estar aqui? -Está aqui, limpando a piscina.

¡Papai!

¿Como você está, meu querido?

¿Papai?

-¿Como está minha filha? -Bem, ¿e você?

-Muito bem. -Que bom que você veio.

Você vai ficar para almoçar, né?

Sim, claro que sim.

Veja quem está aqui. ¿Você sabe quem é?

Não sei, minha filha. ¿Deveria saber?

É o Harry, o de Londres.

Ah, caramba... o chef, claro.

Sim, Yaiza me falou muito de você.

Bem-vindo.

Sou Iván.

Muito prazer, sou Harry.

-Bom, vejo vocês agora no almoço. -Sim.

Bem-vindo.

Obrigado.

-Ele é muito jovem, né? -É o que acontece quando se é pai aos vinte.

Mas seus pais continuam separados, não?

Sim, mas eles se dão muito bem.

Cada vez melhor.

Ei, e o sereio?

Aquele?

Eu esperava que ele fosse mais sereio.

É esse mesmo.

Tá, não é ele.

Harry, você está me preocupando.

Por que você não sobe para tomar um banho? Tem toalhas lá em cima.

Vamos.

-Olá. -Olá.

Desculpe pelo que aconteceu antes, é que este é o último lugar

onde eu esperava te ver. -Acredite, eu menos ainda.

Ei...

É melhor que a Yaiza não saiba.

Fica tranquilo, não vou sair correndo para contar que o pai dela é gay.

Bissexual, e ela já sabe.

Digo isso porque... Bom, sendo você e sendo eu...

Não sei, seria um pouco...

-Estranho. -Weird.

Sim, muito weird.

Além disso, também não aconteceu nada de outro mundo.

Bom, não me lembro de muita coisa.

Eu estava...

-Muito bêbado. -Pois é.

Tenho a impressão de que você me tirou da água e me beijou.

Bom, não foi exatamente assim.

Eu salvei sua vida, fiz respiração boca a boca em você.

Foi você quem me beijou.

-Mas você não se afastou, né? -Pois é, para te animar.

Pois deveria ter me contado uma piada ou, pelo menos, não ter me deixado largado.

Desculpa?

Olha, você começou a vomitar e eu fui buscar algo com açúcar.

Quando voltei, você já não estava lá.

Não sei, talvez tenha passado alguém com uma prancha maior.

-Desculpe, quem você acha que eu sou? -Ah, qual é, vocês são todos iguais.

Vocês vêm para a ilha de férias, arrasando.

Sim, eu entendo a história do seu ex.

Que um prego tira outro prego e tudo mais. Mas sinto muito, eu não sou o seu prego.

Não sei o que você fez com o sereio da praia, mas você é outro.

Sereio?

Olha, você não me conhece de nada. Vamos começar por aí.

Sim, você gosta de surfar e é um idiota.

Sério? Sabe o que eu penso?

Que estou começando a gostar do seu ex, porque você é...

Harry!

Bem-vindo! Você é bem-vindo.

Muito obrigado.

Minha mãe está te esperando ansiosa na cozinha, então troque de roupa logo.

Vamos.

Que mãos habilidosas você tem, Harry.

O segredo está na pegada.

Firme e para cima.

Que beijo!

Você fala muito bem espanhol para ser suíço.

Britânico.

Bom, estudei culinária no País Basco e trabalhei lá por sete anos.

O que foi?

Não, nada. Ai!

Seu nome canário, pensei que vinha até mim. São as ilhas.

Você sabe que quando alguém vem de fora sussurram para mim o nome dessa pessoa daqui?

Você é doido, Harry. É que é de ficar doido mesmo.

Yaiza não se parece muito com você.

Você acha? Bom, sim. Talvez ela se pareça mais com o pai.

Yaiza me disse que hoje é um dia especial para vocês.

-Um aniversário, não? -Sério?

Eu não lembrava.

Veja bem, Harry.

Borondón e eu nos conhecemos muito jovens.

Tivemos a Yaiza, nos separamos logo em seguida.

Cada um via o relacionamento de seu jeito.

Mas tudo bem. Nas ilhas somos freundliches leben.

Que gostamos que cada um viva e ame...

como quiser.

Bom...

Rapaz, que técnica mais moderna.

Já está pronto.

Olá, família. Querida família,

hoje temos um novo hóspede na Casa Famara, Harry.

É um renomado chef da Inglaterra que me ajudou a cozinhar.

Podem se servir.

Almogrote, coloque um pouco mais de ropa vieja.

Almogrote veio magro, mas está ficando gordo como um porco.

Você.

Ying e Yang só comem alimentos colhidos diretamente da ilha.

Obrigada por todo o amor, ilha.

Eles estão em crise no relacionamento.

Por isso vieram,

para buscar um extra de paixão.

E Adeje e Tacorón não sei o que eles têm, mas algo está acontecendo.

Aqui, torta de aniversário para a sobremesa.

E minha filha Yaiza, que acabou de voltar de Londres com o diploma de confeiteira.

Que artista!

Olha, Borondón. 25 anos.

Você lembrava que há 25 anos, hoje, nos casamos, nos separamos...?

Olha, o que você colocou no pargo, Famara?

Perdão?

O que você colocou no pargo?

Não sei.

O chef convidado é o Harry.

Foi ele quem preparou.

Bom, emulsão de azeite de alho e sálvia.

Realça a suavidade do peixe,

um clássico da minha cozinha.

E alguns toques de fogo para dar cor.

Famara, nesta casa...

quem nos ensinou a receita do pargo assado?

-Mamãe Candela. -Exato, mamãe Candela.

-Minha bisavó. -Minha avó.

Nesta casa, na da sua mãe e na da sua avó, mamãe Candela,

os pargos sempre foram feitos com mojo verde e em fogo brando.

Não envernizadas em qualquer óleo e chamuscadas.

Mas não se pode colocar um molho que leva vinagre neste peixe

, porque ele resseca.

Primeiro de culinária, né?

E em fogo brando, então, mais seco ainda.

Sinto dizer que aqui se faz assim a vida toda.

A vida toda.

Bom, então a sua vida toda comendo ele seco...

Bom, eu sei uma história de uma sama.

Esta sama eu peguei esta manhã.

Sei exatamente a rocha da qual ela se alimentou

e não seca nem com dois quilos de molho.

Ou em dois dias você sabe mais da nossa culinária do que nós agora?

Papai, mas como assim "nossa culinária"? Se você nasceu em Santander.

Vamos nos acalmar, é só um peixe.

Já, minha filha, já. Mas é que isso é unbelievable.

Você pode parar de dizer palavras em inglês, que a gente já sabe que você fala?

Já está, já está. Harry, algo ele deve saber de culinária

porque é um dos melhores chefs do Reino Unido.

Sim, o país onde se come melhor no mundo.

-Não me diga! -Por favor.

Calma, calma. Conheço os que vão assim, arrasando.

-São todos iguais. -Não, não, calma você.

Que aqui não aconteceu nada, chef!

Mas, Borondón, por favor, não fique assim.

Pessoal, as noivas estão chegando. Então...

convoco a comitiva da Fabulosa... Ou seja, nós.

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à tia Marga

do senhor presidente, por nos dar acesso a este terraço.

Bom, vamos soltar as mãozinhas agora, né?

E em segundo lugar,

queria dar outro agradecimento para a conselheira Guío,

pelo seu esforço em conseguir, não só um, mas dois vinhaços

para que nossas clientes de hoje brindem.

Obrigado, além disso, são os dois daqui, de Gran Canaria, como ela.

Não se casam em Fuerteventura porque são de lá?

Não, lá elas ficaram na viagem de formatura.

Eram amigas de toda a vida.

Como se...

Como se, de repente, você e eu acabássemos ficando.

Já imaginou?

Pois eu não imagino, né? Ficar com uma amiga de toda a vida?

-Que nojo! -Bom, você me traz um saca-rolhas, amor?

-Claro que sim, te trago o que você quiser. -Não, espera!

Por último, mas não menos importante, queria um grande aplauso

para o nosso top chef por cozinhar estes pratos do seu próprio restaurante,

que esperamos que impressionem nossas noivas.

Sim, obrigado.

Muito obrigado a todos.

-Oi! -Olha, Laura, um aplauso para nós.

Que maravilha. Caramba!

E por último, tártaro de camarões com maçã.

Pichí, por favor.

Sinto muito.

Obrigado.

E culminamos com ar...

de suas cabeças.

Aproveitem.

Este prato lançou ao sucesso o meu restaurante em Londres.

Sim, é o favorito dos Beckhams. Victoria até molhou pão duas vezes.

Sim, está muito bom. É como...

-Espetacular? -Não, pretensioso.

Gostaríamos de algo mais da terra, que tenha gosto das Ilhas.

Caramba!

Não tem problema, mudaremos o conceito.

Se querem algo que tenha gosto das Ilhas, terá muito gosto das Ilhas.

No entanto, adorei o vinho.

Fico muito feliz.

Tem um gostinho assim... Está bom, né? Vocês gostam?

Isto é o que vocês precisam no seu casamento.

Uma entrada memorável, querido(a).

-A música... -Pois a música que você colocava não serve.

-Pouco canária. -E pouco sapatão.

Sapatão e canária?

-Sim, isso. Algo mais... não sei. -Rosana!

Isso, isso!

Rosana?

Rosana! Essa sim é uma rainha do orgulho canário.

Sapataria fina.

-Você imagina tê-la no nosso casamento? -Bom, a mamãe enlouquece, imagina.

Pois se a mamãe quer a Rosana, a mamãe terá a Rosana.

Sério? Mas você a conhece?

Já encontrei com ela algumas vezes nos seus shows e ela é muito humilde.

Acho que estamos ficando loucos.

-Mamãe. -Surpresa!

Adivinha quem vai cantar no nosso casamento.

Rosana!

-Caramba! Vamos brindar. -Não me toque.

Subimos com ela no palco?

Agora vamos ver como resolvem isso.

Eu vou resolver o lance do Harry.

Bom.

Querido(a), está tudo no Youtube.

Em dois dias, aprendo tudo sobre a culinária canária.

Não, amor.

Você ficou com diarreia quatro dias na Índia para fazer o curry perfeito.

Você vai aprender a fazer um 'carne fiesta' com o Youtube?

Que não.

Acredite em mim, se tem alguém fanático pela culinária canária é meu pai.

Eu o conheço. Sei como convencê-lo.

Me espere aqui.

-Yaiza, não. -Por favor.

Por favor, papai.

Não comece com essas caras...

Isso funcionou há 20 anos, não agora.

Não!

Muito bem, muito bem.

Depois de estragar a comida com a mamãe, supermaduro da sua parte.

Só estou te pedindo uma chance, papai. O Harry é um gênio, de verdade.

Olha, minha filha, não. A tradição, entende?

Droga, e meus princípios... estão acima de...

Da sua única filha?

Yaiza...

Da sua única filha, papai?

Ok, resolvido.

Ele vai te ajudar,

mas com uma condição. É uma bobagem...

Você só tem que pedir perdão.

Nem pensar.

Mas Harry, diga isso mesmo que não sinta, não importa.

Pedir perdão por melhorar uma receita que estava ruim?

Além disso, foi você quem insistiu em me ajudar com o lance do casamento.

Por favor, estou arriscando o pouco que economizei em Londres.

Olá.

Perdão.

Como?

Ainda estou com água no ouvido, cara.

O que você disse?

Perdão por mudar a receita da sama.

De acordo?

Tá bom.

De acordo, mamãe. Candela e eu aceitamos suas desculpas.

Mas se você quer que eu te ajude...

aqui se pede tudo por favor.

Que eu te peça por favor para me ajudar a cozinhar?

Você para mim?

-Que piada. -Você acha?

Bastante.

Sabe o que eu acho uma piada?

Colocar óleo de sálvia na sama e queimá-la com faíscas.

Isso é muito bom.

Porque o molho não a seca.

-Claro que seca. -Não seca.

-Seca. -Não seca.

-Seca. -Não...

-Claro que sim! -Pois seca, seu bobalhão!

Que seca, little bitch!

Vamos mudar para o inglês agora? Tá bom!

Ele é capaz de cancelar o casamento.

Não brinca. Você acha?

Jesus!

Droga! O que você está fazendo aqui?

Estou fazendo isso pela minha filha.

Você não queria aprender?

Como um bom chef, você saberá a primeira regra da cozinha.

Conhecer bem o produto.

Venha.

Meu Deus, a que horas vocês acordam aqui?

Segunda regra, adiante-se e o mar lhe dará o melhor.

Vamos pescar agora?

Terceira,

onde há patrão, não manda marinheiro. Não é de cozinha, mas serve.

Em dois minutos lá embaixo.

E outra coisinha, Harry...

Diz-se "faenar" (trabalhar no mar), um pouquinho de conhecimento.

Ei, falta muito ou não?

A paciência não é a melhor das suas virtudes.

Talvez seja melhor de pé, não? Fique de pé, pela circulação.

Vamos, levante.

Droga!

É seguro? Não sei se você lembra que não sei nadar muito bem.

Muito bem não, cara. Você não sabe nadar. Ponto.

Tome, coloque isto.

Não vamos ter um problema.

Ei! Vai, levanta.

Vai, vem! Pega.

Anda logo, menino! Vai.

Tem cara de ser uma samita roqueira.

Vamos!

-Não sei o que fazer! -Deus!

Muito chef, muito chef...

mas têm que receber tudo de mão beijada, né?

Caramba! Essa é grande.

-Aí está! -Eu consigo fazer! Eu consigo.

Eu faço!

-Deixa comigo...! -Espera, espera.

Eu te disse que consigo fazer!

Tá bom, tá bom.

-Você vai saber mais do que eu, só que não. -Que porra é essa?

-Vai, pega. Segura firme! -Eu consigo!

Vai, que ela está escapando!

Olha ela, olha ela!

Aí!

O melhor é dar tempo para que pegue o sabor do fogo.

-E depois colocamos o molho com vinagre. -Isso mesmo.

Não seca ela.

Cuidado.

Agora, as batatas.

Todas pequenininhas, né?

Que não fiquem amontoadas, que isso aqui não é o metrô de Londres.

E a água...

como a mamãe Candela me ensinou.

Prova.

Está salgada.

Claro.

Água do mar, a melhor para cozinhar as batatas.

E se sempre foi feito assim, por algum motivo deve ser.

-E "cozinhar" é "enrugar"? -Ferver.

Para enrugá-las, tem que tirar a água e fazê-las pular, para que façam barulho.

E sempre em fogo baixo, mesmo que seja com bateria.

Um e outro.

Vamos.

-Nossa, você também é o MacGyver. -Como?

MacGyver, da série.

"Macguiver", você quer dizer?

"Macguiver"? É "MacGyver"!

Vamos, anota.

Molho vermelho.

Molho vermelho...

Olha o que leva.

Cominho, páprica, sal, bastante alho, vinagre forte...

Você amassa à mão...

e claro... a estrela,

pimenta picona. Muito cuidado.

Vamos lá.

Nunca tinha visto isso.

Vamos.

Meu olho.

-Eu te disse que eram piconas, rapaz. -Está no meu olho.

-Calma... -Mas que porra é essa?

Vamos ver.

Melhor?

Merda, o peixe!

Ei, você tem um bom paladar, hein?

Está incrível.

Você colocaria no seu restaurante?

Talvez eu adaptasse o molho para uma espuma.

Sim, claro.

Assim você poderia cobrar, não sei, cem libras por um peixe grelhado ou na brasa,

dependendo do fogo.

Que sem-vergonha você é.

-Cerveja? -Sim, obrigado.

Como é que você cozinha tão bem?

Agora o chef acha que eu cozinho bem?

Bem...

Não é mérito meu.

-Toma. -Obrigado.

Devo tudo à família de Famara.

Quando cheguei a esta ilha, vinha fugindo... da península.

Aqui encontrei a família que nunca tive.

A avó de Famara me acolheu como seu neto canário de toda a vida.

-A mamãe Candela. -Isso mesmo.

Por ela.

Então já somos dois.

-Na minha família também há tradições. -É?

É por isso que você virou cozinheiro?

Não, eram mais...

de aparentar uma vida maravilhosa,

estudar em Eton,

casar com uma mulher com quem ir a Ascot...

Então virei chef para contrariar meus pais.

Não é um motivo ruim.

Você tem sorte. Eu adoraria ter sido chef.

E por que você virou pescador?

Porque eu ia ser pai, então...

a gente começa a ter medo de tudo, sabe?

Imagino que fiquei com o seguro, pela segurança da Yaiza.

-Também não é um motivo ruim. -Não, não é.

Está muito calor aqui, não acha?

-Eu estou bem. -É?

Sim, claro.

Não faça isso! Vou te matar.

Um, dois, três...

Lá vem ele.

-Olha só, não levou nem cinco minutos. -Deveria ter se levantado você, sua preguiçosa!

-Vamos ver, o que aconteceu? -Não, nada. Nada!

Eu implorei,

disse que deveriam trazer um ícone canário como ela e ele me diz:

"É que a protagonista não é a Rosana, é a festa da Rama".

-Pichí... -Não, nem Pichí nem pachá.

Ei, José Luis, para a música que estou ficando rouca de tanto gritar!

Pichí! Relaxa, tá bom?

Deixa a banda, a prefeitura e o prefeito, que a culpa não é deles.

Você e eu sabemos que a Rosana não vai vir, então procure algo novo.

Vamos, que temos mil coisas pendentes.

Também te digo, as pessoas ficam loucas com casamentos.

Vai ver só para quê, se depois se divorciam.

Bom, filha, eu sei lá.

Eu acho que se as histórias de amor são de verdade, são para sempre.

É mais fácil encontrar a Rosana a cavalo do que o amor...

Bom...

Yaiza...

Não é por aí, hein?

-Claro que é. -Fica quieta aqui.

-Um "oi" rápido e pronto. -Não, Yaiza...

Olha ela. Quem sai aos seus não degenera. Nem olha para a gente, a fulana.

Você vai ver que ela se envolve com o chicharrero na Rama como todos os anos.

Harry, que barbaridade.

Você se queimou todo?

Claro, acostumado com as nuvens suíças, você vem aqui e se queima.

-Inglaterra. -O que você disser.

Deve ter sido no barco, e nem percebi.

Você devia estar distraído olhando a paisagem.

É que a paisagem é incrível.

E além disso, você tem a sorte de que o Borondón está te mostrando.

Porque o Borondón conhece muito bem a ilha.

Por que você o chama de Borondón?

Olha o mapa.

O que você vê à esquerda da ilha?

Água?

Não, esta é a ilha de San Borondón.

É uma ilha que aparece e desaparece.

Só alguns afortunados conseguem vê-la.

Mas não crie ilusões com essa ilha, Harry,

porque quando você está perto e prestes a tocar a areia...

ela desaparece.

Pronto.

Por essa história não vou te cobrar nada.

Embora eu esteja pensando que... Carajacas para um casamento?

É um pouco demais, eu acho.

Você tem uma pronúncia muito boa.

Tudo de ouvido.

Nunca pisei na sua terra na minha vida.

Pois você gostaria de Londres. É um pouco menos quente,

mais barulhento e caro, mas tem seu charme.

Não, prefiro isto.

Você tem uma ilha para escolher. Eu tenho oito, rapaz.

-Não, é mentira. -É?

Olha isto.

Merda, merda...

Isso o MacGyver conserta.

Precisa de alguma coisa?

Primeiro preciso ver direito, porque se não, estamos ferrados.

E não me desconcentra.

Dá uma volta, vai.

Vai lá.

Merda!

Que porra você quer?

Finalmente, amor.

Não sabe o quanto eu queria te ouvir. Como você está?

Não posso falar agora.

Espera, tenho que te dizer uma coisa. Liga a câmera, preciso te ver.

Você tem um minuto.

Harry, sinto muito por ter feito tudo tão errado. Me diz onde você está e eu vou.

Te restam 55 segundos.

-Eu te amo e só preciso... -Agora 50.

Tá bom, depois falamos sobre nós, mas aconteceu algo importante.

Um crítico Michelin vai vir ao nosso restaurante.

O quê?

-Por favor, não me deixe na mão de novo. -Quinze segundos, você está perdendo tempo.

Você também não perdeu tempo.

Agora você se importa comigo?

Quer saber o que eu estou fazendo aqui?

Tendo o melhor sexo da minha vida.

Bom...

Pronto.

Vamos, pronto. Isso para a mesa 4, tá?

Por exemplo, isso acontece com a carne de cabra.

A carne de cabra precisa de no mínimo duas horas de "cozimento lento",

porque se estiver bem feita, é acerto garantido.

-Mas anota, rapaz. -Desculpa.

Não gostou?

Não é isso.

Estava bom.

Então?

Desde que você falou com sua ex, não sei, você está muito calado.

Como você sabe que era minha ex?

Bom, suponho que...

você não conta para sua avó que teve o melhor sexo da sua vida, digo eu, né?

Qual é...

Não fique assim por causa de um idiota, cara. Não vale a pena.

Mais que um idiota, é um babaca.

É.

Por isso que eu estou bem assim, sozinho.

Famara tem razão.

-Yaiza e você são iguais. -Não.

Yaiza não quer relacionamentos por convicção.

E eu porque, bom,

todas as pessoas interessantes que conheço têm sempre passagem de volta.

Com certeza não todas.

-Aqui está a conta. -Obrigado.

Eu pago.

Não, eu pago.

Minha ilha, minhas regras.

Entendido?

Sim.

-Você passou da saída. -Sim, eu já sei.

Quero te mostrar uma coisa.

-Bochinche da mamãe Candela? -Sim.

Meu refúgio, Harry, meu refúgio.

Tudo isso... cheio de mesas,

a cozinha... por ali,

e no balcão, sempre mamãe Candela, com um sorriso.

O dia todo com o rádio ligado, a mulher.

Ela adorava música, sabe?

Menino, essa música, que lembranças.

Eu sentava ali,

dia após dia...

enquanto via a mamãe Candela de lá para cá, servindo jantares.

Ela me ensinou tudo o que sei.

Parabéns, mamãe Candela.

Você a ensinou muito bem.

Pode ficar orgulhosa.

Essa não é ela, rapaz.

É uma cantora famosa. Ela era muito fã.

Pois vocês se parecem, não?

¿O que você está dizendo, sério?

Eu teria adorado continuar com o negócio e fazer o que ela fazia.

E por que você não abre agora?

Você tem o lugar perfeito, cozinha bem...

-O que mais você precisa? -Não, que nada. Tarde demais.

Esse barco já passou para mim.

Pois eu seria capaz de vir da minha ilha,

só para desfrutar de um chef como você.

Ah, é?

Pois, eu convidaria você...

por ser um chef tão renomado.

É isso que você pensa de mim?

Isso e também...

outras coisas.

Olá?

Olá, tem alguém aí?

Papai?

Mas minha filha, o que você faz aqui?

Nada, é que passei e vi a luz acesa. Por que você veio?

Pela foto.

Olha, minha filha, é que eu a vejo e me traz tantas lembranças.

Mas o que está acontecendo com a Rosana ultimamente que ela está em toda parte?

Harry, o que você faz aqui?

Isso aqui é incrível, não vejo algo parecido há anos.

Ele insistiu que queria ver, e eu já disse a ele, minha filha,

que não podemos usá-la no casamento.

Mas isso... você vai nos ajudar no casamento?

Claro.

-Ele será meu ajudante. -Muito bem, porque estamos precisando.

Essas duas estão o dia todo me ligando...

Não acredito.

-Oi, meus amores. -Estamos o dia todo te ligando.

Sim, sim, aqui estou com o chef.

Sim, sim, tudo canário, bem canário. Ele já vai contar para vocês.

Receitas canárias, bem canárias.

Sim, sim. Tudo sob controle.

E agora vou passar para ele, sim. Disso meu colega cuida.

Ainda temos três dias para o casamento.

Amanhã no mesmo horário?

Harry! Venha, por favor.

O telefone para o qual você liga não está disponível no momento.

Por favor, tente novamente mais tarde...

Tem uma boa aparência.

Compota de banana, mirtilos,

raspas de limão e creme de manteiga de gofio.

Mais canários que o mojo. Para que as noivas não reclamem.

Ei, hoje não tem aula de culinária com meu pai?

Parece que não.

-Já discutiram de novo? -Não, que nada. De jeito nenhum.

Não aconteceu nada.

Assim vou decidindo o cardápio, porque eu sou o chef.

Bem.

Me preocupava um pouco que eles se dessem mal, a verdade.

Não sei, são...

as duas pessoas mais importantes da minha vida.

E eu?

E eu? Rasgada viva, Harry.

Dois pontos durante o parto, e é assim que ele me paga.

-O que é isso? -Ai, meu papagüevo. Olha!

Finalmente fizeram para mim.

Harry, hoje é o dia.

Hoje o povo da minha cidade desce pelas encostas

como lava vulcânica, dançando com as mãos cheias de galhos.

Hoje é um antes e depois na sua vida.

Não sei se estou pronto para a festa.

Não sei dançar.

E também tenho que pensar no cardápio.

Como?

Isso é uma obrigação, Harry.

É o dia mais importante do ano.

É pura comédia.

Até que aparece o Juan, o da farmácia. Aí já ninguém ri.

Eu sim.

Que esse é um papagüevo de Frankenstein. De Frankenstein, minha menina!

Garota, é a festa do Galho (Rama), não é Halloween.

Tenho que praticar. Olha, assim, dando voltas.

Olha, ui, espera. Ai!

Sinta isso, Harry! Sinta isso!

Isso não tem na Suíça, meu menino.

O quê?

Que isso você não tem na Suíça, meu menino!

Chicharrera às duas.

Às minhas duas, Pichí, porra!

Já estou vendo. Que a menina não nos veja, temos que ir embora correndo.

-Mas onde está a Yaiza? -Pessoal!

Ei, vocês viram o Harry?

Com a sua mãe. Vamos lá embaixo, tem mais movimento.

-Não, vamos beber! -Eu estou com dor de barriga, querido.

Vamos pedir no bar, por favor.

Yaiza!

Eu vou.

Dance, Harry, e aproveite.

Famara!

Famara!

Famara!

Famara!

Você quer ou não?

Como você está?

-Espera, cara... -Já te esperei bastante esta manhã.

Sinto muito, queria ter te ligado, mas ontem à noite, no final...

Fica tranquilo. Não esperava mais, Borondón.

-Como? O que você disse? -Borondón.

Não me chame mais assim.

Por quê? Te incomoda?

-Só a Famara me chama assim. -Borondón, Borondón!

-Papafrita! -Borondón, Borondón!

-Borondón, Borondón...! -Droga!

Você não entende, rapaz?

É difícil para mim. Sinto coisas e fico com medo.

O que você quer que eu faça?

Não desaparecer. Eu também tenho medo, mas dou a cara a tapa.

-Quantas você já tomou? Duas? -Sim.

Mas vocês estão loucos?

A menina está aí!

Atirem, atirem!

É que eu vim antes.

Acabei de chegar, estou...

Perdão, perdão, perdão, de verdade.

Merda, acorda.

Iván, acorda!

-Yaiza! -O quê?

Yaiza!

-O que eu faço? -A janela!

-Não! -Sim, a janela. Rápido!

Eu acho que é o casamento, que nos deixa todos estressadinhos.

Eu amo vocês.

Olá, querido(a).

Tudo bem?

Não, mal... péssimo.

Péssimo, Harry.

Fiquei com o Lucho.

Como todos os anos, me arrependi, desapareci.

Como todos os... É que eu sou idiota, Harry.

Não, não. Vem aqui, boba. Olha para mim, o que houve?

Bom dia, Magec!

É que, além disso, deixei o Guío e o Pichi na mão.

Você acha que eles ficaram bravos comigo?

Comigo? Não tem ninguém comigo.

-Não... -Como?

Estou indo para aí.

Não, estou ocupada!

Porque eles não param de discutir. Você acha que eles se gostam?

Para a piscina.

Não posso!

Claro que pode! Se eu te vi pular da grua para o cais velho.

Eu tinha 18 anos e era um descerebrado.

Continua sendo, Iván. Pule!

Não, estou indo para lá, tá?

Como você é chato!

Acho que você precisa descansar um pouco, hein?

E eu acho que você precisa ventilar um pouco isso, porque...

-Não, está bem. -Sim, claro.

Ar!

O que houve?

Que ressaca.

Você não está de ressaca?

Não, não estou.

Bom, um pouco.

O quê?

Sou um ímã para os bi.

Vou pedir um ibuprofeno para a minha mãe.

-Quer ibuprofeno? -Não, obrigado.

Almogrote, vá para o banho.

Venha.

Mãe.

Mãe.

Ai! Esconda-se!

-E eu lá sei! -Mãe!

Já vou!

Olá.

Mas que horas são, né?

Você não me dizia nada aos 16 e agora diz?

Você tem ibuprofeno?

Ibuprofeno eu?

Isso é veneno, minha filha. Muito melhor garra-do-diabo e cúrcuma.

Tá, você vai me dar ou eu vou ter que cultivar?

Vou te dar, vou te dar...

-Toma. -Obrigada.

Te amo.

Tchau.

Ela diz que me ama.

Eles voltaram.

O quê?

Meus pais voltaram.

Seus pais... o quê? Você tem certeza?

Completamente.

Acabei de ver meu pai nu no quarto da minha mãe.

Mas... o quê?

Temos que fazer um jantar romântico hoje.

Você vai ver, com a mesinha, a garrafa de vinho, a comida...

Você tem que cozinhar, Harry.

Ai! E rosas, vou colocar nelas.

Veja bem, querido. E se você falar com eles?

E perder o fator surpresa? Não, não.

Além disso, não gostaria de pressioná-los.

Alô?

Isso não.

Isso os incentiva a sair do armário...

do casal.

Você não gostaria de ver seus pais juntos?

E eles estão. Incinerados, mas juntos.

Harry, de verdade, você já me entende.

Você me ajuda ou não me ajuda?

Você me ajuda.

O quê?

Uma para a mamãe e outra para o papai.

Obrigada, minha filha.

Mas estamos comemorando algo?

Nada em especial, que estamos juntos, que nos amamos.

Assim o Harry pratica os pratos para o casamento também.

Para começar, um escaldón de gofio com alhos fritos e cebola roxa.

Olha só, parece até que foi criado no próprio Arguineguín.

Pois é. Tudo graças ao papai, que colocou as Ilhas bem dentro dele.

Bom, minha filha, nem tanto. Digo eu, não? O essencial.

Não, não. De cabo a rabo, que eu te conheço, que você é teimoso.

E quando você coloca algo na cabeça...

-Bom, um pouco de vinho? -Sim, por favor.

Este foi o Guío quem me recomendou.

Está ótimo, é de Lanzarote.

Aliás, faz tempo que não vamos a Lanzarote.

Poderíamos ir, não?

Bom, se não, vocês podem ir juntos, sozinhos.

E agora, falta a última coisa, a surpresa final. Já volto.

-Ei, mas isso é muito estranho, não? -O que está acontecendo?

Yaiza acha que vocês voltaram.

-O quê? -E veio me contar super empolgada.

-Por todas as ilhas! -Ela te viu nu no quarto dela.

Me sinto péssimo, é a primeira vez que não conto algo para a Yaiza.

Ah, é? E como você acha que eu me sinto?

Ei! Você conta para ela agora.

Eu não vou mentir para a Yaiza.

Isso apodrece por dentro e forma um câncer.

O que eu digo a ela?

"Minha filha, o vinho está ótimo, mas tem umas coisinhas".

"Que coisinhas?".

"Entre uma receita e outra, transei com seu melhor amigo". Vocês estão loucos?

Para você foi só isso? Uma transa?

Não, porra. Harry, me entenda.

Mas a Yaiza é minha menina, entende?

¿Posso decidir quando contar para ela?

Vejamos, o que aconteceu? ¿Estão discutindo de novo?

Harry, estamos celebrando o together forever...

Prontos para a sobremesa.

Estavam discutindo por causa do escaldón,

se mais gofio, se menos, se não conta...

Boa noite! ¿Uma ocasião especial?

Não, não. É uma surpresa da Yaiza.

Famara, boa mãe.

Também por nós.

E agora, dançar.

-¿O que ela diz? -¿O quê?

¡Dançar!

Dançar... ¡Dançar!

-¡Dançar! -¡Dançar!

¡Dançar!

-Dançar. -Dançar.

Que bonito. Olha que cena.

-Vamos, troca de casais. -¿Tem certeza?

Sim.

Vem.

Isso não faz nenhum sentido, Famara.

Por favor, Iván, conte logo para ela.

Por favor.

Vejam, os primos da Heidi, parem de dançar.

Olha, menina,

sua mãe e eu não estamos juntos. Não sei que filme você criou na sua cabeça.

Não sei, me explique você.

Se não, ¿o que você estava fazendo nu no quarto da mamãe esta manhã?

Vejamos como te conto isso.

Você sabe que nos amamos muito, sua mãe e eu, muito, muito...

Mas minha vida, eu agora estou...

eu agora estou muito bem sozinho.

Yaiza...

Yaiza, eu sinto muito, mas é que o Pichi me deixa louca...

¿Tudo bem?

Não.

¿Você acha isso normal?

Um casamento é muito mais que o vinho, o dia todo com seu vinho...

É que eles não se suportam e eu cada vez os suporto menos.

Me tratam como babá.

Bom, é normal que haja nervosismo, é o primeiro grande evento de vocês, né?

Nosso primeiro e nosso último.

Harry, não conte isso para ninguém, mas, depois do casamento, volto para Londres.

¿O quê?

Se você me acolher no seu sofá, claro.

Com certeza, mas...

Talvez você possa pensar um pouco mais, né?

Não, amor. Não vou pensar em mais nada.

É que em Londres eu trabalhava menos, ganhava mais, posso ficar com você também.

-Não sei. -Antes, faço antes.

Depois, você faz depois.

¡Antes... do brinde!

-¡Vá se ferrar! -¡Vá você!

-¡Depois! -¡Durante! ¡Vamos, para a van agora!

Ei, você deve ter dito algo às noivas sobre o assunto da Rosana, né?

Isso é grande demais...

É que é um casamento de verdade.

¡Boa tarde!

Fabulosa, Fabulosa, Fabulosa,

e os cozinheiros Fabulosa e Fabulosa.

Que não sejam chifres, que não sejam chifres.

-Oi. -Já chegou?

-Sim, estou aqui. -Não vou me casar.

-O quê? -Assim não me caso!

Tá, espera. Não, espera aí que já desço... Sim.

¿É normal ela querer o camarim no depósito da cozinha, cara?

Guio, não.

-Que ali vão as minhas garrafas, porra. -Não tenho tempo para isso.

Que não vou me casar, assim não me caso.

Que não vou me casar.

-¿Por quê? ¿O que aconteceu? -Estou horrível.

Você está muito bem, né? Você está como se usa agora...

Coquette, né?

¿E o maquiador?

Me traga demaquilante.

-¡Já! -Estou indo.

Yaiza, minha menina. ¿Quando a Rosana chega?

Que minha mãe quer conhecê-la.

Veja bem, já sabemos como são as estrelas.

-Fique tranquila, termine de se arrumar. -¿Como?

Mas se eu já estou pronta. ¿O que houve, estou simples demais?

Não, não. Você está perfeita, de verdade. Elas foram feitas uma para a outra.

Vamos começar pelas entradas.

Traga a salsinha.

Quanto mais afiado, mais rápido faremos, e preciso...

¿Como estão?

-Tudo bem. -Bem, tá bom.

Nossa, que bonito ficou, minha menina.

A cerimônia, que vai começar.

Olha ela, correndo de novo.

Puta que pariu com o estresse dos casamentos.

Para trabalhar aqui tem que estar...

Meu amor,

¿você está bem?

Harry, ¿você está bem?

Sim...

Vamos com os canapés.

Entendido, chef.

¡Caramba!

¡Muito obrigado!

A porra da dancinha.

¡Vamos!

Vem, eu vou me trocar, Manuel. Te deixo aqui, querido.

Bem-vindos a todos.

Estamos aqui reunidos para celebrar a união entre Laura e Lara.

Caramba, caramba!

Puta que pariu!

Caramba!

Eu mato ela!

Puta que pariu, cara!

Puta que pariu.

Canapés de molho tártaro em cinco.

-Vou colocar o peixe agora. -Tá bom.

O que você está fazendo?

Calma, calma...

Pois pelo poder que me foi conferido

, eu as declaro mulher e mulher.

Vamos, anda...

-O vinho. -Meu vinho.

Minha peruca.

Peruca? Que peruca?

Você é uma filha da grandíssima...

Meninas, chega.

-Moleque! -Meninas!

-Meninas, chega! -Vadia.

Estou farta dessa guerra absurda!

Você vai sair aí com um esfregão na cabeça se for preciso.

E você vai buscar um vinho de cozinha, qualquer um, mas que deixe bêbado.

Para que não descubram a merda de empresa que estamos montando.

Deus... cuidado.

Você vai ter que terminar de cozinhar.

O que você está dizendo? Não, não. Eu sozinho não consigo, de jeito nenhum.

Claro que consegue.

Você cozinha incrivelmente bem. Como a mamãe Candela, né?

E embora ela não esteja aqui, eu estou.

Serei seu rato na cabeça.

Começamos com o coquetel.

-Harry, o que aconteceu com você? -Não, nada, não se preocupe.

As entradas já estão prontas. Podem levar.

Confie em mim, está tudo sob controle, tá?

Tá bom.

Uma bandeja cada um, por favor.

Você vai ter que fazer o ar de lagosta com cabeças de camarão.

Mas, o que você está dizendo, Harry?

Olha, eu posso fazer um peixe,

uma cavala, um coelho ao molho, mas não um ar de sei lá o quê.

Já temos o molho, só falta adicionar a lecitina

e emulsionar para fazer o ar.

Olha, Harry, eu parei no "molho". Não consigo, tá?

Minha cozinha, minhas regras.

Você vai fazer porque sabe cozinhar tanto ou melhor que eu.

Ei...

Você confia em mim?

Yaiza, minha filha, quando a Rosana vai cantar?

Que ela ia cantar antes da comida, como surpresa.

Pois...

-Olha... -O quê?

Não faz sentido esconder mais, que...

-Veja... -Que a Rosana...

É a Rosana? Parece com ela, né?

-Não... -Claro que sim.

-Quem é? -Parece.

É a Rosana?

A fogo lento o teu olhar.

A fogo lento tu ou nada.

Vamos tramando esta loucura

com a força dos ventos e o calor da ternura.

Sigo o caminho do cortejo.

A fogo lento, a fogo velho.

Segue avivando nossa chama

com tudo o que te quero e o muito que me amas.

A fogo lento me fazes água.

Contigo tenho a alma apaixonada.

Me enches, me esvazias, me desarmas.

Ai, ai, ai, amor, quando me amas.

A fogo lento, revoltosas.

Carícias que parecem borboletas.

Se colam por debaixo da roupa e vão deixando o sentimento.

Amor forjado a fogo lento.

A fogo lento minha cintura.

A fogo lento e com medida.

Vamos tramando este alvoroço,

com a dança dos mares e o sabor do pouco a pouco.

Sigo o caminho do cortejo.

A fogo lento, a fogo velho.

Segue avivando nossa chama.

Tantos dias como sonhos, tantos sonhos que não acabam.

Vamos!

Vamos, José Luis!

Vem comigo.

Olha, ele está indo embora!

Guío, já está decidido, vou para Londres.

-Não tem problema. -Você não pode ir, me escuta.

Sim, tudo bem, que somos um desastre

e que talvez não funcionemos como negócio,

mas, talvez, funcionemos como outra coisa...

-Yaiza, faz tempo que queria te dizer... -Eu te amo.

Pichí...!

-Tá bom? -Sim, tá bom, eu também.

E eu também amo vocês, não vou embora porque...

Você não está entendendo, Yaiza. Estou apaixonada por você!

Entendeu?

Desde que você foi para Londres, não parei de pensar em você.

E te garanto que é uma merda saber que você é minha melhor amiga

e que também é... o amor da minha vida.

Pronto, já falei.

Desculpa, porque sei que isso é ridículo...

mas é que acontece algo aqui comigo que não sei o que é,

mas acontece como...

"pum, pum, pum" e eu fico agoniada, mas é alguma coisa, você me entende?

Yaiza.

Me diz alguma coisa, por favor.

Não posso, gente, sinto muito, mas é que não posso.

-Yaiza! -Isso vai passar,

isso é um momento de confusão.

-Que maneira de passar vergonha... -Uma vergonha, de verdade.

Estão perfeitos.

Parabéns.

Obrigada.

Só fiz o que você me disse.

Não tire o seu mérito.

Você tem a cozinha dentro de você.

Você tem que deixá-la sair.

Yaiza, minha menina.

Olha, tudo isso tem explicação.

Tá bom?

-Uma explicação, né? -Sim, claro. Querido...

Ele é o "sereio".

Não, é meu pai.

Não, deixa ela.

Esse é o último ferry.

Não é?

Sim.

E agora o que vamos fazer?

Bom, não sei.

E o colocou dentro do todo-poderoso vulcão do Teide.

E agora, para saber o final...

vinte euros.

Aceito cartão, dinheiro ou Pix. Bitcoin não, que o diabo os carrega.

Menina, o que você faz aqui?

E o casamento?

Podemos conversar?

Ou você vai me cobrar vinte euros também?

Desculpem-me.

Você sabia sobre o papai e o Harry e não me contou,

mas a tonta sou eu por pensar que o papai e você tinham voltado.

Muita liberdade, muitos vulcões, espíritos, planetas, sinceridade...

Para quê, mamãe? Tudo isso para quê?

Para ser uma paródia de família?

Yaiza, você e eu nunca falamos sobre isso.

Você sabe o que aconteceu quando seu pai e eu terminamos?

Não aconteceu nada.

Eu um dia olhei para ele,

e ele olhou para mim, e percebi que éramos como irmãos.

É que éramos dois amigos tendo uma filha.

Seu pai te ama mais que tudo no mundo

e eu sei que ele nunca faria nada...

que te machucasse.

E pelo que conheço o Harry, ele também não.

Eu já não tenho certeza de nada, para falar a verdade.

Você sabe que seu nome significa "arco-íris"?

Mamãe, por favor, pare já com as lendas.

Yaiza, a família é formada por aqueles que te amam.

Sejam da cor que forem,

e você tem o dom...

de saber amar cada um como cada um precisa.

E seu pai precisa que você o ame agora com mais força do que nunca,

porque ele está com medo.

E mesmo que seja Borondón... por você ele nunca desaparece.

Me dá um abraço?

Dê-me você.

Boa viagem.

Merda.

Merda, merda...

Olá.

Harry, finalmente você chegou.

Olá, amor.

O que você está fazendo aqui?

Eu estava morrendo de vontade de te ver.

Você está muito bronzeado.

Como você está bonito.

Você está bem?

O que você acha?

Podemos ir para um lugar mais privado?

Não quero reclamar,

mas foram umas semanas de merda, meu amor...

Não me chame de "amor".

Olha, desintoxicação total.

Nem Grindr, nem Instagram, nem TikTok.

Por quantas redes sociais você me traiu?

Não diga isso.

Harry, eu juro que mudei.

Mas meu amor por você não.

Por isso, quando a Yaiza me escreveu, não hesitei em pegar o primeiro voo.

Yaiza?

Yaiza? Eu mesma falarei com a Yaiza.

Famara, você se importa?

Perdão, eu estava passando por aqui.

Papai!

Papai, pare!

O que está acontecendo? Você está bem?

-Papai. -O quê?

Eu sei que você está prestes a desaparecer

, que esse é o seu jeito, mas isso tem que mudar já.

Que meu pai, meu melhor amigo... Que está bem, que para mim está bem.

-Muito bem. -Sério?

Sim.

Mas temos que procurá-lo antes que seja tarde.

Vamos, anda, que ele está indo embora, papai. Anda!

-Minha filha. -Sim.

Já não me importa mais o restaurante, as estrelas Michelin, Londres...

Não preciso de nada disso, mas sinto sua falta.

Pai, não, pai!

Harry, desça. Estamos indo embora.

Merda!

Merda, a moto.

Ei, Yaiza!

Não vá embora, queremos te pedir perdão.

Sobe...

Pronto. Foi embora. Nós nos confundimos.

Eu, em primeiro lugar, que estava carente de amor e entediado.

-Não importa. -Pessoal!

-Nós nos esclarecemos... -Pessoal, chega!

Pichí, Guío, escutem-me, por favor.

O amor tem muitas formas,

tem muitas cores, como o arco-íris,

e eu sou o arco-íris...

Vocês são minha família,

eu adoro vocês... e não há nada a perdoar.

Que bonito...

Vamos, para o porto, pessoal.

O que você disse é lindo.

¿Harry? Mas o que você está fazendo aqui?

-Pessoal, não perguntem mais. Para o porto. -Para onde eu vou?

Meu amor!

Para onde você vai?

Ei!

-Pare aqui! -Pai!

Pai!

-Iván! -Pai!

Iván, espere!

Iván, pare! Parado aí!

Pare! O que você está fazendo? Para onde você vai?

Preciso que conversemos.

Sinto o esforço,

mas não temos muito mais sobre o que falar!

Iván, por favor!

Por favor!

A história com o Javi acabou.

Nós terminamos. Eu não liguei para ele.

Não é isso, porra!

Você não percebe? Isso não faz nenhum sentido!

Pois eu vejo todo o sentido!

Olhe para mim.

Este barco é minha vida.

Esta ilha é minha vida.

Você me entende?

Eu também estou aqui!

Podemos tentar!

Sinto muito, não posso!

- Você pode! - Claro que pode!

Você pode!

Sabe o que eu penso?

Quando você vê algo que pode te fazer feliz,

você sai correndo,

como com o seu sonho de abrir um restaurante

ou ficar comigo.

Isso não é verdade!

Sim, é.

Não posso deixar que você estrague sua vida por um Borondón!

Borondón não existe!

Sinto muito!

Não posso.

Não posso.

E lá, no fundo do mar, foi onde Harry se deixou levar

e arrastou Iván a realizar seu sonho.

Agora só falta você realizar o seu.

Acorde!

Com licença, senhor.

Senhor, o cinto. Vamos pousar.

Deus...

Papai.

Papai, o da mesa 3 diz que não gosta do peixe.

Eu disse a ele que é fresco, mas ele diz que o molho o deixa seco.

Desculpe, algum problema com o peixe?

Esse peixe está perfeito.

Bela confusão, chef.

Droga! Que eu me dou.

Perdão, cheguei cedo?

Onde está a banda?

Ali está! Isso sim é uma inauguração!

Sigam-me, meus filhos.

Vamos dançar!

Você sabia, não é?