Original subtitles

Sami, hello.

Sami.

It's me.

Hello.

Rose?

Are you okay?

I'm homeless now.

Did you guys fight?

Can I sleep here?

Go to the couch.

You snore worse than Mum.

- Hello. - Good morning.

Do you want some tea?

Uh-uh.

How are you?

Good.

How are things with Jazz now?

Is it final?

She told me to return the keys.

Then your arm through here.

Have you been here before?

First time.

- And you're with Dr Karakaya? - Exactly.

Okay.

There's going to be a little pressure.

My name is Rose.

Exactly, relax your arm. Perfect.

- Want some? - Yes.

Thanks.

Sam told me you're staying with him now.

Uh-huh.

Isn't that a bit cramped?

Where do you sleep?

On the couch.

Mm.

And...

what's your...

plan?

I'm looking for a room.

Are you going to do that?

Or how am I supposed to picture that?

Mum.

- I'm just asking. - I'm glad she's with me.

Shit!

Ouch.

Come on.

- What? - Nothing.

Hey!

How are you?

I'm good.

You?

Yeah, fine!

- You've got a birthmark there. - Huh?

You have a birthmark, right there.

Really?

Here, too.

But you're onto me, all the time these little...

This one's actually like the Big Dipper.

Here... and like this.

You think?

Ref, look!

Thanks.

- Where is the bathroom? - Here on the left.

Ms. Wittkowski is in the waiting room. Shall I get her?

Yes, that would be great.

Okay.

- Thank you, Rose. - Sure!

I'm sure you can draw very well.

Not really, seriously.

Liar.

Can I see yours?

I'm getting another piece of paper first,

and do you need pencils?

Not right now.

No peeking.

That's dangerous.

Whoa, that's so bad.

- Wanna show me? - No.

But I can see yours?

I show you mine, you show me yours.

Fair deal.

Nah. Doesn't sound good.

Three, two, one. Let's go.

Oh, that's beautiful.

- I didn't see yours. - Impressive! How did you do it?

I didn't see yours, can I see it again?

You showed it just for a second.

Really?

I really think you...

can recognize...

What?

This one...

Like the foot...

The chair.

It's...

I think it's quite good.

But it's crazy to be stared at for so long, isn't it?

Yeah, maybe...

It can also be a nice, meditative experience I'd say.

Have you already done it?

Yeah, definitely. That was how I started life drawing.

- Ah, okay. - Yes.

Would you be up for modelling?

No idea.

As a second date.

We're always looking.

Okay.

PICK UP YOUR SHIT!

This is Rose Berger.

I... I have a question because I got a letter...

a summons to testify and...

Yeah, I don't know what it's about.

It has my brother's name on it...

but it's addressed to me and I wanted to ask if it might be...

Do you have a reference number?

Yes, I do.

23

06

09

07

68 56

Ms. Berger.

You are called to a witness hearing regarding

the accusation of rape against your brother Samuel Berger.

Okay, I just don't know... so I don't know what I can...

what I can tell...

Rose?

I'll be right there!

Hurry up, I'm double-parked!

Ms. Berger?

Hello? I didn't hear you just now...

...on the 20th at 10 am...

Yes, unfortunately, I have to go now

but I could call you back or get back to you.

I'll make a note that...

OK, thanks. Bye.

Hey, bro, a sip of water?

Yeah.

Coming, coming, here.

Thanks.

It doesn't smell like water.

Treat yourself.

You have one too.

Yes, definitely.

Not you, Rose.

- No way! - No way.

Me too!

Oh, crazy, you can smell the sea air a bit, right?

Do you want to tell me the direction at least?

South-North.

South-North, definitely.

Why am I even asking?

Careful, a step.

Well done.

Okay, well done.

- Go straight. - Is there a security check now?

Surprise!

Hello.

Beautiful, isn't it?

- Lia, you're here! - Of course!

Crazy, you made it.

- Where are the kids? - Playing.

- Really? - They would've revealed everything.

They're too noisy.

- Hey, man! - Happy birthday!

Thank you.

Crazy, thank you!

Did you organise this?

Yes, with Mum.

I'll put them in a vase.

- Happy birthday. - Thank you.

Where did you dig this up?

From the depths of your closet.

Very chic.

Have they known each other long?

You can also lie down, yes.

- A bit, maybe. - Yes.

Sleep well.

Ah, that's nice.

Some old man once said:

"You come into the world alone.

And you leave it alone".

But he probably didn't have any siblings.

When I was born

you were already there, waiting for me.

And when I...

look at my

strangely deformed little toe,

that you have too...

it comforts me.

It looks like a beluga fish.

Yes.

Happy birthday, Sami.

I love you.

Can you knock?

Sorry.

May I?

Lock it next time.

What hearing?

Why is my name on here?

It must be a mistake.

Why did they send this to you?

I called them.

They said that...

it's as it says here.

You called them? When?

Yesterday.

When did you get the letter?

It was with the things that Jazz brought over.

Why didn't you tell me right away?

I thought you knew and didn't tell me.

I don't even know what this is about.

The crime department...

guy...

said it's about...

the woman you...

brought with you the other day.

I don't even know her.

Hardly.

Really.

It's a mistake.

They said...

They said that...

I need a minute.

Yes.

I don't even have to go.

To the hearing.

Because I'm your sister, I don't have to go.

Hey!

Hey.

Well?

How was it?

No idea.

How was it supposed to be?

How was the lawyer?

Like a lawyer, I think.

Nice.

Normal.

Oh, Sami.

Why do you keep saying that?

You've been repeating yourself for five minutes.

I don't know right now.

I'll get my bag.

- Hey. - Hi.

So... How are you?

Well...

- You're leaving? - Yes, exactly.

I have to pick up the boys.

Don't touch it while I'm cutting.

Please, here, I'm showing it to you.

Jesus.

Why does it bother you so much now?

Gimme.

Sure?

Go on, shave it.

Shave it!

Did you...

Did you talk to that...

What was her name again, that...

woman?

Elisa.

Did you talk to her?

- Like... - Uh-uh.

Go on.

And do you know where...

where she works?

Or something like that?

Hm...

Some beauty salon.

Uh-huh.

Why? What's on your mind, Rose?

I could ask her if you could talk to her again.

I don't think that's a good idea.

If she wanted to talk...

we wouldn't be here.

Whoa, you're high.

I'm higher than you!

Okay, that's high enough.

Cool.

I just don't understand how...

It would be so much easier...

to get together...

You know what I mean?

No.

Like...

to talk or something or to...

something is always...

I can see why this Elisa doesn't want to talk to him right now.

Yes, but it's easier to solve...

if you just say what's what.

Yes, and then?

Yes, then one apologizes.

But an apology isn't enough.

If it's true, then an apology is not enough.

Boys, let's go. Are you coming?

Do you know her?

No.

They met that evening after the football match.

Come on!

What about Leo, is he coming too?

And now?

We're leaving.

Thank you.

You are Ms. Rose Berger?

- Born 23rd July, 1996? - Uh-huh.

And you live at Herkomer Straße 3.

I used to live there,

now I live with my brother.

So you live with Mr. Berger at the moment?

Yes.

Temporarily.

I see. Thank you.

Mr. Markus will start the protocol now.

Please don't let this annoy you.

I'd like to talk to you about August 12.

It was a Saturday.

Please tell me what you did that day.

- So that I can get a picture. - Uh-huh.

I woke up at my brother's.

Then I had a fight with my ex-girlfriend.

I went to the football field where my brother plays sometimes

and watched for a while.

Then we had a drink and that's it.

Where is the football field?

At the Ossietzky-Park.

- Close to there, I don't know if you... - Uh-huh.

How was the mood?

Who else was there?

Um, a good mood, like...

happy.

There were many people.

I didn't know them really.

Uh-huh.

And...

can you remember anyone specific?

Just now...

No.

That...

No.

Then, after football?

You said you had drinks?

You mean alcohol?

For example.

In that case, yes, but not much.

Like one or two beers.

And...

someone put on some music.

Did Mr. Berger behave unusually in any way?

Mmm... no.

- No. - No?

He's always happy when he has the weekend off

and can spend it with his friends.

Yes.

What does your brother do for work?

He's a chef.

Why?

Because you said "when he has the weekend off".

Ah, yes, you're right.

All right.

So you had drinks, enjoyed the evening, and then?

Yes, we hung out there a while,

then at some point a colleague of yours showed up

and told us to leave.

And then I went home.

What did Mr. Berger do? Were friends of his still there?

Noam and Lia were still there.

I don't know their surnames.

As far as I know,

he went on by himself.

But yes, I went home, I don't know any more.

Does he often go out by himself?

No?

No, I wouldn't say that.

That he does it often.

All right.

And...

You said you went straight to bed.

Yes, exactly. I was very tired.

Did you wake up again?

Hm, no.

- I heard keys once. - Uh-huh.

But I was half asleep, I...

Yes, I think I fell asleep again.

You think?

I sometimes have weird dreams after drinking alcohol.

That's why...

I don't know.

What does that mean?

Nothing, really, I just have weird dreams sometimes.

Did you notice if your brother brought someone with him?

No.

As I said I...

I was asleep.

So you heard your brother, but not if anyone was with him?

As I said I was...

not really there.

I couldn't say for sure.

Did your brother express the intention to invite someone home?

No.

We don't talk about these things.

Did your brother tell you the next day about bringing someone?

No.

No?

Did you notice anything odd about your brother the next morning?

Did you notice anything during the night?

No?

For the record: Ms. Berger shakes her head.

Please answer the questions orally.

Ms. Berger, I can imagine that this must be very uncomfortable for you.

I must say I was very happy that you agreed to talk to me today.

Maybe you want to tell me why you're here?

Because I want to tell you what I know

and that my brother

is a really caring human being

who is...

in no way...

dangerous.

And I think this is all a big misunderstanding

because Samuel...

felt really bad when he learned about it.

What does that mean, he felt bad?

He was shocked

that she didn't feel good

and he wanted to take it seriously

but at the same time, it wasn't what he experienced.

Did you notice anything happening that night

in the bedroom right next to you?

No.

- No? - No.

Did you get up? To the bathroom, for some water?

No.

I'd like to read something to you.

Page 127.

"I was in the park with friends that night.

We listened to music and had drinks.

Apart from the encounter with the police,

the mood was good.

He must've joined us later in the evening.

How exactly, I don't know.

We talked. At one point I had to pee and he said he lived close by.

I could use his bathroom.

I took him up on his offer and we went to his apartment.

I went upstairs with him, to the bathroom.

There, I realized I was quite drunk

and wanted to go home.

When I left the bathroom, he was waiting for me.

He grabbed me and pulled me close.

He kissed me.

He shoved me into the bedroom.

I tried to wriggle out of his arms

but he didn't let go of me.

As if we were glued together.

I told him I'd like to see him some other time.

He pinned me to the bed

and repeated again and again:

'You want to fuck me.'

Then he put his penis in me

and I couldn't move anymore.

He made a few thrusts,

but it did not really work.

Eventually he said he was almost finished.

Then he just let go of me.

He rolled off of me.

Somehow he hit his nightstand and his lamp fell to the floor.

I sat on the side of the bed for a while.

On my way out, I saw a woman...

I think it was his sister,

standing at the kitchen sink.

She drank water".

Until here.

Would you like some?

In cases like this, it's very rare that a third person is present.

Your statement would probably make a difference.

Do you understand?

With what?

What for?

Did you notice that night if your brother brought someone home?

I'd like to go now.

If that's okay.

Are you sure?

Yes.

Alright.

I'll give you my mobile number.

Hi.

How did it go?

Hey.

Everything okay?

You have to go to the police.

It was no misunderstanding.

Sami.

I believed you.

You have to talk to me.

Hello.

Sorry?

Hi, what can I do for you?

I'm looking for Elisa.

Elisa should be here any minute.

- Do you have an appointment? - No.

I'll be with you in a minute.

Hello.

How can I help you?

I...

I wanted...

Maybe...

Are you here for the first time?

Yes.

Have you done this before?

No.

Do you want to start with a bikini line?

Yes.

Then let's start with a bikini line and then we'll see.

You can take your clothes off.

Let me know if it's too hot.

Do you want me to stop?

What are you doing here?

I'm sorry.

I'm almost done.

- Hello. - Hello.

I hope it wasn't awkward, me being here.

Maybe a little, but...

I'm cold.

I would've given you my jacket.

But you don't have one.

No, I don't.

Slowly.

You want to fuck me, don't you?

Say you want to fuck me.

Yes, I'm about done.

Hey.

Jazz, hi.

- What do you...? - Yolanda said you were in here.

Am I interrupting?

No, I'm done.

What's up?

I tried to reach you.

About a thousand times.

Yeah, it's busy.

That's your stuff. I thought you might need it.

Put it there.

I went...

to Sam's first, but there was no one home.

I don't live with Sam anymore.

Ah.

Since when?

Found something new?

Since today.

I don't need that.

Me neither.

Then throw it out.

Come on, Rose, that hurts.

Sami has legal proceedings against him.

What proceedings?

For rape.

And?

So...?

Mum?

Hello.

Come here.

Everywhere!

They ate up everything in spring and now the same thing.

When did you talk to Sami last?

The day before yesterday?

He'd just come from his hearing.

He was so nervous.

But I think it went well.

Do you think...

that he did it?

No.

I asked him and he said it was a misunderstanding.

I believe him.

Is it okay?

That apple looks mistreated.

Does it hurt?

A little bit.

Shall I? I can do it.

Give me.

Now that I'm old and damaged,

it's your turn.

No, Mum, you're just a little old.

And then halves?

And then in the water.

Hello.

Hey!

Sorry, it took a little longer.

- No problem. Come here! - So?

- How's your arm? - My arm is fine.

- Super. - Did you go shopping?

- Put it here. - I wanted to make quiche.

- Oh nice! - But they were out of spinach.

Maybe I have some mangold.

I have news, too.

The lawyer called me.

The charges will be dropped.

Thank God!

Thank God.

Watch the arm.

I'm so happy!

Me too.

We must toast to this.

Why?

No evidence.

They...

were unable to establish sufficient suspicion.

I don't have any prosecco.

Maybe in the basement.

Sami.

Sami.

It's gonna be okay.

Rose.

I'm not a monster.

Everything will be fine.

I'm not a monster.

Breathe, breathe, Sami.

Breathe out.

Together.

That's not me.

That's not me.

Sami.

Sami!

Sami, look at me!

It's okay, it's okay.

I can't undo it.

I don't want to lie for you.

You have to say something.

There's some tea left.

No, I prefer the other one.

Oh, here you are.

We're going to the lake. Are you coming?

- It'd be nice. - Maybe I'll join you later.

Hey, you're here! I had no idea!

Are you coming to the lake?

I need to... We'll see. Maybe.

- See you! - Okay.

Yeah.

Hello, this is Rose Berger.

I...

Exactly, yes, I got your number...

You gave it to me.

We spoke about my brother Samuel Berger.

Right.

Yes, I wanted to ask:

Is it possible to make my statement again?