Original subtitles

Áno, tak poďte, deti, vystupovať.

Pekný večer.

Dnes ste boli veľmi šikovní.

Pekný večer, slečna Kim.

- Dovidenia, slečna Kim. - Tak poďte, deti,

nasadáme do auta.

Máte 13 nových správ.

Sumi. To som ja, mama.

Tak čo, aký je ten nový byt?

Už si sa nasťahovala?

Volám ti len,

aby som ti popriala pekný deň.

Ozvi sa, keď budeš môcť.

To som zase ja.

Momentálne je v ubytovni

jeden milý kanadský chlapec.

Je naozaj fešák.

Nestretla si tam u vás nejakého milého chlapca?

Čo? Nejakého slušného Kórejčana?

Spíš už?

Nikdy neviem, koľko hodín je práve u teba.

Vieš, keby si sa vrátila do Kórey,

myslím, že by si tu stretla

šarmantného mladého muža.

Trápim sa, keď viem,

že si tam úplne sama.

Čo ak sa ti niečo stane?

Dnešná mládež už vôbec nedvíha telefóny.

No tak! Zavolaj mi!

Je tu niekto?

Ahoj, drobček. Čo tu robíš?

Pozri, mám pre teba sendvič.

Nie, ostaň, ostaň. Nechcem ťa vystrašiť.

Tu máš.

Nie, nie!

Mama

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

MATKA A MEDVEĎ

♪ Úžasný Winnipeg ♪

♪ Sláva mestu ♪

♪ Domovu môjmu ♪

♪ Svetu, čo sa točí okolo ♪

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

♪ Úžasný Winnipeg ♪

♪ Kam patrím ja ♪

♪ Kde radosť vzniká ♪

♪ V jednej dlhej šťastnej piesni ♪

♪ Starí priatelia a milé tváre ♪

♪ Ľudia, ktorých rád poznám ♪

♪ Spomienky, známe miesta ♪

♪ Čo v srdci hrejú nás ♪

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

♪ Úžasný Winnipeg ♪

♪ Nie je to Raj, čo vidíte ♪♪

Pozor,

prosím.

Let číslo 615 zo Soulu

pristál podľa plánu. Vitajte vo Winnipegu.

Nevidím ťa. Kde si?

Sara, si pri správnej bráne? Si si istá?

Počkaj. Už ťa vidím. Už ťa vidím.

Sara, som tu! Sara, pohni si.

Dobre.

Nasadaj, rýchlo.

Dajú nám pokutu.

No konečne si tu!

Aký bol let?

Výsledky z CT vyšetrenia

ukázali, že nedošlo k žiadnemu krvácaniu do mozgu.

V tej uličke škaredo spadla

a stratila vedomie. Zrejme

si zlomila člnkovú kosť v zápästí,

ale lekárka vraví, že to nie je nič vážne.

Pana doktorka.

Takže moja dcéra je mimo nebezpečenstva?

Áno. Vaša dcéra mala šťastie.

Naďalej monitorujeme

akúkoľvek abnormálnu mozgovú aktivitu,

ktorá by sa mohla objaviť.

Preto sme sa rozhodli,

že v najlepšom záujme pacientky bude,

ak ju uvedieme do toho, čo v našom

jargóne nazývame umelý spánok.

- Spánok? - Je to, ako keby si dala,

povedzme, dlhého šlofíka.

Sumi si potrebuje oddýchnuť.

Za pár dní sa zotaví, pani Kim.

Musí odpočívať.

Je len otázkou času,

- kedy sa preberie. - Neboj sa,

ona sa prebudí.

V skutočnosti sme presvedčení,

že všetko dobre dopadne.

Nemusíš sa báť, dobre?

Žiadame

všetkých obyvateľov centra,

- aby boli opatrní. - Inými slovami, dámy,

radšej sa pohybujte v skupinách.

Viete, raz

nám prišiel medveď až na terasu,

priamo pred okno.

Vážne? A čo ste urobili?

No, manželka chcela, aby som šiel von a dohovoril mu.

Vlastne sme si s deťmi a ženou

sadli pred okno

a rozprávali sa s medveďom

skoro dve hodiny.

Wow, neuveriteľné.

Zdá sa, že duch Macka Pú

stále žije vo Winnipegu.

ŠMYK ALEBO ÚTOK MEDVEĎA?

Bože. V tých správach dnes trepú úplné nezmysly.

Ktorého stav zostáva stabilizovaný

Medvede vo Winnipegu.

Len sa snažia vystrašiť ľudí.

Nikdy nevieš.

Možno z toho celého

vzíde aj niečo pozitívne.

Chcem tým povedať,

že teraz si tu,

so svojou dcérou.

Nič z toho by sa nestalo,

keby mala Sumi po boku dobrého manžela,

ktorý by sa o ňu postaral.

Ahoj, tu Sumi. Nechajte mi odkaz.

Stále si sa neprebrala?

Počúvaj,

prepáč, že som sa do telefónu tak rozčúlila.

Vtedy predtým.

Len teta Minji vravela,

že ťa nevidela

od posledného Lunárneho nového roka.

Chceli by sme o tebe počuť,

vedieť, ako sa máš.

Sara, dávaj pozor, šmýka sa.

Berieš jej kufor? Opatrne.

Počkaj. Pomôžem ti.

Nechaj, pomôžem ti. Pozor.

Takže, sem sa práve nasťahovala?

Dúfam, že tu nie sú ploštice.

Jaj!

Je to starý byt, však?

Mami, môžem ísť von?

Môžeš ísť.

Aj ty.

Ďakujem ti.

Sara, viem, že nechceš pomoc,

ale nechám ti tu auto, dobre?

Máme ešte jedno, toto nepotrebujeme.

Nemusíš za nič platiť.

- Nie, to je v poriadku. Ďakujem. - Počúvaj, Sara,

aj keď na ňom nebudeš jazdiť,

nechám ti kľúče, dobre?

Dovoľ mi urobiť to pre teba.

Ďakujem.

Na Nový rok nájdeme dobrú reštauráciu.

Sumi bude dovtedy v poriadku.

Som si istá.

Keď si mi povedala, že chceš zmenu,

myslela som si, že sa konečne vrátiš domov.

Ale ty si sa chcela presťahovať

len do iného bytu.

Necítiš sa osamelá?

Minule

som si spomenula, že váš otec nás opustil

už pred 25 rokmi.

Bez vás dvoch

ma zamestnáva len práca v ubytovni.

Nechápem,

prečo ľudia tak radi cestujú po svete.

Prečo žijú tak dlho a ďaleko od domova?

Úprimne, nerozumiem tomu.

Ale možno jedného dňa

zistím prečo.

A potom ti možno konečne

budem rozumieť o niečo lepšie.

Kam to dám?

Tak. Hotovo.

Hneď som späť, drahý Man-hee.

Minji, si tam? Zdvihni to, prosím.

Tvoje auto zmizlo, myslím, že ho niekto ukradol.

Je mi to ľúto!

Sľubujem, že ti ho zaplatím.

Toto miesto je naozaj príšerné.

Nechápem, ako tu môže Sumi žiť.

Je to strašné. Vyzerá to tu ako na Sibíri.

Oci? Si zaneprázdnený?

Môžeme...

Môžeme sa teraz porozprávať?

Chcel som ti povedať, že som to tak nemyslel, dobre?

Zavolám ti neskôr.

Áno, áno, aj to je dôležité.

Zaberie to len dve minúty.

Áno, presne tak.

Teta,

o všetko sa postarám.

Videli ste včera ten zápas?

Hej, uvidíme. Ak budú hrať dobre,

možno sa dostanú do play-off.

Nie, každú sezónu je to to isté.

Obrana,

to je hrôza.

Hej, uvidíme.

Hej, nie... Zaplatím kartou.

Je tam poplatok?

Nie, v tom prípade... Mám tu päťku.

Hej.

Hej, hej! Hej, hej! Ste v poriadku?

Môžete jej dať pohár vody, prosím?

Neviem, odpadla. Pani? Hej, pani!

Dočerta, už ste hore.

Mám niekoho zavolať?

Viete, ja...

Dúfam, že vám to nevadí. Myslel som, že to bude rýchlejšie,

ak vás do nemocnice vezmem sám.

Do nemocnice?

- Áno, do nemocnice. - Prišlo vám zle.

Vy ste...

Kórejčan, však?

Ehm... áno.

Vaši rodičia musia byť pyšní,

že majú takého pekného,

veľkého a milého syna.

Ďakujem, že ma veziete do nemocnice.

Niet za čo.

Aj tak som tam mal namierené.

Ale...

Aha. Takže vy ste lekár?

Nie, to moja priateľka je lekárka.

Idem ju vyzdvihnúť na obed.

Teta?

Teta, ste v poriadku?

Zoznamky.

Prečo si mi o tom nikdy nepovedala?

Povedal, že je to aplikácia,

kde si môžeš pozerať fotky ľudí,

vidieť, čo robia

a dokonca aj ich vek.

A keď sa ti chlapec páči,

môžeš si s ním písať.

Takto stretol tú lekárku.

Keď sa uzdravíš, prihlásiš sa na zoznamku

a tiež stretneš nejakého lekára.

Milého Kórejčana.

Pardon.

Prepáčte.

Tak, aplikácia je nastavená.

Chýba už len fotka.

Tých, čo sa vám páčia, potiahnete doprava,

a tých, čo nie, doľava.

Potiahnuť?

OK, hej, je to...

Povedzme, že sa vám páči tento chlap.

Položíte prst sem

a posuniete ho po obrazovke takto.

Ak sa vám nepáči, posuniete ho na druhú stranu.

Ukážem vám ešte niečo.

Toto je jeho povolanie, toto je jeho vek.

A toto je vzdialenosť, ako ďaleko sa nachádza.

Ak mu chcete napísať,

stlačíte toto.

Aha.

Presne tak, chápete to.

Bavte sa.

Bravo, pani Kim.

Kiežby bola moja mama

taká odvážna ako vy.

A podľa môjho názoru,

ak sa vám nejaký chlap zapáči,

kľudne mu pošlite nejakú sexy fotku.

Ale vkusnú.

Napríklad výstrih, ale bez tváre.

Dobre? Veľa šťastia a príjemnú zábavu.

Neboj sa,

mama ti nájde úžasného chlapca.

Hej! Tá ulica nie je tvoja!

Blokuješ cestu. Drž hubu,

- ty hajzel! - Nemôžeš tu len tak stáť...

Jaj! Vystrašili ste ma.

- Prepáčte. - Och.

Ste v poriadku?

- Ospravedlňujem sa, pani. - Jaj!

Je mi to ľúto.

Poď, ty malý parchant.

♪ My love ♪

♪ My darling ♪

♪ I hunger for your touch ♪

♪ A long ♪

♪ Lonely time ♪

♪ And time goes by ♪

♪ So slowly ♪

♪ And time can do so much ♪

♪ Are you... ♪

♪ Still mine? ♪

♪ I need your love ♪

♪ I... ♪

Máte 1 novú správu

♪ ...need your love ♪

Zasúložíme si?

♪ Godspeed your love to me ♪♪

Počkajte!

Vy ste pani Kim?

Vážne sa ospravedlňujem.

Prišla som nakŕmiť mačku.

Pracujem s vašou dcérou.

V škole.

Volám sa Amaya.

Len som prišla dať jedlo...

Kde je mačka?

Ja... Žiadnu mačku som tu nevidela.

Ehm...

Počkajte.

Musíte nechať otvorené okno.

Nie, nie, to nevadí. Man-hee je z ulice. Je to drsniak.

Poradí si.

Jej kocúr sa volá Man-hee?

Ako ste ma odniesli

z kuchyne až sem?

Počkajte! Počkajte!

Ak ste dobrá kamarátka,

určite mi viete povedať,

prečo tu moja dcéra chce žiť.

A prečo nemá doma žiadne jedlo.

Rada som vás spoznala, pani Kim.

Tak čo, našli ste nápadníka?

Veľmi by som chcela,

aby mi mama hľadala frajera.

Cítim sa taká osamelá.

Neviem nikoho nájsť.

Mám len svoje mačky, to sú jediné, čo...

Bolo to fakt na hovno.

Jedlo bolo strašne presolené.

OK, OK, chápem.

Dnes vyberám reštauráciu ja.

- Dobre. - Chcem ísť ku Kórejcom.

Dobre, ideme ku Kórejcom.

Na tej reštike je super, že majú všetko bezlepkové

a varia nie mastne.

Počkaj. Sleduje nás?

- Kto? - Tá kórejská pani.

Kto? Tá pani tamto?

Hej, ide za nami celý čas.

Máte už vybrané?

Toto je kórejská reštaurácia?

Áno,

ale ak chcete skúsiť niečo iné,

máme aj veľa ďalších jedál.

Cindy, postarám sa o pani.

- Dobre. - Ďakujem.

Vyzerá to, že sa chystáte robiť kimči.

Ehm...

Áno.

Moja dcéra nemá doma takmer žiadne jedlo,

takže...

Rozumiem.

Domáce kimči od mamy,

to je ten najlepší liek.

A toto je čo?

Vy...

Chcete ochutnať moje rezance?

Sú vynikajúce.

Sme tu. To je ono.

To nevadí.

Nenaliehaj, prosím.

- Počkám ťa tu. - OK. V pohode.

KÓREJSKÁ REŠTAURÁCIA

Oci.

Oci, kam ideš?

Oci!

Nechceš so mnou hovoriť?

Otvor tie dvere, prosím.

Je vonku.

Čo máš za problém?

Oci, prosím ťa.

Je...

Môžeš jej aspoň povedať ahoj?

Do čerta...

Nechce so mnou hovoriť. Poď, ideme.

Ďakujem.

Bude to 15 $.

To kimči bolo naozaj vynikajúce.

Robili ste ho vy?

Je to recept mojej manželky.

To je všetko, čo tu po sebe zanechala.

- Fúha! To ma mrzí. - Chcem tým povedať,

že sa vrátila do Kórey.

Nemala rada tunajšiu klímu.

Je... Je tu príliš zima.

Nabudúce

môžete ochutnať moje.

Moje kimči.

Ste v poriadku?

Toto je parlament a tá socha hore

je vo Winnipegu veľmi slávna.

Ľudia ho volajú Zlatý chlapec.

Viete, žijem tu už dlho,

ale ešte som nemal príležitosť

tú budovu navštíviť.

Bolo by fajn,

keby ste podávali viac autentických jedál.

Je to kórejská reštaurácia.

Neberte to v zlom, varíte dobre.

Čoskoro bude Lunárny nový rok,

mali by ste zorganizovať niečo špeciálne,

napríklad malú oslavu. Som si istá,

že je tu veľa Kórejčanov, ktorí sú sami.

A aj miestnym by sa to mohlo páčiť.

Viete, v Kórei vlastním penzión,

takú malú ubytovňu.

Tak preto.

Už chápem, prečo máte

takého obchodného ducha.

Takže predpokladám,

že kým ste tu,

o ubytovňu sa stará váš manžel.

- Našli ste ho. - Áno, to je ono!

Vážne? To je vaše auto?

Ako ste vedeli, že je tu?

Keď som sem prišiel,

moje odtiahli tiež, takže...

Hej.

Koľko stojí vyzdvihnutie?

- Je to 85 dolárov. - Áno, áno,

- zaplatím v hotovosti. - Dobre.

- Hneď vám to dám. - Nie, nie, nie!

- Nie, nie, nie. - Prestaňte, prestaňte!

- Vy to platiť nemusíte. - To je v poriadku, netrápte sa.

Nie, počkajte!

- Ja to vybavím. - Ale nie!

Nech sa páči. Ďakujem.

- Ale... - Ale prečo ste to urobili?

Ak vy...

Ak urobíte kimči, tak,

mi nejaké dáte a tým sa vyrovnáme.

Ehm... Poďme, ideme domov.

Viete, je tu zima a...

A sneží. Áno.

Sneží tu toľko,

že niekedy, viete, ľudia

volajú toto mesto „Mrazipeg“.

Dajte mi tie tašky.

- To je dobré, zvládnem to. - Ďakujem.

Je otravné

odhŕňať sneh z auta každé ráno,

ale zvyknete si na to celkom rýchlo,

uvidíte.

Tak.

A ešte jedna vec.

Keď tu v zime šoférujete,

je dôležité udržiavať bezpečnú vzdialenosť od auta pred vami.

A nesmiete prudko brzdiť,

inak môžete dostať šmyk a havarovať.

- Rozumiem, ďakujem. - Ale, aj tak,

nebudem šoférovať často.

ale bez auta sa tu presúva ťažko.

Hlavne keď je zima ako dnes, a...

Väčšinou šoféroval môj manžel.

Tak, chápem.

Prepáčte.

Nechali ste tam auto.

Nie, to nevadí.

Môj syn ho vyzdvihne neskôr.

Dobre.

Ospravedlňujem sa, je tu trochu neporiadok.

Dcéra sa sem práve nasťahovala.

Chápem.

Takže ste jej prišli pomôcť, však?

Áno.

Viete,

premýšľal som o tom, čo ste vraveli,

vtedy predtým.

A možno by som mal zorganizovať

malú oslavu na počesť Lunárneho nového roka.

Mohlo by to byť dobré aj pre obchod.

Ak nič nemáte,

možno by ste mohli prísť aj s dcérou.

Mám syna.

Ešte nie je ženatý.

Myslím, že by bolo fajn,

keby spoznal iných mladých ľudí.

To je pravda.

Človek nikdy nevie, čo sa môže stať.

Ehm...

Ehm, tu je moja vizitka.

- Ďakujem. - Je jednoduchšie

používať tu kanadské meno.

Dobre, už pôjdem.

Ja som Sam, a vy?

Áno. Ja som Sara.

Pani Sara.

- Máte veľmi pekné meno. - Ďakujem.

Man-hee?

„Umelecké centrum Fort Garry: Dievča a medveď.“

Pani Kim?

Ehm...

Čo tu robíte?

Ste trochu nervózni?

To je normálne, nebojte sa.

Sústreďte sa na príbeh. Dobre.

Sú moje medvieďatá pripravené?

O chvíľu budete musieť vystrašiť malé dievčatko.

Teraz sa skryjete tamto.

Dobre? Bežte! Bežte sa schovať.

Kde bolo, tam bolo, jedno malé dievčatko,

ktoré sa prechádzalo po lese a zbieralo černice.

Dobre.

Tak choď.

Veľmi dobre.

Perfektné.

Teraz sa pripravte.

Prvý zlý medveď, poď.

Druhý zlý medveď, vylez zo skrýše.

Tretí zlý medveď, poď aj ty.

Štvrtý zlý medveď, poď!

Piaty zlý medveď, poď tiež.

A šiesty zlý medveď. Ste strašidelní.

Priblížte sa k nej a vystrašte ju.

Teraz zakopneš

a rozsypeš černice.

A teraz skočte!

Teraz si zober černice

a utekaj, utekaj, utekaj! Zastaví,

a vy ju vystrašíte.

A ona utečie,

bežíte za ňou...

Poďte, vystrašte ju. A skočte!

Poďme, bežte ďalej.

Musíš si chrániť černice.

Áno, dobrá práca. Teraz ostaň tam.

Bežíte a zastanete.

A vystrašíte ju.

Páni, ste strašidelní.

Dobrá práca, deti. Poďte, vystrašte ju.

Rýchlo. Pusti tie černice.

Máš strach. A teraz utekaj!

Utekaj, utekaj, utekaj! Bež ďalej.

Sú fakt strašidelní.

Sú hneď za tebou.

Pani doktorka?

Povieme to rodine...

- Pani doktorka. - Áno.

Teta, pamätáš, čo som ti vravel?

O všetko sa postarám, uvidíš.

„GRATULUJEME, JE TO ZHODA!

Povedzte mu ahoj“

Ahoj.

Tvoja fotka je naozaj veľmi pekná.

Volám sa Sumi Kim.

Mám 26 rokov.

Učím hru na klavír.

A v rodine nemáme žiadne dedičné choroby.

sme zdraví.

Máš úplnú pravdu.

Ľudia nevedia, aké to je

žiť v mínus 40 stupňoch.

Možno preto neviem

pustiť Kóreu z hlavy.

Sugochoshim,

to znamená, že aj líška sa pred smrťou vracia domov.

Som ako túlavá duša,

ktorá sa len tak vznáša.

Takže, vrátil by si sa do Kórey?

A chcel by si deti?

Mojím snom je raz sa tam usadiť

a žiť v dome na brehu rieky.

A áno, chcel by som mať dve deti.

Ale povedz mi,

máš priateľku?

♪ My love ♪

♪ My darling ♪

♪ I've hungered for your touch ♪

♪ A long ♪

♪ Lonely time ♪

♪ And time goes by ♪

♪ So slowly ♪

♪ Are you still mine? ♪

♪ I need your love ♪

♪ I need your love ♪

♪ Godspeed your love to me ♪

Hej. Taxík!

Počkajte. Taxík!

Taxík!

Vieko je dobre zatvorené,

a keďže je to sklenený pohár

a kimči fermentovalo,

mohlo by to vybuchnúť.

A je to.

O pár dní bude chutiť ešte lepšie.

Ak vám nechutí, môžete to povedať.

Počkajte!

Viete, nikto

mi nepripravil kimči,

okrem mojej bývalej ženy.

Vlastne som ho spravila pre moju dcéru.

Je to v poriadku?

Ešte nikdy predtým som nepovedal

„moja bývalá žena“.

Už je to tak dávno, čo som sa rozprával

so skutočnou Kórejčankou.

Určite sa rozprávate so synom, nie?

- Je Kórejčan. - On je...

Teraz je Kanaďan.

Aspoň to tvrdí.

No

moja dcéra ani neodpovedá, keď jej volám.

Myslím, že by sme sa mali prestať baviť o našich deťoch.

Ehm...

Som tu už skoro týždeň a

ešte som nevidela mesto.

Máte dnes čas?

Videli ste to? V zime vždy

robia obrovské snehové sochy.

Áno.

A pozrite na tú budovu.

Nádherná,

však? A aká vysoká.

Musí mať okolo 100 metrov.

Myslíte?

A pozrite, na vrchole kupoly...

- Áno. - ...to je Zlatý chlapec.

Pre tých, ktorí to ešte nevedia,

nachádzame sa vo vládnej budove.

Tu sa diskutuje o zákonoch Manitoby

a tu sa aj prijímajú.

Práve sa nachádzame v galérii predsedu,

kde sú portréty všetkých predsedov

v histórii Manitoby.

V tejto sále

môžete pozorovať zaujímavú optickú ilúziu.

Ak sa pozriete dole, všimnete si,

že hviezda vyzerá byť

oveľa bližšie k vám.

A ak prejdete okolo galérie,

hviezda vás zdanlivo sleduje.

Takže, pozrite sa dole.

Hovorí sa, že Zlatý chlapec je jediný,

kto tie dva sústredné kruhy vidí dokonale.

Je tu tiež zaujímavý akustický efekt,

keď ste v strede kruhu

a hovoríte normálne,

váš hlas sa výrazne zosilní.

Máte 1 novú správu

Prepáč, že odpisujem neskoro.

Tu je moja fotka.

Ďakujem za tvoju fotku.

Si veľmi krásna.

Ste krásna, pani Kim.

Sestrička.

Sestrička, poďte sem!

Asi sa prebúdza.

Prečo sa tak hýbe?

Je...? Je v poriadku?

- Urobte miesto. - Doktorka!

0,5 miligramu, hneď!

- Nedýcha. - Dajte ju na bok.

Pripravte defibrilátor. Vezmite ju preč!

- Bude v poriadku? - Doktorka! Je to v poriadku?

Urobte miesto. Sme pripravení?

- Nabíjam. Odstúpte! - Sumi-ya! Sumi-ya!

Áno, tak.

Áno.

To je dobre.

Počúvajte, úplne chápem,

ako sa musíte cítiť.

Neviem, ako by som reagovala,

keby išlo o moju dcéru.

Vy máte deti?

Áno, dve.

Dievčatko a chlapca.

Tri a šesť rokov.

Ale

máte kórejského priateľa.

Áno, to je pravda, ale nie je to ich otec.

Ukážem vám fotku.

Pani Kim...

Sara.

Sara.

Ak žijeme vo svete, kde ľudia akceptujú myšlienku,

že medveď sa môže prechádzať v centre Winnipegu,

tak môžeme veriť aj tomu,

že sa vaša dcéra prebudí

a že všetko bude v poriadku, dobre?

Pamätajte, že láska matky

je mocná a jedinečná sila.

Pani Kim, zabudli ste si...

Do riti! Prepáčte.

Nie, to je dobré. Skončili sme.

Sara, neváhajte mi zavolať, ak budete mať otázky,

- dobre? - Dobre, ďakujem.

Ten brankár je úplne neschopný,

- mal to chytiť! - Nie, ale videl si to?

Nikoho pred sebou nemal, je to babrák!

Vždy som si to myslel.

Jeho otec nemá rád jeho frajerku.

Pretože nie je Kórejčanka?

Nie. Má dve deti.

Tu máte.

Takže, jednu ruku dáte sem,

a druhú tam.

Musíte urobiť

takzvaný mostík.

Takže položíte tri prsty na plátno,

zdvihnete lakeť

a mierite na stred.

Celkom dobré.

Amaya, chcela by som vedieť,

čo si o mne Sumi myslí.

Povedzte mi to.

Úprimne,

bola som si istá, že vašu dcéru poznám.

A niekedy mám pocit, že to tak nie je.

Ale deti…

…tie ju zbožňujú.

Ide o to, ako Sumi hrá na klavír.

Tak prejavuje svoju lásku.

Mali by ste prísť na predstavenie.

Viete čo? Zabudnite na to, čo som povedala.

Dáme si ešte jeden pohárik.

Nechápem, prečo

mi o vás nikdy nepovedala.

O vás, čo ste taká milá

a taká dobrá a taká veľká a taká pekná.

Prečo?

Dám si ešte jedno.

Chcete aj vy?

Milá Sara,

je jedna vec, ktorú by som vám chcela povedať,

ale neviem, ako začať.

Takže bude možno lepšie,

keď vám to ukážem.

ÁNO, SOM TÁ ŽENA

ČO VISÍ UŽ LEN NA VLÁSKU.

ÁNO, SOM TÁ ŽENA

AKO TEQUILA A DROGY.

ÁNO, SOM TÁ ŽENA

SOM TVOJE PREDÁVKOVANIE.

ÁNO, SOM ŽENA,

KTORÚ NEPOZNÁŠ.

JA SOM TÁ, ČO ĽÚBILA

A JA SOM ODPUSTILA,

KÝM SOM ŤA NESPOZNALA,

NEVEDELA SOM, ČO JE ŽIAĽ.

JE SMUTNÉ VEDIEŤ,

ŽE AJ TY SI SÁM

TERAZ A NAVŽDY.

PRESTALA SOM SI LÁMAŤ SRDCE,

TERAZ SI TO TY,

KTO MÁ KRV NA RUKÁCH,

TAK ZBOHOM,

TY ZBABELEC

Bola si taká rozkošná, keď si bola maličká.

Také dobré dievčatko.

Prečo?

Čo som urobila zle?

Si stále

to isté dievčatko,

ktoré bolo v mojom brušku?

Prečo si mi to nepovedala?

Dobrý deň.

Pani Kim, ideme ju umyť.

Dúfam, že si sa dobre vyspala, Sumi.

Lebo čoskoro sa prebudíš

a bude ti lepšie.

Máš šťastie, mama je pri tebe.

Veľmi ťa ľúbi.

Kiežby tu bola moja mama.

Nevidela som ju 10 rokov.

Myslím, že na mňa kašle.

Doktor, doktor!

Môžete prísť na izbu 32,

prosím?

- Jennie! - Prestaň ma prenasledovať!

Prisahám ti. Nikdy som nebol na žiadnej zoznamke.

- Máš ma za blbú? - Videla som tú aplikáciu,

- videla som tvoju fotku. - Akú fotku?

- Akú fotku? - Prečo by som tam bol?

- Jennie, prosím ťa... - Daj mi pokoj!

- Hnusíš sa mi! - Jennie!

Ahoj, môžeme sa stretnúť?

Teraz?

Som trochu zaneprázdnený.

Sara.

Práve som vám chcel napísať.

Prečo?

No, je Lunárny nový rok.

Pamätáte? Dostal som nápad.

Ehm, myslel som, že by sme sa mohli spolu najesť a porozprávať sa o tom.

Hneď vedľa je dobrá reštaurácia.

Pôjdem sa prezliecť. Počkajte ma tu.

Je to známa reštaurácia.

Vraj si pečú vlastný chlieb.

A dokonca mi povedali,

že majú najlepšie hovädzie v meste.

Všetci to vedia.

Tiež sa vraví, že je to trochu drahé.

Ale to nevadí.

Urobíme si pekný večer.

Môžem?

Tá vôňa!

Prosím, ochutnajte.

Wow!

Pozrite na farbu toho mäsa.

Musí byť veľmi krehké.

Pani Sara,

myslím, že by ste si mali

najprv dať trochu mäsa.

Je všetko v poriadku?

Ste si istý…

…že sme dobrí rodičia?

Ehm...

- Váš syn, on... - Pani Sara.

Bol to veľmi pekný večer.

Príďte s dcérou na Lunárny nový rok.

Už som o tom hovoril so synom.

Bude tam tiež.

Pripravím dobré kórejské jedlá.

KÓREJSKÁ REŠTAURÁCIA

Si si istá, že chceš jesť tu?

Vo Winnipegu sú aj lepšie reštaurácie.

Je predsa Lunárny nový rok.

Minji, chcela som ti poďakovať

za pomoc, ktorú si poskytla Sumi,

keď sa sem presťahovala.

Veľa to pre mňa znamená.

Predtým som nemala príležitosť ti poďakovať.

A šťastný nový rok.

Sestrička.

Šťastný nový rok aj tebe, drahá.

Šťastný nový rok všetkým.

- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok aj vám.

Zorganizoval som to s pár priateľmi,

ktorí mi pomohli.

Teta?

Vy poznáte môjho syna?

Ako ste sa vy dvaja spoznali?

Vyzerá to tak chutne! Vraveli,

že dnes máte špeciálne menu.

Je to pravda?

Dnes sme pripravili japchae,

bulgogi a yukjeon,

tak ako ich robila moja stará mama.

Tu máte darčekový balíček.

Ďakujem, to je veľmi milé.

- Nech sa páči. - Veľmi pekne ďakujem.

No poď sem, ideme.

OK.

Pamätáš, ako sa to robí?

Áno, veľmi dobre.

Tu máš peniaze k novému roku.

Výborne, som na teba hrdá.

Neviem, či som na tejto oslave niečo zarobil,

ale som rád, že som to urobil.

Ďakujem, Sara. Je to vďaka vám.

Ešte stále mám veľa kimči,

ktoré ste mi minule dali.

A dnes

ste mi ho priniesli ešte viac.

To nie je pre vás.

To je pre ňu.

Dobrý deň.

Oci.

Psst! Hej!

Ehm, chcela som vám len povedať,

že Sam je dobrý človek.

Dajte mu šancu.

Tak veľa šťastia.

Ale tá fotka, ktorú ste poslali...

A tá vaša?

Našiel som ju na internete.

Sara, prestaňte.

Počkajte. Naberiem vám.

Oci.

Predstavujem ti Jennie.

Prajeme ti šťastný nový rok.

Aj vám.

Sumi, zlatíčko,

prajem ti šťastný nový rok.

Lekárka vravela,

že ju čoskoro prebudí.

Sumi to zvládne.

Prosím vás, dávajte pozor na moju dcéru.

Ďakujem.

Sumi, to som ja, mama.

Neviem presne, kedy si vypočuješ tento odkaz,

ale bude to čoskoro.

Je Lunárny nový rok,

čas, keď sa rodiny stretávajú.

Je to aj čas,

kedy som sa o teba veľmi bála.

Ale teraz viem, že si v poriadku,

a že si našla niekoho výnimočného.

Je pri tebe a rovnako ako ja

ťa má rada ako člena rodiny.

To jej priniesla jej mama.

Aj ja som stretla niekoho výnimočného.

Naučil ma niečo, čo som nevedela.

Že dobrota existuje aj v chladnej krajine.

Konečne chápem, prečo tu žiješ.

Musíš sa pokloniť takto.

Keď sa nad tým zamyslím, celý život

som bola dcérou, manželkou a matkou.

Ale nikdy som nevedela, kto som ja sama.

Možno preto som bola na teba taká prísna.

Teraz

mam chuť cestovať.

Chcem zistiť, kto som.

Ale chcem, aby si vedela toto:

vždy budem tvojou mamou.

A ty, Sumi,

budeš navždy mojou milovanou dcérou.

Skoro som zabudla na Man-heeho!

Tu si!

Man-hee!

Bude to dobré, uvidíš.

Sumi, zlatíčko, keď sa prebudíš,

hneď zavolaj mame,

dobre?

Zatiaľ

si o teba prestanem robiť starosti

a budem si užívať život.

Mami?

Všetkým mamám...

Preložil: Bony_I

Link na moje ďalšie preklady: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

A mojej vlastnej mame...

Kamera A.

Tadiaľto.

Dobre, dám jej to.

Prajem ti šťastný nový rok.

www.opensubtitles.org