Original subtitles

(第11话 暮色中扭曲的王都)

总觉得很紧张呢

对啊

但我也觉得有点雀跃

我也是

希望可以找到有趣的东西呢

要是能找到从未发现的魔法道具就好了

毕竟是新的迷宫

就算找到罕见的宝藏也不稀奇呢

不要太过期待地好好期待

浪漫是很重要的

真希望这座迷宫里有浪漫呢

我回来了

辛苦了, 状况怎么样?

有个来历不明的家伙

来历不明?

究竟会出现什么呢

[我宁愿和你一同走过黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不愿独自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界尽头的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(没有极限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是独自一人就一定能抵达] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遥远??] [So very far away？？]

[其实不然就在眼前] [It's not that far away]

[没有极限] [There is no limit]

[在命运牵引之下彼此交织的伙伴们] [運命に引き寄せられ交わった仲間たち]

[共同祈求四叶草并踏出赌命的步伐] [共に四つ葉に祈り命懸け踏み出した足]

[我没事的… 一切都会好转 好转] [I'm alright... It's gonna be alright alright]

[即使风险如影随形] [リスクはいつも隣り合わせでも]

[还是委身于 雀跃的心 准备出发吧] [躍る心 身を委ね Ready set go]

[无论发生任何事情 都要向前迈进…] [何が起きても Go forward...]

[跨越一切 不断成长…] [乗り越えていこう Grow up...]

[不要害怕 这段旅程] [Don't be afraid この旅]

[我想看看 世界尽头] [I wanna see 世界の端]

[艰困的迷宫(Dungeons)如火焰般燃烧] [困難な迷宮(ダンジョン)燃える質]

[目标是突破深渊之门(Abyss Gate)] [踏破目指す深淵の扉(アビスゲート)]

[为了梦想踏上冒险] [夢のための冒険]

[我宁愿和你一同走过黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不愿独自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界尽头的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(没有极限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是独自一人就一定能抵达] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遥远??] [So very far away？？]

[其实不然就在眼前] [It's not that far away]

[没有极限] [There is no limit]

那是锁链吗

身形大小跟半兽人差不多

优克, 要怎么办

先试探一下吧

好的

"身体强化"

上吧

"麻痹"

"迟钝"

"致盲"

感觉没什么效果?

抗性有点高的样子

"猛毒"

"破防"

"重压"

雷啊, 夺走自由吧

"电击"

"魔剑化"

这家伙是怎样?

蕾茵, 希露可, 你们觉得呢

搞不懂

搞不懂?

真要说的话

虽然比较接近魔法生物

但却有污秽感

我也觉得

像是具有生命力的不死族

所以是恶魔那类的吗

以精灵的紊乱程度来说确实是最接近

还真的是来历不明啊

那就期待学术院学者们的分析结果吧

锁链里面有个奇怪的东西

奇怪的东西?

一个小小的东西

是戒指吗

但锁链男的手指应该套不下才对

是啊, 鉴定看看吧

搞不太清楚

但好像附加了某种魔法

那个东西给人的感觉不太好

这也请学者一并调查吧

现在要怎么办呢

感觉是可以追踪锁链的踪迹

也是呢

先确认一下锁链男是从哪里来的好了

我去去就回

是个满强的对手

第一层就有那种程度的家伙晃来晃去

这座迷宫说不定相当棘手

优克, 也可以听听我的意见吗

我觉得…刚才那家伙是人类

是人类吗

应该是基于武士的职业能力

让我可以知道砍下去的对象

大致上是怎样的存在

原来如此

玛莉娜的猜测应该是对的

因为并没有出现魔石

说不定是被恶魔附身的家伙

我回来了

有两件事情报告

首先, 我找到阶梯了

真不愧是宁宁

但是个通往上层的阶梯哦

通往上层?

我以为会是沿着水流通往下层的类型

往上走不就通到地面了吗

第二件事情就是

我找到锁链男的巢穴了

与其说是魔物巢穴

更像是水道管理员的休息室兼置物间

有像书的东西

蕾茵, 麻烦你了

看破邪恶阴谋, "邪咒探知"

没问题, 并没有附加诅咒

像是日记本或笔记本那种

你看得懂吗

完全看不懂, 真不晓得是哪种语言

这也麻烦各位解读了

感觉没有其他值得注意的东西了

如果能从这本日记找出线索就好了

现在要怎么办, 优克?

已经要去阶梯那边了吗

好, 就在那边休息顺便讨论一下吧

好亮哦

果然是通往外面吗

像是傍晚的景色呢

优克!

你没事吧?

老师!?

怎么了吗!?

抱歉, 我没事

确认完耗损就休息一下吧

中断直播

晚安

蕾茵?

在你平静下来之前就好好休息

如果有哪里不舒服千万别隐瞒

好吗

谢谢, 我稍微休息一下

抱歉, 我没事了

谢谢你

有点吓到我了

不可以太勉强自己哦

其实是因为这道光

很像是在跟西蒙战斗时的…

天空的颜色对吧

那有点勾起我的心理阴影

别在意啦

只是因为光线的色彩

比较强烈地撼动到心理阴影而已

我都不知道优克这么难受

为什么都不跟我们说呢

太见外了哦

抱歉, 我并不是不信任大家

只是觉得既然是我下的手

就得自己整理这份心情

老师, 那是…

我知道, 是我错了

像这样说出口

确实轻松了不少

真是的, 下次要跟我们商量哦, 优克

老师, 也请你要好好跟我说哦

约好了哦

还可以找我哦

我会的

当然, 我也会找蕾茵商量

好了

既然冷静下来就开始讨论吧

看是要继续探索第一层

还是要爬上阶梯

我觉得应该要去上面调查

我也是

我也觉得要上楼

总觉得这里跟其他迷宫不太一样

我也这么认为

以这处阶梯为界

可以感受到环境魔力跟精灵之力产生紊乱

好, 那就决定了

既然如此, 就先吃饭吧

好

这是跟洁咪小姐借的吗

毕竟迷宫饭的直播

还是得跟任务直播分开才行嘛

这就叫对应情境啊

原来如此

我也练习过了哦

直播开始

遵命

今天会是什么汤呢

来看看吧

是炖肉耶

我最喜欢了

应该差不多了

接着再加一点…

这道是香草蒸鸡肉

你的厨艺越来越精湛了呢

让你们吃到美食

也是我这个辅助人员的职责啊

请用吧

炖肉跟面包都可以再续哦

看起来超好吃的

- 开动啦 - 我开动了

好好吃哦

玛莉娜小姐也真是的

全都直播出来咯

好幸福哦

这是…

这里不是杜南吧

杜南并没有城堡

感觉没有人类存在

是都市型的迷宫吗

看起来不像是废墟呢

建筑物跟石板地感觉也有经人维护

优克先生, 现在要怎么做呢

撤退吧

还是先跟公会长

及王立学术院协议一下比较好

这里太离奇了

你的认知相当正确

警戒!

优克, 在那里

你是谁

失敬失敬

吾乃罗格

是被遗留在这个崩坏世界的悲哀老人

旅人啊, 可以问问你的名字吗

我是优克

你为什么会待在迷宫里?

原来这是在迷宫里啊

着实是相当扭曲的结果呢

很好, 很好

各位旅人

吾来向你们介绍我等美丽的王都吧

这个在暮色之中扭曲的王都

名为格拉德．锡伊姆

格拉德．锡伊姆?

没有听过呢

过去还曾被称作"欢喜之都"

但现在就如各位眼前所见了

老爷爷, 这里没有除了你以外的人吗

当然有

国王跟臣民直至今日都还在这里

这是什么意思

吾难以奉告啊

时间就快到了

再见啦, 旅人

优克．佛尔迪奥大人

有缘再相见

我并没有告诉他自己叫佛尔迪奥

之前才发生过波瑟芬妮那件事

我有种不祥的预感

还是赶紧回去吧

我来指引最短路径

等等, 有人倒在那边

(隔天)

这就奇怪了呢

是啊

直播视频中没有拍到自称罗格的老人

根据学术院推测

认为当你们在到达广场时

可能陷入了某种幻觉状态

确实是无法否认这个可能性

那枚戒指呢

正在鉴定

锁链男及日记文字也还在调查中

总而言之, 关于任务该如何进行

我们会先协议好

麻烦各位了

还有, 迷雾已经退出这项任务了

据说有一半队员自从踏入迷宫后

就觉得身体很不舒服

我说, 小子

你觉得那是个怎样的地方?

我有将自己的推测整理在记录中了

我想知道的不是那种正式的一般论调

而是你自己是怎么想的

我在猜想会不会是异世界

有种要不是跟无色暗影里面一样

就是更明显的不自然感

像是跨越了世界边缘的感触

你的推测恐怕是正确的

你真的跟萨卡很像呢

我就指望你的直觉与天分吧

还是别太过期待了

那个女生怎么样了

还在沉睡

这样啊, 要是有什么变化再跟我说

是

难不成迷雾的队员会感到不舒服

是因为黄昏的光线吗

那说不定是具备某种魔法效用

我回来了

蕾茵, 怎么了吗

克拉乌多伯爵?

对, 他是我血缘上的祖父

但实际上是陌生人

蕾茵小姐, 原来你是贵族吗

我是私生子

妈妈怀了伯爵儿子的孩子

结果就被赶出宅邸了

后来就因为罹患传染病…

我是透过认识的人的管道

进入魔法学院就读

并成为冒险者

但现在竟然收到这种信

可以给我看看吗

不要

但还是看吧

我们已经替你安排好了

值得荣耀的是

萨尔穆塔利亚的第二王子麦斯特玛殿下

指名要你

什么!?

至今都毫无用处的你

总算是对克拉乌多家有所贡献了

立刻辞掉那种粗鲁又没远见的冒险者

尽快回来

这是怎样啊

这种状况该如何是好

蕾茵

无视就好了吧

不用管他这么多啊

毕竟这信上都没有提到蕾茵的名字

寄错人了啦

好, 就这么办

我们在队伍行动的时候

收到恶作剧或是寄错人的信

然后我不小心把信弄丢了

毕竟冒险者就是这么粗鲁又没远见

这也是无可奈何

可以吧

优克

哎呀, 信纸被…

我什么都没看到

我也是

为了不让伯爵得逞

还是再祭出更确实的手段吧

宁宁

可以请你去拜托玛露小姐

麻烦她搜集克拉乌多伯爵

跟萨尔穆塔利亚第二王子的情报吗

请玛露小姐搜集?

还有

如果发现蕾茵是伯爵家孩子的证据

就请她全部消灭掉

为什么呢

玛露小姐只是个柜台小姐哦

你很清楚吧, 就是另一个身份

她一定会狮子大开口哦

土产我会准备得豪华一点

我知道了, 这也是为了蕾茵小姐

抱歉, 麻烦你了

我要去找一下玛涅拉小姐

请你们两个准备一下挑战迷宫的东西

好的

交给我们吧

蕾茵, 你跟我来一下

蕾茵, 我现在要做相当乱来的事情

如果不行的话, 就先跟我说一声

乱来?

我们结婚吧

当然, 这只是暂时的关系

换句话说

虽然我不喜欢这种说法

但意思就是让蕾茵变成我的所有物

让我成为优克的东西吗

如此一来, 蕾茵就是我的财产

这样萨尔穆塔利亚人就无法对蕾茵出手了

为了保护蕾茵

这样做应该很有效果

你果然还是不喜欢这种做法吗

好啊

这样做比较好

你什么都不用担心

我是优克的东西啊

我们结婚吧

(隔天早上)

任务方针决定了

调查攻略继续进行下去

虽然变成只剩两支队伍

你们还是加油吧

(全界跃动 队长 札克尔托) 任务内容会变成怎样呢

会进行内部环境的调查

也会继续记录评价

调查期间也不变

好的, 我们会尽快着手进行

我们也是

带着一群女人

嘻嘻哈哈来冒险的C级闪边啦

这次能晋升A级的

是我们全界跃动啦

好痛…

优克

是

结婚那件事得到批准了哦

虽然只是文件上的关系

但真没想到你这么果断呢

对方可是贵族跟萨尔穆塔利亚王族

做决定时可不能犹豫不决

但真的只是文件上的关系吗

第二次踏入迷宫的目的是

暮色王都格拉德．锡伊姆的环境调查

包含确定都市规模, 调查栖息的魔物

可以的话也想调查一下城堡

谨慎地好好享受吧

老师, 你还好吗

谢谢, 我没事

但不觉得天色比上次还亮吗

说不定会随着时间改变呢

回去之后再比较看看影像吧

总觉得你从昨天开始就不太对劲

蕾茵, 你没事吧

在那之后, 发生了什么事吗

什么事啊…

碰上有点浪漫的事

浪漫?

那么, 接下来就要正式调查了

专心点上吧

一起加油吧

优克先生, 广场上好像有什么东西

但无法判断是不是魔物

这究竟是什么

[倒映镜中的我比谁都要美丽] [鏡に映る私は誰よりも美しい]

[答案就在我自己的内心深处] [答えは自分の中にあるの]

[无论既定的价值观 抑或是他人的评价] [決められた価値も 他人の評価も]

[那些我都无需在意 beauty in a mirror] [気にしていられない beauty in a mirror]

[为了让疲惫的翅膀休息] [疲れた翼を癒す様に私]

[我曾寻找过栖息的树枝] [宿り木を求めてた]

[但为了能在晨光来临时再次展翅] [だけど朝が来たらまた飛び立てる様に空を]

[我始终仰望着那片天空] [見上げ続けてた]

[解开的发丝随风摇曳] [ほどいた髪が風に揺れる]

[褪去沾染尘埃的衣裳] [汚れた服たちを脱ぎ捨てる]

[拭去无聊的感伤情绪] [つまらない感傷も拭い去る]

[留下毫无矫饰的自己] [飾らない私がいる]

[倒映镜中的我比谁都要美丽] [鏡に映る私は誰よりも美しい]

[答案就在我自己的内心深处] [答えは自分の中にあるの]

[无论既定的价值观 抑或是他人的评价] [決められた価値も 他人の評価も]

[那些我都无需在意] [気にしていられない]

[每当触及倒映在镜中的自身肌肤] [鏡に映る私の肌に触れる度]

[热度便顺着指尖传递而来] [熱が指を伝ってくるの]

[只要还有一口气在 我就会追寻存在意义] [命ある限り 求めるその意味]

[就如同令人屏息的 beauty in a mirror] [息を飲むほどに beauty in a mirror]

下集, 黄金巫女