Original subtitles

这是怎样!?

不给他致命一击吗

如果那是会死的身体, 他早就死了

你对我做了什么!

那个魔法在理论上是至死都无法解除

我用波瑟芬妮的诅咒之力 改造了歪光彩之箭

优克, 我们是朋友吧

优克…优克!

[我宁愿和你一同走过黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不愿独自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界尽头的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(没有极限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是独自一人就一定能抵达] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遥远??] [So very far away？？]

[其实不然就在眼前] [It's not that far away]

[没有极限] [There is no limit]

[在命运牵引之下彼此交织的伙伴们] [運命に引き寄せられ交わった仲間たち]

[共同祈求四叶草并踏出赌命的步伐] [共に四つ葉に祈り命懸け踏み出した足]

[我没事的… 一切都会好转 好转] [I'm alright... It's gonna be alright alright]

[即使风险如影随形] [リスクはいつも隣り合わせでも]

[还是委身于 雀跃的心 准备出发吧] [躍る心 身を委ね Ready set go]

[无论发生任何事情 都要向前迈进…] [何が起きても Go forward...]

[跨越一切 不断成长…] [乗り越えていこう Grow up...]

[不要害怕 这段旅程] [Don't be afraid この旅]

[我想看看 世界尽头] [I wanna see 世界の端]

[艰困的迷宫(Dungeons)如火焰般燃烧] [困難な迷宮(ダンジョン)燃える質]

[目标是突破深渊之门(Abyss Gate)] [踏破目指す深淵の扉(アビスゲート)]

[为了梦想踏上冒险] [夢のための冒険]

[我宁愿和你一同走过黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不愿独自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界尽头的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(没有极限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是独自一人就一定能抵达] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遥远??] [So very far away？？]

[其实不然就在眼前] [It's not that far away]

[没有极限] [There is no limit]

(一周后)

因此

(第9话 六叶的四叶草) 我们想问宁宁要不要正式加入

这样啊, 那真是令人开心

不过那孩子有办法跟你们好好相处吗

她已经跟大家处得很好了

甚至都会忘记她只是暂时加入

那我就不担心了

手续我会帮你们办妥

但我还是要先跟宁宁确认一下…

难道你觉得宁宁会拒绝吗

隐藏气息的技巧还有待精进呢

呃, 那个…

希露可小姐有事要我转达优克先生

偷听是很没礼貌的行为哦

对不起!

既然你都听到了

就告诉我你的答复吧, 宁宁

不如说我才想拜托你们哦

但又觉得要是给你们添麻烦该怎么办

怎么会添麻烦呢

这让我开心哦, 宁宁

今后也请多指教了

是!

宁宁, 可别给大家添麻烦哦

这是当然

我会全心全意地帮上大家的忙

师傅?

总觉得有点寂寞呢

但也松了一口气

你往后要跟优克他们一起努力哦

是

那么, 接下来就交付给队长吧

我会照顾好宁宁的

那么, 你要转达什么事?

就是这个

她说拿给你看就会知道了

原来如此

有什么事吗?

我们去找洁咪一下吧

好哦

书本啊

归返应在之处吧

"配置之令"

你们来了啊

果然身手不凡呢, 洁咪

这点事情不算什么啦

但这地方到底是多久没人用了啊

这里是班伍德以前在用的房间

后来乱到收拾不了

就放着不管了

真的是把各种各样的资料都随便乱丢

还得再花上一星期才有办法整理完

一星期!

我这样算是满努力在整理了耶

不是那个意思啦

换作是我, 应该要花上半年…

不, 就算有一年也绝对整理不完

竟然只要再一星期就能搞定…

太令人尊敬了

就是说啊

是这样吗

对了, 优克

那个…我还没向你道谢

跟我道什么谢啊

是你去向公会长拜托

好让我在这里工作的吧

我什么都没做哦

是哦

但还是谢谢你了

还能有一份收入, 真的帮了大忙

还有堤克的药也是

你弟弟还好吗

托你的福

你的药真的很有效, 谢谢

所以说呢, 找我有什么事

希露可说有事想找你

看你方不方便回家前来我们据点一趟

是可以啊, 怎么了吗

我也没听说

你今天的工作就快结束了吧

好吧

已经完全是冬天了呢

现在也是快要下雪的感觉

菲尼斯最棒的地方

就在于即使下雪也不会积雪

我不喜欢下雪

气候还是温暖一点比较好

我的故乡会积满深的雪

小时候很常玩雪呢

好痛!

你啊…

抱歉, 我只是想点事情

你那个反应一看就知道了

对吧

没错

你的队友们应该都很担心你哦

不会吧

但你还是这么藏不住心思比较好

不然你一定会一直乱来

就是说啊, 洁咪小姐

女士优先, 两位先请吧

怎样, 真不像你会做的事耶

既然如此, 至少帮我开门吧

优克先生感觉怪怪的耶

对吧

打扰了

欢迎你们!

(宁宁, 洁咪小姐) (欢迎加入四叶草)

吓我一跳

惊喜大成功

我一直很担心会不会被你们发现

优克, 你竟敢骗我

就是有这个必要嘛, 饶了我吧

所以是为了要我出门

才叫我去向优克先生传话吗

没错

被摆了一道

我也正式成为四叶草的一员了

好高兴哦

这是宁宁跟洁咪的欢迎派对

好了, 快进来吧

打扰了

不对, 是我回来了

欢迎回来

会不会冷?

怎么了吗

你不愿意吗

我超开心的

但我给你们添了那么多麻烦

你是指雷霆之枪的所作所为吗

西蒙是个笨蛋, 巴利比他还笨

卡蜜拉又很瞧不起人

当然我也跟他们一样是个人渣…

那又有什么关系

我们现在都还好好的在这里

那一天, 你救了我们不是吗

对啊, 你是我们的救命恩人

也是很可靠的前辈

早就是我们的同伴了

我们一起去冒险吧

洁咪, 总之就是这样

这件事就这么说定了

我们只要以四叶草的身份

重新展开冒险就好了

谢谢你们

你是怎么啦

一点也不像你耶

不要捉弄我啦

好了, 这可是欢迎派对

办得盛大一点吧

那么

庆祝宁宁跟洁咪正式加入四叶草, 干…

怎么了?

这样四叶草就变成6个人了

有6叶的四叶草吗

不知道耶

有哦, 花语是名誉跟地位

真不愧是洁咪小姐

名誉啊, 真是不错

我们要让四叶草这个队名成为骄傲

一起努力

敬6叶的四叶草, 干杯

干杯

抱歉, 还让你送我回家

总不能让一个女生自己走夜路回去吧

你这个人啊…

不, 没事

以前, 我们还是菜鸟的时候

我对你怀抱着一点憧憬呢

你给人典型都会女性的感觉

对于乡下来的我来说, 看起来格外耀眼

意思是现在不这么想了吗

天晓得

毕竟我也变得有点世故了嘛

确实已经不是以前那个可爱的优克了

可爱?

因为…应该是5年前吧

刚组成雷霆之枪的时候

你就连水龙头都不太会用

还因为一天有好几班公共马车

- 就惊讶到不行

- 竟然是石板地… - 就惊讶到不行

还有

看到石板路还很惊讶对吧?

有这么夸张吗

真要说起来, 西蒙也一样吧

你会回想起那时候的事情吗

偶尔吧

我记得第一次接到的工作

是采集摩顿草吧

好怀念啊

我还记得西蒙跟巴利都大力反对

闹到不行呢

对啊

还吵着说要去讨伐吸血山羊

最后是在玛露小姐的劝说下

才同意去采集药草对吧

现在想想, 你从那时开始就莫名冷静

而且还懂得很多呢

因为叔叔教过我很多冒险的守则啊

我们去过很多地方冒险呢

虽然开心的回忆没有很多…

不, 现在回想起来

还是有经历过很多开心的事吧

是伤疤好了就忘了痛吗

大概是吧

正因为有雷霆之枪

才有现在的我

但是, 雷霆之枪已经荡然无存了

是我毁掉了

那不是你的错

那支队伍是终究会变成那样

你渐渐让自己的存在变透明

我们就误以为那是自己的实力

我应该要更坚定地面对大家才对

那样应该还是没用吧

到了现在我才总算明白优克的实力

那个时候的我们应该是听不进去吧

所以, 无论要我说几次都没关系

那绝对不是你的错

是我们的问题

洁咪

所以, 让我雪耻吧

虽然还不知道我能做到什么

但等到一年后我能回归冒险者身份时

一定会努力追上大家的脚步

下次我不会再做错选择了

洁咪, 你已经给我…

已经给我们够多回报了

所以, 往后就跟四叶草一起努力吧

你这个人真的是…

跟我们刚认识时没什么两样

你果然有够会哄女人

我还是第一次被人这样说呢

我到现在还是个纯朴的乡下人哦

我回来了

欢迎回来

只有你在家吗

大家带着拖车去搬宁宁的行李了

这么晚了还去?

她说今天就要搬离玛露小姐家

明天再搬也没关系啊

我猜拳输了, 所以留下来整理

这样啊, 我也来帮忙吧

麻烦你了

来, 给你

好

来, 下一个

来, 下一个

做这种事总觉得很开心呢

就像新婚夫妻一样

好险

有必要这么惊讶吗

呃, 那个…

你不会想每天看到我穿围裙的样子吗

我想

你的手好冰

优克, 你有时候真的太狡猾了

蕾茵还不是会捉弄我过头

你还在顾虑我吧

说来也很没出息

但我还是不晓得该怎么办

也很犹豫

你想太多了

优克, 你想怎么做?

时间到了

改天再回应我的心意吧

蕾茵…

我回来了

优克, 你回来了吗

来帮忙搬东西吧

(四叶草停业1个月后)

从明天开始

四叶草就能重新展开活动了呢

恭喜你, 优克

停止活动期间过得怎么样

我们过了一段美好的假期

那就太好了

所以你马上就来找任务了是吗

不, 我今天只是来打声招呼

有什么特别的任务吗

这是尚未公开的情报

其实发现了一座新的迷宫

新的迷宫!?

说起来最近一次发现新迷宫

已经是十几年前的事了对吧

请问是在哪里呢

是在贸易城市杜南附近的雷恩湖畔

据说是当地居民去钓鱼时发现的

杜南啊

确实是从来都没听说过那附近有迷宫

用这当作纪念四叶草回归的直播如何

既然直播内容是新迷宫的首次挑战

确实是会引起很大的话题性

这次发生在各个迷宫的异状

说不定是导致这座新迷宫出现的原因

这是王立学术院的见解

意思是迷宫之间互相干涉吗

所以才会打算将这个任务

委托给调查无色暗影时

立下诸多功绩的四叶草

而且还是国家提出的委托

国家任务! 这真是何等荣幸

但竟然要委托任务给曾被停业的队伍

真的有这种好事吗

其实这是公会长的提议

班伍德那家伙, 是要给我惊喜吗

总之我去跟伙伴们商量看看

这么重要的任务

不能由我自己独断决定

期待你能带回来好消息

宁宁过得好吗

很好

你是觉得寂寞吗

优克, 请别太欺负我哦

这会让我想回敬一下

呃, 那个…

是

我回来了

你回来啦, 优克

看你这副表情应该是有什么好任务吧

算是吧, 不过你怎么看得出来

我很懂优克啊

这样啊

其他人呢

希露可在房间, 蕾茵在洗澡

宁宁去买东西了

那我晚餐时说吧

大家再一起决定要不要接这个任务

好哦

那我这就去冒险者公会一趟

洁咪小姐说有好东西要借我

好东西?

这就敬请期待了

优克, 你回来啦

我回来了

你头发还没擦干哦

你看着办

是是是

看你那表情, 应该是有好任务吧

你跟玛莉娜说了一样的话

如果在那个迷宫留下实绩

可以成为再次挑战无色暗影的契机吗

应该吧

但在那之前

可得要会自己拿毛巾擦干头发才行哦

又没差

我只想让优克帮我做这种事

是是是

好了, 擦干咯

谢谢你, 优克

那我要去睡个午觉

可别感冒了

你要来温暖我也可以哦

老师

外面很冷吧

从你的表情看来应该是有好任务吧

为什么大家都看得出来啊

我本来是想在晚餐时跟大家说

但还是先跟你说一声好了

好像是发现有新的迷宫

委托内容类似首次调查

那感觉会是一次不错的经验

以四叶草的直播来说也满有看头的吧

这样不行哦, 老师

我会协助准备跟拟订计划

但队长终究还是老师

呃, 这我当然是知道

我们的队长就只有老师而已

往后也请多指教了哦

我知道了

那么, 虽然还没告知我任务详情…

看你那副表情

怎么看都是想接下这个任务吧

都被看穿了啊

好, 那我立刻回去问问详情

你有空的话

挑战迷宫时会用到的物资

可以帮我确认一下还够不够吗

好的

对了

你去公会时也跟洁咪小姐说一声吧

就算要接下这个任务

也还不能带洁咪去哦

我不是那个意思

是因为今晚要举办派对

派对?

庆祝我们复业的派对

方便的话

也想请洁咪小姐的弟弟一起参加

我知道了, 谢谢

还有…

不只是蕾茵

偶尔也请宠我一下

我开玩笑的

路上小心

那我出门了

我回来了

优克先生, 你一脸有好任务的样子耶

竟然连宁宁都…

国家提出的委托

而且还是攻略新的迷宫啊

没有比这个更适合做为

四叶草重新出发的任务了

好, 就谨慎地好好享受吧

[现在就出发 去迎接黎明吧] [今から夜明けを 迎えにゆこう]

[正因为曾身处黑暗 才能察觉到的事物] [暗闇だったから 気づけたもの]

[不带谎言不带欺瞒 也没有丝毫的矫饰] [嘘や誤魔化しや 飾りっけもない]

[带上纯粹的真心(光芒)重新出发] [ピュアな本音(ひかり)を連れてRESTART]

[牵起的手 越来越多 每当牵起时] [つなぐ手が 増えてく そのたびに]

[世界随之苏醒 开始转动] [世界が目覚め 動き出す]

[敲响起始钟声 一同 响彻云霄] [始まりの鐘を 打ち鳴らせ 一緒に]

[将七彩缤纷的 情感 混合起来] [カラフルに光る 気持ちを 混ぜ合わせ]

[正是因为珍惜 才会感到的害怕] [大切だからこそ 感じる怖さも]

[但也能转化为 向前迈进的力量] [踏み出すチカラに 変えてく]

[即使梦想仍然遥远 也已经掌握在手中了] [夢は遠くても もう手にしてるよ]

[最珍贵的宝物 就是 此时在身边微笑的你] [宝物は 今 そばで笑うキミだ]

[我们 一定会 一直像 这样吧] [きっと ずっと こんな風に 僕ら]

[一步 一步 向前迈进！] [一歩 一歩 MOVE ON！]

[信号响起 即刻奔跑！] [合図したら 走りだすよ！]

[在黎明之空 在晨曦之中] [夜明け空 朝陽の中]

下集, 队伍特辑! 四叶草